Betty´s Blog

fast ein Jahr

Mon, 11 Nov 2024 06:44:39 GMT

November 2024 - fast ein Jahr ist es her

Es ist viel passiert seid wir wieder zu Hause sind. Gleich mal am Anfang, ich bin sehr gern jeden Tag wieder in unserem Haus, fühle mich sehr wohl und es ist schön den Luis vor der Tür zu haben. Auch wenn er momentan einer Generalüberholung unterzogen wird. Wir bekommen Besuch von unseren vielen neuen Freunden, sind aber auch immer wieder sehr gern mit unseren "alten" Freunden und der Familie zusammen. Die Wochenenden sind dadurch sehr voll, aber wir finden auch Zeit für uns. Beruflich tut der Schritt in die Selbstständigkeit sehr gut, es macht mit viel Spaß und die Projekte sind sehr spannend und die Kollegen sind sehr nett. Fehlt mir die Reise? Nein, weil sie ist immer dabei in meinem Kopf und durch die vielen Vorträge wird sie immer wieder aktuell.

Und der Luis? na dann schaut mal auf seiner Seite vorbei. Der bekommt vieles neu, damit er uns noch viele Jahre ein treuer Gefährte sein kann.

Bis zum nächsten Mal....

Betty´s Blog - the new year 2024

Tue, 09 Jan 2024 09:30:49 GMT

Montag, 01.01.2024

Jetzt ist auch noch das Jahr offiziell vorbei. Somit wird dies vermutlich mein letzter Eintrag zu unserer Reise sein? Oder möchtet Ihr weiter Berichte haben über unseren Seelenzustand nach so einer Auszeit? Ich bin mir gerade nicht sicher, wie es mir geht. Ich finde es schrecklich, dass alles zuhause sich schon wieder so normal anfühlt. Und die Reise sich fast wie ein Traum anfühlt. Eigentlich möchte ich die Reise noch ganz lange ganz festhalten!

Was wir ja durch unsere Vorträge ein bisschen versuchen möchten. Die sind wir gerade am Vorbereiten. Und ansonsten hat uns dann jetzt ab Januar das Arbeitsleben wieder – mal sehen, wie das so wird und sich anfühlt! Ich habe eigentlich jetzt schon wieder Sehnsucht nach Südamerika! Wir kommen irgendwann wieder!!! …..

Lunes, 01.01.2024 - el nuevo año ha comenzado

Ahora el año ha terminado oficialmente. ¿Así que esta será probablemente mi última entrada sobre nuestro viaje? ¿O queréis más informes sobre nuestro estado de ánimo después de tanto tiempo muerto? No estoy seguro de cómo me siento ahora. Me parece terrible que todo en casa vuelva a ser tan normal. Y el viaje casi parece un sueño. En realidad, quiero aferrarme al viaje durante mucho tiempo.

Es lo que queremos intentar hacer un poco con nuestras conferencias. Actualmente las estamos preparando. Y aparte de eso, volveremos al trabajo en enero, ¡a ver cómo resulta y qué se siente! Ya tengo ganas de volver a Sudamérica. ¡¡¡Algún día volveremos!!! .....

Monday, 01.01.2024 - the new year has begun

Now the year is officially over. So this will probably be my last entry about our trip? Or would you like further reports on our state of mind after such a time-out? I'm not sure how I feel right now. I find it terrible that everything at home already feels so normal again. And the trip almost feels like a dream. I actually want to hold on to the journey for a very long time!

Which is what we want to try to do a little with our presentations. We're currently preparing them. And apart from that, we'll be back to work in January - let's see how that turns out and how it feels! I'm already longing for South America again! We'll be back one day!!! .....

Betty´s Blog - wieder zu Hause

Tue, 09 Jan 2024 09:27:44 GMT

Weihnachten 2023

Back at home – wir sind wieder zuhause! Der Flug war schrecklich – komplett voll – mit durchschütteln und dadurch nicht besonders gutem Service mit schrecklichem Flugzeug Essen. So furchtbar war fliegen schon lange nicht mehr für mich. Na hoffentlich ist das kein schlechtes Zeichen. Morgens mussten wir in Madrid noch umsteigen und in Frankfurt hat und dann Jan-Frederick mit Plakaten abgeholt. Das war sehr schön zuhause begrüßt und abgeholt zu werden – Vielen lieben Dank dafür!!! Dann ging es nach Hause – es ist schön wieder zu Hause zu sein – es fühlt sich allerdings schon alles wieder so normal an. Weihnachten waren dann am 24.12. alle bei uns und Annegret und Siegfried sind noch bis zum 28.12. geblieben. Es war ein sehr schönes Weihnachtsfest!

Navidad 2023

De vuelta en casa - ¡estamos en casa otra vez! El vuelo fue terrible - completamente lleno - con temblores y por lo tanto no particularmente buen servicio con terrible comida de avión. Volar no ha sido tan horrible para mí desde hace mucho tiempo. Espero que no sea una mala señal. Por la mañana tuvimos que cambiar de avión en Madrid y en Frankfurt Jan-Frederick nos recogió con carteles. Fue muy agradable que nos dieran la bienvenida y nos recogieran - ¡¡¡muchas gracias por eso!!! Luego nos fuimos a casa - es agradable estar en casa otra vez - pero ya todo se siente tan normal otra vez. Todo el mundo estuvo con nosotros por Navidad el 24 de diciembre y Annegret y Siegfried se quedaron hasta el 28 de diciembre. ¡Fue una Navidad muy bonita!

Christmas 2023

Back at home - we are home again! The flight was terrible - completely full - with shaking and therefore not particularly good service with terrible aeroplane food. Flying hasn't been this awful for me for a long time. I hope that's not a bad sign. In the morning we had to change planes in Madrid and in Frankfurt Jan-Frederick picked us up with posters. It was really nice to be welcomed home and picked up - thank you so much for that!!! Then we went home - it's nice to be home again - but everything already feels so normal again. Everyone was with us for Christmas on 24 December and Annegret and Siegfried stayed until 28 December. It was a very nice Christmas!

Betty´s Blog - Buenos Aires

Tue, 09 Jan 2024 09:23:48 GMT

Sonntag, 10.12.2023

Jetzt heißt es für uns noch 5x schlafen und dann geht es ins Flugzeug nach Hause. Die Tage in Buenos Aires fliegen nur so dahin. Wir haben viele Museen besucht, auch das ESMA – was an die Militärdiktatur erinnert. Leider wird hier momentan wenig Geld reingesteckt, so dass man manche Gebäude und Areale dieser ehemaligen Militärschule nicht mehr betreten kann. Ansonsten kann man auf vielen Videobildschirmen die Gerichtsverhandlung und die Aussagen verfolgen. Ist ganz anders aufgebaut als z.B. in Santiago de Chile – aber ein sehr wichtiger Ort für die Auseinandersetzung dieser schrecklichen Zeit. Und es ist vollkommen egal von welcher Seite die Diktatur kommt – egal ob links oder rechts – das sollte nie wieder irgendwo passieren! Ist aber leider ein sehr frommer Wunsch. Und Nie Wieder ist auch ziemlich verbraucht und schnell dahingesagt!

Buenos Aires hat bombastische Gebäude – unglaublich bombastisch ist das Teatro Colon. Wenn man es betritt, wird man fast erschlagen von der bombastischen Bauweise. Wir hatten Karten für eine argentinische Oper – "Die abwesende Stadt" – sehr modern – sehr beeindruckend – sehr gut besetzt - und saßen in der ersten Reihe! Die Geldbeschaffung in Buenos Aires ist leider auch mal wieder nicht ganz so einfach. Aber wir finden dann eine gute Lösung – in einem Weinhandel – nur muss man dann immer was probieren und auch kaufen – prost! Wir treffen uns hier wieder mit Pedro und Melissa – Pedro haben wir in Uyuni zum ersten Mal getroffen und auch unsere brasilianischen Freunde (auch das erste Mal in Uyuni getroffen und dann wieder in Bariloche) sind hier in der Stadt gelandet. Und dann trifft auch Jo hier ein – unsere Radlerin – zuerst in Costa Rica, in Panama, dann beim Segeltörn, und zuletzt in Medellin getroffen. Auch sie hat es geschafft! Herzlichen Glückwunsch! Es sind tolle Abende mit allen. Mit Jo gemeinsam löst Kai-Olaf an seinem Geburtstag dann noch sein Tangoversprechen ein! Wir haben zu dritt eine Stunde bei Martin – natürlich können wir jetzt immer noch nicht Tango tanzen, aber es hat total viel Spaß gemacht. Abends gehen wir dann noch in eine Tangoshow mit Dinner, um zu sehen wie es wirklich geht. Ist ein toller Abend! Und uns läuft in einer Galerie uns noch ein tolles Tanzbild über den Weg – für das wir zuhause noch einen passenden Platz finden müssen. Ihr könnt ja dann vorbeikommen und es besichtigen – wir sind ja bald wieder da! Den letzten Abend verbringen wir noch gemeinsam zu sechst in einem witzigen Lokal – es ist Restaurant und Flohmarkt – alles im Lokal kann man auch kaufen – es ist ein sehr schöner Abschluss! Jetzt können wir Euch dann leider nicht mehr auf dem laufenden halten …

Domingo, 10.12.2023

Ahora nos toca dormir cinco veces más y luego embarcamos en el avión de vuelta a casa. Los días en Buenos Aires pasan volando. Visitamos muchos museos. La ESMA, que recuerda a la dictadura militar. Por desgracia, aquí se invierte poco dinero en estos momentos, así que ya no se puede entrar en algunos de los edificios y zonas de esta antigua escuela militar. Por lo demás, se pueden seguir los procedimientos judiciales y los testimonios en numerosas pantallas de vídeo. La organización es muy diferente a la de Santiago de Chile, por ejemplo, pero es un lugar muy importante para abordar esta terrible época. Y no importa de qué lado venga la dictadura - si de izquierdas o de derechas - ¡no debería volver a ocurrir en ningún sitio! Por desgracia, este es un deseo muy piadoso. Y nunca más es también una frase bastante gastada y pronunciada con rapidez.

Buenos Aires tiene edificios grandilocuentes: el Teatro Colón es increíblemente grandilocuente. Cuando entras en él, te sientes casi abrumado por la ampulosa arquitectura. Teníamos entradas para una ópera argentina - la ciudad ausente - muy moderna - muy impresionante - muy buen reparto - ¡y nos sentamos en primera fila! Desgraciadamente, recaudar dinero en Buenos Aires tampoco es tan fácil. Pero encontramos una buena solución - en una tienda de vinos - pero entonces siempre hay que intentar comprar algo - ¡salud! Nos encontramos con Pedro y Melissa aquí de nuevo - nos encontramos con Pedro por primera vez en Uyuni y nuestros amigos brasileños (también se reunió por primera vez en Uyuni y luego de nuevo en Bariloche) también han aterrizado aquí en la ciudad. Y entonces Jo llega aquí también - nuestro ciclista - primero en Costa Rica, en Panamá, luego en el viaje en velero, y finalmente se reunió en Medellín. ¡Ella también lo logró! ¡Felicitaciones a ella! Grandes tardes con todos. Junto con Jo, Kai-Olaf cumple su promesa de bailar tango el día de su cumpleaños. Los tres tomamos una clase con Martin - por supuesto que todavía no sabemos bailar tango, pero fue muy divertido. Por la noche vamos a un espectáculo de tango con cena para ver cómo funciona realmente. Es una velada estupenda. Y en una galería encontramos un gran cuadro de baile, que aún no hemos encontrado un lugar adecuado en casa. Puedes venir a verlo, ¡volveremos pronto! Los seis pasamos la última noche juntos en un divertido pub, que es a la vez un restaurante y un mercadillo, donde se puede comprar de todo. Lamentablemente ahora no podemos mantenerte al día ...

Sunday, 10.12.2023

Now it's time for us to sleep five more times and then we board the plane home. The days in Buenos Aires just fly by. We visited lots of museums. The ESMA - which is reminiscent of the military dictatorship. Unfortunately, little money is being invested here at the moment, so you can no longer enter some of the buildings and areas of this former military school. Otherwise, you can follow the court proceedings and testimonies on many video screens. It is set up very differently to Santiago de Chile, for example - but it is a very important place for dealing with this terrible time. And it doesn't matter which side the dictatorship comes from - whether left or right - it should never happen again anywhere! Unfortunately, this is a very pious wish. And never again is also a rather worn-out and quickly uttered phrase!

Buenos Aires has bombastic buildings - the Teatro Colon is unbelievably bombastic. When you enter it, you are almost overwhelmed by the bombastic architecture. We had tickets for an Argentinian opera - the absent city - very modern - very impressive - very well cast - and sat in the front row! Unfortunately, raising money in Buenos Aires is once again not that easy. But we find a good solution - in a wine shop - but then you always have to try and buy something - cheers! We meet up with Pedro and Melissa here again - we met Pedro for the first time in Uyuni and our Brazilian friends (also met for the first time in Uyuni and then again in Bariloche) have also landed here in the city. And then Jo arrives here too - our cyclist - first in Costa Rica, in Panama, then on the sailing trip, and finally met in Medellin. She made it too! Congratulations to her! Great evenings with everyone. Together with Jo, Kai-Olaf fulfils his tango promise on his birthday! The three of us have a lesson with Martin - of course we still can't dance tango now, but it was great fun. In the evening we go to a tango show with dinner to see how it really works. It's a great evening! And we come across a great dance painting in a gallery - we still have to find a suitable place for it at home. You can come round and see it - we'll be back soon! The six of us spend the last evening together in a fun pub - it's a restaurant and flea market - you can buy everything in the pub - it's a very nice end! Unfortunately we can't keep you up to date now ...

Betty´s Blog - es geht zur letzten Station der Reise

Tue, 09 Jan 2024 09:18:38 GMT

Freitag, 01.12.2023 - Abschied Montevideo

So heute Morgen geht es mit der Fähre nach Buenos Aires. Die Tage in Montevideo sind schnell vergangen – wir waren zweimal zu tollen Konzerten im Teatro Solis. Waren morgens fleißig an der Rambla joggen und haben uns schnell daran gewöhnt ein Zimmer mit Bad und Dusche zu haben – ist schon sehr praktisch! Wir haben die Stadt zu Fuß und mit dem Fahrrad erkundet, einen riesigen Flohmarkt über fast einen ganzen Stadtteil erlaufen und spannende Museen besucht. Das Museum der Moderne ist in einem altem Gefängnisbau, und Senor Torres Garcia hat ein sehr spannendes Bild gezeichnet – die Amerikas auf dem Kopf – Süden ist oben – sehr spannend – warum muss immer alles von Norden aus gesehen werden? Wir halten Euch auf dem laufenden aus Buenos Aires …

Viernes, 01.12.2023 - adiós Montevideo

Esta mañana tomamos el ferry a Buenos Aires. Los días en Montevideo pasaron rápido - fuimos a dos grandes conciertos en el Teatro Solís. Salimos a correr por la Rambla por la mañana y nos acostumbramos rápidamente a tener una habitación con baño y ducha, ¡es muy práctico! Exploramos la ciudad a pie y en bicicleta, paseamos por un enorme mercadillo que abarcaba casi todo un barrio y visitamos museos apasionantes. El Museo de Arte Moderno está en el edificio de una antigua cárcel, y el señor Torres García ha hecho un dibujo muy emocionante: las Américas al revés, el sur está arriba, muy emocionante, ¿por qué todo tiene que verse siempre desde el norte? Les mantendremos informados desde Buenos Aires...

Friday, 01.12.2023 - farewell Montevideo

So this morning we take the ferry to Buenos Aires. The days in Montevideo passed quickly - we went to two great concerts at the Teatro Solis. We went jogging on the Rambla in the morning and quickly got used to having a room with a bathroom and shower - it's very practical! We explored the city on foot and by bike, walked around a huge flea market covering almost an entire neighbourhood and visited exciting museums. The Museum of Modern Art is in an old prison building, and Senor Torres Garcia has drawn a very exciting picture - the Americas upside down - south is up - very exciting - why does everything always have to be seen from the north? We will keep you up to date from Buenos Aires ...

Kai-Olaf´s Blog - Ankunft

Wed, 03 Jan 2024 07:27:09 GMT

16.12.2023 – Ankunft in Aidlingen

Am 15.12. fuhren wir zum Flughafen in Buenos Aires, bekamen leider nur die hintersten Plätze, ein schlechtes Essen und viele Turbulenzen. In Summe ein Flug ohne Begeisterung, so wie meine Stimmung. Um kurz nach 11.00 waren wir in Frankfurt, das Gepäck war komplett und Jan-Frederick stand mit ganz tollen Schildern und wartete auf uns. Es war kalt, es ist schon eine Umstellung von ca. 25 Grad auf nur noch 10 Grad.

Ich war sehr gespannt auf die Veränderungen. So in mehr als einem Jahr muss doch die Welt und unsere Heimat anders aussehen, Baustellen müssen doch fertig sein. Leider wurde ich massiv enttäuscht. Die A81 ist immer noch nicht fertig, im Grunde sieht man keinen Fortschritt. Aber wir bekommen jetzt keinen Termin mehr bei den Ämtern ohne Online Anmeldung, und Termine gibt es nicht. Wir haben es trotzdem geschafft, ein Auto ist zugelassen, wir sind wieder mobil. Wir saßen dann noch bei den Nachbarn und haben viel geredet.

Ach ja, unser Haus fühlt sich gut an. Es war aufgeräumt, gute Geister haben einen Weihnachtsbaum aufgestellt und wir fanden schnell die gewohnten Dinge. Danke an Euch alle.

Und jetzt? Diese Reise ist zu Ende! Wir werden einige Vorträge halten und von unseren Erfahrungen berichten. Und! Nach der Reise ist vor der Reise!

16.12.2023 - Llegada a Aidlingen

El 15 de diciembre viajamos al aeropuerto de Buenos Aires, lamentablemente sólo conseguimos los últimos asientos, una mala comida y muchas turbulencias. En definitiva, un vuelo sin entusiasmo, igual que mi estado de ánimo. Llegamos a Francfort poco después de las 11.00 horas, nuestro equipaje estaba completo y Jan-Frederick nos esperaba con grandes señas. Hacía frío, era todo un cambio pasar de unos 25 grados a sólo 10 grados.

Estaba muy emocionada por los cambios. Dentro de más de un año, el mundo y nuestra casa deben tener otro aspecto, las obras deben estar terminadas. Por desgracia, me llevé una gran decepción. La autopista A81 aún no está terminada, básicamente no se ve ningún progreso. Pero ya no podemos conseguir una cita en las autoridades sin registrarnos en línea, y no hay citas. Aún así conseguimos matricular un coche, volvemos a tener movilidad. Después nos sentamos con los vecinos y hablamos mucho.

Ah, sí, en nuestra casa se está bien. Estaba ordenada, los buenos espíritus habían puesto un árbol de Navidad y encontramos rápidamente las cosas de siempre. Gracias a todos.

¿Y ahora? Este viaje ha terminado. Daremos algunas charlas y contaremos nuestras experiencias. ¡Y después del viaje es antes del viaje!

16.12.2023 - Arrival in Aidlingen

On 15 December we travelled to the airport in Buenos Aires, unfortunately we only got the last seats, a bad meal and a lot of turbulence. All in all, a flight without enthusiasm, just like my mood. We arrived in Frankfurt shortly after 11.00 a.m., our luggage was complete and Jan-Frederick was waiting for us with great signs. It was cold, it was quite a change from around 25 degrees to just 10 degrees.

I was very excited about the changes. In more than a year's time, the world and our home must look different, building sites must be finished. Unfortunately, I was massively disappointed. The A81 motorway is still not finished, basically you can't see any progress. But we can no longer get an appointment at the authorities without registering online, and there are no appointments. We still managed to get a car registered, we are mobile again. We then sat with the neighbours and talked a lot.

Oh yes, our house feels good. It was tidy, good spirits had put up a Christmas tree and we quickly found the usual things. Thanks to you all.

And now? This trip is over! We will give a few talks and report on our experiences. And after the journey is before the journey!

Kai-Olaf´s Blog - Abschied

Wed, 03 Jan 2024 07:24:46 GMT

15.12.2023 – Abschied von Buenos Aires und unserer Reise

Mehr als zwei Museen pro Tag geht nicht, das schaffe ich nicht. Die Museen sind groß, umfangreich, lehrreich, anstrengend und einfach nur schön. Es ging los mit dem Museum Bellas Artes https://www.bellasartes.gob.ar/, eine umfangreiche Kunstaustellung, mit vielen interessanten Geschichten dahinter; über die Familien hinter den Sammlungen, die Beziehungen der Künstler zu Argentinien, man muss soviel lesen um alles zu verstehen. Danach kam das MALBA (in zwei Etappen) https://www.malba.org.ar/, argentinische moderne Kunst. Hier sahen wir eine Ausstellung von Cecilia Vicuña aus Santiago de Chile wieder. Wir besuchten natürlich das kleine Auto Museum, das Museum Moderno https://museomoderno.org/ und das Museum Decorativo https://museoartedecorativo.cultura.gob.ar/, ein bombastisches Gebäude mit einer noch bombastischer Inneneinrichtung, der ehemalige Palast der Familie Josefina de Alvear und Matías Errázuriz Ortúzar seit 1936 im Besitz des Staates.

Und dann waren wir noch im Museum des Erinnerns und der Menschenrechte Espacio Memoria y Derechos Humanos ex ESMA https://www.espaciomemoria.ar/. Leider lässt uns dieses Thema nicht los und ich musste viel an die Gefängnisse der DDR denken. Im Gegensatz zu Santiago und den anderen ist dieses Museum auf dem Gelände und in den Gebäuden der ehemaligen Haft- und Folteranstalten. Man kann auch das Flugzeug besichtigen mit dem die Gefangen aufs Meer geflogen und ins Meer gestoßen wurden. Wieder ein Beispiel für die Brutalität zu der wir Menschen fähig sind. Die Gewalt von den linken Organisationen wird zwar kurz angesprochen, aber nicht weiter betrachtet. Ein sehr aktuelles Thema in Argentinien und aufkommend auch in Chile. Die lückenlose Aufarbeitung der Gewalt der Vergangenheit ist noch nicht vollzogen, aber da gibt es auch andere Länder.

Und so vergingen die Tage, Wein trinken, Geld jagen, Museen besuchen und wieder tanzen. Zum einem hatte Bettina wieder eine Ballettschule gefunden und genoss die Stunden, zum anderen hatten wir beide eine Tango Unterrichtsstunde. Ich mag Tango, der Tanz ist nicht so schnell und mit ein wenig Übung glaube ich die Grundschritte im Tanz auf der Tanzfläche zu bestehen. So ging es dem Tag unseres Abschiedes entgegen. Wir fuhren noch einmal nach La Boca https://es.wikipedia.org/wiki/La_Boca, genau zu den Boca Juniors https://es.wikipedia.org/wiki/Club_Atl%C3%A9tico_Boca_Juniors. Ich wollte noch einmal vor dem Stadion stehen und wir brauchten noch Trikots.

Und fast hätte ich es vergessen. Ohne Bild geht es ja nicht. Wir hatten am Sonntag im Vorbeigehen eine Galerie entdeckt, die Bilder stellen Balletttänzer und Tanzbewegungen dar. Die Künstlerin war anwesend und nach einigen Tagen Bedenkzeit haben wir uns entschieden. Also noch schnell abholen und Fotos machen und dann ging es zu letzten Abend mit Melisa, Pedro, Jo und Ihrer Freundin. Wir gingen in das Restaurant Napoles https://www.instagram.com/napolesbar/?hl=en. Ich hatte schon Berichte in Deutschland gelesen, alles voller alten Dinge, vor allem alte Autos. Man kann alles kaufen, es ist im Grunde ein Antiquitätengeschäft mit einem Restaurant. Man sitzt direkt in den alten Dingen, nur wir hatten kein Geld und Platz mehr. …

15.12.2023 - Despedida de Buenos Aires y de nuestro viaje

No puedo con más de dos museos por día. Los museos son grandes, extensos, educativos, agotadores y simplemente hermosos. Empezamos con el Museo de Bellas Artes https://www.bellasartes.gob.ar/, una extensa exposición de arte con un montón de historias interesantes detrás; sobre las familias detrás de las colecciones, las relaciones de los artistas con Argentina, hay que leer mucho para entenderlo todo. Luego vino el MALBA (en dos etapas) https://www.malba.org.ar/, arte moderno argentino. Aquí volvimos a ver una exposición de Cecilia Vicuña, de Santiago de Chile. Por supuesto visitamos el pequeño museo del automóvil, el Museo Moderno https://museomoderno.org/ y el Museo Decorativo https://museoartedecorativo.cultura.gob.ar/, un edificio rimbombante con un interior aún más rimbombante, el antiguo palacio de la familia Josefina de Alvear y Matías Errázuriz Ortúzar, propiedad del Estado desde 1936.

Y luego visitamos el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos Espacio Memoria y Derechos Humanos ex ESMA https://www.espaciomemoria.ar/. Lamentablemente, este tema sigue en nuestras mentes y tuve que pensar mucho en las cárceles de la RDA. A diferencia de Santiago y los demás, este museo se encuentra en los terrenos y edificios de los antiguos centros de detención y tortura. También se puede visitar el avión en el que los prisioneros eran arrojados al mar. Otro ejemplo de la brutalidad de la que somos capaces los seres humanos. La violencia ejercida por las organizaciones de izquierda se menciona brevemente, pero no se profundiza en ella. Un tema muy actual en Argentina y también emergente en Chile. El procesamiento completo de la violencia del pasado aún no se ha completado, pero hay otros países.

Y así pasaron los días, bebiendo vino, persiguiendo dinero, visitando museos y bailando de nuevo. Por un lado, Bettina había vuelto a encontrar una escuela de ballet y disfrutaba de las clases, y por otro, las dos tomamos una clase de tango. Me gusta el tango, el baile no es tan rápido y con un poco de práctica creo que puedo manejar los pasos básicos en la pista de baile. Así que llegó el momento de despedirnos. Viajamos una vez más a La Boca https://es.wikipedia.org/wiki/La_Boca, precisamente al Boca Juniors https://es.wikipedia.org/wiki/Club_Atl%C3%A9tico_Boca_Juniors. Quería pararme frente al estadio una vez más y todavía nos faltaban camisetas.

Y casi me olvido. No se puede hacer sin una foto. Habíamos descubierto una galería de paso el domingo, los cuadros representan bailarinas de ballet y movimientos de danza. El artista estaba allí y después de pensarlo unos días, nos decidimos. Así que rápidamente los recogimos y tomamos fotos y luego fuimos a nuestra última noche con Melisa, Pedro, Jo y su amiga. Fuimos al restaurante Napoles https://www.instagram.com/napolesbar/?hl=en. Ya había leído en Alemania que estaba lleno de cosas viejas, sobre todo coches viejos. Se puede comprar de todo, es básicamente una tienda de antigüedades con restaurante. Te sientas justo en las cosas viejas, solo que no teniamos mas dinero ni espacio. ,,,

15.12.2023 - Farewell to Buenos Aires and our trip

I can't manage more than two museums a day. The museums are large, extensive, educational, exhausting and simply beautiful. We started with the Bellas Artes Museum https://www.bellasartes.gob.ar/, an extensive art exhibition with lots of interesting stories behind it; about the families behind the collections, the artists' relationships with Argentina, you have to read so much to understand everything. Then came the MALBA (in two stages) https://www.malba.org.ar/, Argentinian modern art. Here we saw an exhibition by Cecilia Vicuña from Santiago de Chile again. Of course we visited the small car museum, the Museum Moderno https://museomoderno.org/ and the Museum Decorativo https://museoartedecorativo.cultura.gob.ar/, a bombastic building with an even more bombastic interior, the former palace of the Josefina de Alvear and Matías Errázuriz Ortúzar family, owned by the state since 1936.

And then we visited the Museum of Memory and Human Rights Espacio Memoria y Derechos Humanos ex ESMA https://www.espaciomemoria.ar/. Unfortunately, this topic is still on our minds and I had to think a lot about the prisons in the GDR. In contrast to Santiago and the others, this museum is on the grounds and in the buildings of the former detention and torture centres. You can also visit the aeroplane in which the prisoners were flown out to sea and pushed into the ocean. Another example of the brutality we humans are capable of. The violence perpetrated by the left-wing organisations is briefly mentioned, but not considered any further. A very topical issue in Argentina and also emerging in Chile. The violence of the past has not yet been fully dealt with, but there are other countries.

And so the days passed, drinking wine, chasing money, visiting museums and dancing again. On the one hand, Bettina had found a ballet school again and enjoyed the lessons, and on the other, we both had a tango lesson. I like tango, the dance is not so fast and with a little practice I think I can manage the basic steps on the dance floor. So it was time for us to say goodbye. We travelled once again to La Boca https://es.wikipedia.org/wiki/La_Boca, precisely to the Boca Juniors https://es.wikipedia.org/wiki/Club_Atl%C3%A9tico_Boca_Juniors. I wanted to stand in front of the stadium one last time and we still needed jerseys.

And I almost forgot. You can't do it without a picture. We had discovered a gallery in passing on Sunday, the pictures depict ballet dancers and dance movements. The artist was there and after thinking about it for a few days, we made our decision. So we quickly picked them up and took photos and then we went to our last evening with Melisa, Pedro, Jo and her friend. We went to the restaurant Napoles https://www.instagram.com/napolesbar/?hl=en. I had already read reports in Germany that it was full of old things, especially old cars. You can buy anything, it's basically an antique shop with a restaurant. You sit right in the old things, only we had no more money or space. …

Kai-Olaf´s Blog - Teatro Colon

Thu, 28 Dec 2023 16:24:06 GMT

8.12.2023

Wir haben zwei Termine in der Oper. Mit Joa werden wir eine Führung durch das Opernhaus machen und dann haben wir noch eine Aufführung der argentinischen Oper „Die abwesende Stadt“. Eine moderne Oper beeindruckend aufgeführt und eine traurige Geschichte, wie es sich für eine Oper gehört. „eine Frau stirbt, der sie liebende Mann macht sie mit der Hilfe von einem Ingenieur unsterblich n einer Maschine und damit einsam als dann der Mann stirbt“. https://teatrocolon.org.ar/en/node/5481. Die Geschichte basiert auf einem Roman, den ich mir gleich bestellt habe. Ich bis sehr neugierig. Wir saßen in der ersten Reihe und wie immer sind die Karten im Vergleich zu Europa sehr günstig.

Das Opernhaus ist weltberühmt für seinen Prunk und seine Akustik. Schaut Euch einfach die Bilder an! https://teatrocolon.org.ar/en/theater/theater

Tenemos dos citas en la ópera. Joa nos llevará a una visita guiada por el teatro de la ópera y después tenemos una representación de la ópera argentina "La ciudad ausente". Una ópera moderna impresionante y una historia triste, como corresponde a una ópera. "Una mujer muere, el hombre que la ama la hace inmortal en una máquina con la ayuda de un ingeniero y así se queda sola cuando el hombre muere". https://teatrocolon.org.ar/en/node/5481. La historia está basada en una novela, que pedí enseguida. Tenía mucha curiosidad. Nos sentamos en primera fila y, como siempre, las entradas son muy baratas en comparación con Europa.

El teatro de la ópera es mundialmente famoso por su esplendor y su acústica. No hay más que ver las fotos: https://teatrocolon.org.ar/en/theater/theater

We have two appointments at the opera. Joa will take us on a guided tour of the opera house and then we have a performance of the Argentinian opera "The Absent City". An impressive modern opera and a sad story, as befits an opera. "A woman dies, the man who loves her makes her immortal in a machine with the help of an engineer and thus lonely when the man dies". https://teatrocolon.org.ar/en/node/5481. The story is based on a novel, which I ordered straight away. I was very curious. We sat in the front row and, as always, the tickets are very cheap compared to Europe.

The opera house is world-famous for its splendour and acoustics. Just take a look at the pictures! https://teatrocolon.org.ar/en/theater/theater

Kai-Olaf´s Blog - Buenos Aires

Thu, 28 Dec 2023 16:18:47 GMT

1.12.2023

4 Stunden Fahrt mit dem Boot, von Montevideo nach Buenos Aires. Leider war das Wetter schlecht, Regen und wenig Sicht. Und dann ging es ins Selina Hostel. Wir haben uns schon sehr auf die letzten Tage im Selina gefreut. Das Hostel liegt im Stadtteil Palermo, ein hipper und angesagter Stadtteil. Was für eine Freude, Pedro und Melisa wohnen gleich um die Ecke und so ging es am Abend in ein netter Restaurant mit guter Jazz Musik und wir haben viel geredet. Großes Thema war natürlich die Politik, die Amtseinführung von dem neuen Präsidenten Milei steht am Wochenende bevor.

14 Tage Buenos Aires sind zu wenig, die Stadt hat soviel zu bieten, aber erst einmal mussten wir wieder Geld „jagen“ gehen. Wir haben dann die ultimative Version gefunden. Bei uns um die Ecke gibt es eine schöne Weinhandlung, teuer aber gut. Bezahlen mit Dollar geht und Wechseln geht auch. Also werden wir in den nächsten Tagen Wein trinken und Geld wechseln.

Dann sind wir am Sonntag in die Stadt gefahren um ein wenig an den Feierlichkeiten teilzunehmen. Ich hatte mit Protest gerechnet, aber es war sehr ruhig, die Menschen schwenkten viele Fahnen. In Summe spürten wir eine gewisse Erwartungshaltung und gleichzeitig im alternativen Viertel eine Gleichgültigkeit. Aber natürlich war es ein Thema in allen Gesprächen und alle erwarten viel vom neuen Präsidenten.

Wir haben zwei Wochen Zeit die Stadt zu erkunden. Wir sind mit vielen verabredet und haben schon jetzt ein volles Programm. Bustour durch die Stadt, Museen, Restaurants und einfach durch die Stadt bummeln. Uns wird nicht langweilig werden.

4 horas de viaje en barco desde Montevideo a Buenos Aires. Lamentablemente el tiempo era malo, lluvia y poca visibilidad. Luego fuimos al albergue Selina. Teníamos muchas ganas de pasar los últimos días en Selina. El albergue está situado en el barrio de Palermo, un barrio de moda. Qué placer, Pedro y Melisa viven a la vuelta de la esquina, así que por la noche fuimos a un bonito restaurante con buena música de jazz y hablamos mucho. El tema principal fue, por supuesto, la política, ya que el fin de semana se celebra la toma de posesión del nuevo Presidente Milei.

14 días en Buenos Aires no son suficientes, la ciudad tiene mucho que ofrecer, pero primero tuvimos que volver a "cazar" dinero. Entonces encontramos la versión definitiva. Hay una bonita vinoteca a la vuelta de la esquina, cara pero buena. Se puede pagar con dólares y también se puede cambiar. Así que estaremos bebiendo vino y cambiando dinero durante los próximos días.

El domingo fuimos a la ciudad para participar en las celebraciones. Yo esperaba protestas, pero todo estaba muy tranquilo y la gente ondeaba muchas banderas. En general, percibimos cierta expectación y al mismo tiempo indiferencia en el barrio alternativo. Pero, por supuesto, era un tema de conversación y todo el mundo espera mucho del nuevo Presidente.

Tenemos dos semanas para explorar la ciudad. Tenemos citas con mucha gente y ya tenemos un programa completo. Excursión en autobús por la ciudad, museos, restaurantes y simplemente pasear por la ciudad. No nos aburriremos.

4 hour boat journey from Montevideo to Buenos Aires. Unfortunately the weather was bad, rain and poor visibility. And then we went to the Selina Hostel. We were really looking forward to the last few days at Selina. The hostel is located in the Palermo district, a hip and trendy neighbourhood. What a pleasure, Pedro and Melisa live just round the corner and so in the evening we went to a nice restaurant with good jazz music and talked a lot. The big topic was of course politics, the inauguration of the new President Milei is coming up at the weekend.

14 days in Buenos Aires are not enough, the city has so much to offer, but first we had to go "hunting" for money again. We then found the ultimate version. There is a nice wine shop round the corner from us, expensive but good. You can pay with dollars and change is also possible. So we'll be drinking wine and changing money over the next few days.

Then we went into town on Sunday to take part in the celebrations. I had expected protests, but it was very quiet and people were waving lots of flags. All in all, we sensed a certain expectation and at the same time an indifference in the alternative neighbourhood. But of course it was a topic of conversation and everyone expects a lot from the new president.

We have two weeks to explore the city. We have appointments with many people and already have a full programme. A bus tour through the city, museums, restaurants and simply strolling through the city. We won't be bored.

Kai-Olaf´s Blog - Nachhaltigkeit

Sun, 17 Dec 2023 20:33:44 GMT

9.12.2023 – wie ist das eigentlich mit der Nachhaltigkeit liebe Jugend?

Ich bin ein alter weißer Mann und damit das Feindbild der aktuellen woken Gesellschaft. Das möchte ich gar nicht sein, aber vermutlich werde ich so gesehen. Und am Ende von diesen Beitrag mit Sicherheit erst recht. Wir wohnen in Buenos Aires im Selina Hostel. Eine nette Hostel Kette, die wir schon mehrfach besucht haben. Viele junge Menschen, eine ungezwungene Atmosphäre und ein guter Service zu einem vernünftigen Preis. Für uns von großen Vorteil ist die Gemeinschaftsküche, gute Geräte, genügend Kühlschränke und Platz für alle. Soweit klingt das alles toll, wenn nur nicht das Problem mit der Sauberkeit und den Essensresten wäre. Der alte weiße Mann hat die Welt zerstört und damit der Jugend die Lebensgrundlage entzogen, so die Meinung vieler.

Ist es wirklich so? Ich sehe das anders. Durch Verschmutzung, nachlässige Handhabung, Essensreste und so weiter wird die gute Küche so nach und nach zerstört. Was kümmert mich der Dreck und mein Nachbar, so erscheint mir die Einstellung. Im Kühlschrank leben die Essenreste, die zugehörigen Gäste sind vermutlich schon im nächsten Hostel. Macht ja nichts, weil die netten Menschen vom Service werden das schon richten. Sollen doch froh sein, dass sie einen Job haben.

So gesehen ist das Zusammenleben in Hostels oder auch auf den Campingplätzen mit Euch Jungen immer etwas zwiespältig. Auf der einen Seite sind die Gespräch sehr gut und anregend, aber mit der Nachhaltigkeit steht ihr noch auf Kriegsfuß. Denkt mal bitte darüber nach, Ordnung und Sauberkeit und vor allem keine Verschwendung ist der beste Weg zu einer besseren Welt.

9 de diciembre de 2023: ¿cómo es realmente la sostenibilidad, queridos jóvenes?

Soy un anciano blanco y, por tanto, el enemigo de la actual sociedad despierta. No quiero ser así, pero probablemente me vean así. Y ciertamente aún más al final de este post. Vivimos en Buenos Aires en el Selina Hostel. Una bonita cadena de albergues que hemos visitado varias veces. Mucha gente joven, ambiente informal y buen servicio a un precio razonable. Una gran ventaja para nosotros es la cocina compartida, buenos electrodomésticos, suficientes frigoríficos y espacio para todos. Todo suena genial hasta ahora, si no existieran los problemas con la limpieza y los restos de comida. Según muchos, el anciano blanco destruyó el mundo y así privó a los jóvenes de su sustento.

¿Es realmente así? Yo lo veo diferente. La buena cocina se va destruyendo poco a poco por la contaminación, la manipulación descuidada, los restos de comida, etc. ¿Por qué me importa la suciedad y mi prójimo? Así lo veo yo. Los restos de comida se guardan en el frigorífico y los huéspedes probablemente ya estén en el siguiente albergue. No importa, porque la amable gente del servicio lo solucionará. Deberían estar felices de tener un trabajo.

Visto así, convivir con vosotros en albergues o campings siempre resulta un poco ambivalente. Por un lado, los debates son muy buenos y estimulantes, pero todavía estamos en desacuerdo con la sostenibilidad. Por favor piénsalo, el orden y la limpieza y sobre todo el no desperdicio es el mejor camino hacia un mundo mejor.

December 9th, 2023 – what is sustainability actually like, dear youth?

I am an old white man and therefore the enemy of the current woke society. I don't want to be that, but I'll probably be seen that way. And certainly even more so at the end of this post. We live in Buenos Aires at the Selina Hostel. A nice hostel chain that we have visited several times. Lots of young people, a casual atmosphere and good service at a reasonable price. A big advantage for us is the shared kitchen, good appliances, enough refrigerators and space for everyone. It all sounds great so far, if only there weren't the problems with cleanliness and leftover food. According to many, the old white man destroyed the world and thereby deprived the youth of their livelihood.

Is it really like that? I see it differently. Good cuisine is gradually destroyed by pollution, careless handling, leftover food and so on. Why do I care about the dirt and my neighbor? That's how I see it. The leftover food lives in the fridge and the guests are probably already in the next hostel. It doesn't matter, because the nice people in service will sort it out. They should be happy that they have a job.

Seen this way, living together in hostels or on campsites with you boys is always a bit ambivalent. On the one hand, the discussions are very good and stimulating, but you are still at loggerheads with sustainability. Please think about it, order and cleanliness and above all no waste is the best way to a better world.

Betty´s Blog - Montevideo - 1

Sun, 17 Dec 2023 20:26:56 GMT

Donnerstag, 23.11.2023

So, jetzt sind wir schon zwei Tage ohne Luis in Montevideo! Ist schon ein sehr komisches Gefühl jetzt so ohne unser Auto. Am 21.11. wurde er in den Container verladen, zusammen mit einem anderen Land Rover und jetzt wartet er auf die Abfahrt des Schiffes. Wir sind momentan in einem AirBnB oder Hostal untergekommen, das hier mitten direkt in der Altstadt am Hafen ist. Ist ein toll renoviertes altes Gebäude mit ganz viel Farbe und einer tollen Dachterrasse. Wir werden hier jetzt bis Ende des Monats bleiben, um dann noch für 2 Wochen nach Buenos Aires zu gehen. Wir halten Euch auf dem laufenden …

¡Así que ya llevamos dos días en Montevideo sin Luis! Es una sensación muy extraña ahora sin nuestro coche. El 21 de noviembre Lo subieron al contenedor junto con otro Land Rover y ahora está esperando que el barco parta. Actualmente nos hospedamos en un AirBnB o Hostal, que está justo en el medio del casco antiguo en el puerto. Es un edificio antiguo bellamente renovado, con mucho color y una gran terraza en la azotea. Nos quedaremos aquí hasta fin de mes y luego iremos a Buenos Aires por otras 2 semanas. Te mantendremos informado…

So, we've been in Montevideo for two days without Luis! It's a very strange feeling now without our car. On November 21st He was loaded into the container along with another Land Rover and now he is waiting for the ship to leave. We are currently staying in an AirBnB or Hostal, which is right in the middle of the old town at the harbor. It's a beautifully renovated old building with lots of color and a great roof terrace. We will stay here until the end of the month and then go to Buenos Aires for another 2 weeks. We will keep you up to date …

Betty´s Blog - Argentinien - entlang der Rute 3

Sun, 17 Dec 2023 20:23:36 GMT

Dienstag, 14.11.2023

Auf der Strecke haben wir bei der Suche auf einen Platz zum Übernachten auch gleich mal wieder Thermalquellen gefunden und das übernachten mit Waschen und Baden verbunden. Im Wasser hat uns dann ein sehr nettes Ehepaar angesprochen, und wir hatten eine spannende Diskussion über die Zustände in Argentinien und die anstehende Wahl. Unser „Tarzan und Jane Spanisch“ wird zumindest verstanden ��Aber Frau Lehrerin und Herr Kapitän haben sich auch echt mühe gegeben, sehr langsam mit uns zu sprechen. Aber es ist schön festzustellen, dass es doch ganz langsam vorwärts geht!

Auch Luis hat mal wieder eine Wäsche bekommen, was mal sehr dringend notwendig war. Allerdings hat er dann merkwürdige Geräusche gemacht, nachdem der Dreck weg war. Also haben wir mal wieder nach einer Werkstatt gesucht und wurden in Villa Ventana fündig. Santiago hat dort ein Tourismus Büro mit Trips in der Gegend, und eine kleine private Reparaturwerkstatt. Es stellte sich heraus, dass die Buchsen der Vorderachse vollkommen verbraucht waren und getauscht werden müssen. Wir durften dort unser Zelt aufschlagen, und da es uns so gut bei Santiago und Flavia gefallen hat, sind wir gleich noch einen Tag länger geblieben. Und haben leckeres argentinischen Asado bekommen.

Eine Tour mit Santiago haben wir auch gemacht – eine Ruine von einem ehemaligen Luxushotel, welches wie im Zauberberg für betuchte Leute zur Kur (wegen der sehr guten Luft) gebaut wurde. Allerdings ist 3 Tage nach Eröffnung der 1. Weltkrieg ausgebrochen, und die geplanten Kurgäste aus Europa blieben aus.

Da wir ja in Mendoza vom Weingut von Dieter Meier Ojo de Agua so begeistert waren, haben wir versucht auch das Weingut in Patagonien zu finden, wir waren aber leider nicht erfolgreich. Und die Rinderfarm von ihm – die haben wir nach längerer Suche gefunden. Wie gut, dass Kai-Olaf nicht aufgegeben hat, ich wäre vermutlich schon früher umgedreht. Der Verwalter und ein bisschen über das Grundstück geführt und uns die Geschichte mit den Renn- und Polopferden erklärt. Und wir haben selbstverständlich das Museum für Juan Manuel Fangio besucht – dem großen Argentinischen Rennfahrer.

Auf der Peninsula Valdes hatten wir einen sehr schönen Abend mit zwei Paaren, die unsere Strecke jetzt in die andere Richtung fahren – es wurden viele Tipps von beiden Seiten ausgetauscht. Vielen Dank für den tollen Abend an Regula und Bruno und Claudia und Armin und Save Travels für Euch! Mit den Orcas hatten wir leider kein Glück – die waren an diesem Tag bei der Flut leider woanders Seelöwen jagen. Allerdings gibt es hier in Patagonien momentan ein sehr großes Problem bei den Seelöwen und auch bei den Pinguinen – da hier momentan die Vogelgrippe ausgebrochen ist und der Bestand an Seelöwen bereits dramatisch dezimiert ist.

Etwas weiter nördlich gibt es dann einen tollen Platz am Strand bei den Papagaien. Dort fliegen tausende an den Klippen zum Nest rein und raus. Ein tolles Schauspiel! Dort in der Nähe haben wir uns dann noch mit Michael und Uta und den beiden Töchtern getroffen, und haben von ihnen die Kinderroller übernommen, die wieder nach Deutschland sollen. Die sind bei uns auf dem Dach und reisen schon früher mit zurück in die Heimat und die vier haben ein bisschen mehr Platz in ihrem Fahrzeug. Wir halten Euch auf dem laufenden …

Martes 14 de noviembre de 2023

En el camino, cuando buscábamos un lugar para pasar la noche, volvimos a encontrar aguas termales y compaginamos la pernoctación con el lavado y el baño. Una pareja muy agradable nos habló en el agua y tuvimos una conversación apasionante sobre las condiciones en Argentina y las próximas elecciones. Nuestro “Tarzán y Jane español” al menos se entiende ��Pero el profesor y el capitán también hicieron un gran esfuerzo para hablarnos muy despacio. ¡Pero es agradable ver que las cosas avanzan muy lentamente!

Luis también volvió a lavarse, lo cual era urgente. Sin embargo, luego hizo ruidos extraños después de que la tierra desapareció. Entonces buscamos nuevamente un taller y lo encontramos en Villa Ventana. Santiago tiene allí una oficina de turismo con viajes por la zona y un pequeño taller de reparación privado. Resultó que los casquillos del eje delantero estaban completamente desgastados y necesitaban ser reemplazados. Nos permitieron montar nuestra carpa allí, y como nos gustó tanto con Santiago y Flavia, nos quedamos un día más. Y compré un delicioso asado argentino.

También hicimos un recorrido por Santiago, las ruinas de un antiguo hotel de lujo, que fue construido como en la montaña mágica para que los ricos se curaran (debido al muy buen aire). Sin embargo, 3 días después de la inauguración estalló la Primera Guerra Mundial y los huéspedes europeos previstos no se materializaron.

Como estábamos tan entusiasmados con la bodega Ojo de Agua de Dieter Meier en Mendoza, intentamos encontrar la bodega en la Patagonia, pero lamentablemente no tuvimos éxito. Y su finca ganadera: la encontramos después de una larga búsqueda. Es bueno que Kai-Olaf no se diera por vencido, probablemente me habría dado la vuelta antes. El gerente nos dio un pequeño recorrido por la propiedad y nos explicó la historia de los caballos de carreras y polo. Y, por supuesto, visitamos el museo de Juan Manuel Fangio, el gran piloto argentino.

En la Península Valdés pasamos una velada muy agradable con dos parejas que ahora recorren nuestra ruta en la dirección contraria; se intercambiaron muchos consejos de ambas partes. ¡Muchas gracias por la gran velada a Regula, Bruno, Claudia, Armin y Save Travels para ti! Desafortunadamente, no tuvimos suerte con las orcas: desafortunadamente, ese día estaban cazando leones marinos en otro lugar durante la marea alta. Sin embargo, actualmente aquí en la Patagonia existe un problema muy grande con los leones marinos y los pingüinos, ya que aquí se ha producido una gripe aviar y la población de leones marinos ya se ha reducido drásticamente.

Un poco más al norte hay un gran lugar en la playa con los loros. Miles de ellos entran y salen volando de los acantilados hasta el nido. ¡Un gran espectáculo! Nos encontramos cerca con Michael y Uta y sus dos hijas y les quitamos los scooters de los niños que debían regresar a Alemania. Están en nuestro techo y regresan más temprano a casa y los cuatro tienen un poco más de espacio en su vehículo. Te mantendremos informado…

Tuesday, November 14th, 2023

Along the way, when we were looking for a place to spend the night, we found thermal springs again and combined the overnight stay with washing and bathing. A very nice couple spoke to us in the water and we had an exciting discussion about the conditions in Argentina and the upcoming election. Our “Tarzan and Jane Spanish” is at least understood ��But the teacher and the captain also made a real effort to speak to us very slowly. But it's nice to see that things are moving forward very slowly!

Luis also got a wash again, which was urgently needed. However, he then made strange noises after the dirt was gone. So we looked for a workshop again and found it in Villa Ventana. Santiago has a tourism office there with trips in the area, and a small private repair shop. It turned out that the front axle bushings were completely worn out and needed to be replaced. We were allowed to pitch our tent there, and since we liked it so much with Santiago and Flavia, we stayed an extra day. And got delicious Argentinian asado.

We also took a tour with Santiago - a ruin of a former luxury hotel, which was built like in the magic mountain for wealthy people to take a cure (because of the very good air). However, the First World War broke out 3 days after the opening and the planned spa guests from Europe failed to materialize.

Since we were so enthusiastic about Dieter Meier's Ojo de Agua winery in Mendoza, we tried to find the winery in Patagonia, but unfortunately we weren't successful. And his cattle farm – we found it after a long search. It's a good thing that Kai-Olaf didn't give up, I probably would have turned around sooner. The manager gave us a little tour of the property and explained the history of the racing and polo horses. And of course we visited the museum for Juan Manuel Fangio – the great Argentine racing driver.

On the Peninsula Valdes we had a very nice evening with two couples who are now driving our route in the other direction - lots of tips were exchanged from both sides. Many thanks for the great evening to Regula and Bruno and Claudia and Armin and Save Travels for you! Unfortunately, we had no luck with the orcas - they were unfortunately hunting sea lions somewhere else during the high tide that day. However, there is currently a very big problem with sea lions and penguins here in Patagonia - as bird flu has currently broken out here and the population of sea lions has already been dramatically reduced.

A little further north there is a great spot on the beach with the parrots. Thousands of them fly in and out of the cliffs to the nest. A great spectacle! We met up with Michael and Uta and their two daughters nearby and took over the children's scooters from them that were supposed to go back to Germany. They are on our roof and are traveling back home earlier and the four of them have a little more space in their vehicle. We will keep you up to date …

Kai-Olaf´s Blog - Tage in Montevideo

Mon, 11 Dec 2023 14:47:40 GMT

21.11.2023

Tolle Tage in Montevideo, so kann man es zusammen fassen https://es.wikipedia.org/wiki/Montevideo . Wir wohnen in einem wunderschönen alten Gebäude, eher ein Hostel als ein Airbnb, Casa Loco Amorhttps://es-l.airbnb.com/rooms/862305525894588613?source_impression_id=p3_1702080251_mjHNgqlWJds8JmK6 .

Das Gebäude ist liebevoll restauriert und wird wunderbar betreut. Wir fühlen uns wie zu Hause und können die Stadt in vollen Zügen genießen. Jeden Morgen an der Strandpromenade laufen, dann Frühstück auf der Dachterrasse und auf geht es in die Stadt, zu Fuß, mit Fahrrad oder mit Bus.

Es gibt viel zu sehen, viele Museen, alte und beeindruckende Gebäude und natürlich wieder Kultur. Einen Kinobesuch haben wir uns nicht getraut, zu komplexe Filme. Aber wir haben zwei Konzerte im Teatro Solis besucht. Ich hatte keine Ahnung was wir da ausgewählt haben. Der Preis war verlockend niedrig, also gleich zweimal. Das erste Konzert „los Planetas“ von Gustav Holst https://es.wikipedia.org/wiki/Los_planetas, sehr bewegend und beeindruckend https://www.teatrosolis.org.uy/PROGRAMACION/Los-planetas-uc2185 . Vor allem die sehr gute Einführung des Herrn Dirigenten, der mit klaren Worten und Beispielen die Musik beschrieben hat, aber auch aufgezeigt hat, wer alles die Musik wiederverwendet hat, zum Beispiel in der Starwars Musik finden sich viele Elemente wieder. Und am zweiten Abend gab es etwas sehr modernes, aber auch sehr spezifisches. Zwei Stücke, vorgetragen durch eine kleine Musikgruppe inkl. Komponisten, begleitet vom großen Symphonieorchester. Beide verbinden klassische Musik mit Motiven aus Südamerika und indigenen Elementen. Für uns im Grunde eine Zusammenfassung unserer Erlebnisse in Südamerika in Musik ausgedrückt. Mir hat es sehr gut gefallen, es hat mich berührt und nimmt jetzt einen Platz in meinem Kopf ein. https://www.teatrosolis.org.uy/PROGRAMACION/Salsipuedes-uc2326

Aber wir haben uns manchmal auch einfach durch die Stadt treiben lassen, oder faul im Hostel gelebt und geschrieben. Nach mehr als einer Woche geht es dann mit dem Boot direkt nach Buenos Aires. Black Friday sei Dank, es gab 30% und damit war die lange und direkte Überfahrt bezahlbar. Es ist nur eine Flussmündung, aber es fühlt sich nach offenem Meer an, so groß sind die Distanzen https://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_de_la_Plata .

Wir werden wieder nach Montevideo kommen, dazu ist die Stadt einfach zu schön….

Grandes días en Montevideo, así se puede resumir https://es.wikipedia.org/wiki/Montevideo. Vivimos en un hermoso edificio antiguo, más un hostal que un Airbnb, Casa Loco Amorhttps://es-l.airbnb.com/rooms/862305525894588613?source_impression_id=p3_1702080251_mjHNgqlWJds8JmK6 .

El edificio ha sido restaurado con mucho cariño y está maravillosamente cuidado. Nos sentimos como en casa y podemos disfrutar de la ciudad al máximo. Todas las mañanas corres por el paseo marítimo, luego desayunas en la terraza de la azotea y te diriges a la ciudad a pie, en bicicleta o en autobús.

Hay mucho que ver, muchos museos, edificios antiguos e impresionantes y por supuesto cultura. No nos atrevíamos a ir al cine, las películas eran demasiado complejas. Pero asistimos a dos conciertos en el Teatro Solís. No tenía idea de lo que estábamos eligiendo. El precio era tentadoramente bajo, así que dos veces. El primer concierto “los Planetas” de Gustav Holst https://es.wikipedia.org/wiki/Los_planetas, muy conmovedor e impresionante https://www.teatrosolis.org.uy/PROGRAMACION/Los-planetas-uc2185 . Sobre todo, la muy buena introducción del director, que describió la música con palabras claras y ejemplos, pero también mostró quién reutilizó la música; por ejemplo, se pueden encontrar muchos elementos en la música de Starwars. Y la segunda noche hubo algo muy moderno pero también muy específico. Dos piezas, interpretadas por un pequeño grupo musical que incluye un compositor, acompañado por la gran orquesta sinfónica. Ambos combinan música clásica con motivos sudamericanos y elementos indígenas. Para nosotros es básicamente un resumen de nuestras experiencias en Sudamérica expresadas en música. Me gustó mucho, me tocó y ahora tiene un lugar en mi cabeza. https://www.teatrosolis.org.uy/PROGRAMACION/Salsipuedes-uc2326

Pero a veces simplemente deambulamos por la ciudad o vivíamos perezosamente en el albergue y escribíamos. Después de más de una semana tomamos el barco directamente a Buenos Aires. Gracias al Black Friday, hubo un 30% de descuento, lo que hizo asequible la travesía larga y directa. Es solo un estuario, pero se siente mar abierto, tales son las distancias https://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_de_la_Plata.

Volveremos a Montevideo, la ciudad es demasiado hermosa...

Great days in Montevideo, that's how you can sum it up https://es.wikipedia.org/wiki/Montevideo. We live in a beautiful old building, more of a hostel than an Airbnb, Casa Loco Amorhttps://es-l.airbnb.com/rooms/862305525894588613?source_impression_id=p3_1702080251_mjHNgqlWJds8JmK6 .

The building has been lovingly restored and is wonderfully looked after. We feel at home and can enjoy the city to the fullest. Every morning you run along the beach promenade, then have breakfast on the roof terrace and head into town, on foot, by bike or by bus.

There is a lot to see, many museums, old and impressive buildings and of course culture. We didn't dare go to the cinema; films were too complex. But we attended two concerts at the Teatro Solis. I had no idea what we were choosing. The price was temptingly low, so twice. The first concert “los Planetas” by Gustav Holst https://es.wikipedia.org/wiki/Los_planetas, very moving and impressive https://www.teatrosolis.org.uy/PROGRAMACION/Los-planetas-uc2185 . Above all, the very good introduction by the conductor, who described the music with clear words and examples, but also showed who reused the music; for example, many elements can be found in the Starwars music. And on the second evening there was something very modern but also very specific. Two pieces, performed by a small music group including a composer, accompanied by the large symphony orchestra. Both combine classical music with motifs from South America and indigenous elements. For us it's basically a summary of our experiences in South America expressed in music. I really liked it, it touched me and now has a place in my head. https://www.teatrosolis.org.uy/PROGRAMACION/Salsipuedes-uc2326

But sometimes we just drifted around the city, or lived lazily in the hostel and wrote. After more than a week we take the boat directly to Buenos Aires. Thanks to Black Friday, there was 30% off, making the long and direct crossing affordable. It's just an estuary, but it feels like open sea, such are the distances https://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_de_la_Plata.

We will come back to Montevideo, the city is just too beautiful...

Kai-Olaf´s Blog - Luis kommt in den Container

Mon, 11 Dec 2023 14:46:58 GMT

21.11. – Luis kommt in den Container

Das war ja nun mal genial einfach. Aber der Reihe nach. Ganz ursprünglich wollten wir mit Seabridge auch zurück verschiffen. Eine Agentur in Deutschland, die sowohl nur Verschiffung als auch ganze Touren anbietet. Wirklich zu empfehlen, alle sehr nett und faire Preise.

Als kleiner Kommentar dazwischen, es gibt in den verschiedenen Gruppen immer wieder Diskussionen über das Thema. Die Verschiffung ist teuer und immer mit einem gewissen Risiko verbunden. In den Häfen und auf den Schiffen wird viel geklaut, verwüstet und einigen mehr. Auch wenn die Versicherung zahlt, erst einmal ist dein Zuhause kaputt und dein Vertrauen zerstört. Daher ist es ein wichtiges Thema. Trotzdem verstehen wir dann oftmals die Diskussionen nicht und vor allem, für welche windigen Anbieter sich einige Overlander dann entscheiden. Manchmal ist es besser etwas mehr zu bezahlen und dafür eine bessere Sicherheit. Aber das muss jeder selber für sich entscheiden.

Zurück zu uns. Genau diese Überlegungen waren es dann auch, die uns gegen Seabridge entschieden haben. Seabridge bietet nur Roll on Roll off an, d.h. das Fahrzeug wird von den Hafenmitarbeitern auf das Schiff und wieder runter gefahren, der Schlüssel bleibt im Auto. Damit ist das Fahrzeug und der Innenraum nicht geschützt.

Wir hatten mit der Überfahrt von Panama bis Columbien sehr gute Erfahrungen mit dem geteilten Container gemacht. In die großen langen Container passen zwei Fahrzeuge mit einer maximalen Höhe von 2,60 Meter. Und wir hatten sehr gute Erfahrungen mit Alejandro von der Overland Embassy in Panama gemacht. Einfach ein sehr umtriebiger und freundlicher Geschäftsmann, bei dem man nicht das Gefühl hat übers Ohr gehauen zu werden. Er führt Listen mit potenziellen Kandidaten für einen geteilten Container. Und das haben wir jetzt auch wieder für die Heimreise genutzt. Alles aus einer Hand, die Agentur hier in Montevideo (Wave Logistics, mit Rachida als Ansprechpartnerin) hat alles organsiert. Wir bekommen eine Rechnung inkl. Agent in Antwerpen, alles wurde organisiert und gut vorbereitet. Wir kamen am 21.11. in Montevideo an, kurzer Stopp am Office und ab ging es in den Hafen. Wieder nur eine Person, aber ist nachvollziehbar. Zoll, kein Problem, ab zum Container, Luis passte wunderbar rein und auch der zweite Land Rover, aus Österreich, direkt dahinter. Die zwei können jetzt 5 Wochen zusammen sich die Erlebnisse erzählen. Warten wir mal ab, wie es dann in Antwerpen ist, aber ich machen mir keine großen Sorgen.

Auf jeden Fall ist der Luis im Container sicher, weil alles verplompt und es wird nur im Hafen vom entsprechenden Agenten aufgemacht. Sicher ist sicher und dann darf es auch ein wenig mehr kosten.

Und dann ging es in unser Airbnb…

21 de noviembre – Luis entra al contenedor.

En realidad, eso fue brillantemente simple. Pero uno tras otro. Originalmente queríamos realizar envíos de regreso con Seabridge. Una agencia en Alemania que ofrece tanto envíos únicamente como tours completos. Realmente recomendado, todos fueron muy amables y precios justos.

Como pequeño comentario intermedio, siempre hay discusiones sobre el tema en los distintos grupos. El envío es caro y siempre implica cierto riesgo. Hay mucho robo, destrucción y más en los puertos y en los barcos. Incluso si el seguro paga, su casa queda arruinada y su confianza queda destruida. Por eso es un tema importante. Sin embargo, a menudo no entendemos los debates y, sobre todo, qué proveedores de viento eligen algunos viajeros. A veces es mejor pagar un poco más y tener mayor seguridad. Pero cada uno tiene que decidir por sí mismo.

De vuelta a nosotros. Fueron precisamente estas consideraciones las que nos hicieron decidirnos en contra de Seabridge. Seabridge solo ofrece roll on roll off, es decir, los empleados del puerto conducen el vehículo dentro y fuera del barco y la llave permanece en el coche. Esto significa que el vehículo y el interior no están protegidos.

Tuvimos muy buenas experiencias con el contenedor compartido en el cruce de Panamá a Colombia. En los grandes y largos contenedores caben dos vehículos con una altura máxima de 2,60 metros. Y tuvimos muy buenas experiencias con Alejandro de la Embajada Overland en Panamá. Simplemente un hombre de negocios muy ocupado y amigable que no te hace sentir como si te estuvieran estafando. Mantiene listas de candidatos potenciales para un contenedor compartido. Y lo usamos nuevamente para el viaje a casa. Todo de un solo lado, la agencia aquí en Montevideo (Wave Logistics, con Rachida como contacto) organizó todo. Recibimos una factura que incluye un agente en Amberes, todo estaba organizado y bien preparado. Llegamos el 21 de noviembre. En Montevideo, una breve parada en la oficina y nos dirigimos al puerto. De nuevo sólo una persona, pero es comprensible. Aduana, sin problema, fuera al contenedor, Luis encajó perfectamente y además el segundo Land Rover, de Austria, justo detrás. Ahora los dos podrán compartir sus experiencias juntos durante 5 semanas. Esperemos y veamos cómo es Amberes, pero no estoy demasiado preocupado.

De todas formas, Luis está seguro en el contenedor porque todo está sellado y sólo lo abre en el puerto el agente correspondiente. Más vale prevenir que lamentar y puede que cueste un poco más.

Y luego fuimos a nuestro Airbnb…

November 21st – Luis comes into the container

That was actually brilliantly simple. But one after anonther. We originally wanted to ship back with Seabridge. An agency in Germany that offers both shipping only and entire tours. Really recommended, everyone was very nice and fair prices.

As a small comment in between, there are always discussions about the topic in the various groups. Shipping is expensive and always involves a certain amount of risk. There is a lot of theft, destruction and more in the ports and on the ships. Even if the insurance pays, your home is broken and your trust is destroyed. Therefore it is an important topic. Nevertheless, we often don't understand the discussions and, above all, which windy providers some overlanders choose. Sometimes it's better to pay a little more and get better security. But everyone has to decide for themselves.

Back to us. It was precisely these considerations that made us decide against Seabridge. Seabridge only offers roll on roll off, i.e. the vehicle is driven on and off the ship by the port employees, the key remains in the car. This means that the vehicle and the interior are not protected.

We had very good experiences with the shared container on the crossing from Panama to Colombia. Two vehicles with a maximum height of 2.60 meters fit into the large, long containers. And we had very good experiences with Alejandro from the Overland Embassy in Panama. Just a very busy and friendly businessman who doesn't make you feel like you're being ripped off. He keeps lists of potential candidates for a shared container. And we used that again for the journey home. Everything from a single source, the agency here in Montevideo (Wave Logistics, with Rachida as contact) organized everything. We receive an invoice including an agent in Antwerp, everything was organized and well prepared. We came on November 21st. in Montevideo, a short stop at the office and off we went to the port. Again just one person, but it's understandable. Customs, no problem, off to the container, Luis fit in perfectly and also the second Land Rover, from Austria, right behind. The two of them can now share their experiences together for 5 weeks. Let's wait and see what it's like in Antwerp, but I'm not too worried.

In any case, Luis is safe in the container because everything is sealed and it is only opened in the port by the appropriate agent. Better safe than sorry and it may cost a little more.

And then we went to our Airbnb…

Kai-Olaf´s Blog - Paraiso Suiza

Mon, 11 Dec 2023 14:46:18 GMT

17.11.2023

Wir müssen am 21.11. unseren Luis in Montevideo im Hafen abgeben. Aber natürlich müssen wir alles vorbereiten und wir wollten auch noch ein wenig Ruhe genießen. Wir sind die letzten 1,5 Jahre sehr viel gefahren. Es war im Grunde wie immer bei uns, immer etwas Unruhe, nie lange an einem Platz (außer wir mussten bleiben) und viel fahren, ansehen und weiter. Irgendwo müssen ja unsere vielen Kilometer herkommen. Somit bot sich der bekannte Camping- und Overlanderplatz „Paraiso Suiza“ von Heinz und Sylvia an. Richard und Hanne hatten schon viel erzählt und es waren wirklich schöne Tage. Wir haben viele Reisende getroffen, die meisten fangen jetzt an. Somit gab es natürlich ein großes Thema – wie war es? Wir konnten viel erzählen und hoffen mit unseren Hinweisen den Reisen etwas mitzugeben. Wir haben aber auch Jenny und Paul kennengelernt, zwei echte Overlander. Wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen in der Schweiz.

Wir haben den Landy geputzt, aufgeräumt und die Sachen getrennt. Und natürlich hat sich der Kleine wieder mal mit einem Problem gemeldet. Wir werden in Deutschland das Differential/Verteilergetriebe tauschen müssen. Jetzt komme nicht einer und sage, hätte hätte. Ja, hätten wir gleich mitmachen können in Santiago. Nun ja, es wird nicht das einzige bleiben und so werden wir erst einmal zu Hause eine Bestandsaufnahme machen und dann einen Plan. Aber Paul hatte genügend Getriebeöl dabei, so das wir nachfüllen konnten und erst einmal nach Hause kommen. Danke noch einmal dafür!!!

Und dann ging es nach ein paar Tagen am 21.11. Richtung Hafen in Montevideo…

Tenemos que venir el 21 de noviembre. Deja a nuestro Luis en el puerto de Montevideo. Pero claro tenemos que prepararlo todo y también queríamos disfrutar de un poco de paz y tranquilidad. Hemos conducido mucho durante el último año y medio. Para nosotros era básicamente lo mismo de siempre, siempre un poco inquietos, nunca en un lugar por mucho tiempo (a menos que tuviéramos que quedarnos) y mucho conducir, mirar y seguir adelante. Nuestros muchos kilómetros tienen que venir de alguna parte. Por lo tanto, el conocido lugar de acampada y de acampada “Paraíso Suiza” de Heinz y Sylvia era ideal. Richard y Hanne ya habían hablado mucho y fueron días realmente agradables. Conocimos a muchos viajeros, la mayoría están empezando ahora. Entonces, por supuesto, había un gran tema: ¿cómo fue? Pudimos contarte mucho y esperamos aportar algo al viaje con nuestra información. Pero también conocimos a Jenny y Paul, dos auténticos viajeros. Esperamos verle nuevamente en Suiza.

Limpiamos el Landy, lo ordenamos y separamos las cosas. Y por supuesto el pequeño volvió a presentarse con un problema. Tendremos que reemplazar el diferencial/caja de transferencia en Alemania. Ahora que nadie venga y diga lo habría hecho. Sí, podríamos habernos unido inmediatamente en Santiago. Bueno, no será el único, así que primero haremos un balance en casa y luego elaboraremos un plan. Pero Paul tenía suficiente aceite para engranajes con él para que pudiéramos llenarlo y regresar a casa. ¡¡¡Gracias de nuevo por eso!!!

Y luego de unos días llegó el 21 de noviembre. Hacia el puerto de Montevideo…

We have to come on November 21st. Drop our Luis off at the port in Montevideo. But of course we have to prepare everything and we also wanted to enjoy a little peace and quiet. We've driven a lot over the last year and a half. It was basically the same as always for us, always a bit restless, never in one place for long (unless we had to stay) and a lot of driving, looking and moving on. Our many kilometers have to come from somewhere. The well-known camping and overlanding site “Paraiso Suiza” by Heinz and Sylvia was therefore ideal. Richard and Hanne had already said a lot and they were really nice days. We met many travelers, most of them are starting now. So of course there was a big topic – what was it like? We were able to tell you a lot and hope to give something to the trip with our information. But we also met Jenny and Paul, two real overlanders. We are looking forward to seeing you again in Switzerland.

We cleaned the Landy, tidied it up and separated the things. And of course the little one came forward again with a problem. We will have to replace the differential/transfer case in Germany. Now don't anyone come and say would have. Yes, we could have joined in straight away in Santiago. Well, it won't be the only one and so we'll first take stock at home and then come up with a plan. But Paul had enough gear oil with him so that we could top up and get home. Thanks again for that!!!

And then after a few days it went on November 21st. Towards the port in Montevideo…

Kai-Olaf´s

Mon, 04 Dec 2023 12:41:35 GMT

13.11.2023 – die Wahl in Argentinien

Die Wahl in Argentinien ist Geschichte und es könnte eine geschichtliche Wahl gewesen sein. Gewonnen hat ein Außenseiter, ein Quereinsteiger, ein Wilder, für mich kein Sympathieträger, aber scheinbar für viele Argentinier der einzig wählbare Kandidat. Wir haben mit einigen gesprochen, wenige finden ihn wirklich toll, aber sie haben ihn gewählt. Weil sie keinen anderen Ausweg mehr sehen. In diesem Land kann man beobachten, was eine Regierung über viele Jahre anrichten kann, wie man Vertrauen zerstört und Menschen zurücklässt, die nur noch solche Auswege sehen. Passiert sowas mit Absicht? Ich glaube nicht. Es ist der viel beschriebene Realitätsverlust, der Glaube, dass man es doch noch hinbekommt, das Leben in einer Blase und vieles mehr. Und es ist ein Festhalten an Ideologien, Meinungen, Weltbildern und der Unfähigkeit einzugestehen, dass die Modelle einer Zeit nicht für immer passen mögen. Vieles basiert auf alten Feindbildern, den Gringos, den Weißen, den Ausbeutern, in Argentinien den anderen (Engländer, Chile etc) und sehr oft auf der Einstellung, man ist zu kurz gekommen, übers Ohr gehauen worden, aber wenig auf der Einsicht, was man selbst zur Misere beigetragen hat. Und jetzt kommt in Argentinien der Radikale, der alles verändern will, mit der Kettensäge zerstören will. Spannend für uns ist die Berichterstattung aus Europa. Man merkt richtig, wie die Berichterstatter fassungslos vor diesem Mann und seinen Ansichten stehen. Man kann doch nicht, das darf man doch nicht, so geht es doch nicht und dann werden Zitate aus dem Zusammenhang gerissen und teilweise falsch berichtet. Manche vergleichen ihn mit Trump, was aus meiner Sicht nicht passt. Er mag so auftreten, aber er hat eine andere Agenda. So wie es sich für mich darstellt, hat er eine Agenda für Argentinien, Trump hatte immer nur eine für sich.

Wir sagen immer wieder, wir wünschen Euch ganz viel Erfolg, wir wünschen, dass Eure Hoffnungen in Erfüllung gehen. Und ich kann nur allen in Europa sagen, wir müssen das Land mit diesem Präsidenten unterstützen. Er steht auf unserer Seite, nicht wie die anderen Länder hier, die uns immer wieder vorwerfen die alten Kolonialmächte zu sein. Das trifft im Übrigen auch auf den Präsidenten in Chile zu, auch der Präsident ist auf unserer Seite, wenn auch ein ganz anderer Typ und ganz andere Politik. Aber ich Chile ist die Situation auch eine andere, wirtschaftlich geht es besser und es sind eher die Probleme mit der Vergangenheit, der furchtbaren Diktatur.

Wie gesagt, es bleibt spannend …

13.11.2023 - the election in Argentina

The election in Argentina is history and it could have been a historic election. The winner was an outsider, a lateral entrant, a wild man, not a popular candidate for me, but apparently the only one that many Argentinians could vote for. We spoke to some of them, few of them really like him, but they voted for him. Because they see no other way out. In this country, you can see what a government can do over many years, how it destroys trust and leaves people behind who only see such ways out. Does this happen on purpose? I don't think so. It's the much-described loss of reality, the belief that things will still work out, living in a bubble and much more. And it is a clinging to ideologies, opinions, world views and the inability to admit that the models of a particular time may not fit forever. Much is based on old enemy images, the gringos, the whites, the exploiters, in Argentina the others (English, Chile etc) and very often on the attitude that one has come up short, been ripped off, but little on the realisation of what one has contributed to the misery. And now comes the radical in Argentina who wants to change everything, who wants to destroy everything with a chainsaw. The reporting from Europe is exciting for us. You can really see how the reporters are stunned by this man and his views. You can't do that, you're not allowed to do that, that's not how it works and then quotes are taken out of context and sometimes reported incorrectly. Some people compare him to Trump, which in my view doesn't fit. He may appear that way, but he has a different agenda. The way I see it, he has an agenda for Argentina, Trump only ever had one for himself.

We keep saying that we wish you every success, that we hope your hopes will be fulfilled. And I can only say to everyone in Europe that we must support the country with this president. He is on our side, not like the other countries here, who keep accusing us of being the old colonial powers. Incidentally, this also applies to the president in Chile, who is also on our side, albeit a completely different type and with completely different policies. But the situation in Chile is also different, economically things are better and it's more the problems with the past, the terrible dictatorship, that are the problem.

As I said, it remains exciting ...

13.11.2023 - las elecciones en Argentina

La elección en Argentina es historia y podría haber sido una elección histórica. El ganador fue un outsider, un participante lateral, un hombre salvaje, no un candidato popular para mí, pero aparentemente el único al que muchos argentinos podían votar. Hablamos con algunos de ellos, a pocos les gusta realmente, pero votaron por él. Porque no ven otra salida. En este país se ve lo que puede hacer un gobierno a lo largo de muchos años, cómo destruye la confianza y deja gente que sólo ve esas salidas. ¿Esto sucede a propósito? No lo creo. Es la tan descrita pérdida de realidad, la creencia de que las cosas seguirán funcionando, vivir en una burbuja y muchas cosas más. Y es un aferrarse a ideologías, opiniones, visiones del mundo y la incapacidad de admitir que los modelos de una época concreta pueden no encajar para siempre. Mucho se basa en viejas imágenes enemigas, los gringos, los blancos, los explotadores, en Argentina los otros (ingleses, chilenos, etc.) y muy a menudo en la actitud de que uno se ha quedado corto, ha sido estafado, pero poco en la toma de conciencia de lo que uno ha contribuido a la miseria. Y ahora viene el radical en Argentina que quiere cambiarlo todo, que quiere destruirlo todo con una motosierra. Los reportajes de Europa son apasionantes para nosotros. Realmente se puede ver cómo los reporteros están atónitos ante este hombre y sus puntos de vista. No puedes hacer eso, no se te permite hacer eso, así no es como funciona y entonces las citas se sacan de contexto y a veces se informa incorrectamente. Algunos lo comparan con Trump, lo que en mi opinión no encaja. Puede parecerlo, pero tiene una agenda diferente. A mi modo de ver, él tiene una agenda para Argentina, Trump sólo tuvo una para sí mismo.

Seguimos diciendo que le deseamos mucho éxito, que esperamos que sus esperanzas se cumplan. Y solo puedo decir a todos en Europa que debemos apoyar al país con este presidente. Él está de nuestro lado, no como los demás países aquí presentes, que no dejan de acusarnos de ser las antiguas potencias coloniales. Por cierto, esto también se aplica al presidente de Chile, que también está de nuestro lado, aunque es un tipo completamente diferente y con políticas completamente diferentes. Pero la situación en Chile también es diferente, económicamente las cosas van mejor y son más bien los problemas del pasado, la terrible dictadura, los que constituyen el problema.

Como he dicho, sigue siendo emocionante ...

Kai-Olaf´s Blog - Museum Juan Manuel Fangio

Mon, 04 Dec 2023 12:32:46 GMT

16.11.2023 – Besuch im Museum von Juan Manuel Fangio in Balcarce

Juan Manuel Fangio, einer der besten Rennfahrer aller Zeiten https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Manuel_Fangio . Eine außergewöhnliche Person, ein besonderer Fahrer und Mensch. Lange Zeit, bis Michael Schuhmacher war sein Rekord von 5 Formel 1 Weltmeisterschaften ungebrochen. Eine Besonderheit daran ist, dass er diesen Rekord mit 3 verschiedenen Marken aufgestellt hat. Die meisten der aktuellen Fahrer bleiben und gewinnen mit einem Rennstall.

Natürlich ist Argentinien stolz auf diesen Mann und in Balcarce, seiner Geburtsstadt gibt es ein tolles Museum https://www.museofangio.com/ . Ein wenig erinnert es an die Museumarchitektur des Mercedes-Benz Museums, jedenfalls im Inneren, eingebaut in ein tolles altes Gebäude.

Neben seiner beeindruckenden Karriere ist sein Interessen an anderen Themen, So wollte er ursprünglich Arzt werden und es verband ihn eine lange Freundschaft mit dem bekannten Herzchirurgen Dr. Favalore (Bypass OP https://de.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Favaloro).

Ein schöner Tag in diesem Museum und in dieser Stadt. Natürlich mussten wir wieder Geld beschaffen, so die täglichen Aufgaben in Argentinien. Aber wir haben ja Zeit.

16.11.2023 - Visita al museo de Juan Manuel Fangio en Balcarce

Juan Manuel Fangio, uno de los mejores pilotos de todos los tiempos https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Manuel_Fangio . Una persona extraordinaria, un piloto y un hombre especial. Durante mucho tiempo, hasta Michael Schuhmacher, su récord de 5 campeonatos mundiales de Fórmula 1 fue imbatible. Lo que tiene de especial es que estableció este récord con 3 marcas diferentes. La mayoría de los pilotos actuales permanecen y ganan con una sola escudería.

Por supuesto, Argentina está orgullosa de este hombre y hay un gran museo en Balcarce, su lugar de nacimiento https://www.museofangio.com/ . Recuerda un poco a la arquitectura museística del Museo Mercedes-Benz, al menos por dentro, construido en un gran edificio antiguo.

Además de su impresionante carrera, también se interesó por otros temas. Al principio quería ser médico y tuvo una larga amistad con el famoso cirujano cardíaco Dr. Favalore (cirugía de bypass https://de.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Favaloro).

Un día maravilloso en este museo y en esta ciudad. Por supuesto, tuvimos que volver a recaudar dinero, lo que forma parte de la rutina diaria en Argentina. Pero tenemos tiempo.

16.11.2023 - Visit to the museum of Juan Manuel Fangio in Balcarce

Juan Manuel Fangio, one of the best racing drivers of all time https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Manuel_Fangio . An extraordinary person, a special driver and man. For a long time, until Michael Schuhmacher, his record of 5 Formula 1 world championships was unbroken. What is special about this is that he set this record with 3 different brands. Most of the current drivers stay and win with one racing team.

Of course, Argentina is proud of this man and there is a great museum in Balcarce, his birthplace https://www.museofangio.com/ . It is somewhat reminiscent of the museum architecture of the Mercedes-Benz Museum, at least on the inside, built into a great old building.

In addition to his impressive career, he was also interested in other subjects. He originally wanted to become a doctor and had a long friendship with the famous heart surgeon Dr Favalore (bypass surgery https://de.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Favaloro).

A wonderful day in this museum and in this city. Of course, we had to raise money again, which is part of the daily routine in Argentina. But we have time.

Kai-Olaf´s Blog - Besuch auf der Rinderfarm Ojo de Agua

Mon, 04 Dec 2023 12:26:23 GMT

15.11.2023 – ein kurzer Besuch auf der Rinderfarm Ojo de Agua von Dieter Meier

Und dann haben wir doch noch die Farm Ojo de Agua https://ojodeagua.global/de/ gefunden. Also ganz einfach, rechts ab von der Straße zwischen Balcarce und Mar del Plata. Dann immer die staubige Piste entlang, es sollte niemand vor Euch fahren, dann sieht man nichts. Dann kommt ein großes Tor, da kann man rein, aber es war zu und wir trauten uns nicht es zu öffnen. Macht man nicht, ist ja ein privates Grundstück. Also rechts, links und rechts und einfach immer so entlang und dann ist ein Tor offen und da haben wir gefragt und siehe da, wir waren richtig. Die nette Dame rief dann Jose an und er kam und hat uns alles gezeigt. Danke Jose und natürlich Herr Meier, dass wir ein wenig ihre Welt kennen lernen durften. Es ist wunderschön und man kann auch sehen, woher das wunderbare Fleisch kommt. Den Rindern geht es sehr gut, sie haben Platz, gute Weiden und auch eine gute Betreuung, Jose und die Menschen machen einen sehr kompetenten Eindruck. Wir freuen uns schon auf den Besuch im Restaurant in Zürich, das wird ein Fest.

15.11.2023 - una breve visita a la explotación ganadera Ojo de Agua de Dieter Meier

Y después de todo encontramos la granja Ojo de Agua https://ojodeagua.global/de/. Muy fácil, doblar a la derecha en la ruta entre Balcarce y Mar del Plata. Continúe por la pista polvorienta, asegurándose de que nadie conduzca delante de usted, entonces no verá nada. Luego se llega a un gran portón por donde se puede entrar, pero estaba cerrado y no nos atrevimos a abrirlo. Eso no se hace, es una propiedad privada. Así que giramos a la derecha, a la izquierda y a la derecha y seguimos caminando y entonces una puerta estaba abierta y preguntamos y he aquí que teníamos razón. La amable señora llamó a Jose y vino y nos lo enseñó todo. Gracias Jose y por supuesto al señor Meier por dejarnos conocer un poco de su mundo. Es precioso y también se puede ver de dónde viene la maravillosa carne. El ganado va muy bien, tienen espacio, buenos pastos y también buenos cuidados, Jose y la gente dan una impresión muy competente. Ya estamos deseando visitar el restaurante en Zurich, será una fiesta.

15.11.2023 - a brief visit to the Ojo de Agua cattle farm run by Dieter Meier

And then we found the Ojo de Agua farm https://ojodeagua.global/de/ after all. So very easy, turn right off the road between Balcarce and Mar del Plata. Continue along the dusty track, making sure nobody drives in front of you, then you won't see anything. Then you come to a large gate where you can enter, but it was closed and we didn't dare open it. You don't do that, it's a private property. So we turned right, left and right and just kept walking along and then a gate was open and we asked and lo and behold, we were right. The nice lady called Jose and he came and showed us everything. Thank you Jose and of course Mr Meier for letting us get to know a little of their world. It is beautiful and you can also see where the wonderful meat comes from. The cattle are doing very well, they have space, good pastures and also good care, Jose and the people make a very competent impression. We are already looking forward to visiting the restaurant in Zurich, it will be a great party.

Kai-Olaf´s Blog - Villa Ventana - Pampa Taller Land Rover

Mon, 27 Nov 2023 21:15:20 GMT

14.11.2023

Von den Papageien ging es auf die Suche nach den Haciendas von Dieter Meier https://ojodeagua.global/de/our-story/dieter-meier ging es weiter in der Pampa. Wir hatten Tips in Mendoza erhalten, aber ob wir einen Besuch abstatten dürfen war unklar. Also suchen und leider erst einmal nicht finden. Aber wir fanden die Thermalbäder – Termas de Medanos und da wir uns doch wieder etwas dreckig fühlten fuhren wir hin. Wir fühlten und nicht nur dreckig, wir waren es auch. Das Bad hatte den Charm einer alten Schwimmhalle in der DDR, aber macht nix, Wasser sehr warm und wir wurden gleich wieder am Beckenrand ins Gespräch gezogen. Eine Dame und ihr Mann fragten uns Löcher in den Bauch und erklärten uns ihre Sicht auf die Situation in Argentinien. Die Wahl des Präsidenten am 19.12.2023 ist überall ein Thema. Wir konnten die Fernsehdebatte im Restaurant verfolgen und vor allem beobachten, wie die Argentinier gebannt vor dem Fernseher saßen. Verstanden haben wir leider sehr wenig, aber zurück zum Thermalbad. Wir sprachen lange mit dem Paar und lösten uns langsam im Wasser auf. Wir lernten auch, es ist ein Familienfest, erst geht man ins Bad und danach gibt es ein riesiges Familienasado, ein Tag mit der Familie. Wir sprengten etwas den Rahmen, da wir am Abend nicht abfuhren sondern über Nacht blieben, ein wunderbar ruhiger Platz mit allem Komfort.

Und dann wollten wir weiterfahren, aber unser Luis fuhr sich immer schlechter. Die Vorderachse wackelte, die Halterungen waren ausgeschlagen. Was tun? Weiterfahren bis zum Schiff oder doch noch eine Reparatur versuchen. Kurz entschlossen schauten wir mal in den Google und siehe da, nur 100km entfernt war ein Land Rover Experte. Wir haben kurz am Sonntag mit ihm gechattet und auf ging es nach Villa Ventana. Er hatte eine Lösung. Und ich sage nur Got sei Dank haben wir uns so entschieden. Nicht wegen Luis, das hätten wir auch so geschafft, aber Santiago und seine Familie nahmen uns auf wie Freunde. Wir durften auf dem Grundstück, direkt über der Grube unser Zelt aufbauen und schon ging es ans Arbeiten. Santiago hatte vorsorglich schon mal die Teile bestellt und so bekam Luis neue Buchsen für die Vorderachse. Wir hatten sie in Mexico gewechselt, aber scheinbar hatten sie die Pisten zerstört. Also bekam der Luis alles neu und von Santiago perfekt montiert und zusätzlich wechselten wir alle Getriebeöle. So kann es die letzten Kilometer gehen.

Das spannende an der ganzen Geschichte, Santiago macht das nur als Hobby, er ist hauptberuflich Fremdenführer mit einer eigenen Agentur https://ecoventania.com.ar/ . Und so kamen wir noch in das Vergnügen mehr über die Gegend und ihre Historie zu erfahren. Schaut euch mal dieses ehemalige Hotel an und lest die Geschichte https://es.wikipedia.org/wiki/Club_Hotel_de_la_Ventana . Und wir erfuhren auch die Herkunft des Names Villa Ventana https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_Ventana gibt ein Loch im Berg, wie ein Fenster zum durchschauen. Das hatten wir doch schon einmal im Great Bassin, ihr erinnert euch? Lexington Arch https://www.nps.gov/grba/planyourvisit/lexington-arch-trails.htm. und es gibt noch die Familie Tornquist https://en.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Tornquist , den hier das Land gehört und eine Stadt mit gleichem Namen https://en.wikipedia.org/wiki/Tornquist,_Buenos_Aires .

Und es war noch nicht alles, Flavia, die Hausherrin hat eine Chocolaterie, eigene Alfajores und viel mehr. Der Luis wurde nicht nur wie neu, er wurde auch wieder vollgepackt.

Wir wurden von der ganzen Familie verwöhnt, die Eltern waren Lehrer, natürlich Sprachen und so wurde Bettina verköstigt und ins Gespräch vertieft.

Am Abend gab es dann ein traditionelles Asado, ganz frisch zubereitet und natürlich Bier und Wein. Uns ging es gut und wir blieben viel länger als gedacht.

Aber irgendwann muss es ja weitergehen und so starteten wir nach ein paar Tagen wieder durch…

De los loros salimos en búsqueda de las haciendas de Dieter Meier https://ojodeagua.global/de/our-story/dieter-meier y continuamos en las pampas. Habíamos recibido información sobre Mendoza, pero no estaba claro si se nos permitiría visitarla. Así que busqué y desafortunadamente no lo encontré al principio. Pero encontramos los baños termales – Termas de Médanos y como nos sentíamos un poco sucios nuevamente fuimos allí. Nos sentíamos y no sólo sucios, estábamos sucios. El baño tenía el encanto de una antigua piscina de la RDA, pero no importa, el agua estaba muy caliente y enseguida empezamos a conversar de nuevo al borde de la piscina. Una señora y su marido nos hicieron preguntas y nos explicaron su visión de la situación en Argentina. La elección del presidente el 19 de diciembre de 2023 es un tema en todas partes. Pudimos seguir el debate televisivo en el restaurante y, sobre todo, observar cómo los argentinos permanecían embelesados frente al televisor. Lamentablemente entendimos muy poco, pero volvamos al baño termal. Hablamos largo rato con la pareja y poco a poco nos disolvimos en el agua. También aprendimos que es una celebración familiar, primero vas al baño y luego hay un gran asado familiar, un día en familia. Nos fuimos un poco más allá del alcance de las cosas porque no nos fuimos por la noche, sino que nos quedamos a pasar la noche, un lugar maravilloso y tranquilo con todas las comodidades.

Y entonces quisimos seguir conduciendo, pero nuestro Luis conducía cada vez peor. El eje delantero se tambaleaba y los soportes estaban desgastados. ¿Qué hacer? Continúe hasta el barco o intente repararlo. Rápidamente decidimos buscar en Google y, he aquí, había un experto en Land Rover a sólo 100 km de distancia. Charlamos brevemente con él el domingo y nos fuimos a Villa Ventana. Tenía una solución. Y solo digo gracias a Dios que tomamos esa decisión. No por Luis, lo hubiéramos logrado también, pero Santiago y su familia nos recibieron como amigos. Nos permitieron instalar nuestra tienda de campaña en la propiedad directamente encima del pozo y comenzamos a trabajar. Por precaución, Santiago ya había pedido las piezas y Luis consiguió casquillos nuevos para el eje delantero. Los habíamos cambiado en México, pero al parecer habían destruido las pistas. Entonces Luis consiguió todo nuevo y perfectamente armado por Santiago y también cambiamos todos los aceites de la caja de cambios. Así se puede ir en los últimos kilómetros.

Lo emocionante de toda la historia es que Santiago solo hace esto como hobby, es guía turístico de tiempo completo con su propia agencia https://ecoventania.com.ar/. Y así tuvimos el placer de conocer más sobre la zona y su historia. Echa un vistazo a este antiguo hotel y lee la historia https://es.wikipedia.org/wiki/Club_Hotel_de_la_Ventana. Y también aprendimos el origen del nombre Villa Ventana https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_Ventana hay un agujero en la montaña, como una ventana para mirar. Ya hemos tenido eso antes en la Gran Cuenca, ¿recuerdas? Arco de Lexington https://www.nps.gov/grba/planyourvisit/lexington-arch-trails.htm. y también está la familia Tornquist https://en.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Tornquist, quienes son dueños del terreno aquí y de una ciudad con el mismo nombre https://en.wikipedia.org/wiki/Tornquist,_Buenos_Aires.

Y no fue todo, Flavia, la casera tiene una chocolatería, sus propios Alfajores y mucho más. El Luis no sólo quedó como nuevo, sino que además volvió a estar lleno.

Fuimos mimados por toda la familia, los padres eran profesores, por supuesto idiomas y así Bettina estaba alimentada y enfrascada en una conversación.

Por la noche hubo un asado tradicional recién preparado y por supuesto cerveza y vino. Estuvimos bien y nos quedamos mucho más tiempo del que pensábamos.

Pero en algún momento tiene que seguir adelante y después de unos días empezamos de nuevo...

From the parrots we went on a search for Dieter Meier's haciendas https://ojodeagua.global/de/our-story/dieter-meier and continued in the pampas. We had received tips about Mendoza, but it was unclear whether we would be allowed to visit. So search and unfortunately can't find it at first. But we found the thermal baths – Termas de Medanos and since we felt a bit dirty again we went there. We felt and not only dirty, we were dirty. The bathroom had the charm of an old swimming pool in the GDR, but never mind, the water was very warm and we were immediately drawn into conversation again at the edge of the pool. A lady and her husband asked us questions and explained to us their view of the situation in Argentina. The election of the president on December 19, 2023 is an issue everywhere. We were able to follow the television debate in the restaurant and, above all, observe how the Argentines sat spellbound in front of the television. Unfortunately we understood very little, but back to the thermal bath. We talked to the couple for a long time and slowly dissolved into the water. We also learned that it is a family celebration, first you go to the bathroom and then there is a huge family asado, a day with the family. We went a bit beyond the scope of things because we didn't leave in the evening but stayed overnight, a wonderfully quiet place with every comfort.

And then we wanted to continue driving, but our Luis was driving worse and worse. The front axle was wobbling and the brackets were worn out. What to do? Continue to the ship or try to repair it. We quickly decided to look on Google and lo and behold, there was a Land Rover expert just 100km away. We chatted with him briefly on Sunday and off we went to Villa Ventana. He had a solution. And I just say thank God we made that decision. Not because of Luis, we would have managed that too, but Santiago and his family welcomed us like friends. We were allowed to set up our tent on the property directly above the pit and we started working. As a precaution, Santiago had already ordered the parts and so Luis got new bushings for the front axle. We had changed them in Mexico, but apparently they had destroyed the slopes. So Luis got everything new and perfectly assembled by Santiago and we also changed all the gearbox oils. This is how it can go for the last few kilometers.

The exciting thing about the whole story is that Santiago only does this as a hobby, he is a full-time tour guide with his own agency https://ecoventania.com.ar/. And so we had the pleasure of learning more about the area and its history. Take a look at this former hotel and read the history https://es.wikipedia.org/wiki/Club_Hotel_de_la_Ventana. And we also learned the origin of the name Villa Ventana https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_Ventana there is a hole in the mountain, like a window to look through. We've had that before in the Great Basin, remember? Lexington Arch https://www.nps.gov/grba/planyourvisit/lexington-arch-trails.htm. and there is also the Tornquist family https://en.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Tornquist, who own the land here and a city with the same name https://en.wikipedia.org/wiki/Tornquist,_Buenos_Aires.

And it wasn't all, Flavia, the landlady has a chocolaterie, her own Alfajores and much more. The Luis not only became like new, it was also packed full again.

We were pampered by the whole family, the parents were teachers, of course languages and so Bettina was fed and deep in conversation.

In the evening there was a traditional asado, freshly prepared and of course beer and wine. We were fine and stayed much longer than we thought.

But at some point it has to move on and so after a few days we started again...

Kai-Olaf´s Blog - bei den Schreihälsen

Mon, 27 Nov 2023 19:53:06 GMT

10.11.2023 – bei den Papageien in den Felsen am Meer

Verrückt! Ich dachte immer Papageien leben im Urwald. Aber wieder was gelernt, sie können auch am Meer leben, weil es hier so tolle Felsen gibt in denen sie ihre Nester bauen können. Also sind wir nach Balneario el Condor https://es.wikipedia.org/wiki/El_C%C3%B3ndor_(R%C3%ADo_Negro) gefahren. Der Ort lebt wiederrum von den Papageien, also ein rein touristischer Ort. Auch hier, man muss diese Orte mögen um sich hier wohl zu fühlen. Aber direkt oberhalb vom Strand, direkt an den Felsen fanden wir einen sehr schönen Platz, den wir nur mit den Anglern teilen mussten. Und so konnte Bettina die kleinen Schreihälse aus der nächsten Nähe beobachten. Ich konnte in Ruhe ein wenig lesen und aufs Meer schauen. Ein toller Sonnenuntergang machte dann die Stimmung perfekt.

Nur der Wind war zu stark für unser Dachzelt. Patagonien ist nicht für Dachzelte geeignet. Also wieder im Luis schlafen, so langsam wird es ungemütlich, weil es immer wärmer wird.

Morgen wollen wir dann das zweite Weingut von Dieter Meier suchen. In Mendoza ist der Rotwein und hier in Patagonien soll der Weißwein sein. Na dann mal los…

10 de noviembre de 2023 – con los loros en las rocas junto al mar

¡Loco! Siempre pensé que los loros vivían en la jungla. Pero aprendí algo de nuevo: también pueden vivir junto al mar porque aquí hay rocas tan grandes en las que pueden construir sus nidos. Entonces nos fuimos al Balneario el Cóndor https://es.wikipedia.org/wiki/El_C%C3%B3ndor_(R%C3%ADo_Negro). El lugar vive de loros, por lo que es un lugar netamente turístico. Nuevamente, estos lugares te tienen que gustar para sentirte cómodo aquí. Pero justo encima de la playa, justo sobre las rocas, encontramos un lugar muy bonito que sólo teníamos que compartir con los pescadores. Y así Bettina pudo observar de cerca a los pequeños gritones. Pude leer un poco en paz y mirar el mar. Una gran puesta de sol hizo que el ambiente fuera perfecto.

Sólo que el viento era demasiado fuerte para nuestra tienda de campaña. La Patagonia no es adecuada para tiendas de campaña en la azotea. Así que vuelve a dormir en Luis, poco a poco se está volviendo incómodo porque cada vez hace más calor.

Mañana queremos buscar la segunda bodega de Dieter Meier. En Mendoza lo es el vino tinto y aquí en la Patagonia se supone que lo es el vino blanco. Vamos…

November 10, 2023 – with the parrots in the rocks by the sea

Crazy! I always thought parrots lived in the jungle. But I learned something again: they can also live by the sea because there are such great rocks here in which they can build their nests. So we went to Balneario el Condor https://es.wikipedia.org/wiki/El_C%C3%B3ndor_(R%C3%ADo_Negro). The place lives from parrots, so it is a purely tourist place. Again, you have to like these places to feel comfortable here. But right above the beach, right on the rocks, we found a very nice spot that we only had to share with the anglers. And so Bettina was able to observe the little screamers up close. I was able to read a little in peace and look at the sea. A great sunset made the mood perfect.

Only the wind was too strong for our roof tent. Patagonia is not suitable for rooftop tents. So sleep in Luis again, it's slowly getting uncomfortable because it's getting warmer and warmer.

Tomorrow we want to look for Dieter Meier's second winery. In Mendoza the red wine is and here in Patagonia the white wine is supposed to be. Let's go…

Kai-Olaf´s Blog - ein netter Abend

Mon, 27 Nov 2023 19:45:13 GMT

9.11.2023

Geht ihr zurück nach Deutschland? Habt ihr Platz für die beiden Roller unserer Kinder? Hier auf den Gehwegen können die Kinder nicht damit fahren, sie nehmen uns nur Platz weg.

Na klar, kein Problem. Der Rußpartikelfilter ist zu Hause, wir haben wieder Platz auf dem Dach. Und so haben wir uns spontan am Strand getroffen, einen sehr netten Abend gemeinsam verbracht, viele Informationen ausgetauscht und jetzt die Roller auf dem Dach. Wir werden gut auf sie aufpassen, bis ihr wieder zu Hause seid. Und dann freuen wir uns auf ein Wiedersehen mit Uta und Michael.

¿Vas a volver a Alemania? ¿Tienes espacio para los dos patinetes de nuestros niños? Aquí en las aceras los niños no pueden andar en ellas, simplemente nos ocupan espacio.

Por supuesto no hay problema. El filtro de partículas de hollín está en casa, volvemos a tener espacio en el techo. Así que nos encontramos espontáneamente en la playa, pasamos una velada muy agradable juntos, intercambiamos mucha información y ahora los scooters están en el techo. Los cuidaremos bien hasta que llegues a casa. Y luego esperamos volver a ver a Uta y Michael.

Are you going back to Germany? Do you have space for our children's two scooters? Here on the sidewalks the children can't ride them, they just take up space for us.

Of course, no problem. The soot particle filter is at home, we have space on the roof again. And so we spontaneously met on the beach, spent a very nice evening together, exchanged a lot of information and now the scooters are on the roof. We'll take good care of them until you get home. And then we look forward to seeing Uta and Michael again.

Kai-Olaf´s Blog - Ruta 3

Mon, 27 Nov 2023 19:41:25 GMT

8.11.2023 – entlang der Kürste auf der Ruta 3 nach Norden

Der Weg nach Norden auf der Ruta 3 ist sowas von langweilig, wenn es nicht zwischendurch immer wieder ein paar Hotspots gäbe. Puerto San Julian https://es.wikipedia.org/wiki/Puerto_San_Juli%C3%A1n ist so ein Ort. Ein kleiner Badeort an einer großen Bucht. Magellan https://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Magellan hoffte hier endlich den Durchgang zum Pacific zu finden. Ursprünglich hatte er angenommen, der Rio de la Plata wäre der Durchgang. So war es in geheimen Karten im portugiesischen Archiv eingezeichnet. Ein großer Irrtum und so suchten er und seine Mannen seid dieser Stelle (dem heutigen Buenos Aires) nach dem Weg. Schaut es euch auf der Karte an, wie weit der Weg noch war. Magellan war kein großer Kommunikator, die Mannschaft mit der Annahme einer ein paar Monate dauernde Reise sah sich mit jetzt mindestens einem Jahr konfrontiert. Magellan wurde durch die Natur zum Überwintern gezwungen. Sommer und erst recht im Winter ist es kalt, karg und einsam und so kam es zur Meuterei, die Magellan blutig niederschlagen ließ. Einige wurden hingerichtet, ein Kapitän und ein Vertrauter wurden hier ausgesetzt. Und hier wurde die erste katholische Messe auf argentinischen Boden veranstaltet. Ein sehr historischer Boden und dementsprechend gibt es hier einen Nachbau der Viktoria, das entscheidende Schiff der Flotte bei der Meuterei. Das Schiff ist so klein, es ist alles so eng, was für ein Mut mit so einem Boot über den Atlantik zu segeln. Man darf es besichtigen, bekommt eine sehr gute Führung. Ich kann nur empfehlen die Romanbiographie über Magellan und seine Reise von Stefan Zweig zu lesen https://de.wikipedia.org/wiki/Magellan._Der_Mann_und_seine_Tat . Unsere Vorfahren haben einen Mut und Entdeckerlust gehabt, sie sollten uns Vorbild sein.

Und dann ging es weiter zur Isla Valdes https://de.wikipedia.org/wiki/Vald%C3%A9s_(Halbinsel) , der großen Halbinsel, die komplett Nationalpark ist. Wie in Nordamerika bezahlt man Eintritt und darf dann mit dem Auto einfahren, auf den Campingplatz und die einzelnen Hotspots besuchen. Die Landschaft der Insel ist eher eintönig, oder genaugenommen Pampa. Es gibt zwei kleine Salzseen, wenn man im Salar gewesen ist. Aber an der Küste gibt es riesige Seelöwen und -elefanten Kolonien, Pinguine und wenn man Glück hat kann man Orkas und Wale sehen. Wir hatten kein Glück. Dafür wurden wir wieder mit dem aktuellen Drama an der ganzen Atlantikküste konfrontiert. Eine Variante der Vogelgrippe greift auf Säugetiere über. Pinguine und vor allem Seelöwen und Ihre Verwandten sind betroffen. Die Ranger sagten uns, dass 70% der Population schon betroffen und verendet ist. Was für ein Drama. Auch für die Tourismusindustrie, denn Tauchen, Schwimmen etc. ist verboten. Ganze Strandabschnitte sind gesperrt. Nachdenklich führen wir auf den Campingplatz.

Hier trafen wir zwei schweizer Paare, die ebenso in Südamerika unterwegs sind. Sie fangen gerade an und so haben wir zwei Abende intensiv geredet. Und wie so oft, zwei deutsche Teams kamen kurz hinzu, eines mit einem Land Rover. So durften wir einmal die Alternative zu unserem Ausbau ansehen, ein Land Rover mit Ex-Tec Hubdach und damit Stehhöhe im Fahrzeug.

Und dann ging es weiter…

8 de noviembre de 2023 – por Kürste en la Ruta 3 hacia el norte

El camino hacia el norte por la Ruta 3 sería muy aburrido si no hubiera algunos puntos críticos a lo largo del camino. Puerto San Julián https://es.wikipedia.org/wiki/Puerto_San_Juli%C3%A1n es uno de esos lugares. Un pequeño balneario en una gran bahía. Magallanes https://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Magellan esperaba encontrar finalmente aquí el paso al Pacífico. Inicialmente había supuesto que el Río de la Plata sería el paso. Así quedó marcado en mapas secretos de los archivos portugueses. Un gran error y por eso él y sus hombres buscaron el camino a este lugar (la actual Buenos Aires). Mire el mapa para ver qué tan lejos estaba el camino. Magallanes no era un gran comunicador; la tripulación, que esperaba un viaje que duraría unos meses, ahora se enfrentaba al menos a un año. Magallanes se vio obligado por la naturaleza a hibernar. En verano y especialmente en invierno hace frío, es árido y solitario, por lo que hubo un motín que Magallanes tuvo que reprimir sangrientamente. Algunos fueron ejecutados, un capitán y un confidente fueron abandonados aquí. Y aquí se celebró la primera misa católica en suelo argentino. Se trata de un terreno muy histórico y, por ello, se encuentra una réplica del Viktoria, el barco decisivo de la flota en el motín. El barco es tan pequeño, todo es tan estrecho, qué valor cruzar el Atlántico en un barco así. Puedes visitarlo y hacer un muy buen recorrido. Sólo puedo recomendar la lectura de la novela biografía sobre Magallanes y su viaje de Stefan Zweig https://de.wikipedia.org/wiki/Magellan._Der_Mann_und_seine_Tat. Nuestros antepasados tenían coraje y deseo de explorar; deberían ser modelos a seguir para nosotros.

Y luego continuamos hasta Isla Valdés https://de.wikipedia.org/wiki/Vald%C3%A9s_(Peninsula), la gran península que es completamente un parque nacional. Al igual que en América del Norte, se paga la entrada y luego se le permite conducir, ingresar al campamento y visitar los puntos de acceso individuales. El paisaje de la isla es bastante monótono, o más bien pampa. Hay dos pequeños lagos salados una vez que has estado en Salar. Pero en la costa hay enormes colonias de lobos marinos y elefantes, pingüinos y si tienes suerte podrás ver orcas y ballenas. No tuvimos suerte. En cambio, nos enfrentamos una vez más al drama actual en toda la costa atlántica. Una variante de la gripe aviar se transmite a los mamíferos. Los pingüinos y especialmente los leones marinos y sus parientes se ven afectados. Los guardabosques nos dijeron que el 70% de la población ya fue afectada y murió. ¡Qué drama! También para la industria turística, porque está prohibido bucear, nadar, etc. Secciones enteras de la playa están cerradas. Nos llevamos pensativamente al camping.

Aquí conocimos a dos parejas suizas que también estaban de viaje por Sudamérica. Recién están empezando y por eso hablamos intensamente durante dos noches. Y como suele ocurrir, dos equipos alemanes se unieron brevemente a nosotros, uno de ellos con un Land Rover. Así que pudimos echar un vistazo a la alternativa a nuestra ampliación: un Land Rover con techo elevable Ex-Tec y, por tanto, con espacio para la cabeza en el vehículo.

Y luego continuó...

November 8th, 2023 – along the Kürste on Ruta 3 to the north

The way north on Ruta 3 would be so boring if there weren't a few hotspots along the way. Puerto San Julian https://es.wikipedia.org/wiki/Puerto_San_Juli%C3%A1n is such a place. A small seaside resort on a large bay. Magellan https://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Magellan hoped to finally find the passage to the Pacific here. He had originally assumed that the Rio de la Plata would be the passage. This is how it was marked on secret maps in the Portuguese archives. A big mistake and so he and his men looked for the way to this place (today's Buenos Aires). Look at the map to see how far the path was. Magellan wasn't much of a communicator; the crew, expecting a voyage that would last a few months, now faced at least a year. Magellan was forced by nature to hibernate. In summer and especially in winter it is cold, barren and lonely and so there was a mutiny that Magellan had a bloody suppression of. Some were executed, a captain and a confidant were abandoned here. And here the first Catholic mass on Argentine soil was held. A very historical ground and accordingly there is a replica of the Viktoria, the decisive ship in the fleet in the mutiny. The ship is so small, everything is so narrow, what courage to sail across the Atlantic in a boat like that. You can visit it and get a very good tour. I can only recommend reading the novel biography about Magellan and his journey by Stefan Zweig https://de.wikipedia.org/wiki/Magellan._Der_Mann_und_seine_Tat. Our ancestors had courage and a desire to explore; they should be role models for us.

And then we continued to Isla Valdes https://de.wikipedia.org/wiki/Vald%C3%A9s_(Peninsula), the large peninsula that is completely a national park. As in North America, you pay entry and are then allowed to drive in, enter the campsite and visit the individual hotspots. The landscape of the island is rather monotonous, or more precisely pampas. There are two small salt lakes once you have been to Salar. But on the coast there are huge colonies of sea lions and elephants, penguins and if you are lucky you can see orcas and whales. We had no luck. Instead, we were once again confronted with the current drama on the entire Atlantic coast. A variant of bird flu spreads to mammals. Penguins and especially sea lions and their relatives are affected. The rangers told us that 70% of the population has already been affected and died. What a drama. Also for the tourism industry, because diving, swimming, etc. is prohibited. Entire sections of the beach are closed. We thoughtfully lead us to the campsite.

Here we met two Swiss couples who were also traveling in South America. They are just starting out and so we talked intensively for two evenings. And as is often the case, two German teams joined us briefly, one with a Land Rover. So we were able to take a look at the alternative to our expansion, a Land Rover with an Ex-Tec lifting roof and therefore headroom in the vehicle.

And then it continued...

Kai-Olaf´s Blog - Nationalpark Monte Leon

Mon, 27 Nov 2023 19:25:30 GMT

4.11.2023 – Monte Leon – eine ehemalige Estancia wird zum Nationalpark

Eine ehemalige Estancia der Famile Braun aus Punte Arenas wurde 2004 in einen Nationalpark https://national-parks.org/argentina/monte-leon umgewandelt. Die Familie Braun http://patagoniarebelde.undav.edu.ar/mauricio-braun/ besaß riesige Ländereien im Süden, mit eigener Währung und Armee. Sie haben die Ausrottung der indigenen Bevölkerung massiv vorangetrieben, einen Streik der eigenen Arbeiter mit Militär eine Ende gemacht (es sind unzählige erschossen worden) und in Punta Arenas ihr Haus als Museum hinterlassen, Sarah Braun https://de.wikipedia.org/wiki/Sara_Braun.

Früher wurden auf der Estancia Schafe gehalten, ca. 27.000 Stück, Robben geschlachtet und Guano geerntet und damit fast die Cormorane ausgerottet. Heute zeugen nur noch ein Museum und Tafel von der Barberei. Und der Nationalpark macht vieles wieder gut. Es ist ein sehr schönes und riesiges Gelände auf dem alle Tiere wieder heimisch werden. Die Seelöwen sind wieder da, eine große Kolonie der Magellanpinguine lebt hier und die Cormorane sind auf ihrer Insel wieder zu Hause. Man kann alles zu Fuss erkunden, mit dem Auto weit ins Gelände einfahren. Wir hatten wieder mal das Glück, Nebensaison. Es war ruhig und hatten fast alles nur für uns. Und es gibt zwei Möglichkeiten zum Übernachten. Ein Platz direkt im Park, der war aber noch geschlossen und eine weitere Möglichkeit beim Gebäude der Rancher. Und die große Halle in denen die Schafe geschoren worden (bis zu 200 Stück pro Arbeiter pro Tag) ist heute ein Museum, über den Park und über die Vergangenheit. Dieser Park ist eine absolute Empfehlung, wir konnten uns kam lösen…

4 de noviembre de 2023 - Monte León - una antigua estancia se convierte en parque nacional

Una antigua estancia de la familia Braun de Punte Arenas fue convertida en parque nacional en 2004 https://national-parks.org/argentina/monte-leon. La familia Braun http://patagoniarebelde.undav.edu.ar/mauricio-braun/ poseía enormes tierras en el sur, con moneda y ejército propios. Impulsaron masivamente el exterminio de la población indígena, utilizaron al ejército para poner fin a una huelga de sus propios trabajadores (innumerables personas fueron fusiladas) y dejaron su casa en Punta Arenas como museo, Sarah Braun https://de.wikipedia.org /wiki /Sara_Braun.

Antiguamente en la estancia se criaban ovejas, unas 27.000, se sacrificaban focas y se recolectaba guano, casi exterminando a los cormoranes. Hoy en día sólo un museo y una placa dan testimonio de la barbería. Y el parque nacional compensa mucho. Es un área muy hermosa y enorme donde todos los animales encontrarán nuevamente su hogar. Los lobos marinos han vuelto, aquí vive una gran colonia de pingüinos de Magallanes y los cormoranes han vuelto a su casa en su isla. Puedes explorar todo a pie y llegar hasta la zona en coche. Tuvimos suerte nuevamente, temporada baja. Era tranquilo y tenía casi todo solo para nosotros. Y hay dos opciones para pasar la noche. Un lugar justo en el parque, pero aún estaba cerrado y otra opción en el edificio de los ganaderos. Y la gran sala en la que se esquilaban las ovejas (hasta 200 cabezas por trabajador y día) es ahora un museo sobre el parque y el pasado. Este parque es una recomendación absoluta, pudimos solucionarlo nosotros mismos…

November 4th, 2023 - Monte Leon - a former estancia becomes a national park

A former estancia of the Braun family from Punte Arenas was converted into a national park in 2004 https://national-parks.org/argentina/monte-leon. The Braun family http://patagoniarebelde.undav.edu.ar/mauricio-braun/ owned huge lands in the south, with their own currency and army. They massively pushed forward the extermination of the indigenous population, used the military to end a strike by their own workers (countless people were shot) and left their house in Punta Arenas as a museum, Sarah Braun https://de.wikipedia.org/wiki /Sara_Braun.

In the past, sheep were kept on the estancia, around 27,000 of them, seals were slaughtered and guano was harvested, almost exterminating the cormorants. Today only a museum and a plaque bear witness to the barbering. And the national park makes up for a lot. It is a very beautiful and huge area where all the animals will find their home again. The sea lions are back, a large colony of Magellanic penguins lives here and the cormorants are back at home on their island. You can explore everything on foot and drive far into the area by car. We were lucky again, low season. It was quiet and had almost everything just for us. And there are two options for staying overnight. A place right in the park, but it was still closed and another option at the ranchers' building. And the large hall in which the sheep were sheared (up to 200 head per worker per day) is now a museum about the park and about the past. This park is an absolute recommendation, we were able to solve ourselves…

Betty´s Blog - Patagonien

Sun, 26 Nov 2023 19:50:50 GMT

Montag, 06.11.2023

Patagonien in Argentinien ist ganz schön groß und lang – es geht meistens geradeaus – mit sehr viel Wind – und sehr wenigen Bäumen, die Pampa hat nur etwas struppiges Gras, ist ganz schön trocken und eigentlich ein ziemlich langweilig, bis auf unsere Stopps dazwischen. Der Nationalpark Monte Leon ist ein ehemalige riesige Estancia, die zum Nationalpark umgewandelt wurde. Man kann mit dem Auto reinfahren, es kostet nix, man muss sich vorher registrieren. Der Campingplatz im Nationalpark ist momentan leider noch geschlossen, aber der Ranger meinte, wir können wieder zurück zu Estancia kommen und dort übernachten. Im Nationalpark gibt es verschiedene angelegte Wanderwege – einmal direkt am Strand, dann zu einer vorgelagerten Insel mit unglaublich vielen Vögeln – dort wurde früher Guano abgebaut – zu den Seelöwen, die man von oben beobachten kann. Sie suchen sich immer ein ganz schön steiles Stück zum Rausklettern an den Klippen aus und rutschen immer wieder ins Meer. Und ein 2,5 km Weg zu den Pinguinen – ist eine Magellan Kolonie und die kleinen Wichte liegen hier überall rum. Von oben kann auf die Bucht schauen. Da war ein toller friedlicher Platz! Und dann waren wir noch in Puerto San Julian – dort ist Magellan damals auf der Suche nach dem Weg an gestrandet und musste eine Meuterei niederschlagen. Vom Schiff Victoria gibt es jetzt einen Nachbau, den man besichtigen kann – ist ganz schön klein für eine so große Reise – fast wie bei uns mit Luis ��

Ansonsten fühlt man sich in Argentinien ehrlich gesagt ein bisschen wie in der damaligen DDR – Benzin oder Diesel gibt es nicht immer – überall muss man anstehen – und vieles sieht auch so morbide wie in der DDR aus. Ist schon merkwürdig. Jetzt weiter im Norden ist hier auch ganz viel Ölindustrie. Und die Siedlungen werden wieder größer und hier leben deutlich mehr Menschen – als so ganz weit unten im Süden. Wir halten Euch auf dem laufenden ….

lunes 6 de noviembre de 2023

La Patagonia en Argentina es bastante grande y larga - es en su mayor parte recta - con mucho viento - y muy pocos árboles, la pampa sólo tiene algo de hierba peluda, es bastante seca y bastante aburrida, excepto por nuestras paradas intermedias. El Parque Nacional Monte León es una antigua estancia enorme que fue convertida en parque nacional. Se puede entrar en coche, no cuesta nada, hay que registrarse previamente. Desafortunadamente, el campamento en el parque nacional todavía está cerrado por el momento, pero el guardabosques dijo que podemos regresar a la Estancia y pasar la noche allí. En el parque nacional hay varias rutas de senderismo, una directamente en la playa, luego a una isla costera con una increíble cantidad de aves (antiguamente se extraía guano de allí) y a los leones marinos, que se pueden observar desde arriba. Siempre eligen un tramo muy empinado para salir de los acantilados y seguir deslizándose hacia el mar. Y una caminata de 2,5 km hasta los pingüinos: hay una colonia de Magallanes y los pequeños diablillos están por todas partes. Puedes ver la bahía desde arriba. ¡Había un gran lugar tranquilo! Y luego estábamos en Puerto San Julián: Magallanes se quedó varado allí mientras buscaba el camino y tuvo que sofocar un motín. Ahora hay una réplica del barco Victoria que puedes visitar - es bastante pequeña para un viaje tan largo - casi como la nuestra con Luis ��

Por lo demás, para ser sincero, en Argentina uno se siente un poco como en la antigua RDA: no siempre hay gasolina o diésel, hay que hacer cola en todas partes y muchas cosas parecen tan morbosas como en la RDA. Es extraño. Ahora, más al norte, también hay mucha industria petrolera. Y los asentamientos están volviendo a ser más grandes y aquí vive mucha más gente que en el sur. Te mantendremos informado….

Monday, November 6th, 2023

Patagonia in Argentina is pretty big and long - it's mostly straight ahead - with a lot of wind - and very few trees, the pampas only has some shaggy grass, is pretty dry and actually pretty boring, except for our stops in between. Monte Leon National Park is a former huge estancia that was converted into a national park. You can drive in by car, it doesn't cost anything, you have to register beforehand. Unfortunately, the campsite in the national park is still closed at the moment, but the ranger said we can come back to Estancia and spend the night there. There are various hiking trails in the national park - once directly on the beach, then to an offshore island with an incredible number of birds - guano used to be mined there - to the sea lions, which you can watch from above. They always choose a really steep section to climb out of the cliffs and keep slipping into the sea. And a 2.5 km walk to the penguins - there is a Magellan colony and the little imps are lying around everywhere. You can see the bay from above. There was a great peaceful place! And then we were in Puerto San Julian - Magellan got stranded there while looking for the way and had to put down a mutiny. There is now a replica of the ship Victoria that you can visit - it's pretty small for such a long trip - almost like ours with Luis ��

Otherwise, to be honest, in Argentina you feel a bit like you were in the former GDR - there isn't always petrol or diesel - you have to queue everywhere - and a lot of things look as morbid as in the GDR. It's strange. Now further north there is also a lot of oil industry here. And the settlements are getting bigger again and significantly more people live here - than way down in the south. We will keep you up to date ….

Kai-Olaf´s Blog - Abschied von Chile

Thu, 23 Nov 2023 21:22:42 GMT

2.11.2023 – Abschied Chile

Ich hätte nicht gedacht, dass es mir so schwer fallen würde. Wieder hat mich ein Land, von dem ich wenig erwartet hatte so fasziniert. Wir überqueren wieder mit der Fähre über die Magellan Straße und kurz danach kommt auch schon die Grenze. Wir verlassen somit fast gleichzeitig die Insel Terra del Fuego und Chile. Vorher waren wir wieder an einem Death End! Am nördlichsten Punkt der Insel Terra del Fuego kommen Argentinien und Chile fast an der Spitze zusammen. Auf der chilenischen Seite steht der Leuchtturm, der die Einfahrt zur Magellan Straße markiert. Auf beiden Seiten stehen Baracken für die Posten, ich wünsche mir nur, dass sie am Abend zusammen Fernsehen schauen. An der Sprache sollte es ja nicht liegen. Auf der anderen Seite ist die Beziehung zwischen beiden Ländern nicht ohne Spannungen. Vor allem Argentinien versucht ja immer durch außenpolitische Manöver von dem internen Versagen abzulenken. Aber zurück zu Chile und meinen Gefühlen. Wir haben sehr viel Zeit verbracht in Chile, was nicht verwunderlich ist bei einem Land mit einer Ausdehnung von Nord nach Süd von XXXX km. Einer Unterschiedlichkeit der klimatischen Zonen und Landschaften, wie wir es Europa gar nicht kennen. Von trockenster Wüste bis zu polaren Regenwäldern. Und so vielen lieben Menschen, die wir kennen lernen durften.

Auf jeden Fall kommen wir wieder, das ist sicher, egal wie, Chile besuchen wir wieder und ich wünschen Chile einen guten Weg in die Zukunft. Gebt euch Zeit und versucht nicht alles auf einmal…

2 de noviembre de 2023 – Adiós Chile

No pensé que sería tan difícil para mí. Una vez más quedé fascinado por un país del que poco esperaba. Cruzamos nuevamente el Estrecho de Magallanes en ferry y poco después llegamos a la frontera. Salimos de la isla de Terra del Fuego y de Chile casi al mismo tiempo. ¡Antes de que volviéramos a estar en un callejón sin salida! En el punto más septentrional de la isla de Tierra del Fuego, Argentina y Chile se encuentran casi en la punta. Del lado chileno se encuentra el faro que marca la entrada al Estrecho de Magallanes. Hay cuarteles para los centinelas en ambos lados, sólo me gustaría que por la noche vieran la televisión juntos. No debería ser por el idioma. Por otro lado, la relación entre ambos países no está exenta de tensiones. Argentina en particular siempre intenta distraer la atención de los fracasos internos mediante maniobras de política exterior. Pero volvamos a Chile y mis sentimientos. Pasamos mucho tiempo en Chile, lo cual no es sorprendente para un país que se extiende XXXX kilómetros de norte a sur. Una diversidad de zonas climáticas y paisajes que ni siquiera conocemos en Europa. Desde el desierto más árido hasta las selvas tropicales polares. Y pudimos conocer a tanta gente encantadora.

Definitivamente regresaremos, eso es seguro, pase lo que pase, visitaremos Chile nuevamente y le deseo a Chile un buen camino hacia el futuro. Date tiempo y no intentes todo a la vez...

November 2nd, 2023 – Farewell Chile

I didn't think it would be so difficult for me. Once again I was so fascinated by a country from which I had expected little. We cross the Magellan Strait again by ferry and shortly afterwards we reach the border. We leave the island of Terra del Fuego and Chile almost at the same time. Before we were at a Death End again! At the northernmost point of the island of Terra del Fuego, Argentina and Chile meet almost at the tip. On the Chilean side is the lighthouse that marks the entrance to the Strait of Magellan. There are barracks for the sentries on both sides, I just wish that they would watch TV together in the evening. It shouldn't be because of the language. On the other hand, the relationship between the two countries is not without tensions. Argentina in particular always tries to distract from internal failures through foreign policy maneuvers. But back to Chile and my feelings. We spent a lot of time in Chile, which is not surprising for a country that stretches XXXX km from north to south. A diversity of climatic zones and landscapes that we don't even know about in Europe. From the driest desert to polar rainforests. And so many lovely people we were able to get to know.

We'll definitely be back, that's for sure, no matter what, we'll visit Chile again and I wish Chile a good path into the future. Give yourself time and don't try everything at once...

Betty´s Blog - das Ende der Reise naht

Thu, 23 Nov 2023 21:17:40 GMT

Donnerstag, 02.11.2023

So langsam rückt das Ende unserer Reise immer näher – oder mir sitzt es langsam ganz schön drückend im Nacken. Heute haben wir jetzt zum letzten Mal die Grenze Chile nach Argentinien überquert. Das fühlt sich jetzt echt ganz schön merkwürdig an. Ab jetzt geht es nur noch nach Norden. Die Insel Tierra del Fuego haben wir heute mir der Fähre über die Magellanstrasse hinter uns gelassen. Jetzt geht es an der Atlantikküste nach oben. Vom Pazifik haben wir uns heute noch bei einem Pinguin Reservat auf chilenischer Seite verabschiedet. Es war zwar furchtbar windig heute – selbst die Pinguine haben den Kopf eingezogen oder sich ins Gras gelegt. Es gab auch ein paar Junge (so ca. 9 Monate alt) – die hatten noch einen braunen Pelzmantel an und können noch nicht ins Wasser. Diese Kolonie Königspinguine hier ist die kleinste die es gibt – aber es war toll sie zu sehen. Über unsere Fahrt nach Norden – halten wir Euch auf dem laufenden …

Jueves 2 de noviembre de 2023

El final de nuestro viaje se acerca cada vez más, o empieza a sentirme muy pesado en el cuello. Hoy cruzamos por última vez la frontera Chile-Argentina. Esto se siente realmente extraño ahora. A partir de ahora sólo se dirige al norte. Hoy dejamos atrás la isla de Tierra del Fuego en el ferry que cruza el Estrecho de Magallanes. Ahora nos dirigimos hacia la costa atlántica. Nos despedimos hoy del Pacífico en una reserva de pingüinos del lado chileno. Hoy hacía mucho viento; incluso los pingüinos agacharon la cabeza o se tumbaron en la hierba. También había algunos niños (de unos 9 meses): todavía tenían puesto un abrigo de piel marrón y todavía no podían entrar al agua. Esta colonia de pingüinos rey aquí es la más pequeña que existe, pero fue genial verlos. Lo mantendremos informado sobre nuestro viaje hacia el norte...

Thursday, November 2nd, 2023

The end of our journey is slowly getting closer and closer - or it's starting to feel really heavy on my neck. Today we crossed the Chile-Argentina border for the last time. This feels really strange now. From now on it only goes north. Today we left the island of Tierra del Fuego behind us on the ferry across the Strait of Magellan. Now we're heading up the Atlantic coast. We said goodbye to the Pacific today at a penguin reserve on the Chilean side. It was terribly windy today - even the penguins ducked their heads or lay down on the grass. There were also a few boys (around 9 months old) - they still had a brown fur coat on and can't go into the water yet. This colony of king penguins here is the smallest there is - but it was great to see them. We’ll keep you updated on our journey north…

Betty´s Blog - Tierra del Fuego - Ushuaia

Thu, 23 Nov 2023 21:13:13 GMT

Montag, 30.10.2023

Auf der Insel Tierra del Fuego haben wir uns direkt auf den Weg nach Ushuaia gemacht, in San Sebastian über die Grenze (da leider der andere Grenzübergang Bellavista erst zum 01.12. öffnet) – dort gibt es eine Grenzkatze mit Hängematte und Dienstausweis �� In Rio Grande, einer Industriestadt an der Atlantikküste konnten wir dann endlich unsere Western Union Anweisung abholen – die ja in Calafate nicht geklappt hat. Dort gab es kein Limit allerdings haben wir über 200.000,- Argentinische Pesos in 200er Scheinen bekommen – in alle Taschen gestopft sahen wir beide aus wie schwanger. Und das sind dann nur ca. 200 Euro. Und beim zählen wird man halb wahnsinnig. Daher steht man hier in Argentinien überall an – im Supermarkt, an der Tankstelle, im Laden – da ja immer beide Seiten zählen müssen – und das kann schon dauern. Die Landschaft bei Rio Grande ist platte Ebene mit ganz viel Wind. Dann fährt man über den Paso Garibaldi, da liegt auch noch Schnee und alles ist anders – es hat einen riesigen See – schneebedeckte Berge – und das bleibt so bis Ushuaia. Das argentinische Ende der Welt – überall hat es Schilder – Fin del Mundo. Viele Touristen, viele Overlander. Wir hatten einen sehr netten Platz außerhalb der Stadt im Club Hipico – von dort aus kann man Reitausflüge buchen. Wir Overlander dürfen bei Adolfo und Laura vor der Tür stehen und die Küche, Dusche und Toi benutzen. In Ushuaia haben wir einige typische Sachen gemacht – bummeln und Souvenirs einkaufen, einen Bootstour zu den Pinguinen – die sind schon echt drollig und wir sind den Zug Fin del Mundo gefahren, der durch den Nationalpark führt. Das Wetter ändert sich hier ständig, da immer ein ziemlicher Wind pustet, Regen, Graupel, richtig Schnee und Sonne mit blauem Himmel- wir hatten alles, sogar an einem Tag.

Bei den Pinguinen habe ich meine Steine von Alaska und Kanada am arktischen Meer und einen von der chilenischen Seite in Wasser geworfen. Und ich habe mir vom Strand einen neuen mitgenommen. Hat für mich irgendwie einen symbolischen Wert – diese Steine die ganze Zeit dabei gehabt zu haben, um sie am anderen Ende ins Wasser zu werfen!

Und, na klar – war Kai-Olaf auch hier baden, so gut es ging und ich mit den Füßen im Wasser, ist doch logisch. Geht doch gar nicht anders. Ist übrigens auch kalt!

Am Ende der Ruta 3 gibt es ein Schild von Alaska bis hier – 17.848 km. Die müssen sich aber verrechnet haben – denn wir sind jetzt bei knapp 70.000 km – was für eine Zahl.

Und von hier bis Buenos Aires – 3.079 km, mal sehen wie viele km wir hier machen?

Heute zum Abschied in Ushuaia war ich jetzt auch noch in der Ballettstunde – hat auch wieder super Spaß gemacht. Jetzt geht es wieder nach Norden – wir halten Euch auf dem laufenden …

lunes, 30 de octubre de 2023

En la isla de Tierra del Fuego nos dirigimos directamente a Ushuaia, cruzando la frontera en San Sebastián (por desgracia, el otro paso fronterizo, Bellavista, no abre hasta el 1 de diciembre): allí hay un gato fronterizo con una hamaca y una identificación de servicio �� En Río Grande, una ciudad industrial en la costa atlántica, finalmente pudimos recoger nuestras instrucciones de Western Union, que no funcionaron en Calafate. No había límite allí, pero conseguimos más de 200.000 pesos argentinos en billetes de 200 dólares, metidos en todos nuestros bolsillos, las dos parecíamos estar embarazadas. Y eso son sólo unos 200 euros. Y te vuelves loco cuando cuentas. Por eso aquí en Argentina haces cola en todas partes - en el supermercado, en la gasolinera, en la tienda - porque siempre hay que contar de ambos lados - y eso puede llevar un tiempo. El paisaje cerca de Río Grande es llano y con mucho viento. Luego pasas por el Paso Garibaldi, todavía hay nieve y todo es diferente, tiene un lago enorme, montañas cubiertas de nieve, y así sigue hasta Ushuaia. El fin del mundo argentino – hay carteles por todas partes – Fin del Mundo. Muchos turistas, muchos extranjeros. Teníamos un lugar muy agradable fuera de la ciudad en el Club Hípico; desde allí puedes reservar excursiones a caballo. A los extranjeros se nos permite pararnos frente a la puerta de Adolfo y Laura y usar la cocina, la ducha y el baño. En Ushuaia hicimos algunas cosas típicas - pasear y comprar souvenirs, dar un paseo en barco para ver a los pingüinos - fueron muy divertidas y cogimos el tren Fin del Mundo, que recorre el parque nacional. El tiempo aquí cambia constantemente, ya que siempre sopla bastante viento, lluvia, aguanieve, nieve auténtica y sol con cielo azul: lo tuvimos todo, incluso en un solo día.

Para los pingüinos, tiré mis piedras al agua desde Alaska y Canadá en el Mar Ártico y una desde el lado chileno. Y compré uno nuevo de la playa. De alguna manera tiene un valor simbólico para mí: ¡tener estas piedras conmigo todo el tiempo para poder tirarlas al agua en el otro extremo!

Y, por supuesto, Kai-Olaf también fue a nadar aquí lo mejor que pudo y yo tenía los pies en el agua, es lógico. No hay otra manera. Por cierto, ¡también hace frío!

Al final de la ruta 3 hay una señal desde Alaska hasta aquí: 17.848 km. Pero deben haber calculado mal, porque ahora estamos a casi 70.000 km, qué cifra.

Y de aquí a Buenos Aires – 3.079 km, ¿a ver cuántos km hacemos aquí?

Hoy, para despedirme de Ushuaia, también fui a la clase de ballet, nuevamente fue muy divertido. Ahora nos dirigimos nuevamente hacia el norte; lo mantendremos informado...

Monday, October 30, 2023

On the island of Tierra del Fuego we made our way straight to Ushuaia, across the border in San Sebastian (since unfortunately the other border crossing, Bellavista, doesn't open until December 1st) - there is a border cat there with a hammock and a service ID �� In Rio Grande , an industrial city on the Atlantic coast, we were finally able to pick up our Western Union instructions - which didn't work in Calafate. There was no limit there, but we got over 200,000 Argentine pesos in 200 dollar bills - stuffed in all our pockets, we both looked like we were pregnant. And that's only about 200 euros. And you go crazy when you count. That's why here in Argentina you stand in line everywhere - in the supermarket, at the gas station, in the store - because both sides always have to count - and that can take a while. The landscape near Rio Grande is flat with a lot of wind. Then you drive over the Paso Garibaldi, there is still snow and everything is different - it has a huge lake - snow-covered mountains - and it stays that way until Ushuaia. The Argentinian end of the world – there are signs everywhere – Fin del Mundo. Lots of tourists, lots of overlanders. We had a very nice place outside the city at Club Hipico - you can book horseback riding trips from there. We overlanders are allowed to stand in front of Adolfo and Laura's door and use the kitchen, shower and toilet. In Ushuaia we did some typical things - strolling and shopping for souvenirs, taking a boat trip to see the penguins - they were really funny and we took the Fin del Mundo train, which runs through the national park. The weather here is constantly changing, as there is always quite a bit of wind blowing, rain, sleet, real snow and sun with blue skies - we had it all, even in one day.

For the penguins, I threw my stones into water from Alaska and Canada on the Arctic Sea and one from the Chilean side. And I picked up a new one from the beach. It somehow has a symbolic value for me - having these stones with me the whole time so that I could throw them into the water at the other end!

And, of course - Kai-Olaf also went swimming here as best he could and I had my feet in the water, it's logical. There's no other way. By the way, it's cold too!

At the end of Route 3 there is a sign from Alaska to here - 17,848 km. But they must have miscalculated - because we are now at almost 70,000 km - what a number.

And from here to Buenos Aires – 3,079 km, let’s see how many km we do here?

Today, to say goodbye to Ushuaia, I also went to the ballet class - it was great fun again. Now we’re heading north again – we’ll keep you updated…

Betty´s Blog - Prudhoe Bay bis Ushuaia

Thu, 23 Nov 2023 21:08:46 GMT

Montag, 30.10.2023 – Prudhoe Bay bis Ushuaia

Wir haben es geschafft – unser Ziel ist erreicht – unser Traum ist erfüllt!!! Wir sind tatsächlich mit dem Auto von Alaska nach Feuerland gefahren – was für ein Ritt. Wir haben jetzt fast 70.000 km auf der Uhr. Einige ungeplante Reparaturen und Stopps – aber sind trotzdem perfekt in der Zeit. Es fühlt sich jetzt doch sehr wehmütig an, denn so langsam ist die Reise zu Ende. Wir haben so viele tolle Menschen kennen gelernt – wir hoffen viele von Euch eines Tages wieder zu sehen! – Und ich habe America del Sur ins Herz geschlossen. Es wird sicher nicht das letzte Mal gewesen sein, dass wir hier sind.

Vor einigen Monaten noch haben wir unterwegs darüber diskutiert, dass es schön ist ein Zuhause zu haben und im Januar wieder dahin zurückzukehren. Aber bei mir nimmt jetzt das weinende Auge mit jedem Tag zu. Sich vom Nomadenleben umzustellen, wird vermutlich auch nicht ganz so schnell gehen zuhause.

Ich bin sehr stolz auf uns drei, dass wir diesen Ritt geschafft haben! Ein Traum hat sich erfüllt. Es war anstrengend, manchmal frustrierend – aber eine unglaublich tolle Reise, mit vielen Abenteuern und Erlebnissen – die ich auf keinen Fall missen möchte.

Noch ein bisschen Statistik: knapp 70.000 km (ist aber die Querung Kanadas mit dabei), 15 Länder (eigentlich 16 mit England im August) – 26 mal eine Grenze überquert, 21 kleinere und größere Reparaturen an Luis, viele viele viele Sackgassen oder Dead Ends – und die Feststellung, dass sich ganz oben im Norden und ganz unten im Süden sehr ähnlich sind – auch die Bilder vom Beginn könnte man austauschen. Und es ist deutlich mehr kälter als heiß auf dieser Reise.

Lunes 30 de octubre de 2023 – Prudhoe Bay a Ushuaia

Lo logramos - nuestra meta está alcanzada - ¡¡¡nuestro sueño está cumplido!!! De hecho, condujimos desde Alaska hasta Tierra del Fuego: ¡qué viaje! Ahora llevamos casi 70.000 kilómetros recorridos. Algunas reparaciones y paradas no planificadas, pero aún así perfectamente sincronizadas. Se siente muy melancólico ahora porque el viaje está llegando lentamente a su fin. Conocimos a tanta gente maravillosa. ¡Esperamos volver a ver a muchos de vosotros algún día! – Y a América del Sur me la he llevado en el corazón. Seguramente no será la última vez que estemos aquí.

Hace unos meses estuvimos comentando en el camino que era lindo tener una casa y regresar allí en enero. Pero para mí el ojo que llora aumenta cada día. Cambiar de una vida nómada probablemente tampoco será tan fácil en casa.

¡Estoy muy orgulloso de nosotros tres por completar este viaje! Un sueño se ha hecho realidad. Fue agotador, a veces frustrante, pero fue un viaje increíblemente fantástico, con muchas aventuras y experiencias, que definitivamente no quería perderme.

Un poco más de estadísticas: casi 70.000 km (pero se incluye el cruce de Canadá), 15 países (en realidad, 16 con Inglaterra en agosto): cruzaron una frontera 26 veces, 21 reparaciones menores y mayores en Luis, muchos, muchos, muchos callejones sin salida o muertos. extremos – y la observación de que la parte superior en el norte y la parte inferior en el sur son muy similares – las imágenes del principio también podrían intercambiarse. Y en este viaje hace mucho más frío que calor.

Monday, October 30, 2023 – Prudhoe Bay to Ushuaia

We did it - our goal is achieved - our dream is fulfilled!!! We actually drove from Alaska to Tierra del Fuego – what a ride. We now have almost 70,000 km on the clock. Some unplanned repairs and stops - but still perfectly timed. It feels very wistful now because the journey is slowly coming to an end. We met so many great people - we hope to see many of you again one day! – And I have taken America del Sur to my heart. It certainly won't be the last time we're here.

A few months ago we were discussing on the road that it was nice to have a home and to return there in January. But for me the crying eye is increasing every day. Changing from a nomadic life probably won't be as easy at home either.

I'm very proud of the three of us for completing this ride! A dream has come true. It was exhausting, sometimes frustrating - but an incredibly great trip, with many adventures and experiences - that I definitely didn't want to miss.

A little more statistics: almost 70,000 km (but the crossing of Canada is included), 15 countries (actually 16 with England in August) - crossed a border 26 times, 21 minor and major repairs on Luis, many many many dead ends or dead ends – and the observation that the very top in the north and the very bottom in the south are very similar – the pictures from the beginning could also be exchanged. And it's significantly colder than hot on this trip.

Kai-Olaf´s Blog - wieder bei den Königspinguinen

Thu, 23 Nov 2023 21:04:17 GMT

2.11.2023 – bei den Königspinguinen

Wir wollten sie unbedingt besuchen. Deswegen haben wir uns Zeit gelassen von Ushuaia bis zur Kolonie in Chile auf der Terra del Fuego nahe Povenir. Sie wünschen nur Besuch von Donnerstag bis Sonntag, sonst haben sie Ruhetage. Es ist die größte Kolonie in Chile, aber die kleinste auf der Welt. Eine Organisation hat sich ihrer Angenommen und ein sehr schönes Refugium für sie geschaffen. Dort, an der Magellan Straße können sie sich entwickelt und wie gesagt, ab und zu bekommen sie Besuch. Es war leider Pinguin Wetter, also sehr kalt und sehr windig, so dass wir nach einer Stunde völlig verfroren wieder Abschied nahmen. Aber wir hatten Zeit sie in Ruhe zu beobachten, mit dem entsprechende Abstand. Besonders witzig sind die jungen Pinguine. Bis zu 10 Monaten haben sie ein komplett braunes und pelziges Fell, gehen nicht ins Wasser und werden gefüttert. Was für ein Leben, dastehen und warten bis Mama oder Papa vorbeikommen und einem was in den Hals stecken. Sie sehen aus, wie die edlen Damen und Herren im Pelzmantel. Es war ein Gehen und Kommen, manche gingen fischen und manche kamen vom fischen. Die Rancher haben sich viel Zeit genommen für Erklärungen und alle Fragen beantwortet. Und zum Abschied bekam jeder einen Pin. Bettinas Jacke sieht jetzt aus wie von einem General mit den ganzen Pins von der Reise. Und weiter ging es….

2 de noviembre de 2023 – con los Pingüinos Rey

Teníamos muchas ganas de visitarla. Por eso nos tomamos nuestro tiempo desde Ushuaia hasta la colonia chilena en la Tierra del Fuego, cerca de Povenir. Sólo quieren visitas de jueves a domingo, sino tienen días de descanso. Es la colonia más grande de Chile pero la más pequeña del mundo. Una organización se ha hecho cargo de ellos y les ha creado un refugio muy bonito. Allí, en el Estrecho de Magallanes, pueden desarrollarse y, como dije, reciben visitas de vez en cuando. Desafortunadamente, hacía tiempo de pingüinos, hacía mucho frío y mucho viento, así que nos despedimos después de una hora completamente congelados. Pero tuvimos tiempo de observarlos en paz, desde la distancia adecuada. Los pingüinos jóvenes son especialmente divertidos. Hasta los 10 meses tienen el pelaje completamente marrón y peludo, no se meten en el agua y se les alimenta. Qué vida, estar ahí parado esperando que mamá o papá vengan y te metan algo en la garganta. Parecen damas y caballeros nobles con abrigos de piel. Había idas y venidas, unos iban a pescar y otros venían de pescar. Los ganaderos se tomaron mucho tiempo para explicar y responder todas las preguntas. Y todos recibieron un pin para despedirse. La chaqueta de Bettina ahora parece de un general con todos los alfileres del viaje. Y continuó…

November 2nd, 2023 – with the King Penguins

We really wanted to visit her. That's why we took our time from Ushuaia to the colony in Chile on the Terra del Fuego near Povenir. They only want visitors from Thursday to Sunday, otherwise they have rest days. It is the largest colony in Chile but the smallest in the world. An organization has taken care of them and created a very nice refuge for them. There, on Magellan Strait, they can develop and, as I said, they get visitors every now and then. Unfortunately it was penguin weather, so very cold and very windy, so we said goodbye after an hour completely frozen. But we had time to observe them in peace, from the appropriate distance. The young penguins are particularly funny. Up to 10 months they have a completely brown and furry coat, do not go into the water and are fed. What a life, standing there and waiting for mom or dad to come along and shove something down your throat. They look like noble ladies and gentlemen in fur coats. There was going and coming, some went fishing and some came from fishing. The ranchers took a lot of time to explain and answer all questions. And everyone got a pin to say goodbye. Bettina's jacket now looks like it belonged to a general with all the pins from the trip. And it went on…

Kai-Olaf´s Blog - Hochzeitstag

Thu, 23 Nov 2023 21:00:31 GMT

31.10.2023 – Hochzeitstag – zum zweiten Mal feiern wir auf unserer Reise

Heute müssen wir beide an den wunderschönen Abend mit Laura und Jeff vor einem Jahr denken. Wir waren in einem sehr schönen Restaurant in Okotoks essen. Ich denke ich kann das für uns beide sagen, wir haben sie sehr in unser Herz geschlossen.

Und diesmal etwas vorgezogen waren wir in Ushuaia Fisch und Asado essen. Ich war sehr gespannt auf das Lamm vom Feuer. Es war alles sehr gut, aber irgendwie war es mir zu viel. Ich kann es schlecht beschreiben, aber die Portion war auf einmal zu massiv und so habe ich aufgegeben, was sehr selten vorkommt. Bettina hatte den Seeaal, der hier unten direkt aus dem antarktischen Meer kommt. Serviert mit einer Bluecheese soße, war es sehr gut. Wir haben den Abend zu zweit genossen und sind dann voll in unseren Luis gefallen. Ein schöner Hochzeitstag und eine schöne Erinnerung an Laura und Jeff.

31 de octubre de 2023 – Aniversario de bodas – lo celebramos por segunda vez en nuestro viaje

Hoy ambos tenemos que pensar en la maravillosa velada con Laura y Jeff hace un año. Comimos en un restaurante muy bonito en Okotoks. Creo que puedo decir que para los dos la hemos llevado muy cerca de nuestro corazón.

Y esta vez nos fuimos a Ushuaia a comer pescado y asado un poco temprano. Estaba muy entusiasmado con el cordero del fuego. Todo estuvo muy bien, pero de alguna manera fue demasiado para mí. Es difícil para mí describirlo, pero de repente la porción se hizo demasiado grande y por eso me di por vencido, lo cual es muy raro. Bettina tenía anguila marina, que viene directamente del mar Antártico. Servido con salsa de queso azul, estaba muy bueno. Disfrutamos la velada en pareja y luego nos enamoramos completamente de nuestro Luis. Feliz aniversario de bodas y buenos recuerdos de Laura y Jeff.

October 31, 2023 – Wedding anniversary – we celebrate for the second time on our trip

Today we both have to think about the wonderful evening with Laura and Jeff a year ago. We ate at a very nice restaurant in Okotoks. I think I can say that for both of us, we have taken her very close to our hearts.

And this time we went to Ushuaia to eat fish and asado a little early. I was very excited about the lamb from the fire. It was all very good, but somehow it was too much for me. It's hard for me to describe it, but the portion was suddenly too massive and so I gave up, which is very rare. Bettina had the sea eel, which comes directly from the Antarctic sea down here. Served with a blue cheese sauce, it was very good. We enjoyed the evening as a couple and then fell completely into our Luis. Happy wedding anniversary and fond memories of Laura and Jeff.

Kai-Olaf´s Blog - auf dem Weg nach Norden

Thu, 23 Nov 2023 20:56:14 GMT

30.10.2023 – auf dem Weg nach Norden

Ein komisches Gefühl. Noch vier Wochen und dann kommt der Luis in den Container und schippert nach Hause, also nach Antwerpen. Wir haben jetzt im Großen und Ganzen die Rute 3 vor uns, die uns an der Atlantikküste nach Buenos Aires und dann nach Montevideo bringen wird. Eigentlich werden wir erst einmal an Buenos Aires vorbei fahren nach Montevideo und später dann ohne Luis hier ankommen.

Heute sind wir wieder über den Paso Garibaldi Richtung Chile gefahren. Der Grenzverlauf zerstückelt die Strecke in einen Wechsel zwischen beiden Ländern. Wie das wohl gekommen ist, muss da mal nachlesen. Viel spannender ist der Wechsel des Wetters. Wir sind in Ushuaia im Schnee und Kälte losgefahren und kurz nach dem Pass verändert sich das Wetter komplett. Wir haben jetzt Sonne, kein Schnee oder Regen nur der stürmische Wind ist geblieben. Ich bin optimistisch, dass es jetzt schnell wärmer wird…

30 de octubre de 2023 – camino al norte

Un sentimiento extraño. Cuatro semanas más y luego meterán a Luis en el contenedor y navegarán de regreso a Amberes. Ahora tenemos ante nosotros la ruta 3, que nos llevará por la costa atlántica hasta Buenos Aires y luego a Montevideo. En realidad, primero pasaremos por Buenos Aires hasta Montevideo y luego llegaremos aquí sin Luis.

Hoy volvemos a cruzar el Paso Garibaldi hacia Chile. La frontera divide la ruta en una alternancia entre los dos países. Tendré que leer sobre cómo sucedió eso. El cambio de clima es mucho más emocionante. Salimos de Ushuaia con nieve y frío y poco después del paso el tiempo cambió por completo. Ahora tenemos sol, no hay nieve ni lluvia, sólo queda el viento tormentoso. Soy optimista de que hace más calor rápidamente...

October 30, 2023 – on the way north

A weird feeling. Four more weeks and then Luis will be put in the container and sailed home to Antwerp. We now largely have route 3 in front of us, which will take us along the Atlantic coast to Buenos Aires and then to Montevideo. Actually we will first drive past Buenos Aires to Montevideo and then arrive here later without Luis.

Today we drove again over the Paso Garibaldi towards Chile. The border divides the route into an alternation between the two countries. I'll have to read up on how that happened. The change in weather is much more exciting. We set off from Ushuaia in the snow and cold and shortly after the pass the weather changed completely. We now have sun, no snow or rain, only the stormy wind remains. I'm optimistic that it's getting warmer quickly...

Kai-Olaf´s Blog - auf dem Weg nach Ushuaia

Sun, 19 Nov 2023 19:29:27 GMT

25.10.2023

Von Punta Arenas geht es mit der Fähre nach Porvenir, eine schöne Fahrt über die Magellanstraße. 7:30 Uhr Boarding, 9:00 ging es los. Dafür, dass Porvenir sehr klein ist, waren sehr viele Menschen an Bord, die scheinbar zur Arbeit gefahren sind. Nach ca. 2 Stunden Ankunft im Hafen. Wir wollten dann zu den Königspinguinen, aber die haben nur Donnerstag bis Sonntag geöffnet. Die Tage dazwischen ist zum Ausruhen von den Touristen.

Weiterfahren machte keinen Sinn und so haben wir uns einen etwas windgeschützten Platz gesucht und einfach mal nur gelesen und relaxed. Was die Pinguine können, können wir auch!

Am nächsten Tag ging es weiter und wir hatten ja noch eine Aufgabe. Wir mussten unsere Western Union Überweisung abholen, also hofften wir, dass wir in Rio Grande erfolgreich sind. Es hat geklappt, aber zu welchem Preis. 234.000 Pesos (ca. 250 Euro) in 200, 500 und 1.000 Scheinen, der Großteil in 200er. Ich kam mir vor wie nach einem Banküberfall., nur in dem Fall mit wenig Wert. Aber wir hatten wieder Geld, der Kurs war gut und damit waren wir erfolgreich.

Auf ging es nach Ushuaia, wo wir am Nachmittag ankamen. Fotos, Fotos und großer Jubel, Erleichterung, Freude, wir hatten es geschafft. Wir waren am Ziel unserer Reise, unseres Traumes, Alaska nach Feuerland. Vom nördlichsten zum südlichsten mit dem Auto erreichbaren Punkt

Desde Punta Arenas tomamos el ferry hacia Porvenir, un hermoso recorrido a través del Estrecho de Magallanes. Embarque a las 7:30 a. m., salida a las 9:00 a. m. Considerando que Porvenir es muy pequeño, había mucha gente a bordo que parecía ir a trabajar. Llegada al puerto después de unas 2 horas. Luego quisimos ir a ver a los pingüinos rey, pero solo abren de jueves a domingo. Los días intermedios son para descansar de los turistas.

No tenía sentido seguir conduciendo y buscamos un lugar algo resguardado del viento para leer y relajarnos. ¡Todo lo que puedan hacer los pingüinos, nosotros también podemos hacerlo!

Al día siguiente continuamos y todavía teníamos tarea. Tuvimos que recoger nuestra transferencia de Western Union, por lo que esperábamos tener éxito en Río Grande. Funcionó, pero ¿a qué costo? 234.000 pesos (aprox. 250 euros) en billetes de 200, 500 y 1.000, la mayoría en billetes de 200. Me sentí como si hubiera robado un banco, sólo que en este caso de poco valor. Pero volvimos a tener dinero, el precio fue bueno y tuvimos éxito.

Nos dirigimos a Ushuaia, donde llegamos por la tarde. Fotos, fotos y muchos aplausos, alivio, alegría, lo habíamos conseguido. Estábamos en el destino de nuestro viaje, nuestro sueño, Alaska a Tierra del Fuego. Desde el punto más septentrional hasta el más meridional accesible en coche

From Punta Arenas we take the ferry to Porvenir, a beautiful journey across the Strait of Magellan. Boarding at 7:30 a.m., departure at 9:00 a.m. Considering that Porvenir is very small, there were a lot of people on board who seemed to be going to work. Arrive at the port after about 2 hours. We then wanted to go to the king penguins, but they are only open Thursday to Sunday. The days in between are for resting from the tourists.

It didn't make sense to drive any further and so we looked for a place that was somewhat sheltered from the wind and just read and relaxed. Whatever the penguins can do, we can do it too!

The next day we continued and we still had a task. We had to pick up our Western Union transfer, so we hoped we'd be successful in Rio Grande. It worked, but at what cost. 234,000 pesos (approx. 250 euros) in 200, 500 and 1,000 notes, the majority in 200s. I felt like I had robbed a bank, only in this case with little value. But we had money again, the price was good and we were successful.

We went to Ushuaia, where we arrived in the afternoon. Photos, photos and great cheering, relief, joy, we had done it. We were at the destination of our journey, our dream, Alaska to Tierra del Fuego. From the northernmost to the southernmost point accessible by car

Kai-Olaf´s Blog - Ushuaia - Fin del Mundo

Sun, 19 Nov 2023 19:24:25 GMT

25.10.2023

Ich fühle mich ab dem ersten Moment sehr wohl in Ushuaia https://findelmundo.tur.ar/es/destinos/ushuaia . Eine nette kleine Stadt mit viel Industrie, dem südamerikanischen Gewusel, vielen Touristen und dementsprechenden touristischen Angeboten. Wir haben eine gute Mischung gefunden aus Touren und einfach in der Stadt bummeln. Wir haben die Pinguine besucht, wir waren in den Museen, wir waren in Puerto Almanza (einem kleinen Fischerdorf) und wir sind den Tren „Fin del Mundo“ gefahren. Dabei haben wir auch den Nationalpark besucht. Gewandert sind wir wieder wenig, diesmal mochten wir nicht, weil das Wetter war schon sehr heftig für Frühling. Ich konnte es gar nicht glauben. So kalt, vergleichbar mit April in Skandinavien. Wir haben im Club Hipico (einem Reiterhof) übernachtet, geschlafen im Auto, ansonsten alles im Haus. Aber, das Haus hat keine richtige Heizung. Wir haben in der Küche dauernd etwas gekocht und damit den Raum geheizt. Und wir haben wieder netter Leute kennengelernt, freue mich schon auf ein Wiedersehen.

Und ich habe es gewagt ins Meer baden zu gehen. Also ganz ehrlich, es war nur ein kurzer Eintaucher. Mehr habe ich mich nicht getraut. Es begannen sofort am Ufer die Wasserpflanzen und vor denen habe ich immer einen Heidenangst. Ich kann es nicht erklären, ich bin einfach ein Beckenschwimmer. Also nur kurz rein und nass gemacht und wieder raus. Aber immerhin, ich habe es gemacht.

Insgesamt waren wir 5 Tage hier. Wir wollten noch zu dem Gletscher, aber es hat so geschneit und der Weg war nicht klar sichtbar, also wieder umgekehrt.

Und auf dem Weg zu Puerto Almanza sind wir noch am Skigebiet Cerro Castor vorbeigefahren, leider ist die Saison schon vorbei. Es machte einen sehr professionellen Eindruck. Und ein kleines Motorradmuseum haben wir besucht. Ein lustiges kleines Museum mit Fokus auf Menschen , die mit dem Motorrad nach Ushuaia gefahren sind. Beeindruckende Personen und Geschichten aus der Vergangenheit. Für uns ist die ganze Strecke ja schon ein Abenteuer, aber was muss es für eine Strapaze gewesen sein mit den einfachen Mitteln, auf kleinen Motorrädern solche Strecken zu fahren. Ich ziehe meinen Hut vor diesen Menschen.

Am letzten Tag hat Bettina noch eine Ballettstunde in Ushuaia, Ballett am Ende der Welt. Ich bin beeindruckt von der Energie von Bettina. Und ging es weiter, jetzt wieder nach Norden…

25 de octubre de 2023

Desde el primer momento me siento muy cómodo en Ushuaia https://findelmundo.tur.ar/es/destinos/ushuaia. Una pequeña y bonita ciudad con mucha industria, el bullicio de América del Sur, muchos turistas y las correspondientes ofertas turísticas. Encontramos una buena combinación de recorridos turísticos y simplemente pasear por la ciudad. Visitamos a los pingüinos, fuimos a museos, fuimos a Puerto Almanza (un pequeño pueblo de pescadores) y montamos en el tren “Fin del Mundo”. También visitamos el parque nacional. No volvimos a caminar mucho, esta vez no nos gustó porque el clima era muy duro para ser primavera. No lo podía creer en absoluto. Tan frío, comparable al abril en Escandinavia. Nos alojamos en el Club Hípico (una caballeriza), dormimos en el auto y todo lo demás en la casa. Pero la casa no tiene calefacción adecuada. Constantemente estábamos cocinando algo en la cocina y usándolo para calentar la habitación. Y volvimos a encontrarnos con gente agradable, tengo muchas ganas de volver a verte.

Y me atreví a ir a nadar al mar. Honestamente, fue solo un chapuzón rápido. No me atrevía a hacer más. Las plantas acuáticas empezaron inmediatamente a crecer en la orilla y siempre les tengo miedo. No puedo explicarlo, sólo soy un nadador de piscina. Así que entré brevemente, lo mojé y luego volví a salir. Pero al menos lo hice.

En total estuvimos aquí 5 días. Queríamos ir al glaciar, pero estaba nevando mucho y el camino no era claramente visible, así que volvimos.

Y de camino a Puerto Almanza pasamos por el área de esquí de Cerro Castor, lamentablemente la temporada ya terminó. Parecía muy profesional. Y visitamos un pequeño museo de motocicletas. Un pequeño y divertido museo centrado en las personas que viajaron a Ushuaia en motocicleta. Personas e historias impresionantes del pasado. Toda la ruta es una aventura para nosotros, pero qué esfuerzo debe haber sido con la sencilla forma de recorrer estas rutas en motocicletas pequeñas. Me quito el sombrero ante esta gente.

El último día, Bettina tiene una lección de ballet en Ushuaia, Ballet del Fin del Mundo. Estoy impresionado por la energía de Bettina. Y seguimos, ahora de vuelta al norte...

October 25, 2023

From the first moment I feel very comfortable in Ushuaia https://findelmundo.tur.ar/es/destinos/ushuaia. A nice little town with a lot of industry, the hustle and bustle of South America, lots of tourists and corresponding tourist offers. We found a good mix of tours and just strolling around the city. We visited the penguins, we went to the museums, we went to Puerto Almanza (a small fishing village) and we rode the “Fin del Mundo” train. We also visited the national park. We didn't hike much again, this time we didn't like it because the weather was very harsh for spring. I couldn't believe it at all. So cold, comparable to April in Scandinavia. We stayed at Club Hipico (a riding stable), slept in the car, and everything else in the house. But, the house doesn't have proper heating. We were constantly cooking something in the kitchen and using it to heat the room. And we met nice people again, I'm looking forward to seeing you again.

And I dared to go swimming in the sea. So honestly, it was just a quick dip. I didn't dare to do more. The aquatic plants immediately started growing on the bank and I'm always scared to death of them. I can't explain it, I'm just a pool swimmer. So just briefly went in and got it wet and then out again. But at least I did it.

In total we were here for 5 days. We wanted to go to the glacier, but it was snowing so much and the path wasn't clearly visible, so we turned back.

And on the way to Puerto Almanza we drove past the Cerro Castor ski area, unfortunately the season is already over. It seemed very professional. And we visited a small motorcycle museum. A fun little museum focusing on people who traveled to Ushuaia by motorcycle. Impressive people and stories from the past. The whole route is an adventure for us, but what a strain it must have been with the simple means of driving such routes on small motorcycles. I take my hat off to these people.

On the last day, Bettina has a ballet lesson in Ushuaia, Ballet at the End of the World. I am impressed by Bettina's energy. And we continued, now back north...

Kai-Olaf´s Blog - Unsere Reise - wir sind am Ziel

Sun, 19 Nov 2023 19:16:49 GMT

30.10.2023 – Unsere Reise – wir sind am Ziel unseres Traums

Auch wenn wir noch einiges vor uns haben und wir uns schon auf Buenos Aires freuen, wir haben uns unseren Traum erfüllt, Alaska nach Feuerland. Was für ein Gefühl, ich kann es noch gar nicht richtig verarbeiten. Wir stehen am mit dem Auto erreichbaren südlichsten Punkt unserer Reise. Wir waren zweimal an der arktischen See, in Canada und dann noch einmal in Alaska. Mehr nach Norden geht nicht auf diesem Kontinent und jetzt sind wir hier unten. Natürlich gibt es auf der chilenischen Seite noch Puerto Willams, aber da kommt man mit dem Auto nicht direkt hin. Wir haben alle Herausforderungen überwunden, wir haben vieles hinter uns gelassen und sin losgefahren, wir haben alle Pannen gemeistert, wir sind glücklich zusammen, trotz über einem Jahr auf engsten Raum, 7 Tage die Woche, 24 Stunden ohne Pause. Und noch vieles mehr, wir haben nie aufgegeben, uns immer wieder zusammengerauft, haben viel Glück gehabt mit all den politischen Unruhen in den einzelnen Ländern. Wir haben eine Statistik erstellt und sind beeindruckt, was wir so alles gemeinsam gelöst haben. Ich persönlich bin sehr glücklich, sehr glücklich mit Bettina an meiner Seite, sehr Stolz auf uns und weiß, dass man alles schaffen kann, wenn man es wirklich will.

Ich kann noch nicht sagen, wie sich das erlebte auf mein zukünftiges Leben auswirken wird, aber es bestärkt mich in dem Glauben, dass man Träume haben darf und an der Erfüllung arbeiten sollte. Man kann Träume Realität werden lassen!

30 de octubre de 2023 – Nuestro viaje – estamos en el destino de nuestro sueño

Si bien aún nos queda mucho por hacer y ya estamos mirando con ansias a Buenos Aires, hemos cumplido nuestro sueño, Alaska a Tierra del Fuego. Qué sentimiento, todavía no puedo procesarlo. Nos encontramos en el punto más al sur de nuestro recorrido al que se puede llegar en coche. Estuvimos dos veces en el Mar Ártico, en Canadá y luego otra vez en Alaska. No se puede ir más al norte en este continente y ahora estamos aquí abajo. Por supuesto, en el lado chileno está Puerto Willams, pero no se puede llegar directamente en coche. Hemos superado todos los retos, hemos dejado mucho atrás y nos hemos puesto en marcha, hemos superado todas las averías, somos felices juntos, a pesar de más de un año en un espacio reducido, los 7 días de la semana, las 24 horas sin descanso. . Y mucho más: nunca nos rendimos, siempre nos recuperamos, tuvimos mucha suerte con todos los disturbios políticos en cada país. Creamos estadísticas y estamos impresionados por lo que hemos resuelto juntos. En lo personal estoy muy feliz, muy feliz con Bettina a mi lado, muy orgullosa de nosotros y de saber que puedes hacer cualquier cosa si realmente lo deseas.

Todavía no puedo decir cómo afectará lo que experimenté a mi vida futura, pero fortalece mi creencia de que puedes tener sueños y debes trabajar para cumplirlos. ¡Tú puedes hacer que los sueños se hagan realidad!

October 30, 2023 – Our journey – we are at the destination of our dream

Even though we still have a lot to do and we are already looking forward to Buenos Aires, we have fulfilled our dream, Alaska to Tierra del Fuego. What a feeling, I can't really process it yet. We are at the southernmost point of our journey that can be reached by car. We were at the Arctic Sea twice, in Canada and then again in Alaska. You can't go further north on this continent and now we're down here. Of course there is Puerto Willams on the Chilean side, but you can't get there directly by car. We have overcome all the challenges, we have left a lot behind us and set off, we have overcome all the breakdowns, we are happy together, despite more than a year in a confined space, 7 days a week, 24 hours without a break. And much more: we never gave up, we always pulled ourselves together, we were very lucky with all the political unrest in the individual countries. We created statistics and are impressed by what we have solved together. Personally, I am very happy, very happy with Bettina by my side, very proud of us and know that you can do anything if you really want it.

I can't yet say how what I experienced will affect my future life, but it strengthens my belief that you can have dreams and should work to fulfill them. You can make dreams become reality!

Kai-Olaf´s Blog - Abenteuer heute und damals

Sun, 19 Nov 2023 19:07:38 GMT

30.10.2023 – Abenteuer heute und damals

Wir sind mit unserer Reise an vielen historischen Orten gewesen. Das Museum in Ushuaia zeigt es wieder genau. Mutige Männer und Frauen haben die Welt entdeckt, erforscht und besiedelt. Nicht immer waren es gute Geschichten, gerade die indigenen Bewohner haben viel gelitten unter den Eroberungen. Und trotzdem sind es besondere Leitungen gewesen. Mit diesen kleinen Schiffen über den Atlantik, ohne große Kabine und Heizung an Deck in der Kälte gearbeitet. Alleine wenn man die damaligen Kleidungen und unsere heutigen Funktionsbekleidung vergleicht und trotzdem ist uns kalt. Wie müssen die Menschen damals gefroren haben. Ushuaia wurde am Anfang als Gefängnisstadt entwickelt, die Haftbedingungen müssen schrecklich gewesen sein. Heute fahren die Fischer mit dem Zodiak raus, früher mit einem Ruderboot. Heute gibt es wasserdichte Kleidung, früher war man bis auf die Haut nass.

Auch wenn wir mit unserem Luis sehr beengt und rudimentär unterwegs sind, im Vergleich zu den Reisenden im vorletzten Jahrhundert der reinste Komfort.

In einem Motorradmuseum sind die Motorräder von den Abenteurern aus den 60ziger Jahren ausgestellt, kleine Hondas oder andere Marken. Heute begegnen einem viele Motorradfahrer mit großen Enduros, beheizte Griffe und Sitzbänke und ich empfinde es immer noch sehr beeindruckend heute nur mit dem Motorrad hier unterwegs zu sein. Wie müssen die Helden in den 60zigern gefroren haben.

Wir sollten diesen Mut und diesen Spirit unserer Vorfahren nicht vergessen und wir sollten nie aufgeben weiter die Erde und Ihre Elemente zu erforschen und damit auch uns selber. Jeder Reise ins unbekannte ist auch eine Reise zu uns selber.

30 de octubre de 2023 – Aventuras de vez en cuando

Visitamos muchos lugares históricos en nuestro viaje. El museo de Ushuaia lo vuelve a mostrar en detalle. Hombres y mujeres valientes descubrieron, exploraron y colonizaron el mundo. No siempre fueron buenas historias, los indígenas en particular sufrieron mucho con las conquistas. Y, sin embargo, eran líneas especiales. Trabajando en el frío en estos pequeños barcos que cruzan el Atlántico sin un gran camarote ni calefacción en cubierta. Si comparamos la ropa de entonces con nuestra ropa funcional actual, todavía tenemos frío. Cómo la gente debió haberse congelado en aquel entonces. Ushuaia se desarrolló inicialmente como una ciudad prisión, las condiciones carcelarias debieron ser terribles. Hoy los pescadores salen en zodiac, antes en un bote de remos. Hoy en día existe ropa impermeable, mientras que antes estabas mojado hasta los huesos.

Aunque viajamos muy apretados y rudimentarios con nuestro Luis, en comparación con los viajeros del siglo pasado, es pura comodidad.

En un museo de motos se exponen las motos de los aventureros de los años 60, pequeñas Honda u otras marcas. Hoy en día te encuentras con muchos motociclistas con grandes motos de enduro, puños y bancos calefactables y todavía me parece muy impresionante estar aquí hoy solo en moto. Cómo debieron haberse congelado los héroes en los años 60.

No debemos olvidar el coraje y el espíritu de nuestros antepasados y nunca debemos renunciar a seguir explorando la tierra y sus elementos y, por tanto, a nosotros mismos. Todo viaje hacia lo desconocido es también un viaje hacia nosotros mismos.

October 30, 2023 – Adventures now and then

We visited many historical places on our trip. The museum in Ushuaia shows it again in detail. Brave men and women discovered, explored and settled the world. They weren't always good stories; the indigenous residents in particular suffered a lot from the conquests. And yet they were special lines. Working in the cold on these small ships across the Atlantic without a large cabin or heating on deck. Just if you compare the clothing back then and our functional clothing today, we are still cold. How people must have frozen back then. Ushuaia was initially developed as a prison city, the prison conditions must have been terrible. Today the fishermen go out in the zodiac, previously in a rowing boat. Today there is waterproof clothing, whereas in the past you were wet to the skin.

Even though we are traveling very cramped and rudimentary with our Luis, compared to travelers in the century before last, it is pure comfort.

In a motorcycle museum, the motorcycles of the adventurers from the 1960s are exhibited, small Hondas or other brands. Today you meet many motorcyclists with large enduro bikes, heated grips and benches and I still find it very impressive to be here today just by motorbike. How the heroes must have frozen in the 1960s.

We should not forget the courage and spirit of our ancestors and we should never give up continuing to explore the earth and its elements and thus ourselves. Every journey into the unknown is also a journey to ourselves.

Kai-Olaf´s Blog - Puerto Natales y Punta Arenas - Teil 3

Sun, 19 Nov 2023 16:44:43 GMT

2 1.10.2023 – Puerto Natales und Punta Arenas - 3

In Punta Arenas kam dann das Staunen, so groß, hatte ich nicht erwartet. Und es gibt einen super Platz für uns. Hospedaje Independencia, mitten in der Stadt ein Haus, mit Kiosk, Platz für 4 Vans oder eben Land Rover und einer Küche mit dem ultimativen Herd. Wie bei meinen Urgroßeltern damals, ein Gusseiserner Ofen, der den ganzen Tag in Betrieb war. Es war immer warm, es gab immer heißes Wasser, einfach toll. Damals mit Holz, heute mit Gas betrieben. Unter dem Gesichtspunkt Klimaschutz bestimmt nicht gut, aber wenn es fast immer kalt ist, genau die richtige Lösung. Eine weitere Heizung gab es nicht im Haus, also vielleicht doch wieder gar nicht so schlecht. Im Haus war es ein lustiges Durcheinander, viele Bagpacker übernachteten hier, es gab viele Gespräche, Eduardo???? Der Inhaber schaute ab und zu vorbei und abends ging es wohl gewärmt ins Dachzelt.

Tagsüber radelten wir durch die Stadt und waren beeindruck von den imposanten Gebäuden und den damit verbundenen früheren und aktuellem Reichtum. Gleichzeitig machten wir uns so unsere Gedanken. Der frühere Reichtum der Stadt ist verbunden mit einer brutalen Ausrottung der ehemaligen indigenen Bewohner, der Selknam https://en.wikipedia.org/wiki/Selk%27nam_people#:~:text=The%20Selk'nam%2C%20also%20known,in%20the%20late%2019th%20century . Einzelne Personen, deren Gräber und Paläste wir besichtigt haben, taten sich dabei durch eine besondere Brutalität hervor. Eine Aufarbeitung der Historie steht aus unserer Sicht noch aus, Anfänge sind in Chile und Argentinien erkennbar. So bleibt ein zwiespältiger Eindruck, eine sehr schöne Stadt zum Wohlfühlen mit Beigeschmack.

Eine kleine Episode noch zum Abschied. In der Touristeninformation fanden wir einen kleinen Karton mit einer handgemalten Beschreibung zu einem kleinen Kaffee (le petite Cafe). Da mussten wir hin und fanden ein wirklich kleines Kaffee mit selbstgebackenen Kuchen und Sandwiches, betrieben von einer Dame, die lange Zeit in Paris gelebt hat. So klein ist die Welt.

Und dann ging es weiter nach Süden….

21 de octubre de 2023 – Puerto Natales y Punta Arenas – 3

En Punta Arenas quedé asombrado, no esperaba que fuera tan bueno. Y hay un gran lugar para nosotros. Hospedaje Independencia, una casa en medio de la ciudad, con kiosco, espacio para 4 camionetas o Land Rover y cocina con estufa de última generación. Como tenían mis bisabuelos en aquel entonces, una estufa de hierro fundido que estaba en uso todo el día. Siempre hacía calor, siempre había agua caliente, simplemente genial. Antes funcionaba con leña, ahora funciona con gas. Definitivamente no es bueno desde el punto de vista de la protección del clima, pero cuando casi siempre hace frío, es exactamente la solución adecuada. No había calefacción adicional en la casa, así que tal vez no fuera tan malo después de todo. Fue un desastre gracioso en la casa, muchos mochileros se quedaron a pasar la noche aquí, hubo mucha conversación, Eduardo???? El propietario pasaba por aquí de vez en cuando y por las noches íbamos a la tienda del techo para mantenernos calientes.

Durante el día recorrimos la ciudad en bicicleta y quedamos impresionados por los impresionantes edificios y la riqueza pasada y presente asociada. Al mismo tiempo pensamos en ello. La antigua riqueza de la ciudad está ligada al brutal exterminio de los antiguos residentes indígenas, los Selknam https://en.wikipedia.org/wiki/Selk%27nam_people#:~:text=The%20Selk'nam%2C%20also%20known,in%20the%20late%2019th%20century .. Los individuos cuyas tumbas y palacios visitamos destacaban por su particular brutalidad. En nuestra opinión, la historia aún debe ser reevaluada; se pueden ver inicios en Chile y Argentina. Entonces te quedas con una impresión ambivalente, una ciudad muy bonita que te hace sentir bien con un regusto.

Un pequeño episodio para decir adiós. En la oficina de información turística encontramos una pequeña caja con una descripción pintada a mano de un pequeño café (le petite cafe). Tuvimos que ir allí y encontramos una cafetería pequeñísima con tartas y bocadillos caseros, regentada por una señora que vivió mucho tiempo en París. El mundo es así de pequeño.

Y luego continuamos hacia el sur...

October 21, 2023 – Puerto Natales and Punta Arenas - 3

In Punta Arenas I was astonished, I hadn't expected it to be so great. And there is a great place for us. Hospedaje Independencia, a house in the middle of the city, with a kiosk, space for 4 vans or Land Rovers and a kitchen with the ultimate stove. Like my great-grandparents had back then, a cast iron stove that was in use all day long. It was always warm, there was always hot water, just great. Back then it was powered by wood, now it is powered by gas. Definitely not good from a climate protection perspective, but when it's almost always cold, it's exactly the right solution. There was no additional heating in the house, so maybe it wasn't so bad after all. It was a funny mess in the house, a lot of bagpackers stayed overnight here, there was a lot of conversation, Eduardo???? The owner stopped by every now and then and in the evenings we went into the roof tent to stay warm.

During the day we cycled through the city and were impressed by the impressive buildings and the associated past and present wealth. At the same time we thought about it. The city's former wealth is linked to a brutal extermination of the former indigenous residents, the Selknam https://en.wikipedia.org/wiki/Selk%27nam_people#:~:text=The%20Selk'nam%2C%20also%20known,in%20the%20late%2019th%20century .. Individual people whose graves and palaces we visited stood out for their particular brutality. In our opinion, the history has yet to be reassessed; beginnings can be seen in Chile and Argentina. So you're left with an ambivalent impression, a very nice city that makes you feel good with an aftertaste.

A little episode to say goodbye. At the tourist information office we found a small box with a hand-painted description of a small coffee (le petite cafe). We had to go there and found a really small coffee shop with homemade cakes and sandwiches, run by a lady who lived in Paris for a long time. The world is that small.

And then we continued south...

Kai-Olaf´s Blog - Puerto Natales y Punta Arenas - Teil 2

Sun, 19 Nov 2023 16:44:39 GMT

21.10.2023 – Puerto Natales und Punta Arenas - 2

Wir wollten heute noch nach Punta Arenas und dort zuerst in den Nationalpark, ca. 50 km südlich. Das hat auch alles gut funktioniert, aber ich war trotzdem doof. Schlau dachte ich, tanken möglichst kurz vor der Grenze. Dabei habe ich mich verschätzt und so mussten wir Sprit sparen und konnten nicht ganz bis zum Ende der Straße fahren. Aber vorher haben wir direkt am Meer vor dem Park übernachtet. Am nächsten Tag Besuch in dem wunderschönen Park, der mehrere Themen zusammenfasst. Einmal natürlich die Entdeckung der Magellanstraße durch Hernando de Magellan. Was für ein Abenteuer. Ich musste gleich dazu die Biografie von Stefan Zweig lesen, ein tolles Buch, wie eigentlich alle Biographien von ihm. Dann gibt es hier den Hafen des Hungers, ein tragischer Ort, an dem um 1580 alle angelandeten Siedler nach einem Jahr verhungert sind. Und es ist der Ort der ersten Siedlung Chiles an der Magellanstraße. Ziel war es für den jungen unabhängigen Staat ca. 1840 sein Gebiet zu markieren und zu verteidigen. https://es.wikipedia.org/wiki/Estrecho_de_Magallanes und https://en.wikipedia.org/wiki/Fuerte_Bulnes. Aber die Natur und das Klima forderte seinen Tribut und so wurde nach ca. 30 Jahren die Befestigung aufgegeben und nach Punta Arenas verlegt. Was 50 km so ausmachen können, wir konnten den Unterschied direkt spüren.

Der Park und das zugehörige Museum haben uns sehr beeindruckt. Wir verbrachten fast den ganzen Tag hier und dann ging es langsam zur nächsten Tankstelle in Punta Arenas. Wir haben es geschafft und der Diesel rauschte nur so in den Luis. Unser Zusatztank ist wirklich jeden Pfennig Wert, wir sind so viel flexibler, aber manchmal verführt er auch zur Unvernünftigkeit…

21 de octubre de 2023 – Puerto Natales y Punta Arenas - 2

Queríamos ir hoy a Punta Arenas y primero ir al parque nacional, a unos 50 km al sur. Todo funcionó bien, pero todavía era estúpido. Pensé que sería inteligente repostar lo más cerca posible de la frontera. Calculé mal y tuvimos que ahorrar combustible y no pudimos conducir hasta el final de la carretera. Pero antes pasamos la noche junto al mar, frente al parque. Al día siguiente visitamos el hermoso parque, que combina varios temas. En primer lugar, por supuesto, el descubrimiento del Estrecho de Magallanes por Hernando de Magallanes. Qué aventura. Tuve que leer la biografía de Stefan Zweig, un gran libro, como todas sus biografías. Luego está el Puerto del Hambre, un lugar trágico donde todos los colonos que desembarcaron alrededor de 1580 murieron de hambre al cabo de un año. Y es el sitio del primer asentamiento de Chile en el Estrecho de Magallanes. El objetivo era que el joven estado independiente alrededor de 1840 marcara y defendiera su territorio. https://es.wikipedia.org/wiki/Estrecho_de_Magallanes y https://en.wikipedia.org/wiki/Fuerte_Bulnes. Pero la naturaleza y el clima pasaron factura y después de unos 30 años la fortificación fue abandonada y trasladada a Punta Arenas. Qué diferencia pueden hacer 50 km, pudimos sentir la diferencia de inmediato.

Nos quedamos muy impresionados con el parque y el museo asociado. Pasamos casi todo el día aquí y luego poco a poco nos dirigimos a la siguiente gasolinera en Punta Arenas. Lo hicimos y el diesel rugió hacia Luis. Nuestro tanque adicional realmente vale cada centavo, somos mucho más flexibles, pero a veces también nos tienta a ser irracionales...

October 21, 2023 – Puerto Natales and Punta Arenas - 2

We wanted to go to Punta Arenas today and first go to the national park, about 50 km south. It all worked well, but I was still stupid. I thought it would be smart to refuel as close as possible to the border. I miscalculated and so we had to save fuel and couldn't drive all the way to the end of the road. But before that we stayed overnight right by the sea in front of the park. The next day we visit the beautiful park, which combines several themes. Firstly, of course, the discovery of the Strait of Magellan by Hernando de Magellan. What an adventure. I had to read Stefan Zweig's biography, a great book, like all of his biographies. Then there is the Port of Hunger, a tragic place where all the settlers who landed around 1580 starved to death after a year. And it is the site of Chile's first settlement on the Strait of Magellan. The aim was for the young independent state around 1840 to mark and defend its territory. https://es.wikipedia.org/wiki/Estrecho_de_Magallanes and https://en.wikipedia.org/wiki/Fuerte_Bulnes. But nature and the climate took their toll and so after about 30 years the fortification was abandoned and relocated to Punta Arenas. What a difference 50 km can make, we could feel the difference straight away.

We were very impressed by the park and the associated museum. We spent almost the whole day here and then slowly went to the next gas station in Punta Arenas. We did it and the diesel roared into Luis. Our additional tank is really worth every penny, we are so much more flexible, but sometimes it also tempts us to be unreasonable...

Kai-Olaf´s Blog - Puerto Natales y Punta Arenas

Sun, 19 Nov 2023 16:44:24 GMT

21.10.2023 – Puerto Natales und Punta Arenas- 1

Eigentlich dachte ich, Puerto Natales ist größer, aber so kann man sich irren. Puerto Natales ist eine überschaubare Ortschaft, vom Tourismus geprägt. Wir kamen hier abends an, nachdem wir am Gletscher Grey vorbeigefahren sind. Es war so stürmisch, dass wir einfach keine Lust auf eine weitere Wanderung oder Bootsfahrt hatten. Das mit dem Wandern ist sowieso nicht unser Ding. Mal ist es ganz nett, aber so richtige Wanderer werden wir glaube ich nicht. Am nächsten Tag besuchten wir ein sehr nettes kleines Cafe und genossen ein sehr gutes Frühstück. Das hatten wir uns doch mal verdient.

Plötzlich eine Überraschung, eine lokale kleine Ausstellung von alten Autos. Der ortsansässige Club hatte es mitten im Ort organisiert. Da passten wir mit unserem Luis doch gut dazu. Schauen, bewundern, quatschen, erzählen und dann sind wir aber trotzdem los, weil wir hatten ja noch ein paar Kilometer vor uns…

21 de octubre de 2023 – Puerto Natales y Punta Arenas - 1

De hecho pensé que Puerto Natales era más grande, pero puedes estar equivocado. Puerto Natales es un pueblo manejable, caracterizado por el turismo. Llegamos aquí por la tarde después de pasar por el Glaciar Grey. Había tanta tormenta que no teníamos ganas de hacer otra caminata o paseo en bote. De todos modos, el senderismo no es lo nuestro. A veces es agradable, pero no creo que seamos verdaderos excursionistas. Al día siguiente visitamos una pequeña cafetería muy agradable y disfrutamos de un muy buen desayuno. Nos lo merecíamos.

De repente una sorpresa, una pequeña exposición local de coches antiguos. El club local lo organizó justo en el centro de la ciudad. Encajamos bien con nuestro Luis. Mirar, admirar, charlar, conversar y luego nos pusimos en camino igual porque aún nos faltaban algunos kilómetros por recorrer...

October 21, 2023 – Puerto Natales and Punta Arenas - 1

I actually thought Puerto Natales was bigger, but you could be wrong. Puerto Natales is a manageable town, characterized by tourism. We arrived here in the evening after driving past the Gray Glacier. It was so stormy that we just didn't feel like going on another hike or boat ride. Hiking isn't our thing anyway. It's nice sometimes, but I don't think we'll be real hikers. The next day we visited a very nice little cafe and enjoyed a very good breakfast. We deserved that.

Suddenly a surprise, a local small exhibition of old cars. The local club organized it right in the middle of town. We fit in well with our Luis. Look, admire, chat, talk and then we set off anyway because we still had a few kilometers to go...

Kai-Olaf´s Blog - Wechselkurse

Wed, 15 Nov 2023 02:35:36 GMT

18.10.2023 – wie ist das eigentlich mit dem Geld und den Wechselkursen?

Ein Thema was wir beide überhaupt nicht verstehen. Also Argentinien hat eine sehr hohe Inflation, der Wert des Geldes sinkt jeden Tag rapide, man kann es am Treibstoffpreis direkt sehen. Der Wert des Geldes gegenüber dem Dollar sinkt jeden Tag. Wir stellen fest, das Argentinien nicht mehr genügend Geld im Umlauf hat um es an die Bürger zu geben. Die Bankautomaten geben kein Geld aus, bei Western Union ist der Betrag der Ausgabe beschränkt. Und trotzdem ist der argentinische Peso gegenüber dem Dollar höher bewertet als z.B. der chilenische Peso. Die chilenische Wirtschaft ist aber im Gegensatz zu Argentinien in einem besseren Zustand. Auch ist die Inflation in Chile nicht so hoch. Der Peso aktuell relativ stabil. Warum ist es also so, wie es ist. Was sind die Mechanismen mit denen Volkswirtschaften bewertet werden und damit das Geld. Ich glaube eine paar Freunde (Georg z.B.) können sich da schon auf spannende Fragen vorbereiten.

18 de octubre de 2023: ¿qué pasa con el dinero y los tipos de cambio?

Un tema que ninguno de nosotros entiende en absoluto. Entonces Argentina tiene una inflación muy alta, el valor del dinero cae rápidamente todos los días, se puede ver directamente en el precio del combustible. El valor del dinero frente al dólar disminuye cada día. Notamos que Argentina ya no tiene suficiente dinero en circulación para dárselo a sus ciudadanos. Los cajeros automáticos no dispensan dinero, con Western Union la cantidad que se puede dispensar es limitada. Y, sin embargo, el peso argentino está valorado más frente al dólar que, por ejemplo, el peso chileno. Sin embargo, a diferencia de Argentina, la economía chilena está en mejores condiciones. La inflación en Chile tampoco es tan alta. Actualmente el peso se encuentra relativamente estable. Entonces, ¿por qué es así? ¿Cuáles son los mecanismos mediante los cuales se valoran las economías y, por tanto, el dinero? Creo que algunos amigos (Georg, por ejemplo) pueden prepararse para preguntas interesantes.

October 18, 2023 – what’s the deal with money and exchange rates?

A topic that neither of us understand at all. So Argentina has very high inflation, the value of money is falling rapidly every day, you can see it directly in the price of fuel. The value of money against the dollar is decreasing every day. We notice that Argentina no longer has enough money in circulation to give to its citizens. The ATMs do not dispense money, with Western Union the amount that can be dispensed is limited. And yet the Argentine peso is valued higher against the dollar than, for example, the Chilean peso. However, in contrast to Argentina, the Chilean economy is in better condition. Inflation in Chile is also not that high. The peso is currently relatively stable. So why is it the way it is. What are the mechanisms by which economies and therefore money are valued? I think a few friends (Georg, for example) can prepare themselves for exciting questions.

Kai-Olaf´s Blog - Los Torres del Paine

Wed, 15 Nov 2023 02:06:54 GMT

19.10.2023 – Los Torres del Paine – 8 Stunden wandern zum Base Camp

Gestern fuhren wir noch direkt in den Nationalpark https://www.conaf.cl/parques/parque-nacional-torres-del-paine/. Grenzen sind in der Zwischenzeit kein Thema mehr für uns, wir können das jetzt. Schnell noch nach der Grenze die Vorräte aufgefüllt und rein in den Park. Die Tore waren offen, die Parkwächter schon beim Abendbrot, alles in Ordnung, bezahlt wenn ihr rausfahrt. Also rein, bis es nicht mehr weiterging und die Torres direkt vor uns. Heute morgen dann keine lange Diskussion, Wanderschuhe an, Rucksack gepackt, Tee und Sandwiches und auf ging es.

Angegeben und beschrieben, 8 Stunden wandern zum Base Camp und zurück. Auf was haben wir uns da wieder eingelassen. Aber die machen das schon sehr professionell. Es gibt Uhrzeiten, ab da darf man nicht mehr weiter, also läuft man nicht Gefahr verloren zu gehen. Aber wir waren gut in der Zeit, aber es war sehr anstrengend, eine echte Herausforderung. Der Weg ist sehr gut markiert, aber er ist teilweise sehr steil, führt durch Flussbett und riesige Geröllfelder und oben durch Schnee. Aber Blick am Fuß der Türme ist spektakulär, alle Mühe sind dieser Anblick wert. Und ich ziehe meinen Hut vor meiner Mutter, die ja immer noch solche Wanderungen macht. Zurück haben wir eine kleine Pause gemacht. Es gibt die Möglichkeit von Mehrtagestouren und die Übernachtungsplätze sind toll. Am Hang sind Zelte auf kleinen Plattformen (analog Dachzelten) aufgebaut und hier kann man übernachten. Betrieben wird das ganze von einer Berghütte, analog in den Alpen , natürlich auch mit einem gastronomischen Angebot. Ein Los Torres Bier ist doch genau das richtige für den Rückweg. Nach 9 Stunden waren wir wieder am Luis, ein guten Abendbrot und dann noch zwei Bier im Welcome Center und ich glaube wir werden sehr gut schlafen heute nacht.

19 de octubre de 2023 – Los Torres del Paine – Caminata de 8 horas al campamento base

Ayer manejamos directamente al parque nacional https://www.conaf.cl/parques/parque-nacional-torres-del-paine/. Mientras tanto, las fronteras ya no son un problema para nosotros, podemos hacerlo ahora. Después de cruzar la frontera rápidamente llenamos nuestras provisiones y entramos al parque. Las puertas estaban abiertas, los encargados del aparcamiento ya estaban cenando, todo estaba bien, pagabas al salir. Así que entramos hasta que no pudimos avanzar más y las Torres estaban justo enfrente de nosotros. Esta mañana no hubo mucha discusión, nos pusimos las botas de montaña, la mochila empacada, té y sándwiches y nos fuimos.

Dicho y descrito, 8 horas de caminata hasta el campamento base y de regreso. ¿En qué nos hemos metido de nuevo? Pero lo hacen de forma muy profesional. Hay ocasiones en las que no puedes ir más lejos, por lo que no corres el riesgo de perderte. Pero hicimos un buen tiempo, pero fue muy agotador, un verdadero desafío. El camino está muy bien señalizado, pero en algunos tramos es muy empinado, atraviesa cauces de ríos y enormes campos de rocas y, en la cima, nieve. Pero la vista desde la base de las torres es espectacular, vale la pena todo el esfuerzo. Y me quito el sombrero ante mi madre, que todavía hace excursiones como ésta. Tomamos un breve descanso de regreso. Existe la opción de tours de varios días y el alojamiento durante la noche es excelente. Las tiendas de campaña se instalan en pequeñas plataformas (similares a las tiendas de campaña de techo) en la pendiente y puedes pasar la noche aquí. Todo se gestiona desde un refugio de montaña similar al de los Alpes y, por supuesto, también ofrece opciones gastronómicas. Una cerveza Los Torres es ideal para el camino de regreso. Después de 9 horas ya estábamos de vuelta en Luis, una buena cena y luego dos cervezas más en el centro de bienvenida y creo que esta noche dormiremos muy bien.

October 19, 2023 – Los Torres del Paine – 8 hour hike to base camp

Yesterday we drove directly to the national park https://www.conaf.cl/parques/parque-nacional-torres-del-paine/. In the meantime, borders are no longer an issue for us, we can do it now. After crossing the border we quickly filled up our supplies and went into the park. The gates were open, the parking attendants were already having dinner, everything was fine, you paid when you left. So we went in until we couldn't go any further and the Torres was right in front of us. This morning no long discussion, hiking boots on, backpack packed, tea and sandwiches and off we went.

Stated and described, 8 hours hiking to base camp and back. What have we gotten ourselves into again? But they do it very professionally. There are times when you can't go any further, so you don't run the risk of getting lost. But we made good time, but it was very tiring, a real challenge. The path is very well marked, but it is very steep in parts, leads through riverbeds and huge boulder fields and through snow at the top. But the view at the base of the towers is spectacular, the sight is worth all the effort. And I take my hat off to my mother, who still goes on hikes like this. We took a short break back. There is the option of multi-day tours and the overnight accommodations are great. Tents are set up on small platforms (similar to roof tents) on the slope and you can spend the night here. The whole thing is run from a mountain hut, similar to the one in the Alps, and of course also offers gastronomic options. A Los Torres beer is just the thing for the way back. After 9 hours we were back at Luis, a good dinner and then two more beers in the welcome center of we will sleep very well tonight.

Betty´s Blog - Puerto Natales – Punta Arenas

Sun, 29 Oct 2023 18:13:41 GMT

24.10.2023

In Puerto Natales haben wir jetzt nur einen Tag verbracht und sind dann weiter nach Punta Arenas. Dort hatten wir einen lustigen Platz zum stehen an der Hospedaje Independencia- ein Hostal, ein Kiosk, eine WG und im Hof durften wir stehen. Wir haben dann mit den Fahrrädern die Stadt erkundet, und jetzt sitzen wir auf der Fähre nach Porvenir – auf die Tierra del Fuego. Unser Ziel Ushuaia rückt immer näher – wir halten Euch auf dem laufenden ….

Sólo estuvimos un día en Puerto Natales y luego nos dirigimos a Punta Arenas. Allí tuvimos un lugar divertido para estar en el Hospedaje Independencia: un albergue, un quiosco, un apartamento compartido y nos permitieron estar en el patio. Luego exploramos la ciudad en bicicleta y ahora estamos en el ferry a Porvenir, a Tierra del Fuego. Nuestro destino Ushuaia está cada vez más cerca, te mantendremos informado...

We only spent one day in Puerto Natales and then went on to Punta Arenas. There we had a fun place to stand at the Hospedaje Independencia - a hostel, a kiosk, a shared apartment and we were allowed to stand in the courtyard. We then explored the city on our bikes and are now on the ferry to Porvenir - to the Tierra del Fuego. Our destination Ushuaia is getting closer and closer - we will keep you updated...

Betty´s Blog - Torres del Paine

Sun, 29 Oct 2023 18:07:23 GMT

24.10.2023

Nach Calafate ging es dann wieder über die Grenze nach Chile – diesmal war es sehr spannend – denn das Auto wurde bei Ausreise in Argentinien von der Gendarmerie kontrolliert (das gab es sonst nur in Nicaragua???) – sie hat nach einem Feuerlöscher gefragt – und ich war ganz stolz ihr zu sagen dass wir einen haben – allerdings war sie mit dem Datum nicht einverstanden – es lässt sich nicht mehr richtig lesen – und sie meint es wäre abgelaufen. Dabei haben wir den doch erst in Guatemala angeschafft. Bei der Einreise in Chile wollte dafür diesmal niemand ins Auto schauen – mal sehen wie es bei den nächsten Grenzen wird – denn es geht noch ein paar Mal hin und her.

Im Torres del Paine Nationalpark kamen wir so spät an, dass die Registrierung schon geschlossen war. Aber die Ranger dort meinten wir könnten weiter bis zum Visitor Center fahren und später bezahlen – gesagt – getan.

Am nächsten Morgen haben wir uns dann für den Hike zum Mirador entschieden. Die Rangerin meinte so 8 bis 9 Stunden sollten wir planen und am besten jetzt gleich los, denn es kamen immer mehr kleine weiße Touristenbusse. Also haben wir uns glückerweise mit unseren Stöcken auf den Weg gemacht und tatsächlich vier Stunden bis nach oben gebraucht – es ist zwar nicht schwierig aber ganz schön anstrengend, über große Steine, im Bachbett entlang, über den Windy Pass. Der Mirador ist toll, der See war noch fast zugefroren, und wir mussten auch noch über einige Schneefelder. Und die Torres sind echt beeindruckend! Nach ca einer Stunde Pause haben wir uns dann wieder an den Weg nach unten gemacht – auch wieder 4 Stunden – dabei ist doch sonst runter schneller? Das Belohnungsbier unten war wirklich sehr lecker! Und wir waren beide ganz schön fertig, aber glücklich über den erfolgreichen tollen Hike. Am nächsten Morgen – ein Freitag – waren noch mehr weiße Touristenbusse da – alles richtig entschieden! Also weiter nach Süden ….

24 de octubre de 2023

Después de Calafate volvimos a cruzar la frontera con Chile - esta vez fue muy emocionante - porque el auto fue revisado por la gendarmería cuando salimos de Argentina (¿eso solo pasó en Nicaragua???) - pidió un extintor - y yo estaba Estoy muy orgulloso de decirle que teníamos uno, pero no estuvo de acuerdo con la fecha, ya no se puede leer correctamente, y dijo que había caducado. Sólo lo compramos en Guatemala. Al entrar a Chile esta vez nadie quiso mirar dentro del auto -a ver qué pasa en la próxima frontera- porque da y vuelve unas cuantas veces más.

Llegamos tan tarde al Parque Nacional Torres del Paine que la inscripción ya estaba cerrada. Pero los guardabosques dijeron que podíamos continuar conduciendo hasta el centro de visitantes y pagar más tarde, dicho y hecho.

A la mañana siguiente decidimos caminar hasta el Mirador. El guardabosques dijo que deberíamos planificar unas 8 o 9 horas y que sería mejor ponernos en marcha ahora, porque cada vez venían más pequeños autobuses turísticos blancos. Así que, afortunadamente, partimos con nuestras pértigas y tardamos cuatro horas en llegar a la cima; no es difícil, pero sí bastante agotador, sobre piedras grandes, a lo largo del lecho del arroyo, sobre Windy Pass. El Mirador es genial, el lago todavía estaba casi helado y también tuvimos que cruzar algunos campos de nieve. ¡Y las Torres son realmente impresionantes! Después de aproximadamente una hora de descanso, empezamos a bajar de nuevo, de nuevo 4 horas, pero ¿no va a bajar más rápido? ¡La cerveza de recompensa a continuación estuvo realmente deliciosa! Y ambos estábamos bastante agotados, pero contentos por la gran y exitosa caminata. A la mañana siguiente, un viernes, había aún más autobuses turísticos blancos: ¡todo estaba bien! Entonces más al sur….

October 24, 2023

After Calafate we crossed the border into Chile again - this time it was very exciting - because the car was checked by the gendarmerie when we left Argentina (that only happened in Nicaragua???) - she asked for a fire extinguisher - and I was very proud to tell her that we had one - but she didn't agree with the date - it can't be read properly anymore - and she said it had expired. We only bought it in Guatemala. When entering Chile this time no one wanted to look into the car - let's see what happens at the next border - because it goes back and forth a few more times.

We arrived so late in Torres del Paine National Park that registration was already closed. But the rangers there said we could continue driving to the visitor center and pay later - said and done.

The next morning we decided to hike to the Mirador. The ranger said we should plan around 8 to 9 hours and it would be best to get going now, because there were more and more small white tourist buses coming. So luckily we set off with our poles and it actually took us four hours to get to the top - it's not difficult but quite strenuous, over large stones, along the stream bed, over Windy Pass. The Mirador is great, the lake was still almost frozen over and we also had to cross some snow fields. And the Torres are really impressive! After about an hour's break we started down again - again 4 hours - but isn't going down faster? The reward beer below was really delicious! And we were both pretty exhausted, but happy about the successful, great hike. The next morning - a Friday - there were even more white tourist buses - everything was right! So further south….

Betty´s Blog - El Calafate und der Gletscher

Thu, 26 Oct 2023 01:01:50 GMT

24.10.2023

In Argentinien war unser Ziel El Calafate und der Gletscher. Wir fanden einen netten Campingplatz – sogar mit geheiztem Waschraum! Was für ein Luxus!!! Wir haben dann eine Mini-Trekking Tour auf dem Gletscher gebucht – allerdings war die Geldbeschaffung und der Wechsel diesmal nicht ganz so einfach. Die Western Union hatte geschlossen – da Feiertag. Dann wollten wir die Tour mit 20er Dollar Noten bezahlen – darauf hin bekamen wir erklärt, dann ist der Kurs schlechter – besser wären 50er oder 100er Noten. Den Kurs wollten wir nicht akzeptieren – zum Schluss konnten wir dann in der Pharmazia mit einem einigermaßen Wechselkurz tauschen. Was für ein hin und her. Mal sehen was zur Wahl am nächsten Sonntag passiert. Am nächsten Morgen wollten wir dann noch bei Western Union unser Geld holen – haben dabei in der langen Schlange Silas aus Seattle und Collin aus Birmingham kennen gelernt – aber Geld haben wir keines bekommen – da an Ausländer höchstens 180.000,- Arg Pesos (ca. 160,- US Dollar) ausbezahlt werden, und unser Betrag war höher – und Splitten ging nicht. Na mal sehen wie das weitergeht mit der Geldbeschaffung…

Dann ging es zum Gletscher, zuerst sind wir zu den Wanderwegen auf der anderen Seite, selbst wir war der Anblick schon gigantisch. Dann ging es mit dem Boot zur anderen Seite. Dort mussten wir etwas zum Gletscher laufen, denn auch hier schrumpft das Eis. Dort bekamen wir Eisspikes angezogen und es ging los. Es ist ein festgelegter Weg – alles gehen hintereinander – und nur auf flachen Stellen die sicher sind darf man stehen bleiben und Fotos machen. Das blau vom Eis ist einfach unbeschreiblich. Carlos und Niclas haben sehr gut auf uns alle aufgepasst und zum Finale gibt es Whiskey mit Gletschereis. Ein tolles Erlebnis!!! Am Abend haben wir uns dann nochmal mit Silas getroffen und dabei ganz nebenbei noch Megan and Mike aus Calgary kennengelernt. War ein sehr netter Abend mit Euch allen!

El Calafate y el glaciar

En Argentina nuestro destino fue El Calafate y el glaciar. Encontramos un bonito camping, ¡incluso con baño con calefacción! ¡¡¡Qué lujo!!! Luego reservamos un mini-trekking por el glaciar, pero esta vez conseguir el dinero y cambiar las cosas no fue tan fácil. La Western Union estaba cerrada, era feriado. Luego quisimos pagar el viaje con billetes de 20 dólares; luego nos dijeron que el curso sería peor, con billetes de 50 o 100 dólares sería mejor. No queríamos aceptar el curso; al final pudimos cambiar dinero en la farmacia a un precio razonablemente bajo. Qué ida y vuelta. Veamos qué pasa en las elecciones del próximo domingo. A la mañana siguiente queríamos retirar nuestro dinero de Western Union (en la larga cola nos encontramos con Silas de Seattle y Collin de Birmingham) pero no conseguimos dinero, ya que a los extranjeros sólo se les permite un máximo de 180.000 pesos argentinos (aprox. 160 ,- dólares estadounidenses) y nuestro importe era mayor, por lo que no era posible dividirlo. Bueno, veamos cómo va la recaudación de fondos...

Luego fuimos al glaciar, primero fuimos a las rutas de senderismo del otro lado, incluso para nosotros la vista era gigantesca. Luego tomamos el barco hacia el otro lado. Allí tuvimos que caminar un poco hasta el glaciar porque aquí también el hielo se está reduciendo. Allí nos pusieron picos de hielo y nos fuimos. Es un camino marcado, todo va uno tras otro, y sólo puedes parar y tomar fotos en zonas llanas y seguras. El azul del hielo es sencillamente indescriptible. Carlos y Niclas nos atendieron muy bien a todos y el final fue whisky con hielo glaciar. ¡¡¡Una gran experiencia!!! Por la noche volvimos a encontrarnos con Silas y también conocimos a Megan y Mike de Calgary. ¡Fue una velada muy agradable con todos ustedes!

El Calafate and the glacier

In Argentina our destination was El Calafate and the glacier. We found a nice campsite – even with a heated washroom! What a luxury!!! We then booked a mini-trekking tour on the glacier - but this time getting the money and changing things wasn't quite as easy. The Western Union was closed - it was a holiday. Then we wanted to pay for the tour with 20 dollar notes - we were then told that the course would be worse - 50 or 100 dollar notes would be better. We didn't want to accept the course - in the end we were able to exchange money at the pharmacy with a fairly short exchange rate. What a back and forth. Let's see what happens in the election next Sunday. The next morning we wanted to get our money from Western Union - we met Silas from Seattle and Collin from Birmingham in the long queue - but we didn't get any money - since foreigners are only allowed a maximum of 180,000 Arg Pesos (approx. 160 ,- US dollars) were paid out, and our amount was higher - and splitting was not possible. Well let's see how the fundraising goes...

Then we went to the glacier, first we went to the hiking trails on the other side, even for us the view was gigantic. Then we took the boat to the other side. There we had to walk a bit to the glacier because the ice is shrinking here too. There we were put on ice spikes and off we went. It's a set path - everything goes one after the other - and you can only stop and take photos on flat areas that are safe. The blue of the ice is simply indescribable. Carlos and Niclas looked after us all very well and the finale was whiskey with glacier ice. A great experience!!! In the evening we met Silas again and also met Megan and Mike from Calgary. It was a very nice evening with you all!

Betty´s Blog - der Schlamm und die Grenze

Thu, 26 Oct 2023 00:53:23 GMT

Dienstag, 24.10.2023

Mann, mann, mann – schon wieder so viel passiert. Unser Weg diesmal nach Argentinien war ein sehr sehr abenteuerlicher Versuch. Bei Villa O´Higgins gibt es den Paso Rio Mayer – das ist eine ganz kleine Grenzstation, die nur von Polizisten besetzt ist, dann den weitläufigen Fluss und auf der anderen Seite irgendwo dann die argentinische Grenze – keine Straße, kein Weg, kein Hinweis, gar nix. Die Polizisten meinten aber, momentan wäre es möglich, da der Wasserstand zurzeit niedrig genug ist – höchstens 1.00 m. Aber heute könnten wir nicht mehr los, wir müssten Dokumente online noch ausfüllen für die Migration und wir sollen morgen wieder kommen – bekamen aber dort doch tatsächlich einen Kaffee! Haben dann die Nacht in der Nähe am Lago Christie verbracht – ein sehr schöner Platz am See und einer kleinen Hütte mit Feuerstelle – denn bei dem Wind hier ist unser Konzept zum Kochen momentan etwas schwierig draußen im Freien. Am nächsten Tag ging es dann wieder zu den netten Polizisten, sie haben uns noch ganz viel erklärt und gezeigt über Google und dann ging es, mit sehr großen „Bauchschmerzen“ von mir, los. Wir sind dann schon gleich mal direkt hängengeblieben, kamen aber gut wieder raus, und sind weitergefahren. Allerdings dann auf einer alten Spur mehrfach durch den Fluss, und sind dann aber in einer Sackgasse im Wald und Gestrüpp gelandet. Auf dem Rückweg von da, sind wir in unserer eigenen Spur dann im Matsch so hängengeblieben, dass wir an diesem Tag nicht mehr rauskamen. Wir haben im Schlamm gebuddelt, das Wasser versucht irgendwie mit abgeschnittenen Plastikflaschen rauszuschöpfen. Die Bleche an alle möglichen Reifen probiert, Holz gesucht, Carlos – der Gaucho der dort wohnt kam mit seinen 5 Hunden vorbei, hat versucht zu helfen, aber ein anderes Auto um uns rauszuziehen hat er nicht. Wir haben es bis zur Dunkelheit weiter probiert, leider ohne Erfolg. Also haben wir die Nacht in Schräglage im Schlammloch verbracht. Am nächsten Tag weitere Versuche – diesmal erfolgreich. Wir sind raus – danach nochmal nur ein bisschen hängengeblieben und wir wollten einfach nur wieder zu den netten Polizisten zurück. Die hatten uns am morgen auch schon mit der Drohne besucht. Die eine Flussdurchfahrt war dann doch etwas tiefer, und wir hatten dann zum Schlamm auch noch Wasser im Auto. Aber Gott sei Dank nur im Fußraum! Ich war wirklich sehr sehr erleichtert als wir dort wieder ankamen. Ich wollte ja schon früher aufgeben, aber das kam für Kai-Olaf überhaupt nicht Frage – umdrehen! Nach der Nacht dann doch. Aber wir haben uns nicht in die Wolle gekriegt, sondern gut zusammengearbeitet. Wir waren alle sehr erleichtert als wir uns das Auto wieder vor der Polizeistation standen. Die netten Jungs haben alle Papiere wieder für die Einreise gemacht und uns ein Frühstück hingestellt. Boah – mir war das etwas zuviel offroad Abenteuer ohne Sicherheitsnetz. Und Gott sei Dank ist es gut ausgegangen, und wir kamen ohne Hilfe raus!

Aber jetzt waren wir ja wieder in Chile – der nächste Paso war ca. 350 km in Norden – Paso Raballo. Vorher haben wir noch am Fluss angehalten und das Auto innen etwas gereinigt nach Wasserdurchfahrt und Schlammbad – jetzt sahen nur noch wir und Luis von außen sehr wild aus. Auf der einen kleinen Fähre wurden wir auch angequatscht, ob wir die sind die den Paso Mayer probiert haben. Hat sich vermutlich rumgesprochen? Auf dem Weg kamen wir dann beim Nationalpark Patagonia vorbei – der wurde vom früheren Inhaber von Patagonia mitbegründet, und wird jetzt immer weiter ausgeweitet. Das Museum dort war toll – dort wurde mit Hilfe von Tropfen und Flaschen das immense Bevölkerungswachstum dargestellt und es gab eine Wand mit vielen vielen Tierbildern und Knöpfen mit Jahreszahlen – früher – heute – und Zukunft – 2050 waren alle Bilder dunkel – das alles führt einem schon sehr erschreckend vor wie wenig wir auf unsere Welt achten – überall!

Der Paso Raballo war nicht so nett, wir hätten das online Formular für die Ausreise neu machen müssen und WiFi hätten sie dort nicht – Signal gab es aber – aber kein Netz für die mobilen Daten. So unterschiedlich kann es sein. Der nette junge Polizist wollte uns eigentlich helfen, aber wir vermuten er darf das Passwort nicht rausgeben. Das hieß dann jetzt für uns, entweder Formular – die Bearbeitung kann aber dauern (unsere netten Jungs vom Paso Mayer hatten das alles telefonisch für uns organisiert) oder weiter nach Norden zur nächsten größeren Grenzstation. Wir entschieden uns für die nächstgrößere Grenzstation – natürlich weiter im Norden – nochmals so ca 250 km – mit ziemlich schlechter Straße rauf und runter. Allerdings toll am Lago General Carrera entlang. Wir kamen um zwanzig vor Acht dort an – und die beiden Grenzstationen haben nur bis 20.00 Uhr abends offen – aber es hat alles noch rechtzeitig geklappt! Jetzt waren wir endlich erst mal wieder in Argentinien.

Martes 24 de octubre de 2023

Hombre, hombre, hombre, han vuelto a suceder tantas cosas. Nuestro viaje a Argentina esta vez fue un intento muy, muy aventurero. En Villa O'Higgins está el Paso Río Mayer - es una estación fronteriza muy pequeña que sólo está atendida por policías, luego el extenso río y al otro lado en algún lugar de la frontera con Argentina - ni carretera, ni camino, ni señal, nada. Pero la policía dijo que en este momento sería posible, ya que el nivel del agua es bastante bajo, como máximo 1,00 m. Pero hoy no podíamos salir, todavía teníamos que completar los documentos en línea para la migración y debíamos regresar. mañana, ¡pero en realidad lo conseguimos allí, un café! Luego pasamos la noche cerca del Lago Christie, un lugar muy bonito junto al lago y una pequeña cabaña con chimenea, porque con el viento aquí, nuestra idea de cocinar al aire libre se nos hace un poco difícil en este momento. Al día siguiente volvimos con los simpáticos policías, nos explicaron y mostraron muchas cosas a través de Google y luego nos pusimos en camino, con mucho “dolor de estómago” por mi parte. Nos quedamos atascados enseguida, pero salimos sanos y salvos y continuamos. Sin embargo, luego atravesamos el río varias veces por un antiguo camino y terminamos en un callejón sin salida entre el bosque y la maleza. En el camino de regreso nos quedamos tan atrapados en el barro en nuestro propio carril que ese día no pudimos salir. Cavamos en el barro, tratando de sacar el agua de alguna manera usando botellas de plástico cortadas. Probé las láminas en todo tipo de llantas, busqué madera, Carlos - el gaucho que vive allí pasó con sus 5 perros, intentó ayudar, pero no tenía otro auto para sacarnos. Seguimos intentándolo hasta que oscureció, lamentablemente sin éxito. Así que pasamos la noche tirados en el lodo. Al día siguiente hubo más intentos, esta vez con éxito. Salimos, después de eso nos quedamos atrapados nuevamente y solo queríamos volver con los amables policías. Ya nos habían visitado con el dron por la mañana. Un cruce de río era un poco más profundo y además teníamos agua en el coche junto con el barro. ¡Pero gracias a Dios sólo en el espacio para los pies! Me sentí realmente aliviado cuando regresamos allí. Quería rendirme antes, pero eso estaba fuera de discusión para Kai-Olaf: ¡date la vuelta! Luego después de la noche. Pero no peleamos entre nosotros, trabajamos bien juntos. Todos nos sentimos muy aliviados cuando volvimos a poner el coche delante de la comisaría. Los chicos majos volvieron a hacer todos los papeles para la entrada y nos dieron el desayuno. Vaya, eso fue demasiada aventura todoterreno sin una red de seguridad para mí. ¡Y gracias a Dios salió bien y salimos sin ayuda!

Pero ahora estábamos de vuelta en Chile: el siguiente Paso estaba a unos 350 km al norte: Paso Raballo. Antes nos detuvimos en el río y limpiamos un poco el interior del auto después de cruzar el agua y tomar un baño de barro; ahora estábamos solo Luis y nosotros luciendo muy salvajes desde afuera. En uno de los pequeños ferris también nos preguntaron si éramos nosotros los que habíamos probado el Paso Mayer. ¿Presumiblemente se corrió la voz? En el camino pasamos por el Parque Nacional de la Patagonia, cofundado por el antiguo propietario de la Patagonia y que ahora se está ampliando. El museo era fantástico: se mostraba el inmenso crecimiento de la población con ayuda de gotas y botellas y había una pared con muchísimas imágenes de animales y botones con los años, antes, hoy y el futuro, 2050, todas las imágenes eran oscuras. todo esto te guía. Es muy impactante lo poco que prestamos atención a nuestro mundo - ¡en todas partes!

El Paso Raballo no era tan bonito, habríamos tenido que rehacer el formulario online para salir del país y allí no tenían WiFi - pero había señal - pero no red para datos móviles. Puede ser tan diferente. El joven y simpático policía realmente quería ayudarnos, pero sospechamos que no puede revelarnos la contraseña. Para nosotros eso significaba cualquier forma, pero el procesamiento puede llevar un tiempo (nuestros amables muchachos de Paso Mayer habían organizado todo por teléfono) o continuar hacia el norte hasta la siguiente estación fronteriza más grande. Nos decidimos por la siguiente estación fronteriza más grande, más al norte, por supuesto, otros 250 km, con carreteras bastante malas para subir y bajar. Sin embargo, genial a lo largo del Lago General Carrera. Llegamos a las ocho menos veinte, y las dos estaciones fronterizas solo están abiertas hasta las ocho de la noche, ¡pero todo salió a tiempo! Ahora finalmente estábamos de regreso en Argentina.

Tuesday, October 24th, 2023

Man, man, man – so much has happened again. Our journey to Argentina this time was a very, very adventurous attempt. At Villa O'Higgins there is the Paso Rio Mayer - this is a very small border station that is only manned by police officers, then the extensive river and on the other side somewhere the Argentine border - no road, no path, no sign, nothing. But the police said it would be possible at the moment, as the water level is currently low enough - at most 1.00 m. But we couldn't leave today, we still had to fill out documents online for the migration and we should come back tomorrow - but we got it there actually a coffee! We then spent the night nearby at Lago Christie - a very nice place by the lake and a small hut with a fireplace - because with the wind here, our concept of cooking outside is a bit difficult at the moment. The next day we went back to the nice police officers, they explained and showed us a lot via Google and then we set off, with a lot of “stomach pain” from me. We got stuck straight away, but got out of it safely and continued on. However, we then went through the river several times on an old trail and then ended up in a dead end in the forest and undergrowth. On the way back from there, we got so stuck in the mud in our own lane that we couldn't get out that day. We dug in the mud, trying to somehow scoop out the water using cut-off plastic bottles. Tried the sheets on all kinds of tires, looked for wood, Carlos - the gaucho who lives there came by with his 5 dogs, tried to help, but he didn't have another car to pull us out. We kept trying until dark, unfortunately without success. So we spent the night tilted in the mud hole. The next day more attempts – this time successful. We got out - after that we just got stuck again and we just wanted to go back to the nice police officers. They had already visited us with the drone in the morning. One river crossing was a little deeper, and we also had water in the car along with the mud. But thank God only in the footwell! I was really, really relieved when we got back there. I wanted to give up earlier, but that was out of the question for Kai-Olaf - turn around! Then after the night. But we didn't fight each other, we worked well together. We were all very relieved when we got the car back in front of the police station. The nice guys made all the papers for entry again and gave us breakfast. Wow – that was a bit too much off-road adventure without a safety net for me. And thank God it turned out well and we got out without help!

But now we were back in Chile - the next Paso was about 350 km to the north - Paso Raballo. Before we stopped at the river and cleaned the inside of the car a bit after crossing the water and taking a mud bath - now it was just us and Luis looking very wild from the outside. On one of the small ferries we were also asked whether we were the ones who had tried the Paso Mayer. Presumably word got around? On the way we passed the Patagonia National Park - which was co-founded by the former owner of Patagonia and is now being expanded. The museum there was great - the immense population growth was shown with the help of drops and bottles and there was a wall with many, many animal pictures and buttons with years - before - today - and future - 2050, all the pictures were dark - all of this guides you It's very shocking how little we pay attention to our world - everywhere!

The Paso Raballo wasn't so nice, we would have had to redo the online form for leaving the country and they didn't have WiFi there - but there was a signal - but no network for mobile data. It can be so different. The nice young police officer actually wanted to help us, but we suspect he's not allowed to give out the password. For us that meant either form - but processing can take a while (our nice guys from Paso Mayer had organized everything for us over the phone) or continue north to the next larger border station. We decided on the next larger border station - further north of course - another 250 km - with pretty bad roads up and down. However, great along Lake General Carrera. We got there at twenty to eight - and the two border stations are only open until 8 p.m. - but everything worked out in time! Now we were finally back in Argentina.

Kai-Olaf´s Blog - El Calafate und der Petito Moreno Gletscher

Mon, 23 Oct 2023 23:31:15 GMT

18.10.2023 – El Calafate – der Gletscher Nationalpark Argentinien

Die Stadt und die Gletscher. Die Stadt El Calafate https://es.wikipedia.org/wiki/El_Calafate ist nach einer Frucht benannt, die hier wächst und sehr gut schmeckt. Es gibt sogar ein sehr gutes Bier mit dem Geschmack der Calafate Beere. https://www.elcalafate.tur.ar/geschichte-von-el-calafate.htm

El Calafate, die typische Outdoor, Trekking, Advanture Town, in Österreich der typische Ski- und Wanderort mit Restaurant, Touranbieter und Ausrüstungsgeschäft die Straße rauf und runter. Wir kennen diese Orte seit Canada und sie versprühren überall den gleichen Flair und ziehen die gleichen Menschen an. Gutaussehend, sonnengebräunt, sportlich, also so wie wir. Nur wir bieten noch den besonderen Reiz, Luis unseren Charmör, der alle anzieht. Und so lernen wir gleich wieder neue Leute kennen, diesmal in der Schlage vor der Western Union Bank. Das ist das neue hier. Es gibt kein Geld in El Calafate, in Argentinien. Soweit ist es also mit dem Land gekommen, sie haben kein Bargeld mehr. Keine Auszahlung am Bankautomaten, WU hat auch nur noch kleine Beträge. Selbst der Schwarzmarkt ist fast trocken, nur mit Glück finden wir eine Apotheke, die auch zu einem fairen Kurs uns Geld tauscht. Alle tollen Versuchungen in den Schaufenstern und Bars fallen weg, weil wir einfach kein Geld haben. Bezahlen mit Karte fällt weg, weil der Kurs so schlecht ist.

Aber wir haben genügend Geld um eine wunderbare Minitrekking Tour auf den Perito Moreno Gletscher https://es.wikipedia.org/wiki/Glaciar_Perito_Moreno zu machen. Also auf in den Nationalpark, wandern zum Mirrador und erst einmal den Gletscher bewundern, dann zum Schiff und los geht es. Wir fahren auf die andere Seite direkt an den Gletscherfuss. Und dann bekommen wir Steigeisen angeschnallt und los geht es. Also am Anfang läuft man wie mit was in der Hose, sehr breitbeinig und klettert auf den Gletscher. Für mich ist es total aufregend, so nah an einer Spalte, direkt auf dem gefrorenen See auf dem Gletscher, nah an Tunneln und den anderen Formen des Gletschers. Auf Grund der besonderen geologischen Situation ist der Gletscher seit vielen Jahr relativ stabil, anderes als seine Geschwister in den anderen Tälern. Trotzdem wird mir wieder bewusst, dass wir etwas unternehmen müssen, und zwar sehr schnell. Auch wird mir wieder bewusst wie kontraproduktiv wir in Deutschland mit unserer Antiatompolitik sind, wir wollen es besonders vorbildlich machen und machen es nur noch schlimmer. Aber zurück zum Gletscher. Das Ende der Tour ist eine kleine Whiskyparty direkt im Eis, so schmeckt sogar Bettina der schottische.

Am Abend fallen wir wieder in El Calafate auf und treffen uns zu einem Bier mit unseren neuen Freunden. Und ganz nebenbei lernen wir neue Freunde aus Canada (aus Calgary) kennen und fallen erst nach Mitternacht ins Bett. Wir übernachten mal wieder an der Tankstelle.

Am nächsten Tag besuchen wir noch das Museum. So viel Informationen, nach einer Stunde ist mein Kopf voll, aber es ist sehr anschaulich gemacht, viel erklärt und vor allem gut dargestellt. Ich finde es ja immer noch extrem https://glaciarium.com/es/ spannend, wie so ein Gletscher entsteht und sich bewegt. Auch wenn mir in der Schule das schon einmal erklärt wurde. Das Hirn ist ein Sieb!

Und dann ging es weiter nach Süden, wir fuhren wieder nach Chile, zum nächsten Höhepunkt unserer Reise.

18 de octubre de 2023 – El Calafate – Parque Nacional Los Glaciares Argentina

La ciudad y los glaciares. El pueblo de El Calafate https://es.wikipedia.org/wiki/El_Calafate lleva el nombre de una fruta que crece aquí y sabe muy bien. Incluso hay una muy buena cerveza con sabor a frutos del Calafate. https://www.elcalafate.tur.ar/geschichte-von-el-calafate.htm

El Calafate, la típica ciudad de aventuras, senderismo y actividades al aire libre; en Austria, la típica estación de esquí y senderismo con un restaurante, un proveedor de viajes y una tienda de equipos a lo largo de la calle. Conocemos estos lugares desde Canadá y rezuman el mismo estilo en todas partes y atraen a la misma gente. Guapo, bronceado, atlético, como nosotros. Sólo nosotros ofrecemos ese encanto especial, Luis nuestro encantador, que atrae a todos. Y así volvemos a conocer gente nueva, esta vez frente al Banco Western Union. Esto es lo nuevo aquí. No hay dinero en El Calafate, Argentina. Así que aquí es donde ha llegado el país, ya no tienen efectivo. No hay retiros de cajeros automáticos, a WU solo le quedan pequeñas cantidades. Incluso el mercado negro está casi seco, sólo con suerte encontramos una farmacia que nos cambiará dinero a un precio justo. Todas las grandes tentaciones en los escaparates y bares han desaparecido porque simplemente no tenemos dinero. Ya no es posible pagar con tarjeta porque el tipo de cambio es muy malo.

Pero tenemos suficiente dinero para hacer un maravilloso mini tour de trekking por el Glaciar Perito Moreno https://es.wikipedia.org/wiki/Glaciar_Perito_Moreno. Así que nos dirigimos al parque nacional, caminamos hasta el Mirrador y primero admiramos el glaciar, luego al barco y nos vamos. Conducimos hacia el otro lado directamente al pie del glaciar. Y luego nos ponemos los grampones y nos vamos. Entonces al principio caminas como si llevaras algo en los pantalones, con las piernas muy abiertas y subes al glaciar. Para mí es realmente emocionante, tan cerca de una grieta, justo en el lago congelado en el glaciar, cerca de túneles y otras formas del glaciar. Debido a su especial situación geológica, el glaciar se mantiene relativamente estable desde hace muchos años, a diferencia de sus hermanos de otros valles. Sin embargo, recuerdo que tenemos que hacer algo y muy rápidamente. También vuelvo a tomar conciencia de lo contraproducente que somos en Alemania con nuestra política antinuclear: queremos que sea especialmente ejemplar y no hacemos más que empeorarla. Pero volvamos al glaciar. El final del recorrido es una pequeña fiesta de whisky directamente en el hielo, así es como Bettina incluso prueba el whisky escocés.

Por la noche volvemos a El Calafate y nos reunimos con nuestros nuevos amigos para tomar una cerveza. Y al mismo tiempo conocemos nuevos amigos de Canadá (de Calgary) y no nos acostamos hasta pasada la medianoche. Pasamos nuevamente la noche en la gasolinera.

Al día siguiente visitamos el museo. Tanta información, después de una hora tengo la cabeza llena, pero está muy claramente explicada, mucho explicado y, sobre todo, bien presentado. Todavía me resulta extremadamente emocionante cómo se forma y se mueve un glaciar. Aunque esto ya me lo explicaron en el colegio. ¡El cerebro es un colador!

Y luego continuamos hacia el sur, regresamos a Chile, el siguiente punto destacado de nuestro viaje.

October 18, 2023 – El Calafate – the Glacier National Park Argentina

The city and the glaciers. The town of El Calafate https://es.wikipedia.org/wiki/El_Calafate is named after a fruit that grows here and tastes very good. There is even a very good beer with the taste of Calafate berries. https://www.elcalafate.tur.ar/geschichte-von-el-calafate.htm

El Calafate, the typical outdoor, trekking, advanture town, in Austria the typical ski and hiking resort with a restaurant, tour provider and equipment shop up and down the street. We have known these places since Canada and they exude the same flair everywhere and attract the same people. Good-looking, tanned, athletic, just like us. Only we offer that special charm, Luis our charmer, who attracts everyone. And so we get to know new people again, this time in front of the Western Union Bank. This is the new thing here. There is no money in El Calafate, Argentina. So this is where the country has come to, they no longer have any cash. No withdrawals from ATMs, WU only has small amounts left. Even the black market is almost dry, only with luck do we find a pharmacy that will exchange money for us at a fair rate. All the great temptations in the shop windows and bars are gone because we simply don't have any money. Paying by card is no longer possible because the exchange rate is so bad.

But we have enough money to do a wonderful mini trekking tour on the Perito Moreno Glacier https://es.wikipedia.org/wiki/Glaciar_Perito_Moreno. So off to the national park, hike to the Mirrador and first admire the glacier, then to the ship and off we go. We drive to the other side directly to the foot of the glacier. And then we get crampons strapped on and off we go. So at the beginning you walk like you're wearing something in your pants, with your legs very wide apart and you climb onto the glacier. For me it's really exciting, so close to a crevasse, right on the frozen lake on the glacier, close to tunnels and the other forms of the glacier. Due to the special geological situation, the glacier has been relatively stable for many years, unlike its siblings in the other valleys. Nevertheless, I am reminded that we have to do something, and very quickly. I am also becoming aware again of how counterproductive we are in Germany with our anti-nuclear policy. We want to make it particularly exemplary and are only making it worse. But back to the glacier. The end of the tour is a small whiskey party directly in the ice, which is how Bettina even tastes the Scottish one.

In the evening we drop into El Calafate again and meet our new friends for a beer. And at the same time we meet new friends from Canada (from Calgary) and don't go to bed until after midnight. We spend the night at the gas station again.

The next day we visit the museum. So much information, my head is full after an hour, but it is very clearly explained, a lot is explained and, above all, well presented. I still find it extremely exciting how a glacier forms and moves. Even though this was already explained to me at school. The brain is a sieve!

And then we continued south, we drove back to Chile, the next highlight of our trip.

Kai-Olaf´s Blog - Argentinien Ruta 40

Mon, 23 Oct 2023 23:19:03 GMT

18.10.2023

Die Carretera Austral in Chile ist wild, kurvig, geschottert und eine Herausforderung. Dagegen ist die Ruta 40 in Argentinien eine Entspannung und trotzdem aufregend. Weite Landschaft, ewig gerade Abschnitte, recht flach und asphaltiert, so fährt man dahin. Soweit das Auge schauen kann nur Gras und Sträucher, die Guanacos fühlen sich hier sehr wohl. Leider erliegen auch viele dem Tod an der Straße. Die mehr als 800km an diesem Tag fahren sich einfach und entspannt. Bis auf einen Abschnitt von ca. 100km ohne Asphalt alles in einem guten Zustand.

Aber der Unterschied der Landschaften, getrennt durch die Cordillera ist so extrem. Feucht bis naß in Chile, trocken und weit in Argentinien. Ich bin gespannt, wie es jetzt weiter geht. Wir fahren über El Calafate, dann wieder nach Chile in die Gegend von Puerto Natales. Dieser Teil Chile ist nur über Wasser oder durch Argentinien zu erreichen. Ich fühle mich an Alaska erinnert, wo die Hauptstadt Juneau nur per Flugzeug oder Schiff erreichbar ist.

La Carretera Austral en Chile es salvaje, sinuosa, de grava y desafiante. Por el contrario, la Ruta 40 en Argentina es relajante y apasionante. Amplio paisaje, tramos eternamente rectos, bastante llanos y asfaltados, así se conduce hasta allí. Hasta donde alcanza la vista solo hay pasto y arbustos, los guanacos aquí se sienten muy cómodos. Lamentablemente, muchos también sucumben a la muerte en las calles. Los más de 800 kilómetros de este día son fáciles y relajados. Salvo un tramo de unos 100 kilómetros sin asfalto, todo estaba en buen estado.

Pero la diferencia de paisajes, separados por la Cordillera, es extrema. Húmedo a mojado en Chile, seco y amplio en Argentina. Estoy emocionado de ver qué pasa a continuación. Conducimos por El Calafate y luego regresamos a Chile en la zona de Puerto Natales. A esta parte de Chile sólo se puede llegar por agua o a través de Argentina. Me acuerdo de Alaska, donde sólo se puede llegar a la capital, Juneau, en avión o en barco.

The Carretera Austral in Chile is wild, winding, gravelled and challenging. In contrast, the Ruta 40 in Argentina is relaxing and still exciting. Wide landscape, eternally straight sections, quite flat and asphalted, that's how you drive there. As far as the eye can see there is only grass and bushes, the guanacos feel very comfortable here. Unfortunately, many also succumb to death on the streets. The more than 800km on this day are easy and relaxed. Apart from a section of around 100km without asphalt, everything was in good condition.

But the difference in landscapes, separated by the Cordillera, is so extreme. Humid to wet in Chile, dry and wide in Argentina. I'm excited to see what happens next. We drive via El Calafate, then back to Chile in the Puerto Natales area. This part of Chile can only be reached by water or through Argentina. I'm reminded of Alaska, where the capital, Juneau, can only be reached by plane or ship.

Kai-Olaf´s Blog - wieder nach Argentinien

Mon, 23 Oct 2023 23:12:18 GMT

16.10.2023 – Carretera Austral – der Weg nach Argentinien

Haben es am Paso Roballo probiert, aber hier war das Polizei-Team komplett anders. Sie haben uns nicht durchgelassen, weil wir das Formular im Internet nicht ausgefüllt hatten. Sie sagte, sie hätten kein Internet und so weiter. Sie wollten uns nicht wirklich helfen und so haben wir beschlossen den großen Umweg zu nehmen über Chile Chico. Wir hatten Glück, die Grenze macht um 20.00 zu und wir waren genau um 19.50 auf der argentinischen Seite, sie mussten uns noch abfertigen. Die Straße zu diesem Grenzübergang führte entlang des großen See Lago General Carrera der dann in Argentinien Lag Buenos Aires heißt https://es.wikipedia.org/wiki/Lago_Buenos_Aires/General_Carrera . Wieder waren die Dimensionen so unbeschreiblich, manchmal denke ich „klein“ gibt es hier nicht. Vielleicht ist es auch dass, was die Menschen so macht wie sie sind.

Aber vorher auf dem Weg zum Paso Roballo sind wir durch den National Park Patagonia https://es.wikipedia.org/wiki/Parque_nacional_Patagonia_(Chile) gefahren. Am Eingang gibt es eine wunderschöne Anlage mit Lodge, Restaurant, Museum und vor allem vielen freilaufenden Guanacos https://es.wikipedia.org/wiki/Lama_guanicoe, der vierten Lama Art. Bettina hatte eine Ahnung und im Museum wurde es dann Gewissheit. Der Park ist aus den Ländereien der Gründerfamilie von „Patagonia“ https://www.patagonia.com/ownership/?s_kwcid=17928&utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=F23+-+Performance+Max+-+Wetsuits&gclid=CjwKCAjws9ipBhB1EiwAccEi1I-iXw-xwQb6R_PV0Wpisg-EA1lR1pqR2HzWBuIR-hkaUrLZzgd9rRoCn-kQAvD_BwE hervorgegangen. Diese hatte riesige Gebiete in Patagonien gekauft, geschützt und dann dem chilenischen Staat vermacht. Die ganze Anlage wurde von ihrer Stiftung gebaut. Das Museum ist eines der besten, die ich je über Natur, Landschaft, Umwelt und die menschliche Entwicklung gesehen habe https://www.rutadelosparques.org/en/new-museum-and-visitor-center-in-patagonia-park-unveiled/ . Vieles hat mich hier an die Melisa und Bill Gates Stiftung erinnert. Darstellung von Problemen ohne erhobenen Zeigefinger. Eine Fähigkeit, die ich sehr gern besitzen würde. Mir gelingt es sehr selten.

Zusammenfassend, wir haben einige Rückschläge einstecken müssen, aber wir haben es probiert, gekämpft und am Ende sind wir gut in Argentinien gelandet. Viele Kilometer, aber viel gesehen. Und weiter geht es. Es sind noch grob 1.500 Kilometer bis nach Ushuaia und dann haben wir unser Ziel erreicht…

16 de octubre de 2023 – Carretera Austral – el camino a Argentina

Lo intentamos en Paso Roballo, pero el equipo policial aquí era completamente diferente. No nos dejaron pasar porque no habíamos rellenado el formulario online. Dijo que no tenían internet y demás. Realmente no querían ayudarnos y decidimos tomar el desvío largo vía Chile Chico. Tuvimos suerte, la frontera cerró a las 20 y estábamos del lado argentino exactamente a las 19.50, todavía nos tenían que procesar. El camino hacia este paso fronterizo discurría a lo largo del gran lago Lago General Carrera, que luego se llama Lag Buenos Aires en Argentina https://es.wikipedia.org/wiki/Lago_Buenos_Aires/General_Carrera. Nuevamente las dimensiones eran tan indescriptibles que a veces pienso que lo “pequeño” no existe aquí. Quizás eso es lo que hace que las personas sean como son.

Pero antes de eso, de camino a Paso Roballo pasamos por el Parque Nacional Patagonia https://es.wikipedia.org/wiki/Parque_nacional_Patagonia_(Chile). A la entrada hay un hermoso complejo con albergue, restaurante, museo y, sobre todo, muchos guanacos en libertad https://es.wikipedia.org/wiki/Lama_guanicoe, la cuarta especie de llama. Bettina tuvo una corazonada y en el museo se convirtió en certeza. El parque es de las tierras de la familia fundadora de la “Patagonia” https://www.patagonia.com/ownership/?s_kwcid=17928&utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=F23+-+Performance+Max+-+Wetsuits&gclid=CjwKCAjws9ipBhB1EiwAccEi1I-iXw-xwQb6 R_PV0 Surgió Wpisg-EA1lR1pqR2HzWBuIR -hkaUrLZzgd9rRoCn-kQAvD_BwE. Este había comprado enormes áreas en la Patagonia, las protegió y luego las legó al Estado chileno. Toda la instalación fue construida por sus cimientos. El museo es uno de los mejores que he visto sobre naturaleza, paisaje, medio ambiente y desarrollo humano https://www.rutadelosparques.org/nuevo-museo-y-centro-de-visitantes-en-el-parque-patagonia-unveiled/ . Muchas cosas aquí me recordaron a la Fundación Melisa y Bill Gates. Presentar problemas sin señalar con el dedo. Una habilidad que me encantaría poseer. Muy raramente lo logro.

En resumen, tuvimos algunos contratiempos, pero lo intentamos, luchamos y al final aterrizamos bien en Argentina. Muchos kilómetros, pero visto mucho. Y continúa. Aún faltan unos 1.500 kilómetros hasta Ushuaia y luego habremos llegado a nuestro destino...

October 16, 2023 – Carretera Austral – the road to Argentina

We tried it at Paso Roballo, but the police team here was completely different. They didn't let us through because we hadn't filled out the form online. She said they didn't have internet and so on. They didn't really want to help us and so we decided to take the long detour via Chile Chico. We were lucky, the border closed at 8 p.m. and we were on the Argentine side at exactly 7:50 p.m. They still had to process us. The road to this border crossing led along the large lake Lago General Carrera which is then called Lag Buenos Aires in Argentina https://es.wikipedia.org/wiki/Lago_Buenos_Aires/General_Carrera. Again the dimensions were so indescribable, sometimes I think “small” doesn’t exist here. Maybe that's what makes people the way they are.

But before that on the way to Paso Roballo we drove through the National Park Patagonia https://es.wikipedia.org/wiki/Parque_nacional_Patagonia_(Chile). At the entrance there is a beautiful complex with a lodge, restaurant, museum and, above all, many free-roaming guanacos https://es.wikipedia.org/wiki/Lama_guanicoe, the fourth species of llama. Bettina had a hunch and in the museum it became certainty. The park is from the lands of the founding family of “Patagonia” https://www.patagonia.com/ownership/?s_kwcid=17928&utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=F23+-+Performance+Max+-+Wetsuits&gclid=CjwKCAjws9ipBhB1EiwAccEi1I-iXw-xwQb6R_PV0 Wpisg-EA1lR1pqR2HzWBuIR -hkaUrLZzgd9rRoCn-kQAvD_BwE emerged. This had bought huge areas in Patagonia, protected them and then bequeathed them to the Chilean state. The entire facility was built by their foundation. The museum is one of the best I have ever seen about nature, landscape, environment and human development https://www.rutadelosparques.org/en/new-museum-and-visitor-center-in-patagonia-park- unveiled/ . A lot of things here reminded me of the Melisa and Bill Gates Foundation. Presenting problems without pointing fingers. A skill I would love to possess. I very rarely succeed.

In summary, we had some setbacks, but we tried, fought and in the end we landed well in Argentina. Many kilometers, but seen a lot. And it goes on. There are still about 1,500 kilometers to Ushuaia and then we have reached our destination...

Kai-Olaf´s Blog - Paso Rio Mayer - ein Abenteuer - 3

Mon, 23 Oct 2023 22:58:51 GMT

16.10.2023 – Erlebnisse am Paso Rio Mayer - 3

Nach einer sehr gemischten Nacht, ich verarbeite solche Erlebnisse immer in der Nacht, schlecht geschlafen, auch weil wir wirklich sehr schräg standen und Bettina immer auf mich rollte, bauten wir unsere Rampe weiter aus. Wir legten die Sandbleche noch einmal neu und dann plötzlich setze sich der Luis in Bewegung und er kam wieder frei. Einmal blieb er noch kurz stecken und dann standen wir wieder auf festen Grund. Aber es trennten uns immer noch einige Furten vom rettenden Ufer. Nur welche jetzt nehmen, wollen wir so fahren oder besser so. Ich war völlig verunsichert und als wir dann bei einer Durchfahrt recht tief absackten und unseren Fussraum unter Wasser setzten, war ich nur noch froh, als wir endlich wieder von dem kleinen Grenzhäuschen standen.

Es war uns schon gestern klar, wir fahren zurück, wir geben auf, aber heute gab es keine Frage mehr. Obwohl ich ungern aufgebe, ungern zurückstecke war ich froh, als alles vorbei war. Diesmal gab es nicht nur Kaffee sondern ein komplettes Frühstück und nebenbei wurde die Einreise abgewickelt.

Wir hatten es versucht, sind gescheitert, aber wir haben es geschafft uns selber zu retten, haben den richtigen Weg aus den Problemen gefunden und vor allem, wir haben es gemeinsam geschafft.

Und danach? Wir sind wieder zurück gefahren auf der Carretera Austral nach Norden zu einem anderen Grenzübergang...

16 de octubre de 2023 – Experiencias en Paso Rio Mayer - 3

Después de una noche muy variada - siempre proceso estas experiencias por la noche - y de no haber dormido bien, también porque estábamos muy en ángulo y Bettina siempre estaba rodando encima de mí, continuamos ampliando nuestra rampa. Volvimos a colocar las láminas de arena y de repente Luis comenzó a moverse y volvió a liberarse. Una vez se quedó atascado brevemente y luego volvimos a pisar tierra firme. Pero todavía nos separaban algunos vados del banco seguro. Sólo queremos tomar cuál ahora, o mejor aún, conducir así. Estaba completamente inquieto y cuando durante el viaje nos hundimos bastante y se inundó el espacio para los pies, me alegré cuando finalmente regresamos de la pequeña casa fronteriza.

Ayer ya teníamos claro que íbamos a retroceder, que nos rendimos, pero hoy ya no había ninguna duda. Aunque no me gusta rendirme, no me gusta rendirme, fui feliz cuando todo terminó. Esta vez no solo hubo café sino un desayuno completo y también se tramitó la inmigración.

Lo intentamos, fracasamos, pero logramos salvarnos, encontramos la salida correcta a los problemas y, sobre todo, lo logramos juntos.

¿Y luego? Regresamos al norte por la Carretera Austral hasta otro cruce fronterizo...

October 16, 2023 – Experiences at Paso Rio Mayer - 3

After a very mixed night - I always process such experiences at night - and not having slept well, also because we were standing at a very crooked position and Bettina was always rolling on top of me, we further expanded our ramp. We re-laid the sand sheets again and then suddenly Luis started moving and he came free again. Once it got stuck briefly and then we were back on solid ground. But there were still a few fords separating us from the safe bank. We just want to take which one now, or better yet, drive like that. I was completely unsettled and when we sank quite low while driving through and our footwell was flooded, I was just happy when we were finally back from the little border house.

It was already clear to us yesterday that we were going back, we were giving up, but today there was no longer any question. Although I don't like giving up, I don't like giving up, I was happy when it was all over. This time there was not just coffee but a full breakfast and immigration was also processed.

We tried, failed, but we managed to save ourselves, found the right way out of the problems and, above all, we did it together.

And then? We drove back north on the Carretera Austral to another border crossing...

Kai-Olaf´s Blog - Paso Rio Mayer - ein Abenteuer - 2

Mon, 23 Oct 2023 22:55:21 GMT

16.10.2023 – Erlebnisse am Paso Rio Mayer - 2

Und dann ging es auch schon gleich gut los. Gleich nach der Grenze kommt die erste Furt, nur Mut und durch. Und weil es so gut geklappt hat gleich weiter und da passierte es auch schon. Die Inseln im Delta sind teilweise fester Kies oder eben Sand und Schlick und genau in den soll man nicht fahren und wenn man es macht fährt man sich fest. Genauso haben wir es gemacht, Luis hing fest, gleich 200 m nach der Grenze. So was peinliches, aber die Polizisten waren so nett, haben uns geholfen wieder rauszukommen. Noch einmal Richtig gezeigt und weiter ging es. Wir sahen am Horizont einen Weg und los ging es. Spannend im nachhinein, obwohl die Flussdurchfahrten alle gut ging, hatte ich eine Riesenangst immer vor diesen Furten. Und wollte unbedingt zu dem Weg, obwohl die Polizisten gesagt hatten wir sollten im Delta bleiben und nicht zu dem Randgebiet. Aber ich dachte, da ist ein Weg, da sind Spuren, da muss es doch lang gehen. Erst kam ein Zaun, den haben wir geöffnet und natürlich wieder geschlossen und dann suchten wir weiter nach dem Weg. Aber wir fanden ihn nicht. Die Polizisten versuchten uns zwar mit der Drohne zu führen, aber wir waren in der Zwischenzeit einfach zu unsicher geworden. Also erst einmal wieder zurück und da nahm das Unheil seinen Lauf. Manchmal geht es Weg in die eine Richtung aber nicht zurück. In diesem Fall, weil in die eine Richtung leicht bergab, was dem Luis im Schlamm geholfen hat, auf dem Rückweg war das die Falle. Hinzu kam, dass wir bei der Hinfahrt die Fahrspur noch tiefer im Schlamm eingegraben hatten, so dass auf der Rückfahrt sich noch das Differenzial festfuhr. Damit war unser Schicksal besiegelt. Bergauf und dann noch aufsitzend mit dem Differenzial, da hilft kein Allrad, keine Untersetzung und auch keine Sperre. Klassischer Fahrfehler!

Und damit hingen wir fest. Das rettende chilenische Ufer in Sichtweite, aber erst einmal unerreichbar. Schaufeln, Wasser umleiten, hochbocken und Holz unter die Räder legen.

Parallel versuchten wir die Halterung unserer Sandblecke zu öffnen, wo ist nur der blöde Schlüssel. Wir arbeiteten so vor uns hin, waren immer noch ruhig. Carlo, der Landwirt kam auch noch vorbei, versuchte zu helfen, aber es ging nichts. In der Zwischenzeit hatten wir auch die Sandbleche unten, aber welcher Blödmann hat die eigentlich gekauft. Sehen gut aus, wie im Kino, aber in Realität sind diese tollen völlig ungeeignet, weil viel zu glatt. Jetzt drehten die Reifen auf den Blechen durch. Es wurde langsam dunkel, Luis stand schief im Schlammloch und wir beschlossen einfach jetzt so ins Bett zu gehen. Am nächsten Tag werden wir eine Lösung finden….

16 de octubre de 2023 – Experiencias en Paso Rio Mayer - 2

Y entonces las cosas empezaron bien. Inmediatamente después de la frontera viene el primer vado, sólo ten valor y pasa. Y como funcionó tan bien, seguimos adelante y fue entonces cuando sucedió. Las islas del delta son en parte grava sólida o arena y barro y no debes conducir hacia ellas porque, si lo haces, te quedarás atascado. Así lo hicimos nosotros, Luis se quedó varado apenas 200 m después de la frontera. Fue algo muy vergonzoso, pero la policía fue muy amable y nos ayudó a salir. Una vez más se mostró correctamente y seguimos adelante. Vimos un camino en el horizonte y nos pusimos en camino. Emocionante en retrospectiva, aunque todos los cruces de ríos fueron bien, siempre me aterrorizaron estos vados. Y tenía muchas ganas de ir por allí, aunque la policía había dicho que debíamos quedarnos en el delta y no en las afueras. Pero pensé, hay un camino, hay huellas, tiene que recorrer un largo camino. Primero había una valla, la abrimos y por supuesto la volvimos a cerrar y luego seguimos buscando el camino. Pero no lo encontramos. Los policías intentaron guiarnos con el dron, pero entretanto nos volvimos demasiado inseguros. Así que primero volvimos y fue entonces cuando empezó el desastre. A veces puedes ir en una dirección pero no retroceder. En este caso porque en un sentido era un poco cuesta abajo, lo que ayudó a Luis en el barro, en el regreso esa fue la trampa. Además, en la ida habíamos hundido aún más el carril en el barro, por lo que el diferencial se atascó en la vuelta. Esto selló nuestro destino. Cuesta arriba y luego sentado con el diferencial, sin tracción total, sin reducción de marchas y sin ayuda de bloqueo. ¡Error de conducción clásico!

Y entonces nos quedamos estancados. La costa chilena salvadora está a la vista, pero por ahora inaccesible. Pala, desvía agua, levanta con gato y coloca madera debajo de las ruedas.

Al mismo tiempo intentamos abrir el soporte de nuestro Sandblecke, ¿dónde está la estúpida llave? Seguimos trabajando, todavía tranquilos. Carlo, el granjero, también vino e intentó ayudar, pero nada funcionó. Mientras tanto, también teníamos las bandejas de arena abajo, pero ¿qué idiota las compró? Tienen buena pinta, como en el cine, pero en realidad estos magníficos no sirven porque son demasiado lisos. Ahora los neumáticos giraban sobre las láminas de metal. Poco a poco iba oscureciendo, Luis estaba parado encorvado en el hoyo de barro y decidimos simplemente irnos a la cama. Al día siguiente encontraremos una solución….

October 16, 2023 – Experiences at Paso Rio Mayer - 2

And then things got off to a good start. Immediately after the border comes the first ford, just have courage and get through. And because it worked so well, we moved on and that's when it happened. The islands in the delta are partly solid gravel or sand and mud and you shouldn't drive into them and if you do you will get stuck. That's exactly how we did it, Luis was stuck just 200 m after the border. It was such an embarrassing thing, but the police were so nice and helped us get out. Once again it was shown correctly and we moved on. We saw a path on the horizon and off we went. Exciting in retrospect, although the river crossings all went well, I was always terrified of these fords. And I really wanted to go that way, even though the police had said we should stay in the delta and not on the outskirts. But I thought, there is a path, there are tracks, it has to go a long way. First there was a fence, we opened it and of course closed it again and then we continued looking for the way. But we didn't find him. The police officers tried to guide us with the drone, but in the meantime we had simply become too unsafe. So first we went back and that's when the disaster began. Sometimes you can go in one direction but not back. In this case, because in one direction it was slightly downhill, which helped Luis in the mud, on the way back that was the trap. In addition, on the outward journey we had dug the lane even deeper into the mud, so that the differential got stuck on the return journey. This sealed our fate. Uphill and then sitting down with the differential, no all-wheel drive, no gear reduction and no lock help. Classic driving mistake!

And so we were stuck. The saving Chilean shore is in sight, but for now inaccessible. Shovel, divert water, jack up and place wood under the wheels.

At the same time we tried to open the holder of our Sandblecke, where is the stupid key? We worked along, still calm. Carlo, the farmer, also came by and tried to help, but nothing worked. In the meantime we also had the sand trays downstairs, but what idiot actually bought them. They look good, like in the cinema, but in reality these great ones are completely unsuitable because they are much too smooth. Now the tires were spinning on the metal sheets. It was slowly getting dark, Luis was standing crookedly in the mud hole and we decided to just go to bed. The next day we will find a solution….

Kai-Olaf´s Blog - Paso Rio Mayer - ein Abenteuer - 1

Mon, 23 Oct 2023 22:50:47 GMT

16.10.2023 – Erlebnisse am Paso Rio Mayer - 1

Um es zu beschreiben, wir fahren von einer Carretera, die eigentlich ein Schotterweg ist auf eine kleine Straße, die ein kleiner Schotterweg ist. Es geht steil bergauf und sehr kurvig voran. Und dann kommt ein Flughafen, Aerodromo und dann am Ende der Straße ein kleines Gebäude mit allen Flaggen und der Aufschrift, Gendarmeria Chile. Wir klopfen und treten in ein gemütliches Wohnzimmer, der Fernseher läuft, der Kamin heizt ordentlich ein und ein netter Polizist begrüßt uns, bietet einen Kaffee an und fragt nach unserem Wunsch. Wir erklären ihm, wir möchten den Paso Rio Mayer https://es.wikipedia.org/wiki/Entrada_Mayer fahren, er fragt nach unserem Auto. Er schaut sich alles an, fragt noch ein paar technische Details und sagt, ok! Damit dürfen wir mit dem Prozess beginnen. Nun ist es so, diese Herren sind mehrere Funktionen in einer Person. Sie sind offiziell Grenzpolizisten müssen aber in unserem Fall auch das Thema Migration und Zoll übernehmen. An einer großen Grenze sind das unterschiedliche Bereiche und Personen.

Aber die Herren haben es im Griff, wir bekommen den Kaffee, sie telefonieren mit allen Stellen, wir erstellen alle Anträge im Internet usw. Wir müssen einen Tag warten, weil wir etwas spät angekommen sind und damit in der Zentrale nicht alle sofort unseren Fall bearbeiten können. Also fahren wir für einen Nacht zu einem wunderschönen See, Lago Christie und genießen die Berge, die tolle Berghütte mit riesigem Kamin und schlafen im Luis. Natürlich gab es vorher ein Feuer im Kamin und wir konnten in der Hütte windgeschützt kochen.

Am nächsten Morgen, zweiter Anlauf. Wieder Kaffee, alle Formalitäten erledigt und dann wurde uns die Strecke erklärt. Die Spannung stieg immer mehr.

Es ist ein riesiges Flussdelta in den Bergen. Mehrere Flüsse kommen zusammen und bilden den Rio Mayer. Es gibt keine definierte Strecke und es geht auch nur bei niedrigem Wasserstand, also Ende Frühjahr, Sommer. Erst vor zwei Wochen wurde die Route für diese Saison freigegeben. Aber man muss sich die Strecke selber suchen. Die Polizisten haben uns sehr gut den Weg erklärt und trotzdem war es für mich sehr schwierig. Hinzu kommt, man sieht nicht den Grund von den Flüssen, man kann nur ahnen, dass die Furt an dieser Stelle nicht zu tief ist. Das Flussbett selbst ist fest und stabil, da hatten wir keine Schwierigkeiten.

Also fuhren wir los und mich packte immer mehr die Furcht vor dem was da auf uns zukommt….

16 de octubre de 2023 – Experiencias en Paso Rio Mayer - 1

Para describirlo, estamos conduciendo desde una Carretera, que en realidad es un camino de ripio, hacia un camino pequeño que es un pequeño camino de ripio. Es una subida empinada y con muchas curvas. Y luego está un aeropuerto, Aeródromo y luego al final de la calle un pequeño edificio con todas las banderas y la inscripción, Gendarmería Chile. Llamamos y entramos en un acogedor salón, la televisión está encendida, la chimenea calienta agradablemente y un simpático policía nos saluda, nos ofrece un café y nos pregunta qué queremos. Le explicamos que queremos conducir el Paso Rio Mayer https://es.wikipedia.org/wiki/Entrada_Mayer, pregunta por nuestro coche. Él mira todo, pregunta algunos detalles técnicos más y dice: ¡OK! Con eso, podemos comenzar el proceso. Pues estos señores son varias funciones en una sola persona. Oficialmente son policías de fronteras pero en nuestro caso también tienen que hacerse cargo del tema de migración y aduanas. En una frontera grande hay diferentes áreas y personas.

Pero los señores lo tienen controlado, conseguimos el café, llaman a todos los departamentos, creamos todas las aplicaciones en Internet, etc. Tenemos que esperar un día porque llegamos un poco tarde y por eso no todos en La sede central procesará nuestro caso inmediatamente. Así que nos dirigimos a un hermoso lago, el Lago Christie, por una noche y disfrutamos de las montañas, del gran refugio de montaña con una enorme chimenea y dormimos en Luis. Por supuesto, antes había fuego en la chimenea y pudimos cocinar en la cabaña protegidos del viento.

A la mañana siguiente, segundo intento. Café nuevamente, se cumplieron todos los trámites y luego nos explicaron la ruta. La tensión creció cada vez más.

Es un enorme delta de un río en las montañas. Varios ríos se unen para formar el Río Mayer. No hay un recorrido definido y sólo funciona cuando el nivel del agua es bajo, es decir a finales de primavera y verano. La ruta para esta temporada fue lanzada hace apenas dos semanas. Pero tienes que encontrar la ruta tú mismo. Los policías nos explicaron muy bien el recorrido, pero aun así me resultó muy difícil. Además, no se ve el fondo de los ríos, sólo se puede intuir que el vado no es demasiado profundo en este punto. El lecho del río en sí es sólido y estable, por lo que no tuvimos problemas.

Así que nos marchamos y cada vez tenía más miedo de lo que vendría...

October 16, 2023 – Experiences at Paso Rio Mayer - 1

To describe it, we are driving from a Carretera, which is actually a gravel road, onto a small road that is a small gravel road. It's a steep climb and very curvy. And then there is an airport, Aerodromo and then at the end of the street a small building with all the flags and the inscription, Gendarmeria Chile. We knock and step into a cozy living room, the television is on, the fireplace is heating up nicely and a nice police officer greets us, offers us a coffee and asks what we want. We explain to him that we want to drive the Paso Rio Mayer https://es.wikipedia.org/wiki/Entrada_Mayer, he asks about our car. He looks at everything, asks a few more technical details and says, OK! With that, we can begin the process. Well, these gentlemen are several functions in one person. They are officially border police but in our case they also have to take on the issue of migration and customs. On a large border these are different areas and people.

But the gentlemen have it under control, we get the coffee, they make phone calls to all the departments, we create all the applications on the Internet, etc. We have to wait a day because we arrived a little late and so not everyone at the headquarters will process our case immediately can. So we drive to a beautiful lake, Lago Christie, for one night and enjoy the mountains, the great mountain hut with a huge fireplace and sleep in Luis. Of course there was a fire in the fireplace beforehand and we were able to cook in the hut protected from the wind.

The next morning, second attempt. Coffee again, all formalities completed and then the route was explained to us. The tension grew more and more.

It is a huge river delta in the mountains. Several rivers come together to form the Rio Mayer. There is no defined route and it only works when the water level is low, i.e. at the end of spring and summer. The route was only released for this season two weeks ago. But you have to find the route yourself. The police officers explained the route to us very well, but it was still very difficult for me. In addition, you can't see the bottom of the rivers, you can only guess that the ford isn't too deep at this point. The riverbed itself is solid and stable, so we had no problems.

So we drove off and I became more and more afraid of what was to come...

Kai-Olaf´s Blog - Villa o Higgins - am Ende der Ruta 7

Mon, 23 Oct 2023 22:39:36 GMT

16.10.2023 – Villa O Higgins am Ende der Ruta 7, der Carretera Austral - 2

Wir sind in Villa O Higgins gelandet nach einer sehr abenteuerlichen Fahrt auf der Ruta 7. Landschaftlich der Wahnsinn, die Straße Schotter, mehrmals Fähre (die Straße führt direkt ins Wasser am Anleger) und einem dauernden auf und ab. Wilde Schluchten, aus allen Ecken kommt Wasser, große Seen, dichter Wald so führt die Straße durch eine unwirklichen Gegend. Wir pennen direkt im Bachbett oder auf Anhöhen, immer wild und schlafen im Auto, einfach zu kalt fürs Dachzelt.

In Villa O Higgins halten wir auf dem Gelände eines Restaurants, übernachten, nutzen das Wifi und natürlich haben wir einen schönen Abend mit gutem Essen und Bier etc. Und wir bekommen einen Tipp.

Warum wollt ihr wieder zurück fahren? Es gibt eine Möglichkeit mit euerm Auto hier direkt nach Argentinien zu fahren. Es gibt einen Grenzposten auf beiden Seiten. Ihr müsst nur den Paso Rio Mayer fahren, mit euerm Auto kein Problem.

Ich war sofort begeistert, Bettina machte gute Miene zum bösen Spiel. Also warum nicht probieren, wir sparen uns immerhin ca. 1.000 km.

Und so sind wir am nächsten Tag zum Paso Rio Mayer gefahren…

16 de octubre de 2023 – Villa O Higgins al final de la Ruta 7, Carretera Austral - 2

Aterrizamos en Villa O Higgins después de un viaje muy aventurero por la Ruta 7. El paisaje era increíble, el camino era de grava, había varios ferrys (el camino conduce directamente al agua en el muelle) y constantes subidas y bajadas. Gargantas salvajes, agua que brota de todos los rincones, grandes lagos, bosques densos: el camino atraviesa un territorio irreal. Dormimos directamente en el lecho del arroyo o en las colinas, siempre salvajes, y dormimos en el coche, demasiado frío para la tienda del techo.

En Villa O Higgins paramos en un restaurante, pasamos la noche, usamos el WiFi y por supuesto pasamos una agradable velada con buena comida y cerveza, etc. Y nos dan una propina.

¿Por qué quieres volver? Existe la opción de conducir su automóvil directamente a Argentina. Hay un puesto fronterizo a ambos lados. Sólo tienes que conducir por el Paso Rio Mayer, no hay problema con tu coche.

Inmediatamente me emocioné, Bettina puso buena cara ante el malvado juego. Entonces, ¿por qué no intentarlo? Nos ahorraremos unos 1.000 km.

Y así, al día siguiente condujimos hasta Paso Río Mayer…

October 16, 2023 – Villa O Higgins at the end of Ruta 7, Carretera Austral - 2

We landed in Villa O Higgins after a very adventurous drive on Ruta 7. The landscape was amazing, the road was gravel, there were several ferry boats (the road leads directly into the water at the pier) and constant ups and downs. Wild gorges, water coming from every corner, large lakes, dense forest - the road leads through an unreal area. We sleep directly in the stream bed or on hills, always wild and sleep in the car, just too cold for the roof tent.

In Villa O Higgins we stop on the premises of a restaurant, spend the night, use the WiFi and of course we have a nice evening with good food and beer etc. And we get a tip.

Why do you want to go back? There is an option to drive your car directly to Argentina. There is a border post on both sides. You just have to drive the Paso Rio Mayer, no problem with your car.

I was immediately thrilled, Bettina put on a good face about the evil game. So why not try it, we'll save ourselves around 1,000 km.

And so the next day we drove to Paso Rio Mayer…

Kai-Olaf´s Blog - wie geht es weiter nach der Reise

Mon, 23 Oct 2023 22:35:16 GMT

Auch wenn wir noch unterwegs sind, so schleichen sich doch manchmal Gedanken ein, wie geht es weiter? 2024 naht, wir haben schon die Rückreise gebucht. Wir fliegen am 15.12. von Buenos Aires nach Frankfurt, wieder mit British Airways. So langsam mögen wir die Airline, jedenfalls mehr als die Lufthansa, die uns in den letzten Monaten sehr geärgert hat, aber das ist ein anderes Thema.

Und unser Luis wird im Container mit einem anderen Land Rover reisen, wieder nach Antwerpen. Wir nehmen das gute Angebot von Overland Embassy an. Wir lernen auch durch Erfahrungen anderer, dass ein Container sicherer gegen Einbruch bei der Überfahrt ist. Der Nachteil, man benötigt immer einen Buddy, weil wir einen großen Container wegen unserer Höhe benötigen. Klar ist damit für die Zukunft, unserer weiteren Fahrzeuge oder neue Konzepte für Luis werden nie über 2,60 hoch sein.

Und unser Zuhause wartet langsam auf uns. Wir haben die Heizung richten lassen, alle Wasserrohre wurden gespült und Herr Hiesinger mäht noch unseren Rasen. Wir haben Holz für den Kamin bestellt, ganz schön teuer jetzt. Die Gans für Weihnachten wurde beim Metzger bestellt und viele weiteren Dinge bereiten wir vor.

Der Termin für die Autoanmeldung und die Winterreifen wurde gemacht, wir wissen wann wir Luis in Antwerpen abholen müssen und na klar am 23.12. ist bei uns wieder Vorweihnachtentreffen mit den Nachbarn. Darauf freuen wir uns schon sehr.

Beruflich werden wir sehen. Wir haben unsere Stellen, fangen am 2.01.2024 wieder an und dann sehen wir mal, wie das funktioniert.

Auf jeden Fall beschäftige ich mich schon viel mit der Heimreise, aber es kommt sowieso immer alles anders, also abwarten…

Incluso cuando todavía estamos de viaje, a veces nos invaden pensamientos: ¿qué sigue? Se acerca el 2024, ya tenemos reservado el viaje de vuelta. Volamos el 15 de diciembre. de Buenos Aires a Frankfurt, nuevamente con British Airways. Nos empieza a gustar la aerolínea, al menos más que Lufthansa, lo que nos ha molestado mucho en los últimos meses, pero ese es otro tema.

Y nuestro Luis viajará en el contenedor con otro Land Rover, de nuevo a Amberes. Aceptamos la buena oferta de Overland Embassy. También aprendemos de las experiencias de otros que un contenedor es más seguro contra el robo durante el cruce. La desventaja es que siempre necesitas un compañero porque necesitamos un contenedor grande debido a nuestra altura. Una cosa está clara para el futuro: nuestros otros vehículos o nuevos conceptos para Luis nunca superarán los 2,60.

Y nuestro hogar nos espera poco a poco. Hemos arreglado la calefacción, limpiado todas las tuberías de agua y el señor Hiesinger sigue cortando el césped. Pedimos leña para la chimenea, que ahora es bastante cara. La oca para Navidad la encargamos al carnicero y estamos preparando muchas cosas más.

La cita para la matriculación del coche y los neumáticos de invierno ya está concertada, sabemos cuándo tenemos que recoger a Luis en Amberes y, por supuesto, el 23 de diciembre. Tenemos otra reunión previa a Navidad con los vecinos. Estamos ansiosos por eso.

Profesionalmente, ya veremos. Tenemos nuestras posiciones, comenzaremos de nuevo el 2 de enero de 2024 y luego veremos cómo funciona.

En cualquier caso, ya estoy pensando mucho en el viaje a casa, pero de todos modos las cosas siempre salen diferentes, así que esperaremos y veremos...

Even when we're still on the road, sometimes thoughts creep in: what's next? 2024 is approaching, we have already booked the return trip. We are flying on December 15th. from Buenos Aires to Frankfurt, again with British Airways. We're starting to like the airline, at least more than Lufthansa, which has annoyed us a lot in the last few months, but that's a different topic.

And our Luis will travel in the container with another Land Rover, again to Antwerp. We accept the good offer from Overland Embassy. We also learn from the experiences of others that a container is safer against break-in during the crossing. The disadvantage is that you always need a buddy because we need a large container because of our height. One thing is clear for the future: our other vehicles or new concepts for Luis will never be over 2.60 high.

And our home is slowly waiting for us. We have had the heating fixed, all the water pipes have been flushed and Mr. Hiesinger is still mowing our lawn. We ordered wood for the fireplace, quite expensive now. The goose for Christmas was ordered from the butcher and we are preparing many other things.

The appointment for the car registration and the winter tires has been made, we know when we have to pick up Luis in Antwerp and of course on December 23rd. We have another pre-Christmas meeting with the neighbors. We're really looking forward to that.

Professionally, we'll see. We have our positions, we'll start again on January 2nd, 2024 and then we'll see how it works.

In any case, I'm already thinking a lot about the journey home, but things always turn out differently anyway, so we'll wait and see...

Kai-Olaf´s Blog - Puerto Monnt, der Start der Ruta 7

Mon, 23 Oct 2023 22:29:32 GMT

7.10.2023 – Puerto Montt und Start auf der Ruta 7, der Carretera Austral - 1

Ich musste ja erst einmal wieder etwas lernen. Das liegt alles daran, dass ich kein Latein in der Schule hatte. Ich hatte keine Ahnung was Austral heißt, warum die Straße Austral benannt ist. Ha, gelernt, Austral kommt von Australis – Süden und damit bedeutet Carretara Austral einfach Straße des Südens. https://www.chile.travel/de/wohin/bestimmung/carretera-austral/

Diese Straße führt als sogenannte Bimodale Straße über Land und auf dem Wasser bis nach Villa O Higgins https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_O%27Higgins_(Ays%C3%A9n), dem Ort am Ende im Nationalpark

Schon die ersten Kilometer sind umwerfend. Puerto Montt ist eine typische Hafenstadt, erinnert mich stark an Alaska und die Fähren. Wir haben unseren Luis mit Lebensmitteln vollgeladen und alles aufgefüllt. Wir sind bereit für einige Tage ohne Versorgung. Auch der Tank ist voll gefüllt. Wir können ca. 1.000 km fahren ohne tanken.

Und dann geht es sofort los, durch die Berge, entlang der Küste des Fjords und immer weiter nach Süden. Man fährt die Straße entlang, dann plötzlich führt die Straße ins Wasser, eine Fähre wartet und spuckt uns am anderen Ende wieder aus. Jetzt sind wir auf der Strecke von Hornopiren nach Leptepu ein kurzes Stück wieder Straße und dann wieder eine Fähre bis nach Caleta Conzalo.

Wir sind wirklich auf der anderen Seite, vieles erinnert mich an den hohen Norden. Riesige Wälder, wieder viele Vulkane und viel Regen und Nebel. Wir fahren durch eine tolle Landschaft, aber sehen relativ wenig. Aber man kann die Natur spüren und ich fühle mich sehr wohl. Auch wenn es kalt ist, genau wie im Norden.

Ich bin sehr gespannt wie es weitergeht. Auf jeden Fall nutzen wir die vielen Thermalquellen, die es hier gibt und wir schlafen im Luis.

Und weiter geht es…

7 de octubre de 2023 – Puerto Montt e inicio de la Ruta 7, Carretera Austral - 1

Primero tenía que aprender algo de nuevo. Todo es porque no aprendí latín en la escuela. No tenía idea de qué significaba Austral, por qué la calle se llamaba Austral. Ja, aprendí, Austral viene de Australis – sur y por lo tanto Carretara Austral simplemente significa camino del sur. https://www.chile.travel/de/where/determination/carretera-austral/

Este camino conduce como vía denominada bimodal por tierra y por agua hasta Villa O Higgins https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_O%27Higgins_(Ays%C3%A9n), lugar al final de la ruta nacional. parque

Incluso los primeros kilómetros son impresionantes. Puerto Montt es un típico pueblo portuario, me recuerda mucho a Alaska y los ferrys. Cargamos a nuestro Luis con víveres y llenamos todo. Estamos preparados para unos días sin suministros. El tanque también está lleno. Podemos recorrer unos 1.000 km sin repostar.

Y luego nos pusimos en camino, a través de las montañas, a lo largo de la costa del fiordo y cada vez más al sur. Conduces por la carretera y, de repente, la carretera desemboca en el agua, un ferry nos espera y nos escupe al otro lado. Ahora estamos en la ruta de Hornopiren a Leptepu, un tramo corto de carretera nuevamente y luego otro ferry a Caleta Conzalo.

Realmente estamos del otro lado, me recuerda mucho al lejano norte. Bosques enormes, nuevamente muchos volcanes y mucha lluvia y niebla. Conducimos a través de un gran paisaje, pero vemos relativamente poco. Pero puedes sentir la naturaleza y me siento muy cómodo. Aunque haga frío, como en el norte.

Estoy muy emocionado de ver qué pasa a continuación. En cualquier caso aprovechamos las numerosas fuentes termales que hay aquí y dormimos en Luis.

Y continúa…

October 7th, 2023 – Puerto Montt and start on Ruta 7, the Carretera Austral - 1

I had to learn something again first. It's all because I didn't have Latin at school. I had no idea what Austral meant, why the street was named Austral. Ha, learned, Austral comes from Australis – south and therefore Carretara Austral simply means road of the south. https://www.chile.travel/de/where/determination/carretera-austral/

This road leads as a so-called bimodal road over land and on water to Villa O Higgins https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_O%27Higgins_(Ays%C3%A9n), the place at the end in the national park

Even the first few kilometers are stunning. Puerto Montt is a typical port town, reminds me a lot of Alaska and the ferries. We loaded our Luis with groceries and filled everything up. We are ready for a few days without supplies. The tank is also full. We can drive around 1,000 km without refueling.

And then we set off straight away, through the mountains, along the coast of the fjord and further and further south. You drive along the road, then suddenly the road leads into the water, a ferry is waiting and spits us out at the other end. Now we are on the route from Hornopiren to Leptepu, a short stretch of road again and then another ferry to Caleta Conzalo.

We are really on the other side, a lot reminds me of the far north. Huge forests, again lots of volcanoes and lots of rain and fog. We drive through a great landscape, but see relatively little. But you can feel nature and I feel very comfortable. Even if it's cold, just like in the north.

I'm very excited to see what happens next. In any case, we take advantage of the many thermal springs that are here and sleep in Luis.

And it continues…

Betty´s Blog - Carretera Austral - Ruta 7

Mon, 23 Oct 2023 22:25:26 GMT

Dienstag, 10.10.2023 – Carretera Austral

Wir sind die komplette Carretera Austral gefahren – 1.247 km von Puero Montt nach Villa O´Higgins. Die Landschaft hier ist unglaublich. Gleich am Anfang ist Patagonia Verde – das ist wirklich wie im Urwald – nur nicht so warm wie wir uns den Urwald vorstellen. Und dann immer schneebedeckte Berge und Gletscher. Wir haben hier jetzt immer wild gecampt und im Auto geschlafen, da man nie weiß, wie das mit dem Wind ist. Mal ist keiner, und in der nächsten Sekunde weht einem alles weg. Auf der Fähre ist die Käppi von Kai-Olaf so schnell weg gewesen, das konnte man gar nicht aufhalten. Bei der einen Fähre haben wir direkt dort übernachtet in Hornopiren – da diese Fähre nur einem am Tag fährt. Man fühlt sich hier sehr an den Norden erinnert. Es ist echt unglaublich wie ähnlich sich ganz im Norden und ganz im Süden sind. Die Fotos kann man direkt verwechseln. Morgen geht es dann wieder nach Argentinien – ein paar Mal müssen wir noch hin und her. Wir halten Euch auf dem laufenden ….

Martes 10 de octubre de 2023

Recorrimos toda la Carretera Austral: 1.247 km desde Puero Montt hasta Villa O'Higgins. El paisaje aquí es increíble. Al principio, Patagonia Verde es realmente como estar en la jungla, sólo que no tan cálida como imaginamos la jungla. Y luego siempre montañas nevadas y glaciares. Siempre acampamos aquí y dormimos en el auto porque nunca se sabe cómo será el viento. En un momento no hay nadie y al segundo siguiente todo desaparece. En el ferry, la gorra de Kai-Olaf se fue tan rápido que no hubo forma de detenerla. En un ferry pasamos la noche en Hornopiren, ya que este ferry solo sale una vez al día. Aquí recuerdas mucho al norte. Es realmente increíble lo similares que son el extremo norte y el extremo sur. Puedes mezclar fácilmente las fotos. Mañana volvemos a Argentina; todavía tenemos que ir y venir varias veces. Te mantendremos informado….

Tuesday, October 10th, 2023

We drove the entire Carretera Austral - 1,247 km from Puero Montt to Villa O'Higgins. The landscape here is incredible. Right at the beginning Patagonia Verde is - it's really like being in the jungle - only not as warm as we imagine the jungle. And then always snow-capped mountains and glaciers. We always camped wild here and slept in the car because you never know what the wind will be like. One moment there is no one, and the next second everything blows away. On the ferry, Kai-Olaf's cap left so quickly that there was no way to stop it. On one ferry we stayed overnight in Hornopiren - as this ferry only runs once a day. You feel very reminiscent of the north here. It's really unbelievable how similar the far north and the far south are. You can easily mix up the photos. Tomorrow we're going back to Argentina - we still have to go back and forth a few times. We will keep you up to date ….

Kai-Olaf´s Blog - Bariloche Argentinien

Tue, 17 Oct 2023 11:01:34 GMT

2.10.2023 – wieder in Argentinien – San Carlos de Bariloche

Was für eine Landschaft, was für Berge und diese riesigen Seen. Gefühlt alles 100mal so groß wie in den Alpen. Die weißen Gipfel spiegeln sich im Wasser. Aber man spürt schon den Wind, der nach Süden immer stärker werden soll. Auf den Seen gibt es Wellen wir auf dem Meer. Wir sind beeindruckt, wandern auf den Bergen, bleiben länger als gedacht und genießen am Tag die warme Sonne und frieren in der Nacht. Warm verpackt geht es abends ins Dachzelt, die Schlafsäcke halten warm und unsere neue Heizdecke gibt uns auch ein wenig Wärme. Das Problem ist der Morgen mit dem Aufstehen. Die Sonne wärmt erst ab 10.00 Uhr, da sind wir schon auf den Beinen.

Aber Bariloche verwöhnt uns, wir wandern durch den Ort, picknicken an der Promenade im Gras und genießen das Reisen. So langsam kommen wir wieder rein in unseren Rhythmus.

Wir treffen auch unsere brasilianischen Freunde wieder, die wir in Uyuni kennengelernt haben. Ein paar Bier und Alfajores, das Leben ist schön.

Ganz vergessen, Bariloche ist Schokoladenstadt, ein Hersteller nach dem anderen. Wir haben das Museum der Fabrik Havanna besucht und natürlich eingekauft. Historisch ist die Tradition 1947 in Bariloche entstanden. Eine italienische Familie hat im Ort die Schokolade etabliert. Mein Freund Arnd kann da bestimmt mehr dazu sagen. Mich erinnert das Ganze ein wenig an Ferrero, um die gleiche Zeit begann auch diese Familie mit der Tradition.

Nach knapp einer Woche ging es wieder zurück nach Chile, auf nach Süden…

2 de octubre de 2023 – nuevamente en Argentina – San Carlos de Bariloche

Qué paisaje, qué montañas y esos lagos tan enormes. Todo parece 100 veces más grande que en los Alpes. Los picos blancos se reflejan en el agua. Pero ya se siente el viento, que se supone que será más fuerte hacia el sur. En los lagos hay olas como en el mar. Estamos impresionados, caminamos por las montañas, nos quedamos más tiempo de lo esperado y disfrutamos del cálido sol durante el día y nos congelamos por la noche. Por la noche nos abrigamos y nos metemos en la tienda del techo, los sacos de dormir nos mantienen calientes y nuestra nueva manta eléctrica también nos da un poco de calor. El problema es levantarse por la mañana. El sol no calienta hasta las 10 de la mañana y ya estamos en pie.

Pero Bariloche nos mima, paseamos por el pueblo, hacemos un picnic en el césped del paseo marítimo y disfrutamos del viaje. Poco a poco vamos recuperando nuestro ritmo.

También nos reencontramos con nuestros amigos brasileños que conocimos en Uyuni. Unas cervezas y alfajores, la vida es buena.

Completamente olvidada, Bariloche es una ciudad chocolatera, un productor tras otro. Visitamos el Museo de la Fábrica de La Habana y por supuesto hicimos compras. Históricamente, la tradición se originó en Bariloche en 1947. Una familia italiana estableció el chocolate en la ciudad. Mi amigo Arnd definitivamente puede decir más al respecto. Todo esto me recuerda un poco a Ferrero; esta familia también inició la tradición por la misma época.

Después de casi una semana regresamos a Chile y pusimos rumbo al sur...

October 2nd, 2023 – again in Argentina – San Carlos de Bariloche

What a landscape, what mountains and these huge lakes. Everything feels 100 times bigger than in the Alps. The white peaks are reflected in the water. But you can already feel the wind, which is supposed to get stronger towards the south. On the lakes there are waves like on the sea. We are impressed, hike on the mountains, stay longer than expected and enjoy the warm sun during the day and freeze at night. In the evening we pack up warmly and go into the roof tent, the sleeping bags keep us warm and our new electric blanket also gives us a little warmth. The problem is getting up in the morning. The sun doesn't warm up until 10 a.m., and we're already up and about.

But Bariloche spoils us, we wander through the town, picnic on the grass on the promenade and enjoy traveling. We're slowly getting back into our rhythm.

We also meet our Brazilian friends again who we met in Uyuni. A few beers and alfajores, life is good.

Completely forgotten, Bariloche is a chocolate city, one producer after another. We visited the Havana Factory Museum and of course shopped. Historically, the tradition originated in Bariloche in 1947. An Italian family established chocolate in the town. My friend Arnd can definitely say more about that. The whole thing reminds me a little of Ferrero; this family also started the tradition around the same time.

After almost a week we went back to Chile and headed south...

Kai-Olaf´s Blog - das Automuseum von Moncopulli

Tue, 17 Oct 2023 10:53:28 GMT

1.10.2023 – Moncopulli – das besondere Automuseum auf dem Land

Um es abzukürzen, Osorno haben wir durchfahren und das war es. Es war Sonntag, wahrscheinlich alle in der Kirche, die Stadt ausgestorben und auch nicht sehr einladend.

Also schnell weiter zu einer Empfehlung aus unserem Copec Reiseführer. Schnell erklärt, Copec ist der große chilenische Tankstellenbetreiber, gehört zu einem großen Industrieunternehmen. Die Tankstellen sind sauber, guter Kraftstoff und man darf übernachten, duschen usw. Wir nutzen sie sehr oft, weil einfach sehr praktisch und kostenfrei. Und sie bieten Reiselektüre für die ganze Familie an u.a. auch Reiseführer zu Chile und die sind sehr informativ und wir verbessern unser Spanisch.

Zurück zu der Empfehlung! Kurz hinter Osorno, auf dem hügeligen Land (wie im Allgäu) hat ein Rinderfarmer eine Autosammlung zu einem Museum gemacht https://moncopulli.cl/?v=3a2c7d9654e3. Wir hatten keine große Erwartung, aber dann kam Don Bernardo. Don Bernardo ist deutschstämmig, spricht gut Deutsch und hat zusammen mit seiner Frau auf seiner Rinderfarm ein Museum mit dem Schwerpunkt der Marke Studebaker gebaut. Studebaker gibt es nicht mehr, diese Marke ist ein gutes Beispiel für disruptive Veränderungen und wie Unternehmen damit straucheln. Einst war Studebaker der weltgrößte Kutschenbauer und ist folgerichtig auch in das Automobilgeschäft eingestiegen. Hat aber gegen die Übermacht der Neulinge auf Dauer keine Chance gehabt, die Weltkriege haben das Sterben hinausgezögert, aber Ende der 60ziger Jahre war Schluss. Es waren schöne Autos, das große Museum steht in South Bent in Indiana. https://en.wikipedia.org/wiki/Studebaker

Aber Don Bernardo hat eine beeindruckende Sammlung aufgebaut. Wir haben uns lange mit ihm unterhalten, seinen Humor genossen und wir freuen uns auf ein Wiedersehen.

Auf nach Argentinien, wir wollten nach Bariloche, der Freizeitort für Ski und Wassersport in den Anden an der anderen Seenplatte…

1 de octubre de 2023 – Moncopulli – el museo del automóvil especial del país

Para abreviar la historia, pasamos por Osorno y eso fue todo. Era domingo, probablemente todos estaban en la iglesia, la ciudad estaba desierta y no era muy acogedora.

Así que pase rápidamente a una recomendación de nuestra guía de viajes de Copec. Explicado rápidamente, Copec es el gran operador de gasolineras chileno y pertenece a una gran empresa industrial. Las gasolineras están limpias, tienen buen combustible y puedes pasar la noche, ducharte, etc. Las utilizamos mucho porque son muy cómodas y gratuitas. Y ofrecen libros de viajes para toda la familia, incluidas guías de viaje a Chile, que son muy informativas y estamos mejorando nuestro español.

¡Volvemos a la recomendación! Poco detrás de Osorno, en la campiña montañosa (como en Algovia), un ganadero ha convertido una colección de coches en un museo https://moncopulli.cl/?v=3a2c7d9654e3. No teníamos muchas expectativas, pero entonces llegó Don Bernardo. Don Bernardo es de ascendencia alemana, habla bien alemán y, junto con su esposa, ha construido en su finca ganadera un museo centrado en la marca Studebaker. Studebaker ya no existe, esta marca es un buen ejemplo de cambio disruptivo y de cómo las empresas tropiezan con él. Studebaker fue en su día el mayor fabricante de vagones del mundo y, en consecuencia, entró en el negocio del automóvil. Pero a la larga no tuvo ninguna posibilidad frente a la fuerza superior de los recién llegados. Las guerras mundiales retrasaron las muertes, pero todo terminó a finales de los años sesenta. Eran autos hermosos, el gran museo está en South Bent en Indiana. https://en.wikipedia.org/wiki/Studebaker

Pero Don Bernardo ha creado una colección impresionante. Hablamos mucho tiempo con él, disfrutamos de su humor y esperamos volver a verlo.

De camino a Argentina queríamos ir a Bariloche, la estación de esquí y deportes acuáticos de los Andes, al otro distrito de los lagos…

October 1st, 2023 – Moncopulli – the special car museum in the country

To cut a long story short, we drove through Osorno and that was it. It was Sunday, probably everyone was in church, the city was deserted and not very inviting.

So quickly move on to a recommendation from our Copec travel guide. Quickly explained, Copec is the large Chilean gas station operator and belongs to a large industrial company. The gas stations are clean, have good fuel and you can stay overnight, shower, etc. We use them a lot because they are very convenient and free of charge. And they offer travel books for the whole family, including travel guides to Chile, which are very informative and we are improving our Spanish.

Back to the recommendation! Shortly behind Osorno, in the hilly countryside (like in the Allgäu), a cattle farmer has turned a car collection into a museum https://moncopulli.cl/?v=3a2c7d9654e3. We didn't have much expectation, but then Don Bernardo came along. Don Bernardo is of German descent, speaks German well and, together with his wife, has built a museum on his cattle farm with a focus on the Studebaker brand. Studebaker no longer exists, this brand is a good example of disruptive change and how companies stumble with it. Studebaker was once the world's largest carriage builder and consequently entered the automobile business. But in the long run it had no chance against the superior strength of the newcomers. The world wars delayed the deaths, but it was over at the end of the 1960s. They were beautiful cars, the big museum is in South Bent in Indiana. https://en.wikipedia.org/wiki/Studebaker

But Don Bernardo has built an impressive collection. We talked to him for a long time, enjoyed his humor and we look forward to seeing him again.

Off to Argentina, we wanted to go to Bariloche, the resort for skiing and water sports in the Andes on the other lake district…

Kai-Olaf´s Blog - die Bergseen in Chile

Tue, 17 Oct 2023 10:47:34 GMT

30.09.2023

In der Region des Villarica gibt es eine riesige Seenlandschaft in Chile und die gleiche Landschaft noch einmal auf der argentinischen Seite, auf der anderen Seite der Anden. Es ist das Gebiet der Mapuche https://sietelagos.cl/. Man braucht wieder einmal ein Fahrzeug wie den Luis, nicht den Allrad aber die Robustheit um die Straßen mit dem ganzen Campingaufbau zu bewältigen. Rüttel- und Schüttelpiste aber eine atemberaubende Landschaft. Seen, Berge, Wald und immer wieder Vulkane. Der einzige Nachteil an dieser Tour, wir mussten wieder die gleiche Strecke zurück, weil uns unbekannte Bauarbeiten mit Sprengungen stattfanden. Aber den Herr Ingenieur war sehr sehr nett und hat mir alles genau erklärt. Er sprach ein dialektfreies Spanisch und was ich nicht verstand, konnte er auf Englisch erklären. Ich war versöhnt und bin ohne Maulen zurückgefahren. Die ganze Tour hat sich gelohnt!

Und weiter ging es nach Osorno.

En la región de Villarica hay un enorme paisaje lacustre en Chile y el mismo paisaje nuevamente del lado argentino, al otro lado de los Andes. Es territorio de los mapuche https://sietelagos.cl/. Una vez más, se necesita un vehículo como el Luis, no tracción total, sino robustez para afrontar las carreteras con toda la configuración de acampada. Laderas temblorosas y temblorosas pero un paisaje impresionante. Lagos, montañas, bosques y siempre volcanes. La única desventaja de esta gira fue que tuvimos que regresar por el mismo camino porque había trabajos de construcción con voladuras con los que no estábamos familiarizados. Pero el ingeniero fue muy, muy amable y me explicó todo detalladamente. Hablaba español sin dialectos y lo que yo no entendía me lo explicaba en inglés. Me reconcilié y regresé sin quejarme. ¡Todo el recorrido valió la pena!

Y continuamos hacia Osorno.

In the Villarica region there is a huge lake landscape in Chile and the same landscape again on the Argentine side, on the other side of the Andes. It is the territory of the Mapuche https://sietelagos.cl/. Once again you need a vehicle like the Luis, not the all-wheel drive but the robustness to handle the roads with the entire camping setup. Shaking and shaking slopes but a breathtaking landscape. Lakes, mountains, forest and always volcanoes. The only disadvantage of this tour was that we had to go back the same way because there was construction work with blasting going on that we were unfamiliar with. But the engineer was very, very nice and explained everything to me in detail. He spoke dialect-free Spanish and what I didn't understand he could explain in English. I was reconciled and drove back without complaining. The whole tour was worth it!

And we continued to Osorno.

Kai-Olaf´s Blog - Villarrica - der rauchende Vulkan

Tue, 17 Oct 2023 10:42:25 GMT

30.09.2023

Abbiegen von der Ruta 5 in Richtung Pucon und plötzlich zeigt sich ein riesiger weißer Kegel in der Landschaft, der Vulkan Villarrica https://es.wikipedia.org/wiki/Volc%C3%A1n_Villarrica. Es ist einer der stark aktiven in dieser Gegend, aktuell raucht er kräftig. Das deutsche Außenministerium gibt eine Reisewarnung aus, aber die Menschen vor Ort sind sehr entspannt. Neben dem wunderschönen Vulkan gibt es hier tolle heiße Quellen, mit den zugehörigen Thermalbädern. Wir haben uns für die Termas Trancura https://www.termastrancura.cl/ entschieden, weil wir hier auch übernachten durften. Pucon https://es.wikipedia.org/wiki/Puc%C3%B3n und Villarrica https://es.wikipedia.org/wiki/Villarrica_(Chile) erinnerten uns sehr an Banff und Jasper in Canada. Touristische Bergorte mit allen Angeboten zum Wandern, Klettern usw. Nur auf den Vulkan darf man aktuell nicht, so entspannt sind sie dann doch nicht. Die Grenze nach Argentinien ist auch nicht weit und so haben wir das Gebiet ausgiebig erkundigt, nur nach Argentinien sind wir nicht gefahren. Zum Abschluss waren wir dann noch auf dem Campingplatz von Hans. Ich war am Anfang skeptisch, wollte ich deutsche Romantik? Aber Hans hat mich sehr positiv überrascht (so ist das mit den Vorurteilen) und wir haben die Nacht und fast einen Tag auf seinem Platz genossen. Sein Opa kam aus Deutschland und ist in Chile hängengeblieben. Hans lebt mit seiner Familie auf seinem Platz und pflegt ihn mit sehr viel Liebe.

Und dann ging es weiter Richtung Süden…

Salga de la Ruta 5 hacia Pucón y de repente aparece en el paisaje un enorme cono blanco, el volcán Villarrica https://es.wikipedia.org/wiki/Volc%C3%A1n_Villarrica. Es uno de los más activos en este ámbito y actualmente fuma mucho. El Ministerio de Asuntos Exteriores alemán emite una advertencia de viaje, pero la población local está muy tranquila. Además del hermoso volcán, aquí hay excelentes aguas termales con los baños termales asociados. Elegimos las Termas Trancura https://www.termastrancura.cl/ porque también nos permitían pasar la noche aquí. Pucón https://es.wikipedia.org/wiki/Puc%C3%B3n y Villarrica https://es.wikipedia.org/wiki/Villarrica_(Chile) nos recordaron mucho a Banff y Jasper en Canadá. Complejos turísticos de montaña con todas las opciones para practicar senderismo, escalada, etc. Simplemente no se puede subir al volcán en este momento, por lo que no están tan relajados después de todo. La frontera con Argentina tampoco está lejos y por eso exploramos la zona extensamente, pero no fuimos a Argentina. Finalmente fuimos al campamento de Hans. Al principio era escéptico: ¿quería un romance alemán? Pero Hans me sorprendió muy positivamente (así son los prejuicios) y disfrutamos de la noche y casi un día en su casa. Su abuelo vino de Alemania y se quedó atrapado en Chile. Hans vive en su casa con su familia y la cuida con mucho amor.

Y luego continuamos hacia el sur...

Turn off Ruta 5 towards Pucon and suddenly a huge white cone appears in the landscape, the Villarrica volcano https://es.wikipedia.org/wiki/Volc%C3%A1n_Villarrica. He is one of the most active in this area and currently smokes heavily. The German Foreign Ministry is issuing a travel warning, but the local people are very relaxed. In addition to the beautiful volcano, there are great hot springs here with the associated thermal baths. We chose the Termas Trancura https://www.termastrancura.cl/ because we were also allowed to stay overnight here. Pucon https://es.wikipedia.org/wiki/Puc%C3%B3n and Villarrica https://es.wikipedia.org/wiki/Villarrica_(Chile) reminded us a lot of Banff and Jasper in Canada. Tourist mountain resorts with all the options for hiking, climbing, etc. You're just not allowed to go up the volcano at the moment, so they're not that relaxed after all. The border to Argentina isn't far either and so we explored the area extensively, but we didn't go to Argentina. Finally we went to Hans’ campsite. I was skeptical at the beginning, did I want German romance? But Hans surprised me very positively (that's how it is with prejudices) and we enjoyed the night and almost a day in his place. His grandfather came from Germany and got stuck in Chile. Hans lives in his place with his family and looks after it with a lot of love.

And then we continued south...

Betty´s Blog - Bariloche

Wed, 11 Oct 2023 00:40:52 GMT

Donnerstag, 05.10.2023 - Bariloche

Ist ein richtiger Winter-Ski-Ort – mit See. Wir waren etwas außerhalb auf dem Campingplatz El Yeti – hat die besten Zeiten schon hinter sich, aber wir haben uns hier sehr wohl gefühlt und sogar noch eine Nacht verlängert – waren also 3 Nächte da. Die Duschen waren heiß, es gab eine kleine rudimentäre Küche – was sehr angenehm war, so konnten wir innen kochen und essen, denn abends ist es ganz schön kalt. Einen Tag sind wir mit den Fahrrädern nach Bariloche rein gefahren – na ja Kai-Olaf ist gleich zweimal geradelt – denn am Schokoladenmuseum haben wir festgestellt, dass wir das Geld vergessen hatten – so was! Hatten ein nettes Picknick direkt am See und haben natürlich auch ein paar Alflajores gekauft und gleich gegesessen – das sind super leckere kleine Schoko-Küchlein mit verschiedenen Geschmackrichtungen – hhhhmmmm – lecker! Den zweiten Tag sind wir dann auf den Cerro Otto – ist der Hausberg von Bariloche – wir sind mit der Gondel nach oben – da wird alles noch per Hand und mit Personal beim Ein- und Aussteigen gemacht. Es gibt oben auch noch eine Funicolore, und sonst noch so einige Sachen, wie Kletterwand und Rutschbahn, und ein Drehrestaurant – da war die Schlange aber so lange – dass wir das haben ausfallen lassen. Wir sind dann wieder nach unten gelaufen, nicht den ordentlichen Strassenweg, sondern einfach direkt an der Gondel nach unten. War ein schöner Ausflug. Am nächsten Tag ging es dann wieder den gleichen Weg zurück nach Chile – da derzeit noch nicht alle Grenzübergänge offen sind.

Jueves 5 de octubre de 2023 - Bariloche

Es una auténtica estación de esquí invernal, con un lago. Nos quedamos un poco al aire libre en el camping El Yeti; los mejores tiempos ya han quedado atrás, pero aquí nos sentimos muy cómodos e incluso ampliamos otra noche más, así que estuvimos allí 3 noches. Las duchas estaban calientes, había una pequeña cocina rudimentaria, lo cual era muy agradable, así que podíamos cocinar y comer adentro, ya que hace bastante frío por las noches. Un día fuimos en bicicleta a Bariloche - bueno, Kai-Olaf fue en bicicleta dos veces - porque en el museo del chocolate descubrimos que se nos había olvidado el dinero - ¡algo así! Hice un agradable picnic junto al lago y, por supuesto, compré unos cuantos alflajores y me los comí de inmediato; son unos pastelitos de chocolate súper deliciosos con diferentes sabores, hhhhmmmm, ¡deliciosos! El segundo día fuimos al Cerro Otto - montaña local de Bariloche - subimos en góndola - todo se hace a mano y con personal al entrar y salir. También hay un Funicolore en la cima, y algunas otras cosas como un muro para escalar y un tobogán, y un restaurante giratorio, pero la cola era tan larga allí, que nos lo saltamos. Luego volvimos a bajar, no por la carretera normal, sino directamente hacia la góndola. Fue un buen viaje. Al día siguiente tomamos el mismo camino de regreso a Chile, ya que actualmente no todos los pasos fronterizos están abiertos.

Thursday, October 5th, 2023 - Bariloche

Is a real winter ski resort – with a lake. We stayed a little outside at the El Yeti campsite - the best of times is already behind it, but we felt very comfortable here and even extended another night - so we were there for 3 nights. The showers were hot, there was a small rudimentary kitchen - which was very pleasant, so we could cook and eat inside, as it is quite cold in the evenings. One day we rode our bikes to Bariloche - well, Kai-Olaf cycled twice - because at the chocolate museum we discovered that we had forgotten the money - something like that! Had a nice picnic right by the lake and of course bought a few Alflajores and ate them straight away - these are super delicious little chocolate cakes with different flavors - hhhhmmmm - delicious! On the second day we went to Cerro Otto - Bariloche's local mountain - we took the gondola up - everything is done by hand and with staff when getting in and out. There is also a Funicolore at the top, and a few other things like a climbing wall and a slide, and a revolving restaurant - but the line was so long there - that we skipped that. We then walked back down, not along the regular road, but just directly down by the gondola. Was a nice trip. The next day we took the same route back to Chile - as not all border crossings are currently open.

Betty´s Blog - Villarrica und der Weg nach Süden

Wed, 11 Oct 2023 00:35:47 GMT

Sonntag, 01.10.2023

Morgen geht es wieder nach Argentinien – nach Bariloche. Wir sind jetzt weiter im Süden, heute von Orsono aus zu einem tollen Automuseum in Moncopulli – Don Bernardo spricht perfektes Deutsch hat uns eine wundervolle persönliche Führung gegeben und sammelt viel und bekommt inzwischen sehr viel gespendet – besonders viele Studebakers. Die Tage vorher waren wir in Villarica und Pucon – der Vulkan dort ist momentan sehr aktiv – daher konnten wir leider auch keine Wanderung auf den Vulkan machen. Lustigerweise kam vorgestern abend dann eine Reisewarnung vom auswärtigen Amt – von Reisen in die Region ist derzeit dringend abzuraten – wir waren aber ja schon mitten drin. Wir haben leider nur den Rauch gesehen – Nachts hat uns der Vulkan leider kein Feuer gezeigt. Jetzt sind wir schon wieder raus aus der Gefahrenzone. Aber die Vulkane bleiben uns noch weiter erhalten. Das gute daran ist, hier gibt es auch wieder überall Hot Springs, die wir fleißig nutzen. Nach dem Besuch in Bariloche geht es dann wieder zurück hierher nach Chile um die Ruta 7 nach Süden zu fahren und dort wieder nach Argentinien. So ist der momentane Plan – wir halten Euch auf dem laufenden …

domingo 1 de octubre de 2023

Mañana volvemos a Argentina, a Bariloche. Ahora estamos más al sur, hoy desde Orsono hasta un gran museo del automóvil en Moncopulli: Don Bernardo habla perfectamente alemán, nos hizo un maravilloso recorrido personal y colecciona mucho y ahora recibe muchas donaciones, especialmente muchos Studebakers. Los días anteriores estuvimos en Villarica y Pucón, donde actualmente el volcán está muy activo, así que lamentablemente no pudimos hacer una caminata hasta el volcán. Curiosamente, anteanoche hubo una advertencia de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores (actualmente se desaconseja encarecidamente viajar a la región), pero ya estábamos en medio de eso. Desafortunadamente sólo vimos el humo; desafortunadamente el volcán no nos mostró ningún incendio por la noche. Ahora volvemos a estar fuera de la zona de peligro. Pero los volcanes todavía están con nosotros. Lo bueno es que aquí hay fuentes termales por todas partes, que utilizamos con diligencia. Después de la visita a Bariloche regresamos aquí a Chile para tomar la Ruta 7 hacia el sur y luego regresar a Argentina. Ese es el plan actual: lo mantendremos informado...

Sunday, October 1st, 2023

Tomorrow we're going back to Argentina - to Bariloche. We are now further south, today from Orsono to a great car museum in Moncopulli - Don Bernardo speaks perfect German, gave us a wonderful personal tour and collects a lot and now gets a lot donated - especially a lot of Studebakers. The days before we were in Villarica and Pucon - the volcano there is currently very active - so unfortunately we couldn't go on a hike up the volcano. Funnily enough, the evening before last there was a travel warning from the Foreign Office - traveling to the region is currently strongly discouraged - but we were already in the middle of it. Unfortunately we only saw the smoke - unfortunately the volcano didn't show us any fire at night. Now we are out of the danger zone again. But the volcanoes are still with us. The good thing is that there are hot springs everywhere here, which we use diligently. After the visit to Bariloche we go back here to Chile to take Ruta 7 south and then back to Argentina. That's the current plan - we'll keep you updated...

Kai-Olaf´s Blog - der Küste entlang nach Süden

Fri, 06 Oct 2023 12:09:04 GMT

30.09.2023 – die Küste von Constitución bis Concepcion – Costa del Carbon

Wald, Wald und Meer. Riesige Waldgebiete soweit das Auge reicht. Ein Holztransporter nach dem anderen überholt uns. Holz- und Papierindustrie überall und Orte, die aus Holz gebaut und vom Holz leben. Ähnlichkeiten zu Canada, USA und Skandinavien kommen mir in den Kopf. https://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_(Chile)

Die Küstenstraße ist wild und romantisch, stehen bleiben, schauen und wieder ein Stück fahren. So bewegen wir uns vorwärts und nicht immer auf den Hauptstraßen, aber das ist ja schon bekannt. Übernachtung wie gewohnt bei der Copec, sicher und sehr guter Service.

Auf dem Weg zurück ins Landesinnere fahren wir von Concepcion https://es.wikipedia.org/wiki/Concepci%C3%B3n_(Chile) die alte Kohlenstrecke am Rio BioBio entlang. Alte Eisenbahnen zeugen von der großen Zeit, als hier noch Kohle abgebaut wurde https://es.wikipedia.org/wiki/Zona_del_carb%C3%B3n. Heute ist von diesem Bergbau wenig zu sehen. Concepcion präsentiert sich modern, mit einem tollen Theatergebäude und modernem Straßenbild.

Infrastrukturtechnisch ist Chile ein klares Land. Es gibt zentral die Ruta 5. Diese durchzieht Chile in der Mitte von Nord nach Süd. Nach beiden Seiten sind es max 100 km zum Meer oder in die Berge. Wir pendeln immer um die Ruta 5 zum Meer oder in die Berge.

Wir sind wieder ins Landesinnere zu den Saltos de Laja gefahren, einem sehenswerten Wasserfall https://es.wikipedia.org/wiki/Salto_del_Laja. Nach all den tollen Wasserfällen vorher war es dann doch etwas ernüchternd. So war es kein Problem weiter in Richtung Süden zu fahren, den Vulkanen entgegen…

30 de septiembre de 2023 - la costa desde Constitución hasta Concepción - Costa del Carbón

Bosque, bosque y mar. Grandes extensiones de bosque hasta donde alcanza la vista. Un camión de troncos tras otro nos adelanta. Industrias madereras y papeleras en todas partes y lugares construidos con madera y que viven de la madera. Me vienen a la mente similitudes con Canadá, Estados Unidos y Escandinavia. https://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_(Chile)

La carretera de la costa es salvaje y romántica, detente, mira y vuelve a conducir. Así avanzamos y no siempre por las vías principales, pero eso ya se sabe. Pernocte en Copec como siempre, seguro y muy buen servicio.

En el camino de regreso al interior, conducimos desde Concepción https://es.wikipedia.org/wiki/Concepci%C3%B3n_(Chile) a lo largo de la antigua línea de carbón a lo largo del Río BioBio. Los antiguos ferrocarriles son testigos de los grandes tiempos en los que aquí todavía se extraía carbón https://es.wikipedia.org/wiki/Zona_del_carb%C3%B3n. Hoy poco queda que ver de esta minería. Concepción se presenta como moderna, con un gran edificio de teatro y un paisaje urbano moderno.

En términos de infraestructura, Chile es un país claro. En el medio está la Ruta 5, que recorre el centro de Chile de norte a sur. A ambos lados hay un máximo de 100 km hasta el mar o la montaña. Siempre viajamos por la Ruta 5 hacia el mar o la montaña.

Regresamos tierra adentro hasta los Saltos de Laja, una cascada que vale la pena ver https://es.wikipedia.org/wiki/Salto_del_Laja. Después de todas las grandes cascadas anteriores, fue un poco aleccionador. Así que no fue ningún problema conducir más al sur, hacia los volcanes…

September 30, 2023 - the coast from Constitución to Concepcion - Costa del Carbon

Forest, forest and sea. Huge forest areas as far as the eye can see. One log truck after another overtakes us. Wood and paper industries everywhere and places built from wood and living from wood. Similarities to Canada, USA and Scandinavia come to mind. https://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_(Chile)

The coastal road is wild and romantic, stop, look and drive again. This is how we move forward and not always on the main roads, but that is already known. Overnight stay as usual at Copec, safe and very good service.

On the way back inland we drive from Concepcion https://es.wikipedia.org/wiki/Concepci%C3%B3n_(Chile) along the old coal line along the Rio BioBio. Old railways bear witness to the great times when coal was still mined here https://es.wikipedia.org/wiki/Zona_del_carb%C3%B3n. Today there is little to see of this mining. Concepcion presents itself as modern, with a great theater building and modern streetscape.

In terms of infrastructure, Chile is a clear country. There is Ruta 5 in the middle. This runs through the middle of Chile from north to south. On both sides it is a maximum of 100 km to the sea or the mountains. We always commute along Ruta 5 to the sea or the mountains.

We drove back inland to the Saltos de Laja, a waterfall worth seeing https://es.wikipedia.org/wiki/Salto_del_Laja. After all the great waterfalls before, it was a bit sobering. So it was no problem to drive further south towards the volcanoes…

Valparaiso - gar kein so schönes Paradies

Fri, 06 Oct 2023 12:05:02 GMT

30.9.2023

Wir haben es versucht, aber wir wurden enttäuscht. Vina del Mar https://es.wikipedia.org/wiki/Vi%C3%B1a_del_Mar und Valparaiso https://es.wikipedia.org/wiki/Valpara%C3%ADso , es sind schöne Städte am Pacific mit tollen Promenaden und Stränden. Wir sind aus Mendoza kommend wieder einmal auf einer Copec gelandet, da schläft es sich gut und sicher. Am nächsten Tag haben wir uns an der Uferpromenade entlang treiben lassen und plötzlich zischt es. Wir kommen gerade noch zu einem Parkplatz. Reifen platt und drei „nette“ Herren sofort um uns herum. Sie versuchten immer wieder die Tür aufzumachen, lenkten uns ab mit allen Tricks. Luis hat aber immer schön seine Alarmanlage laufen lassen und wir konnten reagieren. Das gute war, die Alarmanlage wurde von der Polizei gehört, die sofort ankam, die „netten“ Herren (in der Zwischenzeit 5) waren verschwunden. So konnten wir in aller Ruhe den Reifen wechseln. Gut war, dass wir durch Gary and Sheila schon gewarnt waren und somit vorbereitet. Das Paradise gibt es nicht mehr und leider sind genau diese schönen Orte der Anziehungspunkt für die „netten“ Menschen.

Wir sind weiter gefahren, noch einen kurzen Tag in Santiago mit einem Besuch im Restaurant von Luis und dann ab, weiter nach Süden…

Lo intentamos pero nos decepcionó. Viña del Mar https://es.wikipedia.org/wiki/Vi%C3%B1a_del_Mar y Valparaiso https://es.wikipedia.org/wiki/Valpara%C3%ADasí, son hermosos pueblos del Pacífico con grandes paseos y playas. Viniendo de Mendoza aterrizamos nuevamente en un Copec, donde dormimos bien y seguros. Al día siguiente estábamos flotando por el paseo marítimo y de repente se oyó un silbido. Acabamos de llegar a un aparcamiento. Llantas pinchadas y tres caballeros “agradables” inmediatamente a nuestro alrededor. Seguían intentando abrir la puerta y nos distraían con todo tipo de trucos. Pero Luis siempre dejaba encendido su sistema de alarma y pudimos reaccionar. Lo bueno fue que el sistema de alarma fue escuchado por la policía, que llegó inmediatamente, los “buenos” señores (ahora 5) habían desaparecido. Esto significaba que podíamos cambiar el neumático a nuestro antojo. Fue bueno que Gary y Sheila ya nos hubieran avisado y por tanto estuvieran preparados. El paraíso ya no existe y, lamentablemente, estos hermosos lugares son precisamente el atractivo de la gente “agradable”.

Seguimos conduciendo, otro día corto en Santiago con una visita al restaurante de Luis y luego nos dirigimos más al sur...

We tried but we were disappointed. Vina del Mar https://es.wikipedia.org/wiki/Vi%C3%B1a_del_Mar and Valparaiso https://es.wikipedia.org/wiki/Valpara%C3%ADso, they are beautiful towns on the Pacific with great promenades and beaches. Coming from Mendoza, we landed on a Copec again, where we slept well and safely. The next day we were floating along the promenade and suddenly there was a hissing sound. We just got to a parking lot. Tires flat and three “nice” gentlemen immediately around us. They kept trying to open the door and distracted us with all sorts of tricks. But Luis always left his alarm system running and we were able to react. The good thing was, the alarm system was heard by the police, who arrived immediately, the “nice” gentlemen (now 5) had disappeared. This meant we could change the tire at our leisure. It was good that Gary and Sheila had already warned us and were therefore prepared. Paradise no longer exists and unfortunately these beautiful places are exactly the attraction for the “nice” people.

We drove on, another short day in Santiago with a visit to Luis' restaurant and then off we went further south...

Kai-Olaf´s Blog - Mendoza Argentinien - Wein, Wein und mehr

Fri, 06 Oct 2023 11:59:28 GMT

21.9.2023 – Mendoza Argentinien

Von Santiago sind wir dann direkt mit einer Pause nach Mendoza gefahren. Auf der Fahrt gab es kurz vor der Grenze ein Museum der Gebirgsjäger, wir durften es besichtigen, der Kommandeur der Armeeschule hat es uns persönlich gezeigt. Eine spannende Geschichte beginnend mit dem Zug von General San Martin über die Anden nach Chile bis zur Neuzeit indem sich die Gebirgsjäger vor allem bei Expeditionen und im Sport bewähren. Ähnlich wie bei uns unterstützt die Armee die Sportler. Ein Beigeschmack bleibt trotzdem, wenn man General Pinochet auf Bildern sieht. Auf der anderen Seite war der Kommandeur so offen, ich hoffe zu glauben, dass sich die Armee verändert hat. Nach einer Übernachtung auf einer Copec, wo sonst ging es über die Grenze und zum Weingut von Dieter Meier, Ojo de Agua https://ojodeagua.global/de/. Die meisten kennen ihn von der Musikgruppe Yellow, aber er ist viel mehr. Er selber bezeichnet sich als Individual Anarchist. Er ist Künstler, Musiker, Tausendsassa und vieles mehr. Nebenbei hat er klug investiert u.a. in Wein und Rindfleisch in Argentinien. Wir durften die Qualität von beidem genießen und nebenbei auf dem Gut übernachten. Ich konnte aber auch zwei Tage nicht Auto fahren. Mendoza ist Wein und Öl und eine sehr lebendige Stadt. Sie liegt am Fuß der Anden, man blickt auf den höchsten Berg der Anden und staunt einfach nur. https://es.wikipedia.org/wiki/Mendoza_(Argentina)

Nach zwei Nächten auf dem Weingut zogen wir dann um auf einen lustigen Campingplatz. Mitten in einer Sport- und Freizeitanlage kann man sich auf die Wiese stellen. Um uns herum tobt das Leben und wir genießen die Ruhe mit der lauten Musik. Ein paar kleine Arbeiten noch am Luis und vor allem meine aufkommende Erkältung auskurieren, damit waren wir zwei Tage beschäftigt.

Und wir haben unsere erste Western Union Transaktion gemacht, ist das aufregend. Ob es sich wirklich lohnt ist die Frage. Das Problem in Argentinien ist die horrende Inflation. Man sollte im Grunde immer nur für ein paar Tage Bargeld haben. Und dann kommt hinzu der Umrechnungskurs zwischen dem Dollar. Es gibt einen offiziellen und einen sogenannten Bluedollar, der um das doppelte besser. Also 2 Dollar offiziell und der gleiche Betrag für nur 1 Bluedollar, wie damals in der DDR. Am Bankautomaten gibt es nur den offiziellen Kurs, also fallen die weg um Geld zu bekommen. Natürlich kann man überall auf der Straße direkt Dollar tauschen, nur ist hier auch oft die Frage, bekommt man echtes Geld zurück. Aber wir werden auch das meistern.

Und morgen erst einmal langsam nach Chile zurück, weil wir wollen die Carretera Austral https://www.chile.travel/donde-ir/destino/carretera-austral/ nach Süden fahren, mal sehen…

Desde Santiago nos dirigimos directamente a Mendoza con un descanso. Durante el viaje, poco antes de la frontera, se encontraba un museo de infantería de montaña, nos permitieron visitarlo y el comandante de la escuela militar nos lo mostró personalmente. Una historia apasionante que comienza con el tren del general San Martín a través de los Andes hacia Chile hasta nuestros días, en la que los soldados de montaña demuestran su valía especialmente en las expediciones y en los deportes. Al igual que el nuestro, el ejército apoya a los deportistas. Todavía queda un regusto cuando ves al general Pinochet en fotografías. Por otro lado, el comandante fue tan abierto que espero creer que el ejército ha cambiado. Después de pasar la noche en un Copec, a otro lugar cruzamos la frontera y a la bodega de Dieter Meier, Ojo de Agua https://ojodeagua.global/de/. La mayoría de la gente lo conoce por el grupo musical Yellow, pero él es mucho más. Se describe a sí mismo como un anarquista individual. Es artista, músico, experto en todos los oficios y mucho más. También invirtió sabiamente en vino y carne vacuna en Argentina, entre otras cosas. Pudimos disfrutar de la calidad de ambos y también pasar la noche en la finca. Pero no pude conducir durante dos días. Mendoza es vino y aceite y una ciudad muy viva. Se encuentra al pie de los Andes, miras la montaña más alta de los Andes y te quedas simplemente asombrado. https://es.wikipedia.org/wiki/Mendoza_(Argentina)

Después de dos noches en la bodega nos trasladamos a un divertido campamento. Podrás pararte en el césped en medio de una instalación deportiva y de ocio. La vida se desarrolla a nuestro alrededor y disfrutamos de la paz y la tranquilidad con la música a todo volumen. Estuvimos dos días ocupados haciéndole unos pequeños trabajos a Luis y, sobre todo, curando mi resfriado emergente.

E hicimos nuestra primera transacción con Western Union, lo cual es emocionante. La pregunta es si realmente vale la pena. El problema en Argentina es una inflación horrenda. Básicamente, sólo deberías tener efectivo durante unos días a la vez. Y luego está la tasa de conversión entre dólares. Hay uno oficial y el llamado Bluedollar, que es el doble de bueno. Así, 2 dólares oficialmente y la misma cantidad por sólo 1 dólar blue, como entonces en la RDA. En los cajeros automáticos sólo existe la tarifa oficial, por lo que no es necesario pagarlos para sacar dinero. Por supuesto, puedes cambiar dólares directamente en cualquier lugar de la calle, pero a menudo la pregunta es si podrás recuperar dinero real. Pero esto también lo superaremos.

Y mañana volvemos poco a poco a Chile porque queremos recorrer la Carretera Austral https://www.chile.travel/donde-ir/destino/carretera-austral/ hacia el sur, veamos...

From Santiago we drove straight to Mendoza with a break. On the journey there was a mountain infantry museum shortly before the border. We were allowed to visit it; the commander of the army school showed it to us personally. An exciting story starting with General San Martin's train over the Andes to Chile up to modern times in which the mountain soldiers prove themselves especially in expeditions and in sports. Similar to ours, the army supports the athletes. There is still an aftertaste when you see General Pinochet in pictures. On the other hand, the commander was so open, I hope to believe that the army has changed. After an overnight stay on a Copec, where else we went over the border and to Dieter Meier's winery, Ojo de Agua https://ojodeagua.global/de/. Most people know him from the music group Yellow, but he is much more. He describes himself as an individual anarchist. He is an artist, musician, jack of all trades and much more. He also invested wisely in wine and beef in Argentina, among other things. We were able to enjoy the quality of both and also spend the night on the estate. But I couldn't drive for two days. Mendoza is wine and oil and a very lively city. It lies at the foot of the Andes, you look at the highest mountain in the Andes and are simply amazed. https://es.wikipedia.org/wiki/Mendoza_(Argentina)

After two nights at the winery we moved to a fun campsite. You can stand on the lawn in the middle of a sports and leisure facility. Life is raging around us and we enjoy the peace and quiet with the loud music. We were busy for two days doing a few small jobs on Luis and, above all, curing my emerging cold.

And we did our first Western Union transaction, so that's exciting. The question is whether it is really worth it. The problem in Argentina is horrendous inflation. Basically, you should only have cash for a few days at a time. And then there is the conversion rate between the dollar. There is an official one and a so-called Bluedollar, which is twice as good. So 2 dollars officially and the same amount for just 1 blue dollar, as back then in the GDR. At ATMs there is only the official rate, so you don't have to pay them to get money. Of course you can exchange dollars directly anywhere on the street, but the question is often whether you can get real money back. But we will overcome this too.

And tomorrow we'll slowly go back to Chile because we want to drive the Carretera Austral https://www.chile.travel/donde-ir/destino/carretera-austral/ south, let's see...

Betty´s Blog - Ojo de Agua - das Weingut von Dieter Meier in Mendoza

Mon, 02 Oct 2023 02:12:17 GMT

This is a subtitle for your new post

Sonntag, 24.09.2023

Das mit dem Getriebe hat alles geklappt, letzten Sonntag sind wir dann aus unserem AirBnB ausgezogen und in Richtung Argentinien – Mendoza losgefahren. Die Serpentinen hoch in die Anden hat dann das Schalten nicht besonders gut geklappt – und wir hatten schon sehr große Bedenken, ob alles richtig funktioniert. Der Grenzübergang nach Argentinien lief super und dann ging es zum Weingut Ojo de Agua von Dieter Meier – ja der von Yello – wir hatten uns dort schon per E-Mail angekündigt und durften direkt neben dem Pförtnerhäuschen unser Zelt aufbauen. Am Nachmittag haben wir noch eine leckere Flasche Weißwein getrunken und netterweise leckere „Bemmen“ bekommen ��Die Lage vom Weingut ist toll mit Blick auf die Anden und alles ganz liebevoll gemacht und alle sind supernett. Am nächsten Tag gab es dann eine kleine Führung und dann eine Weinprobe inklusive Mittagessen – das war alles saulecker – besonders das Steak – Fleisch aus der eigenen Rinderzucht – so leckeres Steak habe ich bisher sehr selten gegessen. Da keiner mehr fahren konnte – hatten wir schon eine zweite Nacht mit eingeplant. Wir haben dann noch zwei Nächte in Mendoza auf einem Campingplatz drangehängt, da Kai-Olaf sich leider eine heftige Erkältung zugezogen hat. Dann ging es wieder zurück nach Chile – diesmal mussten wir an der Grenze etwas länger warten, die Kontrolle vom Auto war etwas genauer als nach Argentinien – aber alles ohne Schwierigkeiten.

Und die Schaltung funktioniert in der Zwischenzeit auch ohne Probleme. War wahrscheinlich noch ein wenig Luft im Kupplungszylinder, jetzt hält uns nichts mehr auf.

Eigentlich wollten wir dann jetzt noch Valparaiso anschauen – aber wir sind leider auch von den Reifenschlitzern erwischt worden. Allerdings hatten wir glücklicherweise das Auto zu – die versuchten reinzukommen – die Alarmanlage ging los – das ging 3x so – dann kam die Polizei – die alle weg – aber die sehr netten Polizisten sind die ganze Zeit da geblieben bis wir mit dem Reifenwechsel fertig warten – Glück gehabt!!! Aber keine Lust mehr weiter in Valparaiso zu bleiben. Tatgegenstand war ein präparierter Verschluss mit einem spitzen dicken Nagel. Jetzt sind wir nochmals in der Nähe von Santiago. Waren heute in einem Restaurant mit dem Namen Kuchenhaus – und weiter im Süden soll es davon noch viel mehr geben �� – dahin geht es ja jetzt für uns – wir halten Euch auf dem laufenden …

Todo salió bien con la caja de cambios y el domingo pasado salimos de nuestro AirBnB y pusimos rumbo a Argentina – Mendoza. En las serpentinas de los Andes, el cambio no funcionó especialmente bien y estábamos muy preocupados por si todo funcionaba correctamente. El cruce de la frontera con Argentina fue genial y luego fuimos a la bodega Ojo de Agua de Dieter Meier - sí, a la de Yello - ya habíamos anunciado nuestra llegada allí por correo electrónico y nos permitieron instalar nuestra tienda de campaña justo al lado de la puerta de entrada. Por la tarde bebimos una deliciosa botella de vino blanco y amablemente nos dieron un delicioso "Bemmen" ��La ubicación de la bodega es excelente con vista a los Andes y todo se hizo con mucho cariño y todos fueron súper amables. Al día siguiente hubo un breve recorrido y luego una degustación de vinos con almuerzo incluido. Todo estaba delicioso, especialmente el bistec, carne de nuestra propia cría de ganado; pocas veces antes había comido un bistec tan delicioso. Como ya nadie podía conducir, ya habíamos planeado una segunda noche. Luego pasamos dos noches más en un camping en Mendoza porque, lamentablemente, Kai-Olaf se resfrió mucho. Luego volvimos a Chile - esta vez tuvimos que esperar un poco más en la frontera, la inspección del vehículo fue un poco más precisa que en Argentina - pero todo transcurrió sin problemas.

Y mientras tanto el circuito funciona sin problemas. Probablemente aún quedaba un poco de aire en el cilindro del embrague, pero ya nada nos detiene.

De hecho, queríamos echar un vistazo a Valparaíso, pero lamentablemente también nos pillaron los cortadores de neumáticos. Por suerte, sin embargo, teníamos el coche cerrado - intentaron entrar - sonó la alarma - sonó tres veces - luego vino la policía - se fueron todos - pero los policías muy amables se quedaron allí todo el tiempo hasta que terminamos. cambiando los neumáticos - ¡¡¡Qué suerte tienes!!! Pero ya no tengo ganas de quedarme en Valparaíso. El objeto del delito era un cierre preparado con un clavo afilado y grueso. Ahora estamos nuevamente cerca de Santiago. Hoy fui a un restaurante llamado Kuchenhaus - y se supone que hay muchos más más al sur �� - hacia allí nos dirigimos ahora - los mantendremos informados...

Everything worked out with the gearbox, and last Sunday we moved out of our AirBnB and set off towards Argentina – Mendoza. Shifting didn't work particularly well on the serpentines up into the Andes - and we were very concerned about whether everything was working properly. The border crossing into Argentina went great and then we went to Dieter Meier's Ojo de Agua winery - yes, Yello's - we had already announced our arrival there by email and were allowed to set up our tent right next to the gatehouse. In the afternoon we drank a delicious bottle of white wine and were kindly given delicious “Bemmen” ��The location of the winery is great with a view of the Andes and everything was lovingly done and everyone was super nice. The next day there was a short tour and then a wine tasting including lunch - everything was delicious - especially the steak - meat from our own cattle breeding - I have rarely eaten such delicious steak before. Since no one could drive anymore, we had already planned a second night. We then spent two more nights at a campsite in Mendoza because Kai-Olaf unfortunately caught a bad cold. Then we went back to Chile - this time we had to wait a little longer at the border, the car inspection was a little more precise than in Argentina - but everything was without any problems.

And the circuit works without any problems in the meantime. There was probably still a little air in the clutch cylinder, but nothing is stopping us now.

We actually wanted to take a look at Valparaiso - but unfortunately we were also caught by the tire slashers. Luckily, however, we had the car closed - they tried to get in - the alarm went off - it went off three times - then the police came - they all left - but the very nice police officers stayed there the whole time until we finished changing the tires - Lucky you!!! But I no longer feel like staying in Valparaiso. The object of the crime was a prepared closure with a sharp, thick nail. Now we are close to Santiago again. Today we were in a restaurant called Kuchenhaus - and there are supposed to be a lot more of them further south �� - that's where we're headed now - we'll keep you updated...

Betty´s Blog - Skifahren

Mon, 02 Oct 2023 02:04:29 GMT

Dienstag, 12.09.2023

Zurück in Santiago hatten wir dann diesmal ein anderes AirBnB, und mussten hier die Zeit bis zum Skifahren überbrücken – Kai-Olaf hat schon mal die Bremsen erneuert und alles weitere vorbereitet. Am Mittwoch, 06.09. ging es dann los ins Valle Nevado zum Skifahren. Das Gebiet ist nur ca. 60 km von Santiago entfernt – aber die Fahrt dauert dann doch so 2 bis 3 Stunden. Die Straße schraubt sich ganz schön noch oben und oben hat es so viel Schnee, dass man tatsächlich Schneeketten braucht. Luis (bei dem unser Luis steht) hat uns hingefahren, aber leider hat sein Defender dann Zicken mit der Kupplung gemacht und wir sind per Anhalter weiter – ein netter Turismo Van hat uns mitgenommen. Und auch Luis ist mit seinem Defender gut wieder unten angekommen. Hotel Gepäck abgeben, Ski, Schuhe und Helm ausleihen uns los auf die Piste! Es war zwar am ersten Tag wenig Sicht, somit konnten wir noch nicht alles erkunden, daher sind wir die Piste einfach mehrfach gefahren. Am nächsten Tag war strahlend blauer Himmel und Sonne und wir konnten das ganze Gebiet erkunden. Es gibt sehr viel Tiefschnee zum fahren, und der Schnee war einfach super. Sehr spannend waren die Tellerlifte hier – da es keine Feder gibt – fühlt man sich wie eine Kanonenkugel, die losgeschossen wird, ein sehr merkwürdiges Gefühl. Die weiteren Tage war dann das Wetter nicht mehr ganz so gut – aber es war einfach super hier. Es waren auch einige Nationalteams hier zum Trainieren – Schweiz, Österreich, Niederlande und US Handicap Team. Alle zum Vorbereiten für die kommende Saison auf der Nordhalbkugel.

Seit Sonntag sind wir jetzt wieder in Santiago – in unserem ersten Airbnb (das war wieder frei für uns!) und warten. Die Tracking Verfolgung unseres Getriebes sagt es ist in Santiago und beim Zoll durch. Wir hoffen sehr, dass es heute oder morgen früh geliefert werden kann, damit der Einbau noch diese Woche funktioniert, denn wir haben das Airbnb jetzt bis Sonntag, und wollen eigentlich dann am Sonntag endlich mal wieder los!!!

Den gestrigen Tag (11.09.2023) haben wir einfach hier in unserem Airbnb verbracht, da uns alle Chilenen gefragt haben, wo wir denn an diesem Tag sind. Es war der 50 Jahrestag des Militärputsches. Uns alle meinten es wäre sicherer den Tag zuhause zu verbringen, denn man wüsste nie, was an diesem Tag passieren kann. Soweit wir jetzt recherchiert haben, ist es dann doch ziemlich ruhig geblieben. Was für das immer noch gespaltene Land auf jeden Fall gut ist!

Also drückt uns die Daumen, dass die Planung mit Sonntag so funktioniert – und wir ab Sonntag wieder unterwegs sind! Die Planung ist nach Mendoza Argentinien und dann wieder zurück nach Chile, um dann weiter in den Süden zu fahren – wir halten Euch auf dem laufenden ….

De vuelta en Santiago, esta vez tuvimos otro AirBnB, y tuvimos que puentear el tiempo hasta esquiar - Kai-Olaf ya había renovado los frenos y preparado todo lo demás. El miércoles 6 de septiembre partimos hacia Valle Nevado para esquiar. La zona está a sólo unos 60 km de Santiago, pero el viaje dura entre 2 y 3 horas. La carretera serpentea bastante y hay tanta nieve en la cima que realmente se necesitan cadenas para la nieve. Luis (el dueño de nuestro Luis) nos llevó hasta allí, pero por desgracia su Defender tuvo un problema con el embrague y tuvimos que hacer autostop: una bonita furgoneta de Turismo nos llevó. Y Luis también volvió sano y salvo en su Defender. Dejamos el equipaje en el hotel, alquilamos esquís, botas y casco y ¡a las pistas! El primer día había poca visibilidad, así que aún no podíamos explorarlo todo, así que nos limitamos a esquiar varias veces por la pista. Al día siguiente, el cielo estaba azul y brillaba el sol, así que pudimos explorar toda la zona. Hay mucha nieve profunda para esquiar, y la nieve estaba estupenda. Los remontes mecánicos son muy emocionantes, ya que no hay muelles y te sientes como una bala de cañón que sale disparada, una sensación muy extraña. El tiempo no fue tan bueno los días siguientes, pero fue estupendo. También vinieron a entrenar algunos equipos nacionales: Suiza, Austria, Holanda y el equipo estadounidense de hándicap. Todo para preparar la próxima temporada en el hemisferio norte.

Desde el domingo estamos de vuelta en Santiago - en nuestro primer Airbnb (¡que era gratis para nosotros otra vez!) y esperando. El seguimiento de nuestra caja de cambios dice que está en Santiago y a través de la aduana. ¡¡¡¡Estamos realmente esperando que pueda ser entregada hoy o mañana por la mañana para que la instalación funcione esta semana, porque tenemos el Airbnb ahora hasta el domingo, y en realidad queremos salir finalmente el domingo!!!!

Acabamos de pasar el día de ayer (11.09.2023) aquí en nuestro Airbnb, porque todos los chilenos nos preguntaban dónde estábamos ese día. Era el 50 aniversario del golpe militar. Todos dijimos que sería más seguro pasar el día en casa, porque nunca se sabe lo que puede pasar ese día. Por lo que hemos investigado ahora, se mantuvo bastante tranquilo. Lo cual es bueno para un país aún dividido.

Así que crucemos los dedos para que la planificación con el domingo funcione así - ¡y que estemos de nuevo en la carretera a partir del domingo! El plan es ir a Mendoza Argentina y luego de vuelta a Chile para continuar hacia el sur - te mantendremos informado ....

Back in Santiago, we had another AirBnB this time, and had to bridge the time until skiing - Kai-Olaf had already renewed the brakes and prepared everything else. On Wednesday, 6 September, we set off for Valle Nevado to go skiing. The area is only about 60 km from Santiago - but the drive takes about 2 to 3 hours. The road winds up quite a bit and there is so much snow at the top that you really need snow chains. Luis (who owns our Luis) drove us there, but unfortunately his Defender had a problem with the clutch and we hitched a ride - a nice Turismo van gave us a lift. And Luis also made it back down safely in his Defender. Drop off our luggage at the hotel, rent skis, boots and helmet and hit the slopes! There was little visibility on the first day, so we couldn't explore everything yet, so we just skied the slope several times. The next day, the sky was bright blue and the sun was shining, so we were able to explore the whole area. There is a lot of deep snow to ski, and the snow was just great. The platter lifts here were very exciting - as there is no spring - you feel like a cannonball being shot off, a very strange feeling. The weather wasn't quite as good the next few days - but it was just great here. There were also some national teams here for training - Switzerland, Austria, the Netherlands and the US Handicap Team. All to prepare for the coming season in the northern hemisphere.

Since Sunday we are now back in Santiago - in our first Airbnb (that was free for us again!) and waiting. The tracking of our gearbox says it is in Santiago and through customs. We are really hoping that it can be delivered today or tomorrow morning so that the installation will work this week, because we have the Airbnb now until Sunday, and actually want to finally leave on Sunday!!!!

We just spent yesterday (11.09.2023) here in our Airbnb, because all the Chileans asked us where we were on that day. It was the 50th anniversary of the military coup. We all said it would be safer to spend the day at home, because you never know what can happen on that day. As far as we have researched now, it remained pretty quiet. Which is definitely good for the still divided country!

So keep your fingers crossed that the planning with Sunday works out like this - and that we are on the road again from Sunday! The plan is to go to Mendoza Argentina and then back to Chile to continue south - we'll keep you posted ....

Kai-Olaf´s Blog - Skifahren im Valle Nevado

Mon, 02 Oct 2023 01:45:29 GMT

6.09.2023

So viel Schnee! Wir hatten uns schon vor der Reise über das Skifahren Gedanken gemacht. Wir wollten auf jeden Fall die Möglichkeit nutzen und die Skigebiete auf diesem Kontinenten ausprobieren. Am Lake Tahoe hat es leider nicht geklappt, kalt war es, Schnee gab es aber es war noch keine Saison und die Lifte nur zum Teil offen. Aber sie wollten schon den kompletten Preis und der war saftig. In Chile sollte es dann klappen, hier ist noch volle Saison und das Gebiet Valle Nevado stand auf unserer Liste! Da wir eh auf das Getriebe warten mussten, nutzen wir die Gelegenheit. Ein Retortengebiete auf 3.000 Meter Höhe und dann hinauf auf 3.600 und runter bis auf 2.500, das klang sehr spannend. Der Preis für 5 Tage war vernünftig und so ging es los. Luis wollte uns mit seinem Land Rover hinbringen, aber auf der Hälfte der Strecke streikte die Kupplung. Das kennen wir doch! Aber wir fanden noch einen Platz in einem Collectivo und so erreichten wir unser Hotel. Unsere Übernachtungen waren aufgeteilt, 2 Nächte im Tres Puntas (einfach einer Jugendherber ähnlich mit Doppelstockbetten) und 2 im Puerto del Sol (gutes Skihotel mit einem wunderbaren Erker zum sitzen, liegen mit Blick in die Berge). Das tolle an dem Gebiet, es ist ein Unternehmen was alles betreibt Hotels, Pisten, Restaurants …

Das Gebiet ist sehr groß mit sehr vielen Möglichkeiten, die wir gut nutzen konnten. Und es hat weiter geschneit! Ich hatte schon lange nicht mehr soviel Schnee. Das besondere ist, durch die Höhe und die Temperaturen ist es ein sehr pulvriger Schnee und so sind wir auf und neben der Piste einfach alles gefahren. Es war traumhaft und wir haben unsere Regeln schnell über den Haufen geworfen und wurden mutiger.

Mein kleines persönliches Problem war die Angst vor dem Neuanfang nach meinem Sturz in Lenzerheide. Den ersten Tag fuhr ich wirklich ängstlich und unsicher. Komisch für mich und für Bettina zum Lachen. Aber mit einem langsamen Beginn war ich am zweiten Tag wieder der Alte, auch wenn manchmal noch die Angst dabei war. Aber Bettina war wunderbar und hat mir sehr geholfen. Und nach dem ersten kleinen Sturz ohne Probleme faste ich wieder Selbstvertrauen und wir haben uns an alles herangetraut. Auch die Eclipse, ein sehr steiles und enges Stück sind wir gefahren. Immer musste ich an unseren Freund Peter aus Fieberbrunn denken, probieren und immer wieder probieren, auch wenn es nicht sofort geht. Und so sind wir in den folgenden Tagen, als sich die Sonne wieder verzogen hatte, der Schnee in Massen fiel überall was offen war gefahren. Und abends in die tollen Restaurants. Auch ein Vorteil von dem Konzept, man kann jeden Tag ein anderes Restaurant auswählen und die verschiedenen Küchen genießen.

Es waren sehr schöne Tage für mich, weil Bettina und ich uns so nahe waren, die Berge uns so nah waren und die beiden Hotels einfach sehr schön sind.

Ich könnte jetzt noch soviel schreiben, aber für diesmal ist Schluss und wer weiß, vielleicht kommen wir wieder…

¡Cuánta nieve! Ya habíamos pensado en esquiar antes del viaje. Definitivamente queríamos aprovechar la oportunidad y probar las estaciones de esquí de este continente. Desafortunadamente no funcionó en Lake Tahoe, hacía frío, había nieve pero aún no era temporada y los remontes solo estaban parcialmente abiertos. Pero querían el precio completo y era elevado. ¡Debería funcionar en Chile, todavía está en temporada completa aquí y el área de Valle Nevado estaba en nuestra lista! Como de todos modos teníamos que esperar a la caja de cambios, aprovechamos la oportunidad. Una zona de prueba a 3.000 metros, luego hasta 3.600 y luego hasta 2.500, sonaba muy emocionante. El precio era razonable para 5 días y nos fuimos. Luis quería llevarnos hasta allí en su Land Rover, pero a mitad del recorrido falló el embrague. ¡Lo sabemos! Pero aun así encontramos un lugar en un colectivo y así llegamos a nuestro hotel. Nuestras pernoctaciones se dividieron, 2 noches en Tres Puntas (simplemente similar a un albergue juvenil con literas dobles) y 2 en Puerto del Sol (buen hotel de esquí con un maravilloso ventanal para sentarse y tumbarse con vistas a las montañas). Lo bueno de la zona es que es una empresa que gestiona desde hoteles, pistas, restaurantes...

El área es muy grande con muchas oportunidades que pudimos aprovechar. ¡Y seguía nevando! Hacía mucho tiempo que no nevaba tanto. Lo especial es que debido a la altitud y las temperaturas es nieve muy polvo y por eso esquiamos todo dentro y fuera de la pista. Fue fantástico y rápidamente abandonamos nuestras reglas y nos volvimos más valientes.

Mi pequeño problema personal era el miedo a empezar de nuevo después de mi caída en Lenzerheide. El primer día conduje muy asustado e inseguro. Es divertido para mí y para Bettina reírse. Pero con un comienzo lento, volví a ser yo mismo el segundo día, aunque a veces todavía tenía miedo. Pero Bettina fue maravillosa y me ayudó mucho. Y después de la primera pequeña caída sin problemas, recuperé la confianza en mí mismo y nos atrevimos a afrontarlo todo. También recorrimos el Eclipse, un tramo muy empinado y estrecho. Siempre tenía que pensar en nuestro amigo Peter de Fieberbrunn, intentarlo una y otra vez, aunque no funcionara de inmediato. Y así, en los días siguientes, cuando el sol volvió a desaparecer y la nieve caía en masa, íbamos en coche a todos los lugares abiertos. Y por la noche a los grandes restaurantes. Otra ventaja del concepto es que puedes elegir un restaurante diferente cada día y disfrutar de las diferentes cocinas.

Fueron días muy agradables para mí porque Bettina y yo estábamos muy cerca, las montañas estaban muy cerca de nosotros y los dos hoteles son simplemente muy hermosos.

Podría escribir mucho más, pero esta vez se acabó y quién sabe, tal vez volvamos...

So much snow! We had already thought about skiing before the trip. We definitely wanted to take advantage of the opportunity and try out the ski resorts on this continent. Unfortunately it didn't work out at Lake Tahoe, it was cold, there was snow but it wasn't yet the season and the lifts were only partially open. But they wanted the full price and it was hefty. It should work in Chile, it's still in full season here and the Valle Nevado area was on our list! Since we had to wait for the gearbox anyway, we took advantage of the opportunity. A test area at 3,000 meters and then up to 3,600 and down to 2,500, that sounded very exciting. The price was reasonable for 5 days and so off we went. Luis wanted to take us there in his Land Rover, but halfway along the route the clutch failed. We know that! But we still found a place in a collectivo and so we reached our hotel. Our overnight stays were split, 2 nights in Tres Puntas (simply similar to a youth hostel with double bunk beds) and 2 in Puerto del Sol (good ski hotel with a wonderful bay window to sit and lie with a view of the mountains). The great thing about the area is that it is a company that runs everything from hotels, slopes, restaurants...

The area is very large with a lot of opportunities that we were able to make good use of. And it kept snowing! I haven't had this much snow in a long time. The special thing is that due to the altitude and temperatures it is very powdery snow and so we skied everything on and off the piste. It was fantastic and we quickly threw out our rules and became braver.

My little personal problem was the fear of starting over after my fall in Lenzerheide. The first day I drove really scared and unsure. Funny for me and for Bettina to laugh. But with a slow start, I was back to my old self on the second day, even if I was still afraid at times. But Bettina was wonderful and helped me a lot. And after the first small fall without any problems, I regained my self-confidence and we dared to tackle everything. We also drove the Eclipse, a very steep and narrow section. I always had to think about our friend Peter from Fieberbrunn, try it and try it again and again, even if it didn't work right away. And so in the following days, when the sun had disappeared again and the snow was falling in masses, we drove everywhere that was open. And in the evening to the great restaurants. Another advantage of the concept is that you can choose a different restaurant every day and enjoy the different cuisines.

They were very nice days for me because Bettina and I were so close, the mountains were so close to us and the two hotels are just very beautiful.

I could write so much more, but this time it's over and who knows, maybe we'll come back...

Kai-Olaf´s Blog - Santiago zum zweiten Mal

Sun, 01 Oct 2023 23:40:07 GMT

29.8.2023

Wieder zurück in Santiago, die Hochzeit feiert noch nach. Jedenfalls fällt es schwer wieder in die Reise hineinzukommen. Aber es bleibt nicht viel Zeit. Das Auto muss fertig gemacht werden. Erst einmal warten wir auf das Getriebe, es wird etwas später kommen und wir haben mal wieder einen Fehler gemacht. So clever wir waren, es einzupacken und im Flieger mitzunehmen, wir hätten es ausführen müssen! So müssen wir Einfuhrsteuer bezahlen auf ein Getriebe, ein teurer Spaß. Mal sehen was die Verhandlungen mit der Aduana/Zoll ergeben. Aber wir mussten auch die Bremsen reparieren, neue Scheiben und Beläge, normaler Verschleiß.

Wir hatten ein neues Quartier für die erste Woche vor dem Skifahren, direkt am Entel Tower, an der La Moneda/ dem Präsidentenpalast. Die Maisonette Wohnung im 25. Stock bot einen guten Blick über die Stadt. Aber wir durften auch einen kleinen Stromausfall im gesamten Haus erleben, zu Fuß von oben nach unten mit Gepäck ist nicht lustig, vor allem wenn es keine Notbeleuchtung gibt.

Nach dem Ski fahren gingen wir wieder in unsere Alte, die war irgendwie schöner und kürzer zum Ballett. Wir waren einmal mit Sandra aus, eine Chilenin, die wir im Haus kennengelernt hatten. Sandra lebte währen der Diktatur 20 Jahre in Berlin und spricht gut deutsch. Es gab soviel zu bereden.

Und Luis aus dem Restaurant, den Bachliebhaber haben wir wieder getroffen. Er hat sich sehr über die Schallplatten gefreut und wir haben wunderbar Fisch gegessen. Was für ein Fest.

Und dann kam endlich das Getriebe, es wurde innerhalb von zwei Tagen eingebaut und dann ging es auch schon am Sonntag los.

De regreso a Santiago, la boda continúa. En cualquier caso, es difícil retomar el viaje. Pero no queda mucho tiempo. El coche necesita estar listo. Lo primero estamos esperando la caja de cambios, llegará un poco más tarde y hemos vuelto a cometer un error. Por más inteligentes que fuimos al empacarlo y llevarlo al avión, ¡deberíamos haberlo llevado a cabo! Por eso tenemos que pagar impuestos de importación por una caja de cambios, lo cual es una diversión cara. Veamos en qué resultan las negociaciones con Aduana/Aduanas. Pero también tuvimos que reparar los frenos, discos y pastillas nuevos, desgaste normal.

Tuvimos nuevo alojamiento para la primera semana antes de esquiar, justo al lado de la Torre Entel, en La Moneda/Palacio Presidencial. El apartamento dúplex del piso 25 ofrecía una buena vista de la ciudad. Pero también tuvimos que sufrir un pequeño corte de energía en toda la casa, caminar de arriba a abajo con el equipaje no es divertido, especialmente cuando no hay iluminación de emergencia.

Después de esquiar volvimos a nuestra antigua casa, que en cierto modo era más bonita y más corta para el ballet. Una vez salimos con Sandra, una chilena que conocimos en la casa. Sandra vivió en Berlín durante la dictadura durante 20 años y habla bien alemán. Había mucho de qué hablar.

Y volvimos a encontrarnos con Luis del restaurante, el amante de Bach. Estaba muy contento con los discos y comimos un pescado maravilloso. Que fiesta.

Y finalmente llegó la caja de cambios, se instaló en dos días y luego arrancó el domingo.

Back in Santiago, the wedding is still going on. In any case, it's difficult to get back into the journey. But there isn't much time left. The car needs to be ready. First of all we are waiting for the gearbox, it will come a little later and we have made a mistake again. As clever as we were to pack it up and take it on the plane, we should have carried it out! So we have to pay import tax on a gearbox, which is expensive fun. Let's see what the negotiations with Aduana/Customs result in. But we also had to repair the brakes, new discs and pads, normal wear and tear.

We had new accommodation for the first week before skiing, right by the Entel Tower, at La Moneda/the Presidential Palace. The maisonette apartment on the 25th floor offered a good view of the city. But we also had to experience a small power outage throughout the entire house, walking from upstairs to downstairs with luggage is not fun, especially when there is no emergency lighting.

After skiing we went back to our old house, which was somehow nicer and shorter for the ballet. We once went out with Sandra, a Chilean woman we met in the house. Sandra lived in Berlin for 20 years during the dictatorship and speaks German well. There was so much to talk about.

And we met Luis from the restaurant, the Bach lover, again. He was very happy about the records and we ate wonderful fish. What a party.

And then the gearbox finally arrived, it was installed within two days and then it started on Sunday.

Betty´s Blog - wir warten auf das Getriebe

Sun, 01 Oct 2023 23:29:16 GMT

Freitag, 15.09.2023

Wir sitzen leider immer noch in Santiago fest. Langsam ist es doch ganz schön frustrierend. Vor allem, da wir jetzt wissen, welchen blöden Fehler wir gemacht haben! Wir haben ja das gebrauchte ausgebaute Getriebe im Fluggepäck mit nach England genommen – aber blöderweise aus Chile nicht ordentlich ausgeführt. Jetzt mussten wir, um das Getriebe aus dem Zoll zu bekommen, eine ganz schön heftige Summe zahlen, da es vom Zoll berechnet wurde mit dem Wert des Getriebes und des Gewichts. Seit gestern ist jetzt bei unserem Auto und der arme Kai-Olaf muss es jetzt in zwei Tagen zusammen mit den Mechanikern einbauen. Denn dann geht für ein paar Tage hier in Chile gar nichts mehr – denn es ist Diechiocho – große Feier in Chile – mit Fiestas, interessanten Getränken die Terremotto (Erdbeben) heißen und großer Militärparade hier in Santiago. Jeden Mittag wird momentan mit allem was fliegen kann hier die Formation geübt – direkt über die Stadt – Hubschrauber, Tornados, große Tankflieger, etc. – ein echtes Spektakel. Ich habe jetzt hier die Zeit genutzt, noch ein bisschen weiter die Ballettschule hier zu besuchen – das werde ich dann jetzt bei der Weiterfahrt ganz schön vermissen. Mal sehen wie wir uns fühlen wenn wir dann wieder unterwegs sind – wir halten Euch auf dem laufenden …..

Viernes, 15.09.2023

Por desgracia, seguimos atrapados en Santiago. Está siendo bastante frustrante. Sobre todo ahora que sabemos el estúpido error que cometimos. Llevamos la caja de cambios usada y desmontada con nosotros a Inglaterra en nuestro equipaje de vuelo, pero estúpidamente no la exportamos correctamente desde Chile. Ahora tuvimos que pagar una suma bastante elevada para sacar la caja de cambios de la aduana, ya que ésta calculó el valor de la caja de cambios y el peso. Está en nuestro coche desde ayer y ahora el pobre Kai-Olaf tiene que instalarla en dos días junto con los mecánicos. Porque entonces nada funcionará durante unos días aquí en Chile - porque es Diechiocho - gran celebración en Chile - con fiestas, bebidas interesantes llamadas Terremotto (terremoto) y un gran desfile militar aquí en Santiago. En este momento, cada mediodía, se practica aquí la formación con todo lo que puede volar - directamente sobre la ciudad - helicópteros, Tornados, grandes aviones cisterna, etc. - un verdadero espectáculo. Aproveché el tiempo aquí para visitar un poco más la escuela de ballet, que voy a echar mucho de menos en el viaje de vuelta. Ya veremos cómo nos sentimos cuando volvamos a la carretera. Os mantendremos informados .....

Friday, 15.09.2023

Unfortunately, we are still stuck in Santiago. It's getting quite frustrating. Especially now that we know what a stupid mistake we made! We took the used, dismantled gearbox with us to England in our flight luggage - but stupidly we didn't export it properly from Chile. Now we had to pay quite a hefty sum to get the gearbox out of customs, as it was calculated by customs with the value of the gearbox and the weight. It's been with our car since yesterday and poor Kai-Olaf now has to install it in two days together with the mechanics. Because then nothing will work for a few days here in Chile - because it's Diechiocho - big celebration in Chile - with fiestas, interesting drinks called Terremotto (earthquake) and a big military parade here in Santiago. At the moment, every noon, the formation is practised here with everything that can fly - directly over the city - helicopters, Tornados, large tanker planes, etc. - a real spectacle. I used the time here to visit the ballet school here a bit more - I'm going to miss that a lot on the onward journey. We'll see how we feel when we're on the road again - we'll keep you posted .....

Kai-Olaf´s Blog - Chile und die Diktatur

Thu, 14 Sep 2023 15:55:43 GMT

Am 11.9.1973, vor 50 Jahren putschte das Militär brutal gegen die gewählte Regierung von Salvador Allende. Ich bin kein Freund von linken Regierungen und es war die Zeit des kalten Krieges, aber niemals rechtfertigt das eine Diktatur. Und schon gar nicht diese Brutalität.

Chile ist ein schönes Land mit einer sehr spannenden Geografie, einer tollen Natur und vor allem haben wir so viele liebe und nette Menschen kennengelernt.

Aber es ist auch ein zerrissenes Land, wie fast alle Länder auf diesem Kontinent.

Es fehlt die Mitte, der Wille zu einem Kompromiss und das zu sehen tut fast schon körperlich weh. Weil dadurch sich nichts bewegt, es kein Vorwärts gibt, sondern erst einmal dagegen. Der Kampf um eine neue Verfassung zeigt, wie kompromisslos die Lager sind. Es gibt viele Menschen, die lassen immer noch Pinochet hochleben und verschließen die Augen vor dem brutalen Terror seines Regimes. Und es gibt viele Menschen, die wollen alles auf einmal anders und verschrecken damit viele Menschen. Und so kommt man mit der Verfassung nicht voran, es bilden sich Gräben und keiner geht auf den anderen zu.

Es geht aber nur gemeinsam, die Probleme lassen sich nur gemeinsam lösen.

Wir haben uns auf die Erinnerungskultur in den verschiedenen Museen eingelassen und es ist bedrückend und einfach nur traurig zu sehen, was wir anrichten können. Ohne Rücksicht wurden Menschen einfach umgebracht und bis heute ist nicht alles aufgeklärt. Wie oft man im Museum aber auch auf Plätzen die Schilder „Vermisst“ sieht, es ist einfach schrecklich. Und es ist wie immer, die Täter können nicht zu Ihren Taten stehen.

Der aktuelle Präsident versucht einen Weg zu finden, so mein Eindruck. Obwohl dem linken Lager zugehörend, versucht er Wege zu finden, auch andere Lager zu Wort kommen zu lassen. Nur müssen diese Lager auch die Türen nutzen.

Nächste Woche ist der Nationalfeiertag. Spannend ist für mich, wie viele unterschiedliche Menschen mit unterschiedlichen Ansichten auf diesen Tag vorbereiten. Für uns in Deutschland ungewöhnlich, ist die Nation doch das verbindende. Das ist doch eine gute Ausgangssituation von der dieses Land sich weiterentwickeln kann.

Ich nehme viel von hier mit, vor allem aber, dass man nie mit dem Kopf durch die Wand kommt. So gut und/ oder berechtigt das Anliegen auch ist. Auch das müssen wir in Europa lernen, rechte wie linke, sonst zerstören wir alles und erreichen nichts.

El 11.9.1973, hace 50 años, los militares golpearon brutalmente al gobierno electo de Salvador Allende. No soy amigo de los gobiernos de izquierda y era la época de la guerra fría, pero eso nunca justifica una dictadura. Y desde luego no esta brutalidad.

Chile es un país hermoso, con una geografía apasionante, una gran naturaleza y, sobre todo, conocimos a mucha gente encantadora y simpática.

Pero también es un país desgarrado, como casi todos los países de este continente.

Le falta un centro, voluntad de compromiso, y ver eso casi duele físicamente. Porque no se mueve nada, no hay movimiento hacia delante, sino ante todo en contra. La lucha por una nueva Constitución demuestra lo intransigentes que son los campos. Hay mucha gente que todavía celebra a Pinochet y hace la vista gorda ante el terror brutal de su régimen. Y hay mucha gente que quiere que todo sea diferente de golpe, ahuyentando así a mucha gente. Y así no se avanza en la Constitución, se forman fisuras y nadie tiende la mano al otro.

Pero sólo se puede hacer juntos, los problemas sólo se pueden resolver juntos.

Nos implicamos en la cultura del recuerdo en los distintos museos y es deprimente y simplemente triste ver lo que podemos hacer. Sencillamente, se mató a gente sin consideración y, a día de hoy, aún no se ha aclarado todo. Cuántas veces se ven los carteles de "Desaparecidos" en el museo pero también en las plazas, es simplemente terrible. Y es como siempre, los autores no pueden defender sus actos.

El actual presidente intenta encontrar una salida, esa es mi impresión. Aunque pertenece al campo de la izquierda, está tratando de encontrar la manera de dejar que otros campos tengan la palabra. Pero estos campos también deben utilizar las puertas.

La semana que viene son las vacaciones bancarias. Lo que me resulta emocionante es la cantidad de personas con opiniones diferentes que se están preparando para este día. Inusualmente para nosotros en Alemania, la nación es el factor unificador. Es un buen punto de partida para el desarrollo de este país.

Me llevo muchas cosas de aquí, pero sobre todo que nunca se atraviesa el muro con la cabeza. Por muy buena y/o justificada que sea la preocupación. Eso tenemos que aprenderlo también en Europa, tanto la derecha como la izquierda, de lo contrario lo destruiremos todo y no conseguiremos nada.

On 11.9.1973, 50 years ago, the military brutally putsched against the elected government of Salvador Allende. I am not a friend of left-wing governments and it was the time of the cold war, but never does that justify a dictatorship. And certainly not this brutality.

Chile is a beautiful country with a very exciting geography, great nature and above all we met so many lovely and nice people.

But it is also a torn country, like almost all countries on this continent.

It lacks a centre, the will to compromise, and seeing that almost physically hurts. Because it doesn't move anything, there is no forward movement, but first of all against. The struggle for a new constitution shows how uncompromising the camps are. There are many people who still celebrate Pinochet and turn a blind eye to the brutal terror of his regime. And there are many people who want everything to be different all at once, thus scaring many people away. And so no progress is being made with the constitution, rifts are forming and no one is reaching out to the other.

But it can only be done together, the problems can only be solved together.

We got involved in the culture of remembrance in the various museums and it is depressing and simply sad to see what we can do. People were simply killed without consideration and to this day not everything has been cleared up. How often you see the signs "Missing" in the museum but also on squares, it is simply terrible. And it's like always, the perpetrators can't stand by their deeds.

The current president is trying to find a way, that's my impression. Although belonging to the left camp, he is trying to find ways to let other camps have their say. But these camps must also use the doors.

Next week is the bank holidays. What is exciting for me is how many different people with different views are preparing for this day. Unusually for us in Germany, the nation is the unifying factor. That's a good starting point from which this country can develop.

I take a lot with me from here, but above all that one never gets through the wall with one's head. As good and/or justified as the concern may be. We have to learn that in Europe, too, on the right and on the left, otherwise we will destroy everything and achieve nothing.

Betty´s Blog - Skifahren

Thu, 14 Sep 2023 15:35:51 GMT

Dienstag, 12.09.2023

Martes, 12.09.2023

Tuesday, 12.09.2023

Betty´s Blog - England

Wed, 13 Sep 2023 14:27:49 GMT

25.09.2023 – England

Wir hängen leider noch in Santiago fest – haben aber dazwischen jetzt einige Sachen unternommen! Das ausgebaute kaputte Getriebe haben wir im Fluggepäck mitgeschleppt – war ganz schön anstrengend und aufregend – mussten dafür Übergepäck zahlen – aber es durfte alles mit und es ist auch alles in UK mit uns angekommen. Der Flug mit Britisch Airways war sehr angenehm, denn es war ein Direktflug von Santiago nach Heathrow in der Economy plus Klasse – wir haben uns den kleinen Luxus gegönnt – hat sich echt gelohnt und wir hatten weder beim Hinflug noch beim Rückflug große Probleme mit dem Jetlag. Und dadurch durften wir ja auch mehr Gepäck als sonst mitnehmen – jeder darf 2x23 kg!

Die Woche in England bei Effi und James war wunderschön. Das neue Haus ist toll, wir haben uns dort sofort sehr wohl gefühlt. Alle wiederzusehen war auch toll und die Hochzeit war einfach Bombe. So ein toller Tag! Eine wunderschöne Zeremonie – eine wunderschöne Braut mit tollem Bräutigam, tollen Gästen und einer super Party! Liebe Grüße an alle die dabei waren und es hier lesen ��Es ist so wundervoll, dass alles geklappt hat und wir dabei sein konnten!!! Die Hochzeit war ja am Freitag. Samstag und Sonntag wurde noch ein bisschen weitergefeiert, und die Woche war dann auch ganz schön schnell rum. Und so ging es am Montag, 28.08. wieder zurück nach Santiago.

Ach ja – das kaputte Getriebe haben wir bei Ankunft bei Ashcroft Transmission abgegeben. Es wird auf Garantie repariert und dann nach Santiago geschickt. Sie wollen alles bis zu unserem Rückflug auf den Weg bringen.

Desgraciadamente seguimos atrapados en Santiago, ¡pero ya hemos hecho algunas cosas! Llevamos la caja de cambios desmontada y rota en nuestro equipaje de vuelo - fue bastante agotador y emocionante - tuvimos que pagar por exceso de equipaje - pero se nos permitió llevar todo con nosotros y todo llegó con nosotros al Reino Unido. El vuelo con British Airways fue muy agradable, porque era un vuelo directo de Santiago a Heathrow en clase turista plus - nos permitimos este pequeño lujo - realmente mereció la pena y no tuvimos grandes problemas de jet lag, ni en el vuelo de ida ni en el de vuelta. Y gracias a ello pudimos llevar más equipaje de lo habitual: ¡a todo el mundo se le permiten 2 x 23 kg!

La semana en Inglaterra con Effi y James fue maravillosa. La nueva casa es genial, enseguida nos sentimos muy cómodos allí. Ver a todo el mundo de nuevo también fue genial y la boda fue simplemente la bomba. ¡Un día genial! Una ceremonia preciosa, una novia preciosa con un novio estupendo, unos invitados estupendos y una fiesta genial. ¡¡¡¡Cariños a todos los que estuvieron allí y lo leyeron aquí ��Es tan maravilloso que todo saliera bien y pudiéramos estar allí!!!! La boda fue el viernes. Sábado y domingo celebramos un poco más, y la semana se acabó bastante rápido. Y así volvimos a Santiago el lunes 28 de agosto.

Ah, sí - entregamos la caja de cambios rota a Ashcroft Transmission a la llegada. Será reparada en garantía y luego enviada a Santiago. Quieren tenerlo todo en camino para cuando salga nuestro vuelo de vuelta.

Unfortunately we are still stuck in Santiago - but have done a few things in between now! We lugged along the dismantled, broken gearbox in our flight luggage - it was quite exhausting and exciting - we had to pay for excess luggage - but we were allowed to take everything with us and it all arrived with us in the UK. The flight with British Airways was very pleasant, because it was a direct flight from Santiago to Heathrow in economy plus class - we allowed ourselves this little luxury - it was really worth it and we didn't have any big problems with jet lag, neither on the outward flight nor on the return flight. And because of that we were allowed to take more luggage than usual - everyone is allowed 2x23 kg!

The week in England with Effi and James was wonderful. The new house is great, we immediately felt very comfortable there. Seeing everyone again was also great and the wedding was just bomb. Such a great day! A beautiful ceremony - a beautiful bride with a great groom, great guests and a great party! Love to everyone who was there and read it here ��It's so wonderful that everything worked out and we were able to be there!!!! The wedding was on Friday. Saturday and Sunday we celebrated a bit more, and the week was over quite quickly. And so we went back to Santiago on Monday 28 August.

Oh yes - we handed in the broken gearbox to Ashcroft Transmission on arrival. It will be repaired under warranty and then sent to Santiago. They want to have everything on its way by the time of our return flight.

Hochzeit in Birmingham

Wed, 13 Sep 2023 14:20:38 GMT

25.08.2023

Hochzeit in England! Natürlich waren wir am Anfang nicht glücklich mit der notwendigen Unterbrechung. Für mich war James beim ersten Kennenlernen der Schwiegersohn, den ich mir schon immer gewünscht habe. Nun er hat sich Zeit gelassen mit der Frage und so sind wir aus Santiago nach Heathrow geflogen, schön komfortabel mit British Airways und Economy Plus. Alles ging sehr gut, das Getriebe und viele andere Dinge im Gepäck. Und dann begann eine sehr schöne Woche in Birmingham, wo wir uns immer wieder sehr wohl fühlen. Ich glaube Deutschland hätte nicht so funktioniert, aber so war es wie Urlaub von der Reise, keine so richtige Unterbrechung. Es war auch gut, dass wir eine ganze Woche Zeit hatten, das neue Haus, die ganze Familie, die ganzen Freunde, es fing langsam an und wir konnten ein wenig Luft holen und uns vorbereiten auf die große Feier.

Ich wollte ja ganz cool sein, hatte eine Rede vorbereitet und freute mich auf den Weg mit Effi-Svende zur Trauung. Aber dann wurde ich immer aufgeregter. Ich begann zu begreifen, wie wichtig in England meine Rolle bei der Trauung ist. Der Vater der Braut übergibt seine Tochter an den zukünftigen Ehemann und er ist einer von nur drei Rednern, der Vater der Braut, der Bräutigam und der Best Man, mehr nicht! Eine ganz schöne Verantwortung und ich war aufgeregt. Und mir wurde wieder bewusst, die Sprache ist das eine, aber die kulturellen Unterschiede sind das andere. Finde ich die richtigen Worte, die richtigen Formulierungen. Und dann sind mir noch ganz viele Punkte aufgefallen, die ich zwar wusste, aber die ich so nicht berücksichtigt hatte.

Diese Hochzeit hat mit gezeigt, wie unsere Familien zusammenkommen. Obwohl man sich selten sieht, aber es ist wirklich das Gefühl von einer Familie, ich habe wirklich Alison und Chris ins Herz geschlossen! Und dann habe ich die Tiefe Freundschaft und Verbundenheit von den Freunden von Effi-Svende und James gespürt, es ist jetzt wirklich eine Gemeinschaft aus den Zeiten Herrenberg, Halle und Birmingham. Die sind alle so eng verbunden, das hatte ich in der Tiefe nicht gewusst, geahnt vielleicht schon. Ich hoffe ich konnte das alles in meiner Rede zum Ausdruck bringen.

Und wir haben gefeiert, so richtig, dass können die Engländer. Auch hier hat mich der Weg von den Beiden im Nachhinein überzeugt, manchmal muss es groß und richtig sein. Und ich habe gelernt, was ein Toastmaster ist und wie er eine Hochzeit gestalten kann. Klare Anweisungen, klare Regeln auf eine sehr würdige und nette Art umgesetzt. Und ein klares Ende, um Mitternacht ist Schluss, eine geniale Regelung, denn auf dem Höhepunkt ist Schluss, kein lahmer Ausklang.

Die nächsten Tage wurde im Garten und in einem netten Restaurant noch ein wenig nachgefeiert und natürlich wurden wir zur Reise befragt.

Und wir konnten unsere Seifen aus Peru verteilen, die wir bei Oyelena https://oyelenaperu.com/ gekauft hatten. Diese Organisation für behinderte Kinder ist immer noch in unserem Kopf.

Und dann ging es wieder zurück zu unserem Abenteuer…

¡Boda en Inglaterra! Por supuesto, al principio no estábamos contentos con la necesaria interrupción. Para mí, cuando conocí a James, era el yerno que siempre había deseado. Bueno, se tomó su tiempo con la pregunta y así volamos de Santiago a Heathrow, agradable y cómodo en British Airways y Economy Plus. Todo fue muy bien, la caja de cambios y muchas otras cosas en el equipaje. Y luego comenzó una semana muy agradable en Birmingham, donde siempre nos sentimos muy cómodos. No creo que Alemania hubiera funcionado así, pero de esta manera fue como unas vacaciones de viajar, sin interrupción real. También fue bueno que tuviéramos una semana entera, la casa nueva, toda la familia, todos los amigos, todo empezó despacio y pudimos recuperar un poco el aliento y prepararnos para la gran celebración.

Yo quería estar tranquilo, había preparado un discurso y estaba deseando ir a la boda con Effi-Svende. Pero luego me fui emocionando cada vez más. Empecé a darme cuenta de lo importante que es mi papel en la ceremonia nupcial en Inglaterra. El padre de la novia entrega a su hija a su futuro marido y es uno de los tres únicos oradores, el padre de la novia, el novio y el padrino, ¡eso es todo! Toda una responsabilidad y me emocioné. Y volví a darme cuenta de que una cosa es el idioma y otra las diferencias culturales. Si encuentro las palabras adecuadas, las formulaciones correctas. Y entonces me di cuenta de muchos puntos que conocía, pero que no había tenido en cuenta.

Esta boda me mostró cómo nuestras familias se unen. ¡A pesar de que rara vez se ven, pero realmente es el sentimiento de una familia, realmente tomé Alison y Chris a mi corazón! Y luego sentí la profundidad de la amistad y la conexión de los amigos de Effi-Svende y James, realmente es una comunidad ahora de los tiempos de Herrenberg, Halle y Birmingham. Están todos tan estrechamente conectados, no lo sabía en profundidad, pero quizás lo sospechaba. Espero haber podido expresar todo eso en mi discurso.

Y lo celebramos, lo celebramos de verdad, que es lo que hacen los ingleses. También aquí, la forma de ser de ellos dos me convenció a posteriori, a veces tiene que ser a lo grande y bien. Y aprendí lo que es un Toastmaster y cómo puede organizar una boda. Instrucciones claras, reglas claras aplicadas de forma muy digna y agradable. Y un final claro, a medianoche es el final, una regla brillante, porque en el clímax está el final, no un final cojo.

Los días siguientes lo celebramos en el jardín y en un bonito restaurante y por supuesto nos preguntaron por el viaje.

Y pudimos distribuir nuestros jabones de Perú, que habíamos comprado en Oyelena https://oyelenaperu.com/. Esta organización para niños discapacitados sigue en nuestras mentes.

Y luego volvimos a nuestra aventura....

Wedding in England! Of course, we were not happy at first with the necessary interruption. For me, when I first met James, he was the son-in-law I had always wanted. Well he took his time with the question and so we flew from Santiago to Heathrow, nice and comfortable on British Airways and Economy Plus. Everything went very well, the gearbox and many other things in the luggage. And then began a very nice week in Birmingham, where we always feel very comfortable. I don't think Germany would have worked out like that, but this way it was like a holiday from travelling, no real interruption. It was also good that we had a whole week, the new house, all the family, all the friends, it started slowly and we could catch our breath a bit and prepare for the big celebration.

I wanted to be cool, I had prepared a speech and was looking forward to going to the wedding with Effi-Svende. But then I got more and more excited. I began to realise how important my role is at the wedding ceremony in England. The father of the bride gives his daughter to her future husband and he is one of only three speakers, the father of the bride, the groom and the Best Man, that's it! Quite a responsibility and I was excited. And I realised again, language is one thing, but cultural differences are another. Do I find the right words, the right formulations. And then I noticed a lot of points that I knew, but that I hadn't considered.

This wedding showed me how our families come together. Although you rarely see each other, but it really is the feeling of a family, I really took Alison and Chris to my heart! And then I felt the depth of friendship and connection from Effi-Svende and James' friends, it really is a community now from the times of Herrenberg, Halle and Birmingham. They are all so closely connected, I didn't know that in depth, but perhaps I suspected it. I hope I was able to express all that in my speech.

And we celebrated, really celebrated, that's what the English do. Here, too, the way of the two of them convinced me in retrospect, sometimes it has to be big and right. And I learned what a Toastmaster is and how he can organise a wedding. Clear instructions, clear rules implemented in a very dignified and nice way. And a clear end, at midnight is the end, a brilliant rule, because at the climax is the end, not a lame end.

The next days we celebrated in the garden and in a nice restaurant and of course we were asked about the trip.

And we were able to distribute our soaps from Peru that we had bought at Oyelena https://oyelenaperu.com/. This organisation for disabled children is still in our minds.

And then it was back to our adventure....

Kai-Olaf´s Blog - unser Getriebe

Wed, 13 Sep 2023 14:16:35 GMT

Ohne Geräusch, ohne Vorwarnung so ganz plötzlich gab es einen kleinen Knall und wir hatten keinen zweiten Gang mehr. Und das mitten auf der Passstraße vom Colca Canyon nach Arequipa/ Peru, auf ca. 4.000 Meter Höhe, wo unser Luis sowieso keine Kraft hat. Nicht schon wieder ein Problem, so unsere ersten Gedanken.

Wir fanden schnell eine Werkstatt, um das Getriebeöl zu prüfen, alles soweit ok, nur wenig Späne, alles normal. Dank der Gruppe „Land Rover Las Americas“ bekamen wir Hilfe und Unterstützung angeboten. Da wir fahren konnten und einen Zeitplan wegen dem Flug nach England hatten, entschieden wir uns bis nach Santiago zu fahren und erst dort mit der Reparatur anzufangen. Dave Ashcroft hatte auch schnell eine Ursache ermittelt und zugesagt, dass er das Getriebe auf Garantie reparieren würde. Also die ganze Strecke ohne 2. Gang fahren….

In der Zwischenzeit hatten wir Luis in Santiago via WhatsApp kennengelernt und mit ihm soweit alles vorbereitet. Er hatte die Möglichkeit der Montage, einen Platz für die Zeit des Wartens und auch die richtigen Leute an der Hand. Der Ausbau ging dann recht schnell und dann mussten wir das Getriebe zerlegen, damit wir es im Flieger mitnehmen konnten. Erstens war das günstiger und auch schneller als ein Transport mit Fracht, wie wir jetzt auf dem Rücktransport feststellen können. Aber der Reihe nach. Bei einem Land Rover ist im Vergleich zu anderen Fahrzeugen alles sehr schwer. Das Getriebe wiegt komplett ca. 45kg, maximal Gewicht für Gepäck ist 32kg. Wir haben es so weit es ging zerlegt und trotzdem hatten wir dann zwei Gepäckstücke mit ca. 32kg, wir mussten es auch verpacken. Für den Transport bewährten sich unsere neuen Taschen aus Bolivien, extra für uns genäht. Und wir hatten ja auch noch den Partikelfilter und viele andere Sachen dabei, die wir schon mal zurücktransportieren wollten.

Bei Ashcroft bewahrheitete sich die Vermutung von Dave. Die Zahnräder des Getriebes sind geschweißt und gerade beim 2. Gang kommt es öfters zu einem Riss der Schweißnaht, was dazu führt, dass die Verbindung Zahnrad und Welle unterbrochen ist und damit kein Vortrieb vorhanden ist. Da Dave die Zahnräder von Land Rover kauft, trifft ihn hier keine Schuld. Leider nützt uns das nichts.

Aber wir konnten das eine wieder mit dem anderen verbinden. Durch den persönlichen Besuch kennen wir jetzt Dave und sein Team persönlich und konnten eine Verbindung zu Luis herstellen, der sehr interessiert ist an den Produkten von Ashcroft für den südamerikanischen Markt. Luis hat vor einigen Jahren seine Mechaniker Laufbahn bei Land Rover aufgegeben und handelt jetzt nur noch mit Teilen für Land Rover. Das Business ist nicht so dreckig, was ich bestätigen kann. Und auf Grund der Situation in den Ländern, speziell Argentinien und England, ist es scheinbar günstiger aus Chile den Markt zu beliefern. Was könnte das Leben doch ohne Zölle einfacher sein.

Aber zurück zu unserem Getriebe. Der Rücktransport erfolgt über Fracht, da wir es nicht zerlegt transportieren wollten. Nur wenn es komplett geliefert wird, bleibt die Garantie erhalten und nach den Erfahrungen ist mir das sehr wichtig. Leider dauert Fracht dann doch länger und natürlich kostet es auch mehr. So ein Mist!

Wir können jetzt schon festhalten, das Budget für Reparaturen ist komplett aus dem Ruder gelaufen. Und um es gleich vorwegzunehmen, das ist egal welches Auto etc. Das Thema Reparatur und Teile ist eines der Hauptthemen in den Chatgruppen.

Bei der nächsten Reise werden wir uns noch besser vorbereiten, vielleicht noch mehr vorher tauschen und mehr Geld einplanen.

Heute ist der 12.9., das Getriebe ist beim Zoll und wir hoffen es bis Sonntag den 16.9. geliefert, montiert und insgesamt fertig zu bekommen. Daumen drücken….

Sin hacer ruido, sin avisar, de repente hubo un pequeño golpe y ya no teníamos segunda marcha. Y esto en medio de la carretera de paso del Cañón del Colca a Arequipa/ Perú, a unos 4.000 metros de altitud, donde nuestro Luis no tiene potencia de todos modos. Otro problema no, fueron nuestros primeros pensamientos.

Rápidamente encontramos un taller para comprobar el aceite de la caja de cambios, todo estaba bien hasta el momento, sólo unos pocos chips, todo normal. Gracias al grupo "Land Rover Las Americas" nos ofrecieron ayuda y apoyo. Como podiamos conducir y teniamos un horario debido al vuelo a Inglaterra, decidimos conducir hasta Santiago y empezar la reparacion solo alli. Dave Ashcroft también había identificado rápidamente la causa y prometió que repararía la caja de cambios en garantía. Así que condujimos toda la distancia sin 2ª marcha....

Mientras tanto, habíamos quedado con Luis en Santiago vía WhatsApp y preparado todo con él hasta el momento. Tenía la posibilidad del montaje, un lugar para el tiempo de espera y también las personas adecuadas a mano. El desmontaje fue bastante rápido y luego tuvimos que desmontar la caja de cambios para poder llevarla con nosotros en el avión. En primer lugar, esto era más barato y también más rápido que transportarla con flete, como podemos comprobar ahora en el viaje de vuelta. Pero lo primero es lo primero. Todo en un Land Rover es muy pesado en comparación con otros vehículos. La caja de cambios completa pesa unos 45 kg, el peso máximo del equipaje es de 32 kg. Lo desmontamos todo lo posible y todavia teniamos dos piezas de equipaje con unos 32kg, tambien teniamos que empaquetarlo. Nuestras nuevas bolsas de Bolivia, cosidas especialmente para nosotros, demostraron su eficacia para el transporte. Y todavía teníamos el filtro de partículas y muchas otras cosas con nosotros, que queríamos transportar de vuelta.

En Ashcroft, las sospechas de Dave resultaron ciertas. Las ruedas dentadas de la caja de cambios están soldadas y, especialmente en la 2ª marcha, suele haber una grieta en el cordón de soldadura, lo que provoca que se interrumpa la conexión entre la rueda dentada y el eje y, por tanto, no haya propulsión. Como Dave compra los engranajes a Land Rover, él no tiene la culpa. Lamentablemente, esto no nos sirve de nada.

Pero pudimos reconectar el uno con el otro. A través de la visita personal, ahora conocemos a Dave y a su equipo personalmente y pudimos establecer una conexión con Luis, que está muy interesado en los productos de Ashcroft para el mercado sudamericano. Luis dejó su carrera de mecánico en Land Rover hace unos años y ahora sólo se dedica a las piezas para Land Rover. El negocio no es tan sucio, lo que puedo confirmar. Y debido a la situación de los países, especialmente Argentina e Inglaterra, aparentemente es más barato abastecer el mercado desde Chile. Cuánto más fácil podría ser la vida sin derechos de aduana.

Pero volvamos a nuestra caja de cambios. El transporte de vuelta se hace vía flete, ya que no queríamos transportarla desarmada. Sólo si se entrega completa se mantiene intacta la garantía y, después de mis experiencias, eso es muy importante para mí. Lamentablemente, los portes tardan más y, por supuesto, cuestan más. ¡Qué fastidio!

Ya podemos decir que el presupuesto para reparaciones está completamente fuera de control. Y para ir directo al grano, no importa el coche etc.. El tema de las reparaciones y las piezas es uno de los temas principales en los grupos de chat.

El próximo viaje estaremos aún más preparados, quizás intercambiemos más de antemano y presupuestemos más dinero.

Hoy es 12/9, la caja de cambios está en la aduana y esperamos tenerla entregada, montada y lista en general para el domingo 16/9. Dedos cruzados....

Without a sound, without warning, all of a sudden there was a small bang and we no longer had a second gear. And this in the middle of the pass road from Colca Canyon to Arequipa/ Peru, at an altitude of about 4,000 metres, where our Luis has no power anyway. Not another problem, were our first thoughts.

We quickly found a workshop to check the gearbox oil, everything was ok so far, only a few chips, everything normal. Thanks to the group "Land Rover Las Americas" we were offered help and support. Since we were able to drive and had a schedule because of the flight to England, we decided to drive all the way to Santiago and only start the repair there. Dave Ashcroft had also quickly identified a cause and promised that he would repair the gearbox under guarantee. So we drove the whole distance without 2nd gear....

In the meantime, we had met Luis in Santiago via WhatsApp and prepared everything with him so far. He had the possibility of the assembly, a place for the time of waiting and also the right people at hand. The disassembly went quite quickly and then we had to disassemble the gearbox so that we could take it with us on the plane. Firstly, this was cheaper and also quicker than transporting it with freight, as we can now see on the return journey. But first things first. Everything in a Land Rover is very heavy compared to other vehicles. The complete gearbox weighs about 45kg, the maximum weight for luggage is 32kg. We disassembled it as much as possible and still we had two pieces of luggage with about 32kg, we also had to pack it. Our new bags from Bolivia, sewn especially for us, proved themselves for the transport. And we still had the particle filter and many other things with us, which we wanted to transport back.

At Ashcroft, Dave's suspicions proved true. The gearwheels of the gearbox are welded and especially in the 2nd gear there is often a crack in the weld seam, which leads to the fact that the connection between gearwheel and shaft is interrupted and thus no propulsion is available. Since Dave buys the gears from Land Rover, he is not to blame. Unfortunately, this is of no use to us.

But we were able to reconnect the one with the other. Through the personal visit, we now know Dave and his team personally and were able to establish a connection with Luis, who is very interested in Ashcroft's products for the South American market. Luis left his mechanic career at Land Rover a few years ago and now only deals in parts for Land Rover. The business is not so dirty, which I can confirm. And due to the situation in the countries, especially Argentina and England, it is apparently cheaper to supply the market from Chile. How much easier life could be without customs duties.

But back to our gearbox. The return transport is done via freight, as we did not want to transport it disassembled. Only if it is delivered complete does the warranty remain intact and, after my experiences, that is very important to me. Unfortunately, freight takes longer and of course it costs more. What a bummer!

We can already say that the budget for repairs is completely out of control. And to come straight to the point, it doesn't matter which car etc.. The topic of repairs and parts is one of the main topics in the chat groups.

Next trip we will be even more prepared, maybe swap more beforehand and budget more money.

Today is 12/9, the gearbox is at customs and we hope to have it delivered, assembled and overall ready by Sunday 16/9. Fingers crossed....

Betty´s Blog - Santiago de Chile - zum ersten

Mon, 04 Sep 2023 02:02:37 GMT

Ich habe mir hier mal wieder eine Ballettschule gesucht und habe mich jetzt für 4x in einer Woche dort angemeldet. Macht echt mal wieder Spaß – und immer nur im Auto sitzen macht echt ganz schön unbeweglich!

Hier gibt es auch ein Museum für Menschenrechte – ist ein sehr spannender moderner Betonbau mit einer sehr beeindruckenden Ausstellung und Aufarbeitung der Diktaturzeiten hier in Chile. Wir waren am 15.8. hier – was ein Feiertag hier in Chile ist – und es war sehr gut besucht aus allen Altersschichten. Es gibt auch einen Raum des Gewissens – da ist man für 1 ½ Minuten im einem ganz dunklen Raum.

Schön ist es auch mal wieder mit dem Fahrrad durch die Stadt zu fahren. Die stehen sonst hier am dem Balkon des Airbnb im 11. Stock und haben eine schöne Aussicht ��

Wenn wir aus England zurückkommen haben wir dann ein anderes Airbnb – denn das Getriebe muss ja dann auch wieder eingebaut werden.

He vuelto a buscar una escuela de ballet aquí y ahora me he apuntado a 4 clases a la semana. Es muy divertido otra vez, ¡y estar sentada en el coche todo el tiempo te deja inmóvil!

También hay un museo para los derechos humanos aquí - es un edificio de hormigón moderno muy emocionante con una exposición muy impresionante y la reevaluación de los tiempos de la dictadura aquí en Chile. Estuvimos aquí el 15 de agosto, día festivo en Chile, y había mucha gente de todas las edades. También hay una sala de la conciencia, en la que se permanece en una habitación muy oscura durante un minuto y medio.

También es agradable volver a recorrer la ciudad en bicicleta. Por lo general se estacionan aquí en el balcón de la Airbnb en el piso 11 y tienen una hermosa vista ��.

Cuando volvamos de Inglaterra, tendremos otro Airbnb - porque la caja de cambios tendrá que ser reinstalado.

I've been looking for a ballet school here again and have now signed up for 4 classes a week. It's really fun again - and sitting in the car all the time really makes you immobile!

There is also a museum for human rights here - it is a very exciting modern concrete building with a very impressive exhibition and reappraisal of the dictatorship times here in Chile. We were here on 15 August - which is a public holiday here in Chile - and it was very well attended from all age groups. There is also a room of conscience - you are in a very dark room for 1 ½ minutes.

It is also nice to cycle through the city again. They are usually parked here on the balcony of the Airbnb on the 11th floor and have a beautiful view ��

When we come back from England, we'll have another Airbnb - because the gearbox will have to be reinstalled.

Betty´s Blog - Chile der Norden

Mon, 04 Sep 2023 01:59:31 GMT

Der Grenzübergang ging sehr gut. Allerdings wurden wir seit langem nicht mehr so gründliche kontrolliert. Es mussten Nummern für die Fahrräder her und es wurde in alle Kisten und Schränke geschaut. Aber wir durften alles mitnehmen. Wir hatten kein Obst oder Gemüse, keinen Honig, und kein Fleisch dabei. Aber Käse, Joghurt, Marmelade und alle Gewürze durften mit. Wir sind dann nach San Pedro de Atacama gefahren, haben dort einen netten Platz neben Estelle aus Frankreich gefunden. Tagsüber war es hier immer sehr schön warm und sonnig und nachts ganz schön kalt – Wüste halt! Wir haben von dort aus eine Touri Tour zu den Geysiren gemacht. Morgens und fünf wird man abgeholt und fährt dann 1,5 h in die Berge. Es war ca -10 Grad kalt – aber sehr spannend die Fontänen und den Rauch aus der Erde kommen zu sehen und zu hören. Das Baden ist leider seit Corona nicht mehr erlaubt. Dann gibt es noch ein leckeres Frühstück und es geht zurück. Am nächsten Tag haben wir Estelle die Tour ermöglicht, denn wir haben auf ihre zwei Hunde aufgepasst. Und sind somit einfach mal wieder eine Nacht länger geblieben. San Pedro ist eine Stadt im Staub der Wüste, die voll aus Tourismus ausgelegt ist. Von dort sind wir dann noch zu Laguna de Baltinache gefahren. Das ist eine Salzlagune in der man auch baden darf. Das Wasser ist zwar im Winter jetzt ganz schön kalt – so ca. 10 Grad – aber durch den Auftrieb mit dem vielen Salz und der Sonne habe ich es sogar ein paar Minuten ausgehalten. Übernachten dann in Calama – ist eine reine Minenstadt. Hier drumherum wird alles möglich in der Wüste abgebaut. Dadurch, dass hier nix wächst in der Wüste, sieht man den Abbau fast gar nicht, denn alles ist grau und staubig, im Original wie auch nach dem Abbau. Fahren dann an der Küste immer weiter nach Süden, um bis zum 10.08. in Santiago zu sein – ab da haben wir das Airbnb reserviert. Hier in Chile haben wir jetzt ganz oft an den Tankstellen der Copec übernachtet. Niemand stört sich daran, es hat saubere Toiletten und gegen Gebühr auch immer eine Dusche. Ist echt praktisch. Kurz vor Santiago machen wir noch einen Abstecher zum Pisco – und besuchen eine Brennerei. Danach auch zu einem Weingut in Casablanca. Und verbringen dort einen tollen und spannenden Tag und lernen wieder viele spannende Leute kennen.

El paso fronterizo fue muy bien. Sin embargo, hacía tiempo que no nos revisaban tan a fondo. Tuvieron que darnos los números de nuestras motos y buscar en todas las cajas y armarios. Pero nos permitieron llevar de todo. No teníamos fruta ni verdura, ni miel ni carne. Pero sí queso, yogur, mermelada y todas las especias. Fuimos a San Pedro de Atacama y encontramos un bonito lugar junto a Estelle de Francia. Aquí siempre hacía mucho calor y sol durante el día y bastante frío por la noche: ¡el desierto! Desde allí hicimos una excursión a los géiseres. Te recogen por la mañana y a las cinco y luego conduces 1,5 horas hacia las montañas. Hacía unos -10 grados, pero era muy emocionante ver y oír las fuentes y el humo que salía de la tierra. Por desgracia, desde Corona ya no está permitido bañarse. Después tomamos un delicioso desayuno y regresamos. Al día siguiente hicimos posible la excursión para Estelle, porque cuidamos de sus dos perros. Y así nos quedamos una noche más. San Pedro es un pueblo en el polvo del desierto, totalmente equipado para el turismo. Desde allí nos dirigimos a la Laguna de Baltinache. Se trata de una laguna salada donde está permitido bañarse. El agua está bastante fría ahora en invierno - unos 10 grados - pero debido a la flotabilidad con toda la sal y el sol, pude aguantar incluso unos minutos. Pasamos la noche en Calama, una ciudad minera. Aquí se extrae todo lo posible del desierto. Como aquí en el desierto no crece nada, apenas se ve la minería, porque todo es gris y polvoriento, tanto en el origen como después de la minería. Luego nos dirigimos más y más al sur a lo largo de la costa para estar en Santiago el 10 de agosto - a partir de entonces hemos reservado el Airbnb. Aquí en Chile, hemos pasado la noche a menudo en las gasolineras Copec. A nadie le importa, hay baños limpios y, por una tarifa, siempre hay una ducha. Es realmente práctico. Poco antes de Santiago, nos desviamos a Pisco y visitamos una destilería. Luego también a una bodega en Casablanca. Allí pasamos un día estupendo y emocionante y volvemos a conocer a mucha gente emocionante.

The border crossing went very well. However, we were not checked so thoroughly for a long time. We had to get numbers for the bikes and they looked into all boxes and cupboards. But we were allowed to take everything. We had no fruit or vegetables, no honey, and no meat with us. But cheese, yogurt, jam and all spices were allowed. We went to San Pedro de Atacama and found a nice place next to Estelle from France. During the day it was always very warm and sunny here and at night quite cold - desert just! We did a touri tour to the geysers from there. In the morning and five you are picked up and then drive 1.5 h into the mountains. It was about -10 degrees cold - but very exciting to see and hear the fountains and the smoke coming out of the earth. Unfortunately, bathing is no longer allowed since Corona. Then we have a delicious breakfast and go back. The next day we made the tour possible for Estelle, because we took care of her two dogs. And so we just stayed one night longer. San Pedro is a town in the dust of the desert, which is full of tourism. From there we drove to Laguna de Baltinache. That is a salt lagoon in which one may also bathe. The water is quite cold in the winter now - so about 10 degrees - but by the buoyancy with the many salt and the sun I have held out even a few minutes. Overnight stay then in Calama - is a pure mine city. Here around everything possible is mined in the desert. Because nothing grows here in the desert, one sees the dismantling almost not at all, because everything is gray and dusty, in the original as well as after the dismantling. Then drive along the coast further and further south to be in Santiago until 10.08. - from then on we have reserved the Airbnb. Here in Chile we have now quite often spent the night at the gas stations of Copec. No one bothers, it has clean toilets and for a fee also always a shower. It is really practical. Shortly before Santiago we make a detour to Pisco - and visit a distillery. Afterwards also to a winery in Casablanca. And spend there a great and exciting day and meet again many exciting people.

Kai-Olaf´s Blog - Santiago de Chile - 1. Teil

Mon, 04 Sep 2023 01:54:09 GMT

20.08.2023

Am 10.08. erreichten wir ohne Probleme Santiago https://es.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Chile. Wir fuhren zum Treffpunkt mit Luis und verstanden immer besser die Situation. Luis ist Land Rover Experte, handelt mit Teilen (vor allem von Britpart) und hat einen Platz wo das Auto sicher stehen kann, wir das Getriebe ausbauen können und er kennt Mechaniker, die helfen können. Wir haben also keine Werkstatt im klassischen Sinne. Kleines Problem dabei ist die Höhe – Lösung: alle Kisten müssen runter, das Zelt kann drauf bleiben. Und wir hatten uns ein Airbnb gebucht, sehr zentral, so dass wir kein Auto benötigen. Mit der intensiven Nutzung der Metro, der Fahrräder und der Füße sind wir mobil.

Santiago hat uns sehr schnell gefallen, vieles ist im Umbruch, man sieht auch die Spuren der politischen Auseinandersetzungen, aber es ist eine junge, frische und interessante Stadt mit vielen Orten zum Besuchen. Und diese Stadt hat eine tolle Lage. In ca. 1 Stunde ist man in den Bergen auf über 3.000 Meter und kann toll Ski fahren und genauso lange braucht es um am Stand zu liegen und die Füße in den Pacific zu halten.

Auch in Santiago gibt es ein Museum für Menschenrechte https://mmdh.cl/: Das Gebäude und die Ausstellung berühren mich sehr. Die Diktatur ist noch in vielen Menschen, es ist sehr sehr still in der Ausstellung, weinende Besucher sieht man. Danach konnte ich nur noch ein wenig Fahrrad fahren und den Tag ausklingen lassen.

Salvatore Allende ist allgegenwärtig und man kann klar sehen, man kann Menschen umbringen, aber die Erinnerung an sie kann man nicht auslöschen. Vielleicht sollten sich das manche mal überlegen.

Bettina hatte schnell wieder eine Ballettschule, ganz in der Nähe und so durfte ich sie immer zum Unterricht bringen und wieder abholen. Nur die Stunden waren zu kurz für einen Besuch in einer Kneipe wie in Vancouver.

Und dann haben wir noch den Rigoletto von Verdi in der Oper gesehen. Diesmal konnten wir alle unseren guten Kleider nutzen und uns gut gekleidet im wunderschönen Opernhaus die Oper genießen. Für mich ist die richtige Kleidung sehr wichtig, spüre ich immer wieder.

Am 20.8. stiegen wir dann in den Flieger nach England, Getriebe und Dieselpartikelfilter im Gepäck, alles sehr schwer, aber es hat wunderbar funktioniert, wir durften fliegen….

El 10.08. llegamos a Santiago https://es.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Chile sin problemas. Nos dirigimos al punto de encuentro con Luis y comprendimos cada vez mejor la situación. Luis es un experto en Land Rover, trata con piezas (especialmente Britpart) y tiene un lugar donde el coche puede estar seguro, podemos quitar la caja de cambios y conoce a mecánicos que pueden ayudar. Así que no tenemos un taller en el sentido clásico. Un pequeño problema es la altura - solución: todas las cajas tienen que bajar, la tienda puede permanecer en la parte superior. Y habíamos reservado un Airbnb, muy céntrico, así que no necesitamos coche. Con el uso intensivo del metro, las bicicletas y los pies, somos móviles.

Nos gustó Santiago muy rápidamente, muchas cosas están cambiando, también se pueden ver las huellas de los conflictos políticos, pero es una ciudad joven, fresca e interesante con muchos lugares para visitar. Y esta ciudad tiene una ubicación estupenda. En aproximadamente 1 hora se puede estar en las montañas a más de 3.000 metros y esquiar estupendamente, y se tarda el mismo tiempo en tumbarse en la playa y mantener los pies en el Pacífico.

También hay un museo de los derechos humanos en Santiago https://mmdh.cl/: El edificio y la exposición me conmueven mucho. La dictadura todavía está en mucha gente, es muy muy tranquilo en la exposición, se ven visitantes llorando. Después, sólo pude andar un poco en bicicleta y dejar que terminara el día.

Salvatore Allende es omnipresente y se ve claramente, se puede matar a la gente, pero no se puede borrar su memoria. Tal vez algunas personas deberían pensar en eso.

Bettina encontró rápidamente otra escuela de ballet cerca, así que siempre me permitían llevarla a clase y recogerla de nuevo. Sólo que las horas eran demasiado cortas para una visita a un pub como en Vancouver.

Y luego vimos Rigoletto, de Verdi, en la ópera. Esta vez pudimos utilizar toda nuestra ropa buena y disfrutar de la ópera bien vestidos en el precioso teatro de la ópera. Para mí, la ropa adecuada es muy importante, lo siento una y otra vez.

Después, el 20.8, subimos al avión con destino a Inglaterra, con la caja de cambios y el filtro de partículas diesel en el equipaje, todo muy pesado, pero funcionó de maravilla, nos permitieron volar.....

On 10.08. we reached Santiago https://es.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Chile without any problems. We drove to the meeting point with Luis and understood the situation better and better. Luis is a Land Rover expert, deals in parts (especially Britpart) and has a place where the car can stand safely, we can remove the gearbox and he knows mechanics who can help. So we don't have a workshop in the classical sense. A small problem is the height - solution: all the boxes have to come down, the tent can stay on top. And we had booked an Airbnb, very central, so we don't need a car. With intensive use of the metro, bicycles and feet, we are mobile.

We liked Santiago very quickly, a lot of things are changing, you can also see the traces of the political conflicts, but it is a young, fresh and interesting city with many places to visit. And this city has a great location. In about 1 hour you are in the mountains at over 3,000 metres and can ski great and it takes just as long to lie on the beach and keep your feet in the Pacific.

There is also a museum for human rights in Santiago https://mmdh.cl/: The building and the exhibition touch me very much. The dictatorship is still in many people, it is very very quiet in the exhibition, you see crying visitors. Afterwards, I could only ride my bike a little and let the day end.

Salvatore Allende is omnipresent and you can see clearly, you can kill people, but you can't erase their memory. Maybe some people should think about that.

Bettina quickly found another ballet school nearby, so I was always allowed to bring her to class and pick her up again. Only the hours were too short for a visit to a pub like in Vancouver.

And then we saw Verdi's Rigoletto at the opera. This time we were able to use all our good clothes and enjoy the opera well dressed in the beautiful opera house. For me, the right clothes are very important, I feel again and again.

Then on 20.8 we got on the plane to England, gearbox and diesel particulate filter in our luggage, all very heavy, but it worked out wonderfully, we were allowed to fly....

Kai-Olaf´s Blog - Pisco und Wein Teil 1

Mon, 04 Sep 2023 01:49:37 GMT

12.08.2023

Wir haben einfach mal angefangen und die ersten Weingüter besucht. Zuvor waren wir aber in Vicuna https://es.wikipedia.org/wiki/Vicu%C3%B1a_(Chile) im Elqui Tal https://chileestuyo.cl/destino/valle-de-elqui/ und haben uns die Herstellung von Pisco https://es.wikipedia.org/wiki/Pisco_Elqui angesehen und natürlich intensiv g ekostet. Wir waren dazu in der Picquera Aba https://pisquera-aba.cl/ . Vicuna ist auch der Geburtstort der chilenischen Dichterin Gabriella Mistral. Sie erhielt für ihr Werk 1945 den Literatur Nobelpreis. https://es.wikipedia.org/wiki/Gabriela_Mistral

Zurück zum Pisco; Pisco gibt es in Chile und Peru. Bisher kannte ich nur Pisco aus Peru. Auch wusste ich nicht, dass es große Diskussionen gibt, welches Land denn nun den besten Pisco herstellt. Es sind spezielle Rebsorten, die für die Destillierung von Pisco verwendet werden. Der Prozess an sich ist wie bei allen destillierten Getränken gleich. Viele der Unternehmen sind schon lange in Familienhand und eher Manufakturen. Und wie überall auf dieser Welt kämpfen sie mit der Veränderung des Klimas im positiven und negativen Sinne. Später in Santiago sind wir dann noch tiefer in die Geschichte des Pisco eingestiegen, aber davon wie gesagt später.

Und am nächsten Tag besuchten wir im Casablanca Valley https://www.chile.travel/en/where-to-go/destination/casablanca-valley/ das Weingut https://casasdelbosque.cl/es/ . Eigentlich sollte es nicht nur eins sein, aber scheinbar ist es unser Schicksal, wir trafen wieder sehr nette Leute und blieben den ganzen Tag. Aber erst einmal testeten wir Wein und kamen mit den anderen Gästen in unserer Gruppe ins Gespräch, ein Paar aus England und ein Paar aus Canada, Winnipeg. Das Museum für Menschenrechte in Winnipeg war sofort ein Gesprächsthema und so kam das Mittagessen, der Wein und es blieb bei einem Weingut.

Und dann haben wir noch Pamela getroffen. Sie spricht sehr gut deutsch und so lag die Frage nahe, woher und am Ende war sie einen Klassenkameradin vom Sohn meiner Cousine auf der deutschen Schule in Santiago. So klein ist die Welt!

Unsere Schlafplätze bei den Copec Tankstellen hatten wir in der Zwischenzeit ins Herz geschlossen, wunderbare sanitäre Einrichtungen, gute Plätze und sehr nette Menschen, was will man mehr.

Aber der Wein wird uns weiter begleiten….

Recién comenzamos y visitamos las primeras bodegas. Pero antes estuvimos en Vicuña https://es.wikipedia.org/wiki/Vicu%C3%B1a_(Chile) en el Valle del Elqui https://es.wikipedia.org/wiki/Pisco_Elqui y vimos la producción de Pisco y por supuesto degustado intensamente. Estábamos en la Picquera Aba https://pisquera-aba.cl/. Vicuña es también el lugar de nacimiento de la poetisa chilena Gabriella Mistral. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1945 por su trabajo. https://es.wikipedia.org/wiki/Gabriela_Mistral

De vuelta al pisco; El pisco se encuentra en Chile y Perú. Hasta ahora sólo conocía el Pisco del Perú. Tampoco sabía que había grandes discusiones sobre qué país produce ahora el mejor pisco. Son variedades de uva especiales que se utilizan para la destilación del pisco. El proceso en sí es el mismo que con todas las bebidas destiladas. Muchas de las empresas llevan mucho tiempo en manos familiares y son más bien fabricantes. Y como en todas partes del mundo, están luchando contra los cambios climáticos, tanto positivos como negativos. Luego en Santiago profundizamos aún más en la historia del pisco, pero como dije más tarde.

Y al día siguiente en el Valle de Casablanca https://www.chile.travel/es/donde-go/destination/casablanca-valley/ visitamos la bodega https://casasdelbosque.cl/es/ . En realidad no debería ser solo uno, pero al parecer es nuestro destino, volvimos a encontrarnos con gente muy agradable y nos quedamos todo el día. Pero primero probamos vino y entablamos una conversación con los otros invitados de nuestro grupo, una pareja de Inglaterra y una pareja de Canadá, Winnipeg. El Museo de Derechos Humanos de Winnipeg fue un tema de conversación inmediato, por lo que llegaron el almuerzo y el vino y se quedaron en una bodega.

Y luego conocimos a Pamela. Habla muy bien alemán, entonces la pregunta obvia era de dónde y al final fue compañera del hijo de mi prima en el colegio alemán de Santiago. ¡El mundo es tan pequeño!

Mientras tanto, nos habíamos encariñado con nuestros lugares para dormir en las gasolineras Copec, maravillosas instalaciones sanitarias, buenos lugares y gente muy amable, ¿qué más se puede pedir?

Pero el vino seguirá acompañándonos….

We just started and visited the first wineries. But before that we were in Vicuna https://es.wikipedia.org/wiki/Vicu%C3%B1a_(Chile) in the Elqui Valley https://es.wikipedia.org/wiki/Pisco_Elqui and looked at the production of Pisco and of course tasted intensively. We were in the Picquera Aba https://pisquera-aba.cl/. Vicuna is also the birthplace of the Chilean poetess Gabriella Mistral. She received the Nobel Prize for Literature in 1945 for her work. https://es.wikipedia.org/wiki/Gabriela_Mistral

Back to the pisco; Pisco is found in Chile and Peru. So far I only knew Pisco from Peru. I also didn't know that there were big discussions about which country now produces the best pisco. They are special grape varieties that are used for the distillation of pisco. The process itself is the same as with all distilled beverages. Many of the companies have been in family hands for a long time and are more like manufacturers. And like everywhere else in this world, they are struggling with changes in the climate, both positive and negative. Later in Santiago we went even deeper into the history of pisco, but as I said later.

And the next day in Casablanca Valley https://www.chile.travel/en/where-to-go/destination/casablanca-valley/ we visited the winery https://casasdelbosque.cl/es/ . Actually it shouldn't be just one, but apparently it's our destiny, we met very nice people again and stayed all day. But first we tasted wine and struck up a conversation with the other guests in our group, a couple from England and a couple from Canada, Winnipeg. The Museum of Human Rights in Winnipeg was an immediate topic of conversation, so lunch and wine arrived and it stayed at one winery.

And then we met Pamela. She speaks German very well, so the obvious question was where from and in the end she was a classmate of my cousin's son at the German school in Santiago. The world is so small!

In the meantime, we had grown fond of our sleeping places at the Copec petrol stations, wonderful sanitary facilities, good places and very nice people, what more could you ask for.

But the wine will continue to accompany us….

Kai-Olaf´s Blog - ESO

Sat, 02 Sep 2023 22:12:09 GMT

5.8.2023 – ESO – Europaen Southern Observatory

Wir haben einen Platz in der Besuchergruppe für die ESO (Europaen Southern Observatory) bekommen. Eigentlich war schon alles ausgebucht, aber dann hat uns das Glück getroffen. https://www.eso.org/public/teles-instr/paranal-observatory/

Chile bietet mit seiner besonderen geografischen Lage, den Wüsten in großer Höhe, der trockenen Luft, dem Humboldtstrom die optimalen Voraussetzung um ganz weit in das All von der Erde zu blicken. Alle großen Nationen und Organisationen unterhalten hier in der Atacama großer Observatorien und bauen weitere noch größere Teleskopen.

Jedes Wochenende besteht die Möglichkeit der kostenlosen Besichtigung des Observatoriums Paranal, eines der größten weltweit. Wir haben ca. 1 km vor dem Eingang übernachtet, auf der ganzen Straße war Licht in der Nacht verboten und so hatten wir einen unbeschreiblichen Sternenhimmel über uns. Und am nächsten Tag wurden wir durch die ganze Anlage geführt. Wir mussten uns ruhig und möglichst lautlos bewegen, da hier in der Nacht gearbeitet und am Tag geschlafen wird. Nur Wartungsarbeiten, bei den wir dabei sein durften werden durchgeführt.

Wir hatten den Tipp von Klaus erhalten. Er hat in den 90ziger Jahren hier ein Telescope aufgebaut und immer bei den Saab Treffen von seinen Arbeiten in Chile erzählt. Es hat sich wirklich gelohnt und Danke Klaus für diesen guten Hinweis. Wir können es nur weiter empfehlen und diese Steuergelder sind wirklich sehr gut angelegt. Vor allem auch, weil es eine positive europäische Geschichte ist. In unserer Gruppe waren Polen, die schon an den neuen Telescopen arbeiten.

Und dann ging es weiter nach Süden….

5 de agosto de 2023 – ESO – Observatorio Austral Europaen

Conseguimos un lugar en el grupo de visitantes del ESO (Observatorio Europa Austral). En realidad todo estaba completo, pero luego nos golpeó la suerte. https://www.eso.org/public/teles-instr/paranal-observatory/

Con su especial ubicación geográfica, los desiertos a gran altura, el aire seco y la Corriente de Humboldt, Chile ofrece las condiciones ideales para ver el espacio lejano desde la Tierra. Todas las naciones y organizaciones importantes mantienen grandes observatorios aquí en Atacama y construyen otros telescopios aún más grandes.

Cada fin de semana existe la posibilidad de realizar una visita gratuita al Observatorio Paranal, uno de los más grandes del mundo. Nos quedamos a aproximadamente 1 km de la entrada, las luces estaban prohibidas en toda la calle por la noche, por lo que teníamos un cielo estrellado indescriptible sobre nosotros. Y al día siguiente nos llevaron por todas las instalaciones. Teníamos que movernos lo más silenciosamente posible, ya que aquí la gente trabaja de noche y duerme durante el día. Sólo se realizarán trabajos de mantenimiento a los que se nos permitió asistir.

Habíamos recibido el aviso de Klaus. Instaló aquí un telescopio en los años 90 y siempre hablaba de su trabajo en Chile en las reuniones de Saab. Realmente valió la pena y gracias Klaus por este buen consejo. Sólo podemos recomendarlo y el dinero de los impuestos está realmente muy bien invertido. Sobre todo porque es una historia europea positiva. En nuestro grupo había polacos que ya están trabajando en los nuevos telescopios.

Y luego continuamos hacia el sur….

August 5, 2023 – ESO – Europaen Southern Observatory

We got a place in the visitor group for the ESO (Europaen Southern Observatory). Everything was actually fully booked, but then luck struck us. https://www.eso.org/public/teles-instr/paranal-observatory/

With its special geographic location, the deserts at high altitude, the dry air and the Humboldt Current, Chile offers the ideal conditions to see far into space from Earth. All major nations and organizations maintain large observatories here in the Atacama and build other even larger telescopes.

Every weekend there is the possibility of a free visit to the Paranal Observatory, one of the largest in the world. We stayed about 1 km from the entrance, lights were forbidden on the whole street at night and so we had an indescribable starry sky above us. And the next day we were taken through the whole facility. We had to move quietly and as quietly as possible, since people work here at night and sleep during the day. Only maintenance work that we were allowed to attend will be carried out.

We had received the tip from Klaus. He set up a telescope here in the 90s and always talked about his work in Chile at the Saab meetings. It was really worth it and thank you Klaus for this good tip. We can only recommend it and this tax money is really very well spent. Above all because it is a positive European story. In our group were Poles who are already working on the new telescopes.

And then we continued south….

Kai-Olaf´s Blog - San Pedro de Atacama - Chile

Thu, 31 Aug 2023 12:58:54 GMT

1.08.2023

Jetzt ist viel Zeit vergangen und ich schreibe meine Gedanken aus der Erinnerung. Wir sind weiterhin in der Wüste, nur sehr viel niedriger. Die Grenze ist mitten im Nirgendwo, aber mit neuen Gebäuden gut ausgestattet. Nur auf der Bolivianischen Seite sind alle Gebäude ohne Heizung. Es ist einfach sehr kalt und so ist es in Chile vom ersten Moment an anders. Ein großes Gebäude, man fährt mit dem Auto durch, die Türen schließen und es ist komplett geheizt. Alles Solar, somit sehr umweltfreundlich. Der erste Eindruck, dazu gehört auch die supergenaue Grenzkontrolle. Alle Kisten wurden kontrolliert, die Nummern der Fahrräder notiert usw. Ich habe die Nummern gar nicht gefunden, so dreckig waren die Räder.

Und dann geht es ca. 2.000 Meter hinab auf einer Straße mit sehr wenig Kurven, dafür vielen Bremszonen für die LKWs.

Und dann sind wir in San Pedro de Atacama. Wüste und Touristen, davon sehr viel! Der Ort ist sehr nett, kein Asphalt in der Stadt, alles möglichst Original.

Wir haben dann am nächsten Tag eine Tour zu den Geysiren gemacht, früh um 4 aufstehen und wieder in die Höhe, diesmal aber mit einem Tourbus. Sonnenaufgang in den Bergen, heißes Wasser aus dem Boden, aber es ist saukalt. So ganz langsam mag ich die Kälte nicht mehr. Aber sie wird uns jetzt weiter begleiten, es wird nicht mehr viel wärmer werden.

Länger als geplant sind wir geblieben und dann ging es weiter Richtung Süden. Die Europäische Sternwarte ESO ruft.

Ya ha pasado mucho tiempo y estoy escribiendo mis pensamientos de memoria. Seguimos en el desierto, sólo que mucho más abajo. La frontera está en medio de la nada, pero bien equipada con nuevos edificios. Sólo en el lado boliviano todos los edificios carecen de calefacción. Hace mucho frío, así que en Chile es diferente desde el primer momento. Un edificio grande, pasas con el coche, se cierran las puertas y está completamente calefactado. Todo solar, así que muy respetuoso con el medio ambiente. La primera impresión, en parte, es el control fronterizo súper preciso. Se comprobaban todas las casillas, se anotaban los números de las bicicletas, etcétera. Ni siquiera pude encontrar los números, las bicicletas estaban muy sucias.

Y después, unos 2.000 metros por una carretera con muy pocas curvas, pero muchas zonas de frenado para los camiones.

Y llegamos a San Pedro de Atacama. Desierto y turistas, ¡muchos! El lugar es muy bonito, nada de asfalto en el pueblo, todo lo más original posible.

Al día siguiente hicimos una excursión a los géiseres, nos levantamos temprano a las 4 y otra vez arriba, pero esta vez con un autobús turístico. Amanece en las montañas, el agua sale caliente del suelo, pero hace un frío que pela. Empieza a disgustarme el frío. Pero ahora nos seguirá acompañando, no hará mucho más calor.

Nos quedamos más tiempo del previsto y seguimos hacia el sur. El Observatorio Europeo ESO nos llama.

A lot of time has passed now and I am writing my thoughts from memory. We are still in the desert, only much lower. The border is in the middle of nowhere, but well equipped with new buildings. Only on the Bolivian side are all the buildings without heating. It's just very cold and so it's different in Chile from the first moment. A big building, you drive through with your car, the doors close and it's completely heated. Everything solar, so very environmentally friendly. The first impression, part of it is the super accurate border control. All the boxes were checked, the numbers of the bicycles were noted down, and so on. I couldn't even find the numbers, the bikes were so dirty.

And then it's about 2,000 metres down a road with very few bends, but lots of braking zones for the trucks.

And then we are in San Pedro de Atacama. Desert and tourists, lots of them! The place is very nice, no asphalt in town, everything as original as possible.

We then did a tour to the geysers the next day, up early at 4 and up again, but this time with a tour bus. Sunrise in the mountains, hot water from the ground, but it's freezing cold. I'm beginning to dislike the cold. But it will continue to accompany us now, it won't get much warmer.

We stayed longer than planned and then continued south. The European Observatory ESO is calling.

Kai-Olaf´s Blog - Salar de Uyuni und Lagunen Route

Mon, 28 Aug 2023 14:26:57 GMT

29.07.2023

Tagsüber sonnig und warm, nachts saukalt! Das ist die eine Zusammenfassung, die andere, eine wahnsinnig tolle Landschaft. Asolut unbeschreiblich für mich, der ich sowas noch nie gesehen hat. Da ist zum einem der riesige Salar de Uyuni https://en.wikipedia.org/wiki/Salar_de_Uyuni, pures Salz, betonhart und einfach nur weiß soweit das Auge reicht. Unterbrochen durch Felsen, die wie Inseln aus dem Salzmeer hervorragen, bewachsen mit Kakteen. Wir sind einfach rumgefahren, haben die Orientierung verloren, wieder gefunden und dann eine Nacht an einer Insel verbraucht. Wie im Meer haben wir vor der Insel mit Luis geankert und sind an Land gewatet am Morgen, um den Sonnenaufgang von der Spitze zu beobachten. Es war so kalt, aber mit der Sonne kam die Wärme. Das ganze auf über 4.000 Meter Höhe, aber die Heizung und der Luis haben wunderbar funktioniert. Sie wollen hier Lithium abbauen, noch weiß aber keiner so genau wie, ohne Wasser. https://matsch-und-piste.de/tipps-zur-lagunenroute-in-bolivien/

Und dann sind wir über sehr wüste Straßen Richtung Lagunen abgebogen. Von Uyuni gibt es eine Route entlang der Lagunen zur chilenischen Grenze. Die haben wir genommen, sind manchmal noch weiter in die Offroad Passagen abgebogen, haben an den Lagunen übernachtet und am Morgen die Flamingos beobachtet, wie sie sich langsam aus dem gefrorenen Wasser befreit haben und sofort wieder angefangen haben zu fressen. Man sieht sie meistens mit dem Kopf im Wasser, muss das an die Ohren kalt sein. Faszinierend, wir waren meistens für uns ganz allein und das war auch sehr schön so. Die Wege fordern alles von unserem Luis, Waschbrettpisten knochentrocken und hart, tiefe Furchen, steil bergauf und bergab. Und das alles mit einem kaputten Getriebe. In Santiago kommt die Bestandsaufnahme, aber bisher klingt alles in Ordnung. Umgeben ist man die ganze Zeit von 5.000 – 6.000 Meter hohen Vulkanen, alles braun und fast ohne Vegetation. Und trotzdem leben hier Menschen und die Vicunas https://en.wikipedia.org/wiki/Vicu%C3%B1a und fühlen sich scheinbar sehr wohl.

Am letzten Abend vor der Grenze haben wir dann in einer netten Herberge übernachtet. Ich dachte, ein wenig Wärme könnte uns nicht schaden. Ein Irrtum, weil eine Heizung hatten alle Räume nicht. Nach dem Sonnenuntergang zog die Kälte ein. Das Haus war komplett mit Solar ausgestattet, warum hat es nicht für eine Heizung gereicht. Am Geld kann es nicht liegen, es haben genügend Gäste übernachtet. Insgesamt verstehe ich es in Bolivien nicht. Dieses Land hat soviel Potenzial und nutzt es einfach nicht. Die ganze Gegend ist ein wunderbares Beispiel dafür. Alles nur halbherzig, ohne Liebe und Geschmack und auch die Gebühren sind wahllos gestaltet. Anstatt einen großen Nationalpark zu gestalten und zu vermarkten nur alles halb, nicht fertig oder schon wieder kaputt. Mein Gedanke war, holt euch ein paar gestandene Volunteers aus den amerikanischen Nationalparks und lasst euch das Ganze aufbauen und dann kassiert einfach das Geld von den Touristen.

Aber jetzt schweife ich schon wieder ab, aber ich muss es loswerden. Einfach weil es mir für dieses wunderbaren Land, mit diesen vielen lieben Menschen so weh tut, dass es diese Potenziale nicht nutzt.

Zurück zu unserer letzten Nacht in Bolivien. Wir trafen dann noch eine französische Familie, auf der Reise durch die Länder. Die Männer haben sich in der Nacht auf dem Weg gemacht um den Vulkan Licancabur zu besteigen https://www.swissnomads.ch/destinationen/suedamerika/bolivien/lagunenroute-in-bolivien/.

Wir wollten noch ihre Rückkehr abwarten, aber leider wurde es dann zu spät. Die Nacht ging, wir hatten gefühlt 100 Decken zusätzlich auf uns liegen, aber wie immer, die Sonne kam und es wurde warm.

Auf ging es nach Chile…

Soleado y cálido durante el día, ¡frío glacial por la noche! Ese es un resumen, el otro, un paisaje increíblemente grandioso. Absolutamente indescriptible para mí, que nunca he visto nada igual. Ahí está el inmenso Salar de Uyuni https://en.wikipedia.org/wiki/Salar_de_Uyuni, sal pura, dura como el hormigón y simplemente blanca hasta donde alcanza la vista. Interrumpido por rocas que sobresalen del mar salado como islas, cubiertas de cactus. Dimos vueltas, nos perdimos, volvimos a orientarnos y pasamos una noche en una isla. Como en el mar, anclamos frente a la isla con Luis y vadeamos la orilla por la mañana para ver el amanecer desde lo alto. Hacía mucho frío, pero con el sol llegó el calor. Todo a más de 4.000 metros de altura, pero la calefacción y Luis funcionaban de maravilla. Aquí quieren extraer litio, pero todavía nadie sabe exactamente cómo, sin agua. https://matsch-und-piste.de/tipps-zur-lagunenroute-in-bolivien/

Y luego nos desviamos por carreteras muy desoladas hacia las lagunas. Desde Uyuni hay una ruta a lo largo de las lagunas hasta la frontera chilena. Tomamos esa ruta, a veces desviándonos aún más por los desfiladeros, pasando la noche en las lagunas y observando a los flamencos por la mañana mientras se liberaban lentamente del agua congelada e inmediatamente empezaban a alimentarse de nuevo. Normalmente se les ve con la cabeza dentro del agua, debe hacer frío hasta en las orejas. Fascinante, la mayor parte del tiempo estábamos solos y fue muy agradable así. Los senderos exigen todo de nuestra Luis, pistas de tabla de lavar hueso seco y duro, surcos profundos, empinada cuesta arriba y cuesta abajo. Y todo eso con una caja de cambios rota. En Santiago hacemos balance, pero de momento todo parece ir bien. Estás rodeado todo el tiempo por volcanes de 5.000 - 6.000 metros de altura, todo marrón y casi sin vegetación. Y, sin embargo, la gente vive aquí y las vicuñas https://en.wikipedia.org/wiki/Vicu%C3%B1a y parecen sentirse muy a gusto.

La última tarde antes de la frontera, pasamos la noche en un bonito albergue. Pensé que un poco de calor no nos vendría mal. Un error, porque todas las habitaciones no tenían calefacción. Tras la puesta de sol, llegó el frío. La casa estaba completamente equipada con energía solar, ¿por qué no había suficiente para la calefacción? No puede ser por el dinero, había suficientes huéspedes pernoctando. En definitiva, no lo entiendo en Bolivia. Este país tiene tanto potencial y simplemente no lo utiliza. Toda la zona es un magnífico ejemplo de ello. Todo está a medias, sin amor ni gusto, e incluso las tarifas están diseñadas al azar. En vez de diseñar y comercializar un gran parque nacional todo a medias, sin hacer o roto de nuevo. Mi pensamiento fue, conseguir algunos voluntarios experimentados de los parques nacionales americanos y dejar que ellos construyan todo y luego solo recaudar el dinero de los turistas.

Pero ahora estoy divagando de nuevo, pero tengo que desahogarme. Simplemente porque me duele mucho que este maravilloso país, con tanta gente encantadora, no aproveche este potencial.

Volvamos a nuestra última noche en Bolivia. Conocimos a otra familia francesa en nuestro viaje por los países. Los hombres habían salido durante la noche para escalar el volcán Licancabur https://www.swissnomads.ch/destinationen/suedamerika/bolivien/lagunenroute-in-bolivien/.

Quisimos esperar su regreso, pero desgraciadamente se hizo demasiado tarde. La noche continuó, teníamos lo que parecían 100 mantas extra encima, pero como siempre, llegó el sol y calentó.

Nos fuimos a Chile...

Sunny and warm during the day, freezing cold at night! That's one summary, the other, an insanely great landscape. Asolutely indescribable for me, who has never seen anything like it. There is the huge Salar de Uyuni https://en.wikipedia.org/wiki/Salar_de_Uyuni, pure salt, hard as concrete and simply white as far as the eye can see. Interrupted by rocks jutting out of the salt sea like islands, overgrown with cacti. We just drove around, lost our bearings, found them again and then spent a night on an island. Like in the sea, we anchored in front of the island with Luis and waded ashore in the morning to watch the sunrise from the top. It was so cold, but with the sun came warmth. The whole thing at an altitude of over 4,000 metres, but the heating and Luis worked wonderfully. They want to mine lithium here, but nobody knows exactly how yet, without water. https://matsch-und-piste.de/tipps-zur-lagunenroute-in-bolivien/

And then we turned off on very desolate roads towards the lagoons. From Uyuni there is a route along the lagoons to the Chilean border. We took that route, sometimes turning off even further into the off-road passages, spending the night at the lagoons and watching the flamingos in the morning as they slowly freed themselves from the frozen water and immediately started feeding again. You usually see them with their heads in the water, must be cold to the ears. Fascinating, we were mostly all to ourselves and it was very nice that way. The trails demanded everything from our Luis, washboard tracks bone dry and hard, deep ruts, steep uphill and downhill. And all that with a broken gearbox. In Santiago we take stock, but so far everything sounds fine. You are surrounded all the time by 5,000 - 6,000 metre high volcanoes, everything brown and almost without vegetation. And yet people live here and the vicunas https://en.wikipedia.org/wiki/Vicu%C3%B1a and seem to feel very comfortable.

On the last evening before the border, we spent the night in a nice hostel. I thought a little warmth couldn't hurt us. A mistake, because all the rooms didn't have heating. After sunset, the cold moved in. The house was completely equipped with solar, why wasn't there enough for heating. It can't be because of the money, there were enough guests staying overnight. All in all, I don't understand it in Bolivia. This country has so much potential and just doesn't use it. The whole area is a wonderful example of this. Everything is half-hearted, without love or taste, and even the fees are designed haphazardly. Instead of designing and marketing a great national park just everything half done, not done or broken again. My thought was, get some seasoned volunteers from the American national parks and let them build the whole thing and then just collect the money from the tourists.

But now I'm rambling again, but I have to get it off my chest. Simply because it hurts me so much for this wonderful country, with these many lovely people, not to use this potential.

Back to our last night in Bolivia. We met another French family on our journey through the countries. The men had set off during the night to climb the Licancabur volcano https://www.swissnomads.ch/destinationen/suedamerika/bolivien/lagunenroute-in-bolivien/.

We wanted to wait for their return, but unfortunately it became too late. The night went on, we had what felt like 100 extra blankets on us, but as always, the sun came and it got warm.

Off we went to Chile...

Betty´s Blog - oh Mann

Tue, 22 Aug 2023 08:28:16 GMT

Mittwoch, 16.08.2023

Oh man, hier gab es einen kompletten Berichterstattungssau – ich habe ja schon ewig nichts mehr geschrieben, es gibt allerdings ziemlich viel zu berichten – ich würde es dann mal in verschiedene Blogs aufteilen, denn sonst gibt es ja ein großes Durcheinander.

Hier jetzt mal das aktuellste: wir sind inzwischen, ohne den 2. Gang bei Luis, in Santiago de Chile angekommen. Das Getriebe ist von Kai-Olaf ausgebaut worden und wird jetzt noch in mehrere – flugtaugliche – Teile auseinandergenommen. Denn am Sonntag fliegen wir ja nach England zur Hochzeit und wollen das Getriebe direkt in England abliefern, damit es auf Garantie repariert werden kann. Wurde ja erst ein neues im Oktober letzten Jahres in Calgary eingebaut. Also – bitte Daumen drücken – dass das alles so klappt wie wir uns das Vorstellen. Am Sonntag geht’s los!

Miércoles, 16.08.2023

Oh hombre, un completo lío de informes aquí - no he escrito nada en años, pero hay bastante que informar - lo dividiría en diferentes blogs, de lo contrario sería un gran lío.

Estas son las últimas noticias: hemos llegado a Santiago de Chile sin la 2ª marcha en casa de Luis. La caja de cambios ha sido desmontada por Kai-Olaf y ahora está siendo desmontada en varias partes - aeronavegables. Estamos volando a Inglaterra el domingo para la boda y queremos entregar la caja de cambios directamente a Inglaterra para que pueda ser reparada bajo garantía. En octubre del año pasado se instaló una nueva en Calgary. Así que cruzad los dedos para que todo salga como queremos. Empezamos el domingo.

Wednesday, 16.08.2023

Oh man, there was a complete reporting mess here - I haven't written anything for ages, but there is quite a lot to report - I would split it up into different blogs, otherwise it would be a big mess.

Here's the latest news: we've arrived in Santiago de Chile without the 2nd gear at Luis' place. The gearbox has been removed by Kai-Olaf and is now being disassembled into several - airworthy - parts. We are flying to England on Sunday for the wedding and want to deliver the gearbox directly to England so that it can be repaired under guarantee. A new one was installed in Calgary in October last year. So - please keep your fingers crossed - that everything works out the way we want it to. We start on Sunday!

Betty´s Blog - Bolivien Teil 2 - Salar de Uyuni und die Lagunen Route

Sat, 19 Aug 2023 02:01:55 GMT

Der Salar de Uyuni ist schon echt verrückt, man hat das Gefühl es ist Eis und Schnee – aber es ist alles Salz. Wir übernachten direkt auf dem Salzsee an der Insel Incahuasi und gehen morgen zum Sonnenaufgang nochmals auf die Insel – ein toller Sonnenaufgang. Dann geht die Lagunenroute Richtung Chile. Wir übernachten einmal direkt an der Laguna bei den Flamingos – die sind am morgen doch tatsächlich in der Lagune eingefroren bis die Sonne rauskommt. Die letzte Nacht verbringen wir direkt vor der Grenze nach Chile in einem Hostel, denn die Nächte sind echt saukalt. Aber dort gibt es kein fließendes Wasser momentan und das Wasser im Eimer für die Toilettenspülung ist morgens auch gefroren. Denn es hat schon lange nicht mehr geregnet, und auch in den Lagunen ist der Wasserstand sehr niedrig. Und in einer Lagune ganz oben wird das Wasser für die Minen abgezapft. Am nächsten Morgen machen wir uns dann auf den Weg nach Chile. In unserem Hostel gab es keinen Kamin und keine Heizung. Und bei der Grenzstation Chile ist es warm und geheizt und es gibt sogar warmes Wasser am Waschbecken. So groß können die Unterschiede sein.

El Salar de Uyuni es realmente una locura, tienes la sensación de que es hielo y nieve - pero es todo sal. Pasamos la noche directamente en el salar en la isla Incahuasi y vamos a la isla de nuevo mañana al amanecer - un gran amanecer. Luego tomamos la ruta de la laguna hacia Chile. Pasamos una noche directamente en la laguna con los flamencos - en realidad están congelados en la laguna por la mañana hasta que sale el sol. Pasamos la última noche en un albergue justo antes de la frontera con Chile, porque las noches son muy frías. Pero de momento no hay agua corriente y el agua del cubo para tirar de la cadena también se congela por la mañana. Porque hace mucho que no llueve, y el nivel del agua en las lagunas también es muy bajo. Y en una laguna, en la parte más alta, se extrae el agua para las minas. A la mañana siguiente partimos hacia Chile. En nuestro albergue no había chimenea ni calefacción. Y en el puesto fronterizo de Chile hace calor y hay calefacción e incluso agua caliente en el fregadero. Las diferencias pueden ser así de grandes.

The Salar de Uyuni is really crazy, you get the feeling it is ice and snow - but it is all salt. We spend the night directly on the salt lake at the island Incahuasi and go to the island again tomorrow at sunrise - a great sunrise. Then we take the lagoon route towards Chile. We spend one night directly at the lagoon with the flamingos - they are actually frozen in the lagoon in the morning until the sun comes out. We spend the last night in a hostel just before the border to Chile, because the nights are really cold. But there is no running water at the moment and the water in the bucket for flushing the toilet is also frozen in the morning. Because it hasn't rained for a long time, and the water level in the lagoons is also very low. And in a lagoon at the very top, the water is tapped for the mines. The next morning we set off for Chile. In our hostel there was no fireplace and no heating. And at the Chile border station it is warm and heated and there is even hot water at the sink. The differences can be that big.

Betty´s Blog - Bolivien Teil 1

Sat, 19 Aug 2023 01:58:03 GMT

Nachdem wir gut über die Grenze gekommen sind und auch an der Grenze und in Puno in Peru keine Schwierigkeiten mit Demonstranten hatten, fahren wir noch weiter bis La Paz. Das ist bisher die verrückteste Stadt auf unserer Reise. Die Hauptstraße ist wegen Bauarbeiten gesperrt und alle Wege drum herum sind für Markt gesperrt und man kommt nirgendwo durch. Auf der Suche nach einem Platz wurde es dann schon langsam dunkel und auch hier war überall Markt und Stände in die Straße rein und jeder quetscht sich überall durch, egal ob Marktstand, Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer oder Autos und Busse – es ist das totale Chaos. Wir haben dann einen Platz im Süden von La Paz gefunden, im Hotel Oberland – war vormals ein Schweizer Besitzer, und es gibt einen Platz für uns Overlander. Bleiben dort 2 Nächte, um einen Tag in La Paz zu verbringen und fahren mit allen Seilbahnen quer über die Stadt. Bei der Weiterfahrt schaffen wir es in einem Tag nicht ganz nach Sucre, somit übernachten wir kurz vorher einfach in einem Flussbett, ist ganz ruhig da. In Sucre haben wir einen Platz direkt in der Stadt, ist mal wieder ein bisschen Tetris spielen. Dort ist auch ein Ehepaar aus Südkorea mit dem eigenen Auto – das ist das bisher ausgefallenste Kennzeichen, die beiden fahren aber leider ab. Und wir treffen dort Laura und Tato aus Kolumbien, beide sind Musiker und reisen viel langsamer als wir. Wir haben einen tollen Abend gemeinsam. Von Sucre geht’s nach Potosi – dort wollen wir aber nicht bleiben – und wir fahren weiter Richtung Uyuni – schaffen das aber auch wieder nicht ganz – gibt wieder eine Übernachtung neben der Straße. In Uyuni nehmen wir uns im Flamingo Hostel ein Zimmer – denn die Nacht ist ganz schön kalt. Der Abend ist sehr lustig mit 2 Jungs aus Brasilien und Pedro aus Buenos Aires – bei ihm sollen wir uns auf jeden Fall melden wenn wir in Buenos Aires sind. Und am Gasofen ist es auch sehr schön warm.

Después de cruzar bien la frontera y no tener problemas con los manifestantes en la frontera o en Puno en Perú, nos dirigimos a La Paz. Esta es la ciudad más loca de nuestro viaje hasta ahora. La carretera principal está cerrada por obras y todas las carreteras de alrededor están cerradas al mercado y no se puede pasar por ningún sitio. Buscando un sitio, estaba anocheciendo y aquí también había mercado por todas partes y puestos en la calle y todo el mundo se cuela, ya sean puestos del mercado, peatones, ciclistas, motoristas o coches y autobuses, es un caos total. A continuación, encontramos un lugar en el sur de La Paz, en el Hotel Oberland - fue anteriormente un propietario suizo, y hay un lugar para nosotros overlanders. Nos quedamos allí 2 noches para pasar un día en La Paz y tomar todos los teleféricos a través de la ciudad. En el viaje de vuelta no llegamos a Sucre en un día, así que pasamos la noche en el lecho de un río poco antes, es bastante tranquilo. En Sucre tenemos un lugar justo en la ciudad, es un poco como un juego de Tetris otra vez. También hay una pareja de Corea del Sur con su propio coche - es la matrícula más inusual hasta ahora, pero por desgracia se van. Y allí nos encontramos con Laura y Tato de Colombia, ambos son músicos y viajan mucho más despacio que nosotros. Pasamos una tarde estupenda juntos. De Sucre vamos a Potosí - pero no queremos quedarnos allí - y seguimos hacia Uyuni - pero otra vez no llegamos - hay otra pernoctación al lado de la carretera. En Uyuni tomamos una habitación en el hostal Flamingo - porque la noche es bastante fría. La noche es muy divertida con 2 chicos de Brasil y Pedro de Buenos Aires - definitivamente deberíamos contactarlo cuando estemos en Buenos Aires. Y la estufa de gas también es muy caliente.

After we got across the border well and had no trouble with demonstrators at the border or in Puno in Peru, we drive on to La Paz. This is the craziest city on our trip so far. The main road is closed due to construction work and all the roads around it are closed to the market and you can't get through anywhere. Looking for a place, it was getting dark and here, too, there was a market everywhere and stalls in the street and everyone squeezes through, whether market stall, pedestrians, cyclists, motorcyclists or cars and buses - it's total chaos. We then found a place in the south of La Paz, in the Hotel Oberland - was formerly a Swiss owner, and there is a place for us overlanders. Stay there 2 nights to spend a day in La Paz and take all the cable cars across the city. On the onward journey we don't quite make it to Sucre in one day, so we just spend the night in a riverbed shortly before, it is quite quiet there. In Sucre we have a place right in the city, it's a bit of a Tetris game again. There is also a couple from South Korea with their own car - it is the most unusual number plate so far, but unfortunately they leave. And we meet Laura and Tato from Colombia there, both are musicians and travel much slower than we do. We have a great evening together. From Sucre we go to Potosi - but we don't want to stay there - and we continue towards Uyuni - but again we don't quite make it - there is another overnight stay next to the road. In Uyuni we take a room in the Flamingo Hostel - because the night is quite cold. The evening is very funny with 2 guys from Brazil and Pedro from Buenos Aires - we should definitely contact him when we are in Buenos Aires. And the gas stove is also very warm.

Betty´s Blog - Arequipa

Sat, 19 Aug 2023 01:54:26 GMT

In Arequipa gehen wir mal wieder ins Selina Hostel – und lassen bei Roberto in seiner Werkstatt das Getriebeöl wechseln. Das ist doch echter Mist – erst in Calgary neu eingebaut und jetzt schon wieder ein Problem. Vermutlich geht die Reparatur aber dann über Garantie. Nur wie wir das alles machen, müssen wir jetzt mal noch abklären. Arequipa ist eine tolle Stadt – wir gehen am Sonntag in ein kleines Lokal um das Menu del Dia zu essen. Die Leute dort sind alle sehr schick für den Sonntag angezogen und viele Touris landen hier vermutlich auch nicht. Das Kloster Santa Catalina ist eine Stadt in der Stadt und wir hatten dort eine tolle deutsche Führung von Maria Lena – wir haben uns mit ihr dann gleich noch zum Abendessen verabredet. Da für den 19.7. wieder Proteste in ganz Peru geplant sind, beschließen wir einfach noch eine Nacht länger zu bleiben und den 19.7. einfach noch in Arequipa zu verbringen. Dort ist alles ruhig und auch die Nachrichten bringen jetzt keine großen Ausschreitungen. Daher fahren wir jetzt dann doch die Route über Puno nach Bolivien – und haben Glück!

En Arequipa vamos otra vez al hostal Selina - y hacemos que Roberto cambie el aceite de la caja de cambios en su taller. Eso es un verdadero fastidio - recién instalado en Calgary y ahora otro problema. Presumiblemente la reparación estará cubierta por la garantía. Lo único que nos queda por averiguar es cómo hacerlo todo. Arequipa es una gran ciudad - el domingo vamos a un pequeño restaurante a comer el Menú del Día. La gente allí está toda vestida muy elegantemente para el domingo y muchos turistas probablemente no terminan aquí tampoco. El Monasterio de Santa Catalina es una ciudad dentro de otra ciudad y tuvimos una gran visita guiada en alemán por María Lena. Como hay protestas programadas de nuevo en todo Perú para el 19.7, decidimos quedarnos una noche más y pasar el 19.7 en Arequipa. Allí todo está tranquilo y las noticias no muestran grandes disturbios. Así que tomamos la ruta de Puno a Bolivia, ¡y tenemos suerte!

In Arequipa we go to the Selina Hostel again - and have Roberto change the gearbox oil in his workshop. That's a real bummer - only newly installed in Calgary and now another problem. Presumably the repair will be covered by the warranty. The only thing we still have to figure out is how to do it all. Arequipa is a great city - on Sunday we go to a small restaurant to eat the Menu del Dia. The people there are all dressed very smartly for Sunday and many tourists probably don't end up here either. The Santa Catalina Monastery is a city within a city and we had a great German guided tour there by Maria Lena - we then arranged to meet her for dinner straight away. As protests are planned again throughout Peru for 19.7, we decide to just stay one more night and spend 19.7 in Arequipa. Everything is quiet there and the news does not show any major riots. So we take the route via Puno to Bolivia - and we are lucky!

Betty´s Blog - Peru

Sat, 19 Aug 2023 01:50:29 GMT

Mittwoch, 12.07.2023

Jetzt muss ich ja mal was zu Peru schreiben, das letzte war ja die Zusammenfassung unseres Jahres. Peru ist ein sehr spannendes, manchmal sehr widersprüchliches, aber uns sehr herzlich aufnehmendes Land. Schon unser erster Abend in Piura bei Puerta Verde war sehr schön – allerdings haben wir die Küste oben im Norden sehr schnell wieder verlassen, da es dort momentan sehr viele Dengue-Fälle gibt, und wir diesen blöden Moskitos einfach nicht begegnen wollten. Es hat auch ein kleines Müllproblem hier an der ganzen Küste – ok es ist staubig und trocken und eine Wüstenlandschaft – aber muss man den Müll dann immer am Straßenrand entsorgen? Die Cordillera blanca ist eine unglaublich beeindruckende Landschaft – aber das geht hier immer so weiter in Peru. Allerdings macht die Höhe hier einem echt zu schaffen!

In Lima hatten wir echten Terminstress – haben aber hier wieder sehr sehr tolle Menschen treffen dürfen – Julia und ihre Familie hat uns herzlich aufgenommen und wir durften übernachten. Augusto und Luis vom Land Rover Club, Miguel und seine Familie mit der Verbindung zu VW Moto Peru und dem Vortrag von Kai-Olaf, und das Treffen mit Kai-Olafs Kollegen in Lima. Somit hatten wir gar nicht so viel Zeit für das Sightseeing in Lima. Von dort aus ging es weiter zur Oase und zum Sanddünen-Skifahren, zu den Linien von Nazca (wir waren nur auf dem Mirador und haben keinen Rundflug gemacht) und jetzt sind wir hier in Cusco – morgen geht es weiter. Cusco ist eine tolle Stadt – leider liegt sie mal wieder so hoch, dass einem die Luft ausgeht und es nachts ganz schön kalt ist. Von Cusco aus haben wir unsere Tour für Machu Picchu gebucht. Unseren Plan den Incatrail zu laufen haben wir aufgrund unserer weiter andauernden Probleme mit der Höhe leider aufgeben müssen. Aber Machu Picchu ist einfach unbeschreiblich und unglaublich – die Berge drumherum, und wie man das alles in diese Höhe bauen konnte. Natürlich waren sehr viele Touristen da – momentan ist absolute Hochsaison, aber wir haben noch Tickets bekommen und von Edwin einen tollen 2 stündigen Rundgang mit vielen Erklärungen. Und am Morgen waren wir noch in den heißen Quellen von Aguas Calientes baden. Von Cusco ging es dann weiter nach Arequipa, mit einem vorherigen Stopp im Valle de Colca – dort treffen wir doch tatsächlich auf Condore, sehr beeindruckend. Und wir fahren dort noch zu einem Geysir – der spuckt ganz schön heiße Luft. In Arequipa müssen wir mit Luis mal wieder in eine Werkstatt – denn auf der Strecke hat sich der leider einfach so der 2. Gang verabschiedet – gibt es einfach nicht mehr ….

Miercoles, 12.07.2023

Ahora tengo que escribir algo sobre Perú, el último fue el resumen de nuestro año. Perú es un país muy emocionante, a veces muy contradictorio, pero muy acogedor. Incluso nuestra primera noche en Piura cerca de Puerta Verde fue muy agradable - pero dejamos la costa norte muy rápidamente porque hay muchos casos de dengue allí en este momento y simplemente no queríamos encontrarnos con esos estúpidos mosquitos. También hay un problema con la basura a lo largo de toda la costa; está bien, es un paisaje polvoriento y seco y desértico, pero ¿siempre hay que tirar la basura al lado de la carretera? La Cordillera Blanca es un paisaje increíblemente impresionante, pero aquí en Perú no tiene fin. Sin embargo, la altitud es realmente agotadora.

Julia y su familia nos dieron una cálida bienvenida y nos permitieron pasar la noche. Augusto y Luis del Club Land Rover, Miguel y su familia con la conexión a VW Moto Perú y la presentación de Kai-Olaf, y la reunión con los colegas de Kai-Olaf en Lima. Así que no tuvimos mucho tiempo para hacer turismo en Lima. Desde allí fuimos al Oasis y a esquiar en las dunas de arena, a las líneas de Nazca (sólo fuimos al Mirador y no hicimos turismo) y ahora estamos aquí en Cusco - mañana continuaremos. Cusco es una gran ciudad - por desgracia, una vez más, es tan alta que te quedas sin aire y hace bastante frío por la noche. Desde Cusco reservamos nuestra excursión a Machu Picchu. Por desgracia, tuvimos que renunciar a nuestro plan de recorrer el Camino Inca debido a nuestros continuos problemas con la altitud. Pero Machu Picchu es sencillamente indescriptible e increíble: las montañas que lo rodean y cómo pudieron construirlo todo a esa altura. Por supuesto, había un montón de turistas - es temporada alta en este momento, pero aún así conseguimos entradas y Edwin nos dio un gran tour de 2 horas con un montón de explicaciones. Por la mañana nos bañamos en las aguas termales de Aguas Calientes. De Cusco fuimos a Arequipa, con una parada en el Valle de Colca - allí realmente nos encontramos con cóndores, muy impresionante. Y allí fuimos a un géiser - escupe aire bastante caliente. En Arequipa, tenemos que llevar Luis a un garaje de nuevo - por desgracia, en el camino, la segunda marcha acaba de desaparecer - simplemente no hay más ....

Wednesday, 12.07.2023

Now I have to write something about Peru, the last one was the summary of our year. Peru is a very exciting, sometimes very contradictory, but very welcoming country. Even our first evening in Piura near Puerta Verde was very nice - but we left the coast up north very quickly because there are a lot of dengue cases there at the moment and we just didn't want to encounter those stupid mosquitoes. There's also a bit of a rubbish problem all along the coast - ok it's dusty and dry and a desert landscape - but do you always have to dump the rubbish by the side of the road? The Cordillera blanca is an incredibly impressive landscape - but it goes on and on here in Peru. However, the altitude here really gets to you!

In Lima we had a real deadline stress - but again we met very great people - Julia and her family gave us a warm welcome and we were allowed to stay overnight. Augusto and Luis from the Land Rover Club, Miguel and his family with the connection to VW Moto Peru and the presentation by Kai-Olaf, and the meeting with Kai-Olaf's colleagues in Lima. So we didn't have that much time for sightseeing in Lima. From there we went on to the Oasis and sand dune skiing, to the Nazca lines (we only went to the Mirador and didn't do any sightseeing) and now we're here in Cusco - tomorrow we'll go on. Cusco is a great city - unfortunately it is once again so high that you run out of air and it is quite cold at night. From Cusco we booked our tour for Machu Picchu. Unfortunately, we had to give up our plan to walk the Inca Trail because of our continuing problems with the altitude. But Machu Picchu is simply indescribable and unbelievable - the mountains around it, and how they could build it all at that height. Of course, there were a lot of tourists - it's high season at the moment, but we still got tickets and Edwin gave us a great 2-hour tour with lots of explanations. And in the morning we went swimming in the hot springs of Aguas Calientes. From Cusco we went on to Arequipa, with a stop in the Valle de Colca - there we actually met condors, very impressive. And we go to a geyser there - it spits out quite hot air. In Arequipa, we have to take Luis to a garage again - unfortunately, on the way, the second gear just disappeared - there is simply no more ....

Kai-Olaf´s Blog - Sucre, die offizielle Hauptstadt Boliviens

Wed, 02 Aug 2023 00:14:54 GMT

23.7.2023

Auf gut ausgebauten Straßen ging es nach Sucre https://es.wikipedia.org/wiki/Sucre. Nur schaffen wir nie die Strecke in einem Rutsch, also stoppten wir kurz vor Sucre und fanden einen netten Platz etwas abseits der Straße. Am Morgen landeten wir dann in Sucre, auf einem Platz inmitten der Stadt. Die Familie von Carolina hat inmitten der Stadt ein schönes Gartengrundstück mit Platz für Camper und die Werkstatt für Alberto. Ein Traum!

Die Stadt ist so ganz nach unserem Geschmack, die offizielle Hauptstadt mit tollen Gebäuden, ein wenig verfallen. Einem tollen Theater, aber leider gab es diese Woche keine Vorstellung.

In einem Geschäft für Artesani hatten wir die spontane Idee Taschen für die Rückreise und den Kurzaufenthalt in UK zu kaufen. Leider waren die Taschen zu klein, aber die Dame war geschäftstüchtig und bot uns an zwei nach unseren Vorstellungen zu nähen, bis zum nächsten Tag. Das war die Lösung und jetzt haben wir zwei Riesentaschen in der Größe des maximalen Standard Fluggepäcks (90x75x46). Wir haben es sogar geschafft diese im Luis zu verpacken, das muss ich mal in einem extra Kapitel beschreiben – Luis und das Gepäck.

In Sucre gab es dann am Morgen noch einen Umzug einer Schule aus Venezuela. Ob es eine lokale Schule für Kinder aus Venezuela ist, oder eine Gastschule, ich konnte es nicht erfahren. Aber es war schon ein wenig makaber, diese perfekt ausgestatteten Kinder und Kapelle und gleichzeitig bekomme ich die Flüchtlinge nicht aus dem Kopf.

Und wir haben Tato und Laura kennengelernt, ein junges Paar aus Kolumbien. Sie sind mit ihrem Camper unterwegs, arbeiten von unterwegs, wir haben einen ganzen Abend gequatscht, Kaffee trinken zelebriert und natürlich später Wein und Rum getrunken. Hoffentlich sehen wir uns wieder!

Und dann ging es nach Potosi https://es.wikipedia.org/wiki/Potos%C3%AD. Und gleich weiter, wir waren geschockt, deprimiert, einfach schrecklich dieser riesige Berg, die dreckige Stadt, Verkehrschaos alles auf einmal. Ich habe genug davon, ich kann und will es nicht mehr sehen. Alle Erklärungen mit Korruption und schlechte Politik, ist nicht ausreichend für den Dreck. Es muss den Menschen doch auffallen, dass sie im Müll leben, den Müll selber aus dem Auto werfen und gleichzeitig wieder ihre Autos putzen. Es geht nicht in meinen Kopf und ich will es auch nicht mehr sehen. Also weiter nach Uyuni in die Natur!

Nos dirigimos a Sucre por carreteras en buen estado. Sólo que nunca hacemos la distancia de un tirón, así que nos detuvimos justo antes de Sucre y encontramos un bonito lugar un poco apartado de la carretera. Por la mañana, acabamos en Sucre, en una plaza en medio de la ciudad. La familia de Carolina tiene una hermosa parcela ajardinada en medio de la ciudad, con espacio para los campistas y el taller de Alberto. ¡Un sueño!

La ciudad es tan a nuestro gusto, la antigua capital con grandes edificios, un poco en ruinas. Un gran teatro, pero lamentablemente no hubo función esta semana.

En una tienda de artesanía tuvimos la espontánea idea de comprar bolsas para el viaje de vuelta y la corta estancia en el Reino Unido. Desgraciadamente los bolsos eran demasiado pequeños, pero la señora fue emprendedora y se ofreció a coser dos según nuestras ideas hasta el día siguiente. Ésa fue la solución y ahora tenemos dos bolsas gigantes del tamaño del equipaje de vuelo estándar máximo (90x75x46). Incluso conseguimos empaquetarlas en el Luis, eso tendré que describirlo en un capítulo aparte - Luis y el equipaje.

En Sucre, por la mañana hubo un desfile de una escuela de Venezuela. No pude averiguar si se trataba de una escuela local para niños de Venezuela o de una escuela de acogida. Pero era un poco macabro, estos niños perfectamente equipados y capilla y al mismo tiempo no puedo sacar a los refugiados de mi cabeza.

Y conocimos a Tato y Laura, una joven pareja de Colombia. Están viajando con su autocaravana, trabajando desde la carretera, pasamos toda una tarde charlando, tomando café y por supuesto más tarde bebiendo vino y ron. Espero que nos volvamos a ver.

Y luego nos fuimos a Potosí. Y enseguida, nos quedamos impactados, deprimidos, simplemente horrible esta enorme montaña, la ciudad sucia, el caos de tráfico todo a la vez. Ya me harté, no puedo ni quiero verlo más. Todas las explicaciones con la corrupción y la mala política, no es suficiente para la suciedad. La gente debe darse cuenta de que vive en la basura, tirar ellos mismos la basura de sus coches y al mismo tiempo limpiarlos de nuevo. No me cabe en la cabeza y no quiero verlo más. Así que a Uyuni, ¡a la naturaleza!

We headed for Sucre on well-maintained roads. Only we never make the distance in one go, so we stopped just before Sucre and found a nice place a little off the road. In the morning, we ended up in Sucre, on a square in the middle of the city. Carolina's family has a beautiful garden plot in the middle of town with space for campers and the workshop for Alberto. A dream!

The city is so much to our taste, the old capital with great buildings, a little dilapidated. A great theatre, but unfortunately there was no performance this week.

In a shop for artesani we had the spontaneous idea to buy bags for the return journey and the short stay in the UK. Unfortunately the bags were too small, but the lady was enterprising and offered to sew two according to our ideas until the next day. That was the solution and now we have two giant bags the size of the maximum standard flight luggage (90x75x46). We even managed to pack them in the Luis, I'll have to describe that in a separate chapter - Luis and the luggage.

In Sucre, there was a parade of a school from Venezuela in the morning. Whether it was a local school for children from Venezuela or a host school, I couldn't find out. But it was a bit macabre, these perfectly equipped children and chapel and at the same time I can't get the refugees out of my head.

And we met Tato and Laura, a young couple from Colombia. They are travelling with their camper, working from the road, we spent a whole evening chatting, drinking coffee and of course later drinking wine and rum. Hopefully we will see each other again!

And then it was off to Potosi. And straight on, we were shocked, depressed, just awful this huge mountain, the dirty city, traffic chaos all at once. I've had enough of it, I can't and don't want to see it any more. All the explanations with corruption and bad politics, is not enough for the filth. People must notice that they live in rubbish, throw the rubbish out of their cars themselves and at the same time clean their cars again. I can't get my head around it and I don't want to see it any more. So on to Uyuni into nature!

Kai-Olaf´s Blog - Bolivien - La Paz

Wed, 02 Aug 2023 00:07:38 GMT

21.7.2023

Wie schon geschrieben, die Grenze war sehr unproblematisch. Dafür hat uns der Verkehr und das Verhalten der Menschen in La Paz ist unbeschreiblich. Ich glaube hier prallen die moderne und die traditionelle Welt aufeinander, wie nirgendwo in Südamerika. Gefühlt jede Verkehrsstraße wird zum Marktplatz. Warum Platz für Auto lassen? Ich glaube die Grünen würden sich freuen, wobei keiner der Autos Rücksicht nimmt und einfach quer durchfährt, ein himmlisches Chaos. Es funktioniert und man darf kleine Scheu haben einfach mitzufahren, zu hupen, zu schimpfen und einfach mal die Vorfahrt nehmen. Wenn man nicht zurückzuckt, wird man respektiert. Das Problem war mal wieder die Genauigkeit der Angaben in iOverlander, jedenfalls in der Garmin Version. Der anvisierte Platz war geschlossen und so mussten wir auf und ab quer durch die Stadt zu einem anderen. Das alles ohne den zweiten Gang, aber wir sind angekommen und es war genau der gewünschte Platz. Wir blieben zwei Nächte und fuhren Seilbahn durch oder besser über La Paz. Wieder stellte ich mir die Frage, warum es sowas in Stuttgart nicht gibt. Der ganze Daimler Werksverkehr könnte so abgewickelt werden. Eine Seilbahn mit vielen Stationen von Esslingen bis nach Sindelfingen, dass sowas geht zeigen uns die Bolivianer, einer der ärmsten Länder in Südamerika. Jedes neue Kaufhaus in Stuttgart muss eine Station bauen und schon haben wir einen Anfang.

La Paz ist eine bunte Stadt und ganz nebenbei die höchste Hauptstadt der Welt (bis zu 4.000 Meter). Wir haben den Tag die Seele baumeln lassen und sind Seilbahn gefahren. Und dann ging es nach Sucre, wieder nach unten ins Warme.

Como ya se ha escrito, la frontera fue muy poco problemática. Pero el tráfico y el comportamiento de la gente en La Paz son indescriptibles. Creo que el mundo moderno y el tradicional chocan aquí como en ningún otro lugar de Sudamérica. Da la sensación de que cada calle se convierte en un mercado. ¿Por qué dejar espacio para los coches? Creo que los verdes estarían contentos, sin que ninguno de los coches mostrara ninguna consideración y simplemente conduciendo a través de ellos, un caos celestial. Funciona y se puede ser un poco tímido para simplemente circular, tocar el claxon, increpar y simplemente tener derecho de paso. Si no te inmutas, te respetan. El problema fue una vez más la exactitud de la información en iOverlander, al menos en la versión de Garmin. El lugar al que nos dirigíamos estaba cerrado, así que tuvimos que subir y bajar por la ciudad hasta llegar a otro. Todo esto sin segunda marcha, pero llegamos y era exactamente el sitio que queríamos. Nos quedamos dos noches y recorrimos La Paz en teleférico, o mejor dicho, por encima. Una vez más me pregunté por qué no existen en Stuttgart. Todo el tráfico de la fábrica Daimler podría manejarse así. Un teleférico con muchas estaciones desde Esslingen hasta Sindelfingen, los bolivianos, uno de los países más pobres de Sudamérica, nos demuestran que esto es posible. Cada nuevo "gran almacén" de Stuttgart tiene que construir una estación y ya tenemos un comienzo.

La Paz es una ciudad colorida y, por cierto, la capital más alta del mundo (hasta 4.000 metros). Pasamos el día relajándonos y tomando el teleférico. Y luego fuimos a Sucre, de vuelta al calor.

As already written, the border was very unproblematic. But the traffic and the behaviour of the people in La Paz is indescribable. I think the modern and traditional worlds collide here like nowhere else in South America. It feels like every street becomes a marketplace. Why leave room for cars? I think the greens would be happy, with none of the cars showing any consideration and simply driving right through, a heavenly chaos. It works and you can be a little shy to just drive along, honk, scold and just take the right of way. If you don't flinch, you are respected. The problem was once again the accuracy of the information in iOverlander, at least in the Garmin version. The place we were aiming for was closed and so we had to go up and down across town to another one. All this without second gear, but we arrived and it was exactly the spot we wanted. We stayed two nights and rode cable cars through or better over La Paz. Again I asked myself why there is no such thing in Stuttgart. All the Daimler factory traffic could be handled this way. A cable car with many stations from Esslingen to Sindelfingen, the Bolivians, one of the poorest countries in South America, show us that this is possible. Every new department stores' in Stuttgart has to build a station and we have a start.

La Paz is a colourful city and, by the way, the highest capital in the world (up to 4,000 metres). We spent the day relaxing and taking the cable car. And then we went to Sucre, back down into the warmth.

Kai-Olaf´s Blog - Peru, die große Demonstration am 19.7.

Tue, 01 Aug 2023 00:43:10 GMT

Wir waren sehr unsicher, was am 19.7.2023 passieren wird. Die Situation ist für uns nicht klar ersichtlich. Der gewählte Präsident wurde abgesetzt und sitzt im Gefängnis. Das Parlament verweigert eine Neuwahl, die aktuelle Präsidentin laviert so dazwischen, jeder kocht seine Suppe und die Peruaner sind müde vom Hickhack. Es ist wie üblich, der Präsident wollte alles auf einmal, den radikalen ging es immer noch nicht weit genug, die anderen wollen ihre Pfründe nicht aufgeben und der normale Peruaner ist dazwischen. Puno ist bekannt für seine radikalen Positionen und dementsprechend geht es hier besonders hitzig zu.

Am 19.7.2023 sollte ein Marsch auf Lima stattfinden, eine gewaltige Demonstration, um Neuwahlen in diesem Jahr durchzusetzen. In den radikalen Gegenden bedeutet Demonstration meistens Gewalt, Gewalt von der Polizei, Gewalt von den Demonstranten.

In Arequipa war es eher eine folkloristische Veranstaltung, ein paar Menschen zogen um den Plaza de Armas und hielten große Reden. Ich glaube in Summe erfüllten sich die Erwartungen nicht und es bleibt alles beim Alten. Ob das gut ist? Ich weiß es nicht, aber in Summe braucht das Land Ruhe und Kontinuität, wie eine Peruanerin zu uns sagte, weniger reden, sondern arbeiten.

Auf jeden Fall hatten wir Glück. In Puno war eine Brücke gesperrt, aber ein netter junger Mann hat uns die Umleitung gezeigt, damit waren wir durch nach Bolivien.

Aber die Situation in Peru hat sich nicht gelöst und wird sich nicht lösen so lange immer nur die Extreme an die Macht kommen und jeder nur an sich denkt.

Tenemos muchas dudas sobre lo que ocurrirá el 19.7.2023. La situación no está clara para nosotros. El presidente electo ha sido depuesto y está en prisión. El parlamento se niega a celebrar nuevas elecciones, el actual presidente está tan en medio, todo el mundo está cocinando su sopa y los peruanos están cansados del hachazo. Es lo de siempre, el presidente quería todo a la vez, los radicales aún no fueron lo suficientemente lejos, los otros no quieren renunciar a sus sinecuras y el peruano normal está en el medio. Puno es conocido por sus posiciones radicales y por lo tanto las cosas están particularmente calientes aquí.

El 19.7.2023 debería haber una marcha sobre Lima, una gran manifestación para impulsar nuevas elecciones este año. En las zonas radicales, la manifestación suele significar violencia, violencia por parte de la policía, violencia por parte de los manifestantes.

En Arequipa fue más bien un acto folclórico, unas cuantas personas desfilaron por la Plaza de Armas y pronunciaron grandes discursos. Creo que, en general, no se cumplieron las expectativas y todo sigue igual. ¿Es eso bueno? No lo sé, pero en fin, el país necesita paz y continuidad, como nos dijo una peruana, menos hablar y más trabajar.

En cualquier caso, tuvimos suerte. En Puno, un puente estaba cerrado, pero un amable joven nos indicó los desvíos, así que pasamos a Bolivia.

Pero la situación en Perú no se ha resuelto y no se resolverá mientras sólo los extremos lleguen al poder y todos piensen sólo en sí mismos.

We were very uncertain about what will happen on 19.7.2023. The situation is not clear to us. The elected president has been deposed and is in prison. The parliament refuses to hold a new election, the current president is so in between, everyone is cooking his soup and the Peruvians are tired of the hickhack. It is as usual, the president wanted everything at once, the radicals still did not go far enough, the others do not want to give up their sinecures and the normal Peruvian is in between. Puno is known for its radical positions and accordingly things are particularly heated here.

On 19.7.2023 there should be a march on Lima, a huge demonstration to push through new elections this year. In radical areas, demonstration usually means violence, violence from the police, violence from the demonstrators.

In Arequipa it was more of a folkloric event, a few people paraded around the Plaza de Armas and made big speeches. I think that all in all, the expectations were not fulfilled and everything remains the same. Is that a good thing? I don't know, but all in all, the country needs peace and continuity, as a Peruvian woman said to us, less talk, more work.

In any case, we were lucky. In Puno, a bridge was closed, but a nice young man showed us the diversions, so we were through to Bolivia.

But the situation in Peru has not been solved and will not be solved as long as only the extremes come to power and everyone thinks only of themselves.

Kai-Olaf´s Blog - Arequipa, die weiße Stadt am Fuß des Misti

Mon, 24 Jul 2023 23:54:05 GMT

19.7.2023

Arequipa ist für mich eine der schönsten Städte überhaupt. Die meisten Gebäude sind mit einem weißen Tuffstein aus der Umgebung gebaut, weiterhin liegt die Stadt am Fuß von 3 Vulkanen, wobei der einsam stehende Misti der besondere ist.

Wir haben uns einfach durch die Stadt treiben lassen, waren in einem typischen Lokal zu Mittag (ein Gericht auf der Karte) und wir waren die einzigen Touristen.

Am nächsten Tag waren wir dann im Kloster Santa Catalina, eine Stadt in der Stadt. Anbei die Beschreibung, es ist einfach wunderschön, die äußere Stadt verschwindet und man ist in einer eigenen Welt. Das Kloster existiert noch, es sind aktuell 15 Nonnen, die immer noch recht abgeschieden von der Welt leben. Kurz entschlossen haben wir uns durch Kloster führen lassen. Maria Lena hat uns das Kloster auf deutsch erklärt und damit habe auch ich noch vieles neues erfahren. Maria Lena hat auch ein Zeit in Deutschland gelebt und so haben wir viel länger als gedacht gebraucht. Am Ende hatten wir eine spontane Idee und Maria Lena gefragt, ob sie mit uns zu Abend essen möchte, wir hatten noch so viele Fragen zu Peru. Und so trafen wir uns am Abend wieder und haben lange diskutiert, gefragt, gestaunt und viel gelernt. Wir freuen uns schon heut auf ein Wiedersehen, wo auch immer.

Ja und dann kam der große Tag, der 19.7. und wir hatten beschlossen, wir bleiben eine Nacht länger in der sicheren Umgebung und fahren erst am 20.7. je nach Nachrichtenlagen. Aber davon mehr in einem extra Kapitel…

Arequipa es para mí una de las ciudades más bonitas de todas. La mayoría de los edificios están construidos con una piedra toba blanca de los alrededores, además la ciudad está situada al pie de 3 volcanes, siendo el solitario Misti el especial.

Nos dejamos llevar por la ciudad, almorzamos en un restaurante típico (un plato en el menú) y éramos los únicos turistas.

Al día siguiente fuimos al monasterio de Santa Catalina, una ciudad dentro de otra ciudad. Adjuntamos la descripción, es simplemente precioso, la ciudad exterior desaparece y te encuentras en un mundo propio. El convento todavía existe, actualmente hay 15 monjas que siguen viviendo bastante aisladas del mundo. Decidimos hacer una visita guiada al monasterio. Maria Lena nos explicó el monasterio en alemán y yo también aprendí muchas cosas nuevas. Maria Lena también vivió un tiempo en Alemania, así que tardamos mucho más de lo esperado. Al final, tuvimos una idea espontánea y le preguntamos a Maria Lena si quería cenar con nosotros, todavía teníamos muchas preguntas sobre Perú. Así que nos reunimos de nuevo por la noche y hablamos durante mucho tiempo, hicimos preguntas, nos maravillamos y aprendimos mucho. Ya tenemos ganas de volver a vernos, donde sea.

Sí, y entonces llegó el gran día, el 19 de julio, y decidimos quedarnos una noche más en los alrededores seguros y partir el 20 de julio, dependiendo de las noticias. Pero más sobre eso en un capítulo extra...

Arequipa is for me one of the most beautiful cities at all. Most of the buildings are built with a white tuff stone from the surroundings, furthermore the city is situated at the foot of 3 volcanoes, the lonely Misti being the special one.

We just let ourselves drift through the town, had lunch in a typical restaurant (one dish on the menu) and we were the only tourists.

The next day we went to the Santa Catalina monastery, a city within a city. Attached is the description, it is just beautiful, the outer city disappears and you are in a world of your own. The convent still exists, there are currently 15 nuns who still live quite isolated from the world. We decided to take a guided tour of the monastery. Maria Lena explained the monastery to us in German and I also learned a lot of new things. Maria Lena also lived in Germany for a while, so it took us much longer than expected. In the end, we had a spontaneous idea and asked Maria Lena if she would like to have dinner with us, we still had so many questions about Peru. And so we met again in the evening and discussed for a long time, asked questions, marvelled and learned a lot. We are already looking forward to seeing each other again, wherever.

Yes, and then the big day came, 19 July, and we decided to stay one night longer in the safe surroundings and leave on 20 July, depending on the news. But more about that in an extra chapter...

Kai-Olaf´s Blog - von Cusco auf dem Weg nach Süden

Mon, 24 Jul 2023 23:47:10 GMT

19.07.2023

Von Cusco ging es nach Arequipa, aber natürlich nicht direkt. Wir hatten ein paar Stationen eingeplant und ein paar haben sich so ergeben. Erst einmal sind wir noch einmal nach Chinchero gefahren und haben die Frauen vom Collectivo Comunidad de Mujeres Andinas besucht. Wir wollten ja noch in Ruhe einkaufen. Wie gesagt, in Ruhe macht es mehr Spaß und nebenbei haben wir geplaudert und am Ende gab es noch ein gemeinsames Foto mit Luis in der Mitte. Von dort ging es im Urubamba Tal nach Süden, mit einer kleinen Pause in Pisac, weiter zu den Rainbow Mountains, auch genannt die 7 Farben Berge. Schaut Euch die Fotos an, der Wahnsinn. Auch weil wir auf 5.000 Meter mussten. Die Nacht haben wir am Fuß der Berge auf 4.700 verbracht und am nächsten Morgen ging es hoch. Das erste Stück wurden wir auf Motorrädern gefahren und den letzten Rest mussten wir gehen, oder besser keuchen und schleichen. Nebenbei als Beifahrer auf dem Motorrad bin ich einfach sehr schlecht, aber die Jungs hatten das im Griff.

Der Blick auf diese Berge ist der Hammer, einfach beeindruckend, was die Natur für Phänomene entwickelt hat. Nach 2 Stunden hatten wir dann genug und es ging wieder bergab und weiter Richtung Canyon del Colca. Einer der tiefsten Schluchten dieser Erde und besonders spannend, ein Paradies für die Condore, die wir ganz nah beobachten dürfen. Diese riesigen Vögel genießen die Thermik und lassen sich vor den Augen der Zuschauer in der Luft tragen. Wir haben es nicht ganz geschafft und mussten einen Stopp vorher einlegen, Weil es schon so spät war, sind wir ins Hotel. Am nächsten Tag dann auf zu den Condoren und ein kleiner weiterer Höhepunkt sind wir wieder rauf in die Berge an den Fuß des Vulkans YXZ zu den Geysiren. Meine ersten Geysire, es war total spannend für mich. Mit 100grad C kommt das Wasser aus der Erde und erwärmt sofort den Bach. Auf dem Weg haben wir noch eine gute Tat vollbracht und eine Bäuerin mit ihrem Hund mitgenommen. Bettina ist solange nach hinten gekrabbelt.

Und dann auf nach Arequipa, aber auf dem Weg hat dann Luis sich mal wieder zu Wort gemeldet. Der zweite Gang ging nicht mehr, kein Vortrieb, gar nichts. Es gab kein Geräusch, nichts, aber das Getriebe ist wieder kaputt. Zum Glück können wir fahren, vom 1. In den 3. Geht auf ebener Strecke. Wenn es bergauf geht, müssen wir komplett in die Untersetzung, da haben wir dann 1.,3.,4. und 5., kommen überall hoch, aber fahren auch nur maximal 45km/h. Aber damit müsse alle hinter uns leben, wichtig ist, wir können fahren. Und so kamen wir am Abend in Arequipa an. Haben einen bewachten Parkplatz gefunden und sind ins Selina Hostel gezogen. Für uns Stadtkinder, mit unseren vielen Besichtigungen macht es einfach mehr Sinn in der Stadt ein Hostel zu nehmen, als eine außerhalb gelegenen Campingplatz mit weitern Weg in die Stadt. Und am nächsten Tag ging das Besichtigungsprogramm los…

De Cusco fuimos a Arequipa, pero por supuesto no directamente. Habíamos planeado algunas paradas y algunas resultaron así. Primero fuimos a Chinchero y visitamos a las mujeres del Colectivo Comunidad de Mujeres Andinas. Queríamos hacer algunas compras tranquilamente. Como he dicho, es más divertido en paz y tranquilidad, y charlamos durante el camino, y al final nos hicimos una foto juntos con Luis en el centro. Desde allí fuimos hacia el sur por el valle del Urubamba, con un breve descanso en Pisac, hasta las Montañas del Arco Iris, también llamadas Montañas de los 7 Colores. Mira las fotos, son increíbles. También porque tuvimos que subir 5.000 metros. Pasamos la noche al pie de las montañas, a 4.700, y a la mañana siguiente subimos. La primera parte nos llevaron en moto y la última tuvimos que caminar, o mejor resollar y escabullirnos. Además, como pasajero en moto soy muy malo, pero los chicos lo tenían controlado.

La vista de estas montañas es impresionante, simplemente impresionante, lo que la naturaleza ha desarrollado para los fenómenos. Después de 2 horas tuvimos suficiente y fuimos cuesta abajo de nuevo hacia el Cañón del Colca. Uno de los cañones más profundos de la tierra y especialmente emocionante, un paraíso para los cóndores, que podemos observar muy de cerca. Estas enormes aves disfrutan de las térmicas y se dejan llevar por el aire ante los espectadores. Como ya era muy tarde, nos fuimos al hotel. Al día siguiente fuimos a ver a los cóndores y otro punto destacado fueron los géiseres al pie del volcán YXZ. Mis primeros géiseres, fue totalmente emocionante para mí. El agua sale de la tierra a 100 grados C e inmediatamente calienta el arroyo. De camino hicimos otra buena obra y llevamos en coche a la mujer de un granjero y a su perro. Bettina se arrastró mucho tiempo en la parte de atrás.

Y luego hacia Arequipa, pero en el camino Luis volvió a hablar. La segunda marcha ya no funcionaba, no había propulsión, nada. No había ruido, nada, pero la caja de cambios está rota otra vez. Por suerte podemos pasar de 1ª a 3ª marcha en un tramo llano. Cuando vamos cuesta arriba, tenemos que cambiar completamente en la caja de cambios, entonces tenemos 1ª, 3ª, 4ª y 5ª, podemos subir por todas partes, pero sólo podemos conducir a un máximo de 45km/h. Pero todo el mundo detrás de nosotros tiene que vivir con eso. Pero todo el mundo detrás de nosotros tiene que vivir con eso, lo importante es que podemos conducir. Y así llegamos a Arequipa por la tarde. Encontramos un aparcamiento vigilado y nos instalamos en el albergue Selina. Para nosotros, chicos de ciudad, con todas nuestras visitas turísticas, tiene más sentido coger un albergue en la ciudad que un camping en las afueras con un largo camino hasta la ciudad. Y al día siguiente, empezó el programa de visitas turísticas...

From Cusco we went to Arequipa, but of course not directly. We had planned a few stops and a few turned out that way. First, we went to Chinchero and visited the women from the Collectivo Comunidad de Mujeres Andinas. We wanted to do some shopping in peace. As I said, it's more fun in peace and quiet, and we chatted along the way, and at the end we took a photo together with Luis in the middle. From there we went south in the Urubamba Valley, with a short break in Pisac, on to the Rainbow Mountains, also called the 7 Colour Mountains. Look at the photos, they are amazing. Also because we had to climb 5,000 metres. We spent the night at the foot of the mountains at 4,700 and the next morning we went up. The first part we were driven on motorbikes and the last part we had to walk, or better wheeze and sneak. Besides, as a passenger on a motorbike I am just very bad, but the guys had it under control.

The view of these mountains is awesome, simply impressive, what nature has developed for phenomena. After 2 hours we had enough and went downhill again towards Canyon del Colca. One of the deepest canyons on earth and especially exciting, a paradise for the condors, which we can observe very closely. These huge birds enjoy the thermals and let themselves be carried in the air in front of the spectators. We didn't quite make it and had to make a stop beforehand. Because it was already so late, we went to the hotel. The next day we went to the condors and another highlight was the geysers at the foot of the volcano YXZ. My first geysers, it was totally exciting for me. The water comes out of the earth at 100 degrees C and immediately warms the stream. On the way we did another good deed and gave a farmer's wife and her dog a lift. Bettina crawled in the back for so long.

And then off to Arequipa, but on the way Luis spoke up again. The second gear didn't work anymore, no propulsion, nothing. There was no noise, nothing, but the gearbox is broken again. Luckily we can drive from 1st to 3rd gear on a flat stretch. When we go uphill, we have to shift completely into the gearbox, then we have 1st, 3rd, 4th and 5th, we can go up everywhere, but we can only drive a maximum of 45km/h. But everyone behind us has to live with that. But everyone behind us has to live with that, the important thing is that we can drive. And so we arrived in Arequipa in the evening. We found a guarded car park and moved into the Selina Hostel. For us city kids, with all our sightseeing, it just makes more sense to take a hostel in the city than an outside campsite with a long way into town. And the next day, the sightseeing programme started...

Kai-Olaf´s Blog - das Leben mit den Waschsalons

Mon, 24 Jul 2023 23:23:47 GMT

Auch diese Thema muss mal beschrieben werden. Wir beide produzieren eine ganze Menge dreckige Wäsche. Die Umgebung tut das ihrige dazu. Auch wenn man beim Reisen nicht so kritisch ist wie zu Hause, irgendwann riecht es, Zeit zum wechseln. Zum Glück gibt es überall auf dieser Welt Wäschereien in den verschiedensten Formen. Der klassische Waschsalon, man hat alles selber in der Hand und verbringt dann eben mal eine halben Tag mit den Maschinen. Nun haben wir gelernt, diese Form hat sich weiter entwickelt. Heute gibt es Waschsalons mit Wohlfühlatmosphäre, Kaffee und Internet. Diese haben sich für uns zum Favoriten entwickelt. Wir entscheiden selber über die Zusammensetzung der Wäsche, die Zugaben und können dann gleich alles sortieren, wie es im Luis verstaut wird. Nebenbei erledigen wir Emails etc. Natürlich gibt es noch die Full Service Lavanderia, d.h. man gibt alles ab und bekommt es am nächsten Tag zusammengelegt wieder. Klingt gut, aber die Erfahrung zeigt, nicht immer bekommt man seine Wäsche wieder, mal eine interessante Unterhose dazu, mal fehlt ein Socken, auf jeden Fall ist es immer spannend und manchmal überraschend.

Wie gesagt, wir bevorzugen den Waschsalon zum selber machen, aber mit Komfort. Man muss etwas suchen, aber dann ist alles gut und sauber.

Este tema también necesita ser descrito. Ambos producimos mucha ropa sucia. El medio ambiente hace su parte. Incluso si no eres tan crítico cuando viajas como en casa, en algún momento huele, es hora de cambiar. Afortunadamente, hay lavanderías por todo el mundo de muchas formas diferentes. La lavandería clásica, usted tiene todo en sus propias manos y luego simplemente pasar medio día con las máquinas. Ahora hemos aprendido, esta forma ha evolucionado. Hoy existen lavanderías con un ambiente agradable, café e Internet. Se han convertido en nuestras favoritas. Decidimos nosotros mismos la composición de la colada, los añadidos y podemos clasificarlo todo en el momento en que se guarda en el Luis. Al mismo tiempo, nos ocupamos de los correos electrónicos, etc. Por supuesto, también existe el servicio completo de lavandería, es decir, entregas todo y te lo devuelven doblado al día siguiente. Suena bien, pero la experiencia demuestra que no siempre te devuelven la colada, a veces te dan un par de calzoncillos interesantes, a veces falta un calcetín, en cualquier caso siempre es emocionante y a veces sorprendente.

Como he dicho, preferimos la lavandería a hacerlo uno mismo, pero con comodidad. Hay que buscar un poco, pero luego todo está bien y limpio.

This topic also needs to be described. We both produce a lot of dirty laundry. The environment does its part. Even if you are not as critical when travelling as at home, at some point it smells, time to change. Fortunately, there are laundries all over the world in many different forms. The classic laundromat, you have everything in your own hands and then just spend half a day with the machines. Now we have learned, this form has evolved. Today there are launderettes with a feel-good atmosphere, coffee and internet. These have become our favourites. We decide ourselves on the composition of the laundry, the additions and can then sort everything right away as it is stowed away in the Luis. At the same time, we take care of emails etc. Of course, there is also the Full Service Lavanderia, i.e. you hand in everything and get it back folded the next day. Sounds good, but experience shows that you don't always get your laundry back, sometimes you get an interesting pair of underwear, sometimes a sock is missing, in any case it's always exciting and sometimes surprising.

As I said, we prefer the launderette to do it yourself, but with comfort. You have to search a bit, but then everything is good and clean.

Kai-Olaf´s Blog - Was wir vom Untergang großer Mächte lernen können.

Wed, 19 Jul 2023 23:54:05 GMT

Es ist immer wieder unbegreiflich, wie eine kleine Horde Spanier das mächtige Inkareich besiegen konnte. Wieso konnten sie die Spanier nicht einfach vertreiben? Es lag nicht an der überlegenen Waffentechnik, dazu waren es einfach viel zu wenige Spanier. Die Inkas hatten alle Vorteile des Geländes, starke Befestigungen und sie waren zahlenmäßig viel mehr. Bekannt ist, dass das Reich innerlich am zerfallen war. Es fehlte die Einheit und die Gemeinsamkeit. Der interne Krieg um die Nachfolge lähmte das Reich, so schreiben es die Chronisten. Warum schreibe ich noch einmal die bekannte Geschichte? Es beschäftigt mich sehr, wie das alles passieren konnte, was heute noch das Leben hier so beeinflusst. Wenn man die Museen und die Vereinnahmung der Inkas für die eigene Geschichte sieht, wie stolz Peru auf seine Historie mit den Inkas ist und gleichzeitig sieht und spürt, wie uneins das Land weiterhin ist. Wie zerrissen zwischen den Bevölkerungen, wie man sich gegenseitig misstraut, dann frage ich mich, wurden die eigenen Fehler verstanden oder aufgearbeitet. Überlegt man, was der eigene Fehler war, dass man so brutal unterdrückt wurde? Zieht man die richtigen Konsequenzen oder macht man heute weiterhin die gleichen Fehler? Macht man mit anderen Ländern wieder falsche Verträge, weil man zuerst an sich denkt oder weiterhin keine gemeinsame Zielvorstellung hat? Und machen wir nicht auch solche Fehler, dass wir nicht die sinnvollen Gemeinsamkeiten in Europa sehen, sondern glauben mit Land XY first kommen wir weiter. Überall beobachte ich, dass sich Gesellschaften selber schwächen, weil sie keine Gemeinsamkeiten finden, keine Kompromisse finden können und von dem Wettbewerber auseinander dividiert und damit geschwächt werden.

Auf unserer Reise macht es mich sehr traurig, weil am Ende die Länder Südamerikas und damit die Menschen wieder die Verlierer sein werden. Manchmal möchte ich den Menschen zurufen, hört auf euch gegenseitig das Leben schwer zu machen. Aber schon im Straßenverkehr kann man es beobachten – ich, erst ich! Egal ob Platz ist oder nicht. Lieber die komplette Straße blockieren als nachgeben.

Siempre resulta incomprensible cómo una pequeña horda de españoles pudo derrotar al poderoso Imperio Inca. ¿Por qué no pudieron simplemente expulsar a los españoles? No fue por la superioridad del armamento, simplemente había muy pocos españoles para eso. Los incas tenían todas las ventajas del terreno, fuertes fortificaciones y les superaban en número con creces. Lo que se sabe es que el imperio se estaba desmoronando internamente. Carecía de unidad y de puntos en común. La guerra interna por la sucesión paralizó el imperio, escriben los cronistas. ¿Por qué vuelvo a escribir esta historia tan conocida? Me preocupa mucho cómo pudo suceder todo esto, que aún hoy influye tanto en la vida aquí. Cuando ves los museos y la apropiación de los incas para tu propia historia, lo orgulloso que está Perú de su historia con los incas, y al mismo tiempo ves y sientes lo dividido que sigue estando el país. Cuán desgarradas están las poblaciones, cómo desconfían unas de otras, entonces me pregunto, ¿se han entendido o tratado los propios errores del país? ¿Piensa la gente en cuál fue su propio error, el haber sido tan brutalmente oprimidos? ¿Sacamos las consecuencias adecuadas o seguimos cometiendo los mismos errores hoy en día? ¿Estamos haciendo de nuevo acuerdos equivocados con otros países porque pensamos primero en nosotros mismos o porque seguimos sin tener un objetivo común? ¿Y no estamos también cometiendo tales errores que no vemos los puntos comunes significativos en Europa, sino que creemos que podemos llegar más lejos con el país XY primero? En todas partes observo que las sociedades se debilitan porque no encuentran puntos en común, no encuentran compromisos y se dividen y así se debilitan por la competencia.

En nuestro viaje, me entristece mucho porque, al final, los países de Sudamérica y, por tanto, los pueblos, volverán a ser los perdedores. A veces quiero gritar a la gente que deje de complicarse la vida unos a otros. Pero ya se ve en el tráfico: ¡yo, yo primero! No importa si hay sitio o no. Mejor bloquear toda la carretera que ceder el paso.

It is always incomprehensible how a small horde of Spaniards could defeat the mighty Inca Empire. Why couldn't they just drive the Spaniards out? It wasn't because of superior weaponry, there were simply far too few Spaniards for that. The Incas had all the advantages of the terrain, strong fortifications and they outnumbered them by far. What is known is that the empire was crumbling internally. It lacked unity and common ground. The internal war for succession paralysed the empire, the chroniclers write. Why am I writing the familiar story again? It preoccupies me a lot how all this could happen, which still influences life here so much today. When you see the museums and the appropriation of the Incas for your own history, how proud Peru is of its history with the Incas, and at the same time you see and feel how divided the country still is. How torn between the populations, how they distrust each other, then I ask myself, have the country's own mistakes been understood or dealt with? Do people think about what their own mistake was, that they were so brutally oppressed? Do we draw the right consequences or do we continue to make the same mistakes today? Are we again making wrong agreements with other countries because we think of ourselves first or because we still do not have a common goal? And aren't we also making such mistakes that we don't see the meaningful commonalities in Europe, but believe we can get further with country XY first? Everywhere I observe that societies weaken themselves because they cannot find common ground, cannot find compromises and are divided and thus weakened by the competition.

On our journey, it makes me very sad because in the end, the countries of South America and thus the people will be the losers again. Sometimes I want to shout at people to stop making each other's lives difficult. But you can already see it in traffic - me, me first! No matter if there is room or not. Better to block the entire road than to give way.

Kai-Olaf´s Blog - Machu Picchu

Wed, 19 Jul 2023 23:49:28 GMT

15.7.2023

Es ergreift mich immer wieder, diese wunderschöne Anlage https://www.machupicchu.gob.pe/ . Es soll eine Ruine sein, aber genaugenommen sieht es gar nicht so aus. So viel ist erhalten geblieben und Peru versucht wirklich alles um es zu erhalten. Und trotz der vielen Touristen ist es ein Platz der Ruhe und Besinnung. Wir hatten mit Edwin einen tollen Führer, der uns so viel erklärt hat und vor allem gut durch die ganze Anlage geleitet hat. Ich wusste gar, 6 Semester dauert das Studium und umfasst nicht nur diese Anlage sondern alles wichtige über Flora, Fauna, Geschichte, Landschaft usw. um alles verstehen und erklären zu können. Es war auch umfassend die Erklärungen über die Hintergründe, die Biologie, die Archäologie und Geschichte der Anlage und des Lebens in Machu Picchu.

Nach zwei lehrreichen Stunden ging es übervoll mit Informationen wieder zum Zug und die Rückreise nach Cusco begann. Die eingesetzten Panoramawagen sind toll, man sieht die ganze Schönheit des Urubamba Tals mit den umliegenden Bergen. Eine Reise durch den Urwald mit schneebedeckten Bergen herum https://de.wikipedia.org/wiki/Urubamba .

Siempre me conmueve este hermoso sitio https://www.machupicchu.gob.pe/. Se supone que es una ruina, pero en realidad no lo parece. Se ha conservado tanto y Perú realmente intenta hacer todo lo posible para preservarlo. Y a pesar de los muchos turistas, es un lugar de paz y reflexión. Tuvimos un gran guía en Edwin, que nos explicó muchas cosas y, sobre todo, nos guió muy bien por todo el sitio. Sabía que el curso dura 6 semestres e incluye no sólo este sitio sino todo lo importante sobre flora, fauna, historia, paisaje, etc. para poder entender y explicar todo. Las explicaciones sobre los antecedentes, la biología, la arqueología y la historia del sitio y la vida en Machu Picchu también fueron exhaustivas.

Después de dos horas informativas, volvimos al tren rebosantes de información y emprendimos el viaje de vuelta a Cusco. Los vagones panorámicos utilizados son estupendos, se puede ver toda la belleza del valle del Urubamba con las montañas circundantes. Un viaje a través de la selva con montañas nevadas alrededor de https://de.wikipedia.org/wiki/Urubamba.

I am always moved by this beautiful site https://www.machupicchu.gob.pe/. It's supposed to be a ruin, but actually it doesn't look like one. So much has been preserved and Peru is really trying to do everything to preserve it. And despite the many tourists, it is a place of peace and reflection. We had a great guide in Edwin, who explained so much and, above all, guided us well through the whole site. I knew that the course lasts 6 semesters and includes not only this site but everything important about flora, fauna, history, landscape, etc. to be able to understand and explain everything. The explanations about the background, biology, archaeology and history of the site and life in Machu Picchu were also comprehensive.

After two informative hours, we returned to the train overflowing with information and began the return journey to Cusco. The panorama cars used are great, you can see all the beauty of the Urubamba Valley with the surrounding mountains. A journey through the jungle with snow-capped mountains around https://de.wikipedia.org/wiki/Urubamba.

Kai-Olaf´s Blog - auf dem Weg nach Machu Picchu

Wed, 19 Jul 2023 23:44:45 GMT

15.7.2023

Wir haben eine nette Tour in Cusco gebucht. So richtig wie die Pauschaltouristen, aber es war sehr schön. Mit dem Kleinbus ging es zuerst zu den Ruinen von Chinchero https://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_de_Chinchero , Besichtigung der Ruinen und danach in ein Collectivo von Frauen Comunidad de Mujeres Andinas https://www.instagram.com/mujeres_andinas/?hl=en , die tolle Wollsachen herstellen. Wir konnten erleben, wie man die Alpaca Wolle gewinnt und verarbeitet. Natürlich auch mit einem riesigen Verkaufsraum, den wir aber bei unserer Weiterreise noch einmal aufgesucht haben, einkaufen ohne Zeitdruck.

Das ging es weiter nach Maras, zu den Salzminen https://en.wikipedia.org/wiki/Maras ,_Peru. Diese werden mit einem spannenden kooperativen Modell bewirtschaftet. Was mir mal wieder zeigt, dass es die Vielfalt der gesellschaftlichen Modelle ist und dass jede Gesellschaft Ihr Modell finden muss. Und dass jede Ideologie schlecht ist und eher Probleme erzeugt als Lösungen findet.

Und danach ging es nach Moray https://en.wikipedia.org/wiki/Moray_(Inca_ruin) , ein beeindruckendes landwirtschaftliches Labor der Inkas. Eine Terrassenanlage, in der verschiedene Technologien und vor allem klimatische Bedingungen innerhalb des Trichters ausprobiert wurden. Ich frage mich nur, warum entwickelt man das heute nicht weiter. Stattdessen verfallen die Terrassen und es wird die nur die wenige Fläche im Tal genutzt. Ein weiterer Gesprächspunkt mit unseren neuen Freunden in Peru.

Nach dem Mittagsessen ging es dann nach Ollantaytambo https://es.wikipedia.org/wiki/Ollantaytambo , für mich eine der beeindruckendsten Bauten, so groß, so intelligent in die Landschaft integriert und überhaupt. Von unserer Reisegruppe haben wir uns hier verabschiedet, sind etwas länger geblieben und dann mit der Bahn nach Aguas Calientes https://es.wikipedia.org/wiki/Aguas_Calientes_(Per%C3%BA) (heute Machu Picchu Pueblo) gefahren.

Dort erlebten wir dann im wahrsten Sinne des Wortes peruanische Ticket Organisation. Wir hatten einen Pauschalpreis inkl. Tickets, aber da die Anzahl begrenzt ist muss man sich am Abend für die Zusatztickets anstellen. Diese Tickets muss man persönlich kaufen, daher kommt ein Agent und gibt einem dann das Geld für die Tickets (weil ja schon bezahlt). Kurz, am Ende hat alles geklappt, wir hatten leider nur noch Tickets für Mittag erhalten, die mit unserer Rückfahrt kollidierten. Aber auch das kein Problem, denn man kann dann mit Begründung einen früheren Termin wahrnehmen.

Aber dieser spätere Termin ermöglichte uns am nächsten Morgen noch ein Bad in den heißen Quellen zu nehmen. Sehr ungewöhnlich, aber schön, morgens um 6 Uhr in ein sehr heißes Bad zu steigen, vor allem wenn es außerhalb noch sehr kalt ist.

Ansonsten erkannte ich den Ort nicht wieder. Klar die Eisenbahn führt noch mitten durch, der Zug fährt einem im Kaffee fast über die Füße, aber es ist unglaublich viel gebaut worden, wir haben uns verwöhnen lassen, gut gegessen und in unserem kleinen Hotel gut geschlafen. Und dann ging es nach Machu Picchu…

Reservamos un tour agradable en Cusco. Realmente como los turistas de paquetes, pero fue muy agradable. Primero fuimos en minibús a las ruinas de Chinchero https://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_de_Chinchero , visitamos las ruinas y luego fuimos a un Colectivo de mujeres Comunidad de Mujeres Andinas https://www.instagram.com/mujeres_andinas/?hl=en , que hacen gran ropa de lana. Pudimos ver cómo se obtiene y procesa la lana de alpaca. Por supuesto, también había una enorme sala de ventas, pero volvimos a visitarla en nuestro viaje de regreso, comprando sin presiones de tiempo.

Continuamos hacia Maras, a las salinas https://en.wikipedia.org/wiki/Maras,_Peru. Éstas se gestionan con un modelo cooperativo apasionante. Lo que me demuestra una vez más que es la diversidad de modelos sociales y que cada sociedad tiene que encontrar su propio modelo. Y que toda ideología es mala y crea problemas en lugar de encontrar soluciones.

Y luego fuimos a Moray https://en.wikipedia.org/wiki/Moray_(Inca_ruin), un impresionante laboratorio agrícola inca. Un complejo de terrazas donde se probaban diferentes tecnologías y, sobre todo, condiciones climáticas dentro del embudo. Me pregunto por qué hoy en día no siguen desarrollando esto. En cambio, las terrazas se están deteriorando y sólo se utiliza la pequeña zona del valle. Otro punto de conversación con nuestros nuevos amigos de Perú.

Después de comer fuimos a Ollantaytambo https://es.wikipedia.org/wiki/Ollantaytambo, para mí uno de los edificios más impresionantes, tan grande, tan inteligentemente integrado en el paisaje y en general. Aquí nos despedimos de nuestro grupo de turistas, nos quedamos un poco más y luego tomamos el tren a Aguas Calientes https://es.wikipedia.org/wiki/Aguas_Calientes_(Per%C3%BA) (hoy Machu Picchu Pueblo).

Allí experimentamos la organización peruana de entradas en el verdadero sentido de la palabra. Teníamos un precio de paquete que incluía las entradas, pero como el número es limitado, hay que hacer cola por la noche para conseguir las entradas adicionales. Tienes que comprar estas entradas en persona, así que viene un agente y te da el dinero para las entradas (porque ya has pagado). En resumen, al final todo salió bien. Por desgracia, sólo conseguimos billetes para el mediodía, lo que coincidió con nuestro viaje de vuelta. Pero eso tampoco es un problema, porque entonces puedes coger una cita más temprano con justificación.

Pero esta cita posterior nos permitió bañarnos en las termas a la mañana siguiente. Muy inusual, pero agradable meterse en un baño muy caliente a las 6 de la mañana, sobre todo cuando todavía hace mucho frío fuera.

Por lo demás, no reconocí el lugar. Claro, el ferrocarril sigue pasando por el medio, el tren casi te pasa por encima de los pies en el café, pero ha habido una cantidad increíble de construcciones, nos dejamos mimar, comimos bien y dormimos bien en nuestro hotelito. Y luego fuimos a Machu Picchu...

We booked a nice tour in Cusco. Really like the package tourists, but it was very nice. First we went by minibus to the ruins of Chinchero https://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_de_Chinchero , visited the ruins and then went to a Collectivo of women Comunidad de Mujeres Andinas https://www.instagram.com/mujeres_andinas/?hl=en , who make great woollen clothes. We were able to see how alpaca wool is obtained and processed. Of course, there was also a huge salesroom, but we visited it again on our onward journey, shopping without time pressure.

We continued on to Maras, to the salt mines https://en.wikipedia.org/wiki/Maras,_Peru. These are managed with an exciting cooperative model. Which shows me once again that it is the diversity of social models and that every society has to find its own model. And that every ideology is bad and creates problems rather than finding solutions.

And then we went to Moray https://en.wikipedia.org/wiki/Moray_(Inca_ruin), an impressive Inca agricultural laboratory. A terraced complex where different technologies and, above all, climatic conditions were tried out inside the funnel. I just wonder why they don't develop this further today. Instead, the terraces are falling into disrepair and only the small area in the valley is being used. Another point of conversation with our new friends in Peru.

After lunch we went to Ollantaytambo https://es.wikipedia.org/wiki/Ollantaytambo, for me one of the most impressive buildings, so big, so intelligently integrated into the landscape and in general. We said goodbye to our tour group here, stayed a little longer and then took the train to Aguas Calientes https://es.wikipedia.org/wiki/Aguas_Calientes_(Per%C3%BA) (today Machu Picchu Pueblo).

There we experienced Peruvian ticket organisation in the truest sense of the word. We had a package price including tickets, but as the number is limited, you have to queue in the evening for the additional tickets. You have to buy these tickets in person, so an agent comes and gives you the money for the tickets (because you have already paid). In short, everything worked out in the end. Unfortunately, we only got tickets for noon, which clashed with our return journey. But that's not a problem either, because you can then take an earlier appointment with justification.

But this later appointment allowed us to take a bath in the hot springs the next morning. Very unusual, but nice to get into a very hot bath at 6am, especially when it is still very cold outside.

Otherwise, I didn't recognise the place. Sure, the railway still runs through the middle, the train almost runs over your feet in the coffee, but there has been an incredible amount of construction, we let ourselves be pampered, ate well and slept well in our little hotel. And then we went to Machu Picchu...

Kai-Olaf´s Blog - Cusco

Wed, 19 Jul 2023 17:32:22 GMT

14.07.2023

Es war dann nicht mehr weit und so konnten wir noch den Nachmittag in der Stadt verbringen. Der Campingplatz war nicht weit weg und ein schöner Fußweg führte in die Stadt Cusco, die ehemalige Residenz des Inka Herrschers. Es hat uns sehr gefallen, wir haben die Kultur genossen, Museen besucht, ein wenig eingekauft und uns auf den Besuch von Machu Picchu vorbereitet. Es war uns sehr schnell klar, wir gehen nicht zu Fuß, der Trail kommt nicht in Frage. Die Höhe macht uns mehr zu schaffen als gedacht. Cusco selbst ist viel touristischer geworden. War man 1986 noch recht allein springen einem heute an jeder Ecke mindestens 10 Verkäufer von Touren etc an. Auch die Anzahl der Geschäfte und Restaurants ist massiv gestiegen, aber das ist ja gut für alle.

Nebenbei führen der Tourismus und der Wunsch der Teilhabe zu Ruhe im Land. Die Menschen wollen keine Revolution, sie wollen leben und Ihren Teil am Wohlstand abhaben.

Wir haben die vielen kleinen Restaurants für Kaffeestopps und Gespräche genutzt, sind durch die Stadt gezogen und am Abend in unser Zelt gekrochen, warm eingepackt, weil wieder sehr kalt. Die Inkas waren nur logisch, die Sonne als Gott passt in die Gegend, man betet sie regelrecht am Morgen an.

Und man begegnet den Inkas und der Vergangenheit an jeder Ecke. Die Spanier haben viel gebaut und abgerissen, aber die Vergangenheit in Ihrer Größe und Pracht ist überall vorhanden. Unbegreiflich immer wieder, wie und mit welcher Technik diese Bauten erschaffen wurden. Besonders eindrücklich sind die Fähigkeiten anhand der beeindruckenden Anlage von Sacsayhuaman zu betrachten https://en.wikipedia.org/wiki/Sacsayhuam%C3%A1n. Aber nicht nur die Bauten selber, sondern auch Technologien, die erfunden wurden, um das Leben so vieler Menschen auf engem Raum zu ermöglichen (Sanitär, Landwirtschaft, Finanzierung, gesellschaftliche Integration). Nicht zu vergessen, dass die Inkas eine eher friedliche Religion verfolgten. Spannend auch, dass es scheinbar keine Spiele gab, sondern sehr Wert auf Handarbeit und Ausbildung gelegt wurde. Mann bekommt fast den Eindruck von Sparta.

Heute ist es schön in Cusco die komplette Mischung zu sehen, natürlich sind auch die spanischen Bauten beeindruckend und schön.

Uns hat Cusco sehr gefallen, aber wir müssen ja weiter…

No quedaba mucho para entonces, así que aún podíamos pasar la tarde en la ciudad. El camping no estaba lejos y un bonito sendero llevaba a la ciudad de Cusco, la antigua residencia del gobernante Inca. Nos gustó mucho, disfrutamos de la cultura, visitamos museos, hicimos algunas compras y nos preparamos para la visita a Machu Picchu. Lo tuvimos claro muy pronto, no vamos a ir a pie, el camino está descartado. La altitud nos molestó más de lo que pensábamos. Cusco se ha vuelto mucho más turístico. En 1986, aún estabas bastante solo, pero hoy hay al menos 10 vendedores de tours en cada esquina. El número de tiendas y restaurantes también ha aumentado masivamente, pero eso es bueno para todos.

Además, el turismo y las ganas de participar llevan la paz al país. La gente no quiere una revolución, quiere vivir y tener su parte de prosperidad.

Aprovechamos los numerosos pequeños restaurantes para tomar café y conversar, deambulamos por la ciudad y nos metimos en nuestra tienda por la noche, bien abrigados porque volvía a hacer mucho frío. Lo de los incas era lógico, el sol como dios encaja en la zona, literalmente se le rinde culto por la mañana.

Y te encuentras con los incas y el pasado en cada esquina. Los españoles construyeron y demolieron mucho, pero el pasado, en su grandeza y esplendor, está por todas partes. Siempre resulta incomprensible cómo y con qué tecnología se crearon estos edificios. El impresionante complejo de Sacsayhuaman es un ejemplo especialmente impresionante de esta habilidad https://en.wikipedia.org/wiki/Sacsayhuam%C3%A1n. Pero no sólo los edificios en sí, sino también las tecnologías que se inventaron para hacer posible que tanta gente viviera en un espacio tan reducido (saneamiento, agricultura, financiación, integración social). Por no hablar de que los incas seguían una religión bastante pacífica. También es emocionante que aparentemente no hubiera juegos, sino que se diera gran valor al trabajo manual y a la educación. Casi se tiene la impresión de Esparta.

Hoy en día, es agradable ver la mezcla completa en Cusco, por supuesto los edificios españoles también son impresionantes y hermosos.

Nos gustó mucho Cusco, pero tenemos que seguir adelante...

It was not far then and so we could still spend the afternoon in the city. The campsite was not far away and a nice footpath led to the city of Cusco, the former residence of the Inca ruler. We really enjoyed it, enjoyed the culture, visited museums, did a bit of shopping and prepared ourselves for the visit to Machu Picchu. It was clear to us very quickly, we are not going on foot, the trail is out of the question. The altitude bothered us more than we thought. Cusco itself has become much more touristy. In 1986, you were still quite alone, but today there are at least 10 tour sellers on every corner. The number of shops and restaurants has also increased massively, but that is good for everyone.

Besides, tourism and the desire to participate lead to peace in the country. People don't want a revolution, they want to live and have their share of the prosperity.

We took advantage of the many small restaurants for coffee stops and conversations, wandered through the city and crawled into our tent in the evening, wrapped up warmly because it was very cold again. The Incas were only logical, the sun as a god fits the area, you really worship it in the morning.

And you encounter the Incas and the past at every corner. The Spaniards built and demolished a lot, but the past in its grandeur and splendour is everywhere. It is always incomprehensible how and with what technology these buildings were created. The impressive Sacsayhuaman complex is a particularly impressive example of this skill https://en.wikipedia.org/wiki/Sacsayhuam%C3%A1n. But not only the buildings themselves, but also the technologies that were invented to make it possible for so many people to live in such a small space (sanitation, agriculture, financing, social integration). Not to mention that the Incas followed a rather peaceful religion. It is also exciting that there were apparently no games, but that great importance was attached to manual labour and education. You almost get the impression of Sparta.

Today, it is nice to see the complete mix in Cusco, of course the Spanish buildings are also impressive and beautiful.

We liked Cusco very much, but we have to move on...

Kai-Olaf´s Blog - Casa Lena

Wed, 19 Jul 2023 17:25:40 GMT

12.07.2023

Es gibt immer wieder Erlebnisse, da steht man davor und wird ganz ruhig vor Begeisterung, von Demut und Hochachtung vor den Menschen, die Dinge anpacken und Dinge lösen. Aber der Reihe nach. Wir waren wir immer auf der Suche nach einem Übernachtungsplatz. Wir sind von Ica nach Nazca gefahren und haben uns die Arbeit von Maria Reiche https://es.wikipedia.org/wiki/Maria_Reiche angesehen. Sie hat mehr oder weniger auf eigene Faust die Nazca Linien https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADneas_de_Nazca erforscht und zu Ihrem Lebenswerk gemacht. Im Museum kann man ihr Wohnhaus besichtigen, ein sehr einfaches Leben. Ich durfte sie auf meiner ersten Reise mit Brigitte noch persönlich kennenlernen. Eine sehr beeindruckende Frau. Natürlich sind die Linien unglaublich, aber sie konnte klar nachweisen, dass unsere Vorfahrern sehr wohl in der Lage waren solche Leistungen zu schaffen. Manchmal denke ich, wir vergessen immer wieder, zu welchen Leistungen wir Menschen in der Lage sind. Wir brauchen keine Außerirdischen, um Lösungen zu finden.

Aber zurück zu den Linien. Mir ging es an diesem Tag überhaupt nicht gut, irgendwas rebellierte in meinem Magen. Bettina ist die ganze Zeit gefahren und hat auch die Linien besichtigt. Die Strecke ging natürlich wieder in die Berge und dementsprechend ging es nur langsam voran. Die erste Nacht schliefen wir auf dem Parkplatz an einer Bezahlstation. WC sauber und alles bewacht, wir fühlten uns sicher, schliefen aber im Luis wegen der Kälte.

Am nächsten Tag ging es weiter durch die beeindruckende Landschaft der Cordilleras https://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera_de_los_Andes.

Und wir suchten wieder einen Ort zum Übernachten. Bis Cusco war es zwar nicht mehr weit, aber wir wussten wir schaffen es nicht bei Tageslicht anzukommen. Und so landeten wir im Casa Lena, einem wunderschönen Ort zum Verweilen, zum Übernachten mit einem besonderen Hintergrund https://casalenaperu.com/. Denn zum Casa Lena gehört ein Projekt von Stephanie und Ihrem Mann, was mich ungeheuer beeindruckt und mich auch an Mariaberg erinnert hat https://oyelenaperu.com/. Beide haben einen Ort für die Ausbildung von behinderten Kindern geschaffen. Sie bekommen hier eine Betreuung, Schule, Bewegung, medizinische Unterstützung. Unterstützt wird sie von Volontärs aus der ganzen Welt, die hier einige Monate leben und arbeiten. Eingebettet ist das ganze in eine wunderschöne Landschaft, Machu Picchu ist nur ca. 70km entfernt auf der anderen Seite der Berge.

Wir haben uns am Morgen noch lange unterhalten, alles angesehen und natürlich eingekauft. Und den Kontakt zu Mariaberg https://www.mariaberg.de/ hergestellt. Mal sehen was daraus wird.

Auf jeden Fall hoffen wir Stephanie und Ihren Mann wieder zu sehen…

Siempre hay experiencias en las que te pones delante y te quedas completamente tranquilo, con entusiasmo, humildad y respeto por la gente que aborda las cosas y las resuelve. Pero lo primero es lo primero. Siempre buscábamos un lugar donde pasar la noche. Condujimos de Ica a Nazca y fuimos a ver la obra de Maria Reiche https://es.wikipedia.org/wiki/Maria_Reiche . Ella exploró las líneas de Nazca https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADneas_de_Nazca más o menos por su cuenta y lo convirtió en el trabajo de su vida. En el museo se puede visitar su casa, una vida muy sencilla. Pude conocerla personalmente en mi primer viaje con Brigitte. Una mujer impresionante. Por supuesto, las líneas son increíbles, pero ella pudo demostrar claramente que nuestros antepasados eran muy capaces de tales logros. A veces creo que seguimos olvidando de lo que somos capaces los humanos. No necesitamos extraterrestres para encontrar soluciones.

Pero volvamos a las líneas. Ese día no me sentía nada bien, algo se rebelaba en mi estómago. Bettina condujo todo el tiempo y también visitó las líneas. La ruta se adentraba de nuevo en las montañas, por supuesto, y en consecuencia fue lenta. La primera noche dormimos en el aparcamiento de una estación de pago. WC limpio y todo vigilado, nos sentimos seguros pero dormimos en el Luis a causa del frío.

Al día siguiente continuamos por el impresionante paisaje de las Cordilleras https://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera_de_los_Andes.

De nuevo buscábamos un lugar para pasar la noche. No estaba lejos Cusco, pero sabíamos que no llegaríamos de día. Y así acabamos en Casa Lena, un lugar precioso para pasar la noche con un fondo especial https://casalenaperu.com/. Casa Lena forma parte de un proyecto de Stephanie y su marido, que me impresionó enormemente y también me recordó a Mariaberg https://oyelenaperu.com/. Ambos han creado un lugar para la educación de niños discapacitados. Aquí reciben cuidados, escuela, ejercicio y apoyo médico. Cuentan con el apoyo de voluntarios de todo el mundo que viven y trabajan aquí durante unos meses. Todo está enclavado en un paisaje precioso, Machu Picchu está a sólo unos 70 km al otro lado de las montañas.

Hablamos durante mucho tiempo por la mañana, lo miramos todo y, por supuesto, hicimos algunas compras. Y nos pusimos en contacto con Mariaberg https://www.mariaberg.de/. A ver qué sale de ahí.

En cualquier caso, esperamos volver a ver a Stephanie y a su marido...

There are always experiences where you stand in front of it and become completely calm with enthusiasm, humility and respect for the people who tackle things and solve things. But first things first. We were always looking for a place to spend the night. We drove from Ica to Nazca and went to see the work of Maria Reiche https://es.wikipedia.org/wiki/Maria_Reiche . She explored the Nazca lines https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADneas_de_Nazca more or less on her own and made it her life's work. In the museum you can visit her home, a very simple life. I was able to meet her personally on my first trip with Brigitte. A very impressive woman. Of course, the lines are unbelievable, but she could clearly prove that our ancestors were very capable of such achievements. Sometimes I think we keep forgetting what we humans are capable of. We don't need aliens to find solutions.

But back to the lines. I wasn't feeling well at all that day, something was rebelling in my stomach. Bettina drove the whole time and also visited the lines. The route went into the mountains again, of course, and accordingly it was slow going. The first night we slept in the car park at a pay station. WC clean and everything guarded, we felt safe but slept in the Luis because of the cold.

The next day we continued through the impressive landscape of the Cordilleras https://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera_de_los_Andes.

And we were again looking for a place to spend the night. It wasn't far to Cusco, but we knew we wouldn't make it by daylight. And so we ended up at Casa Lena, a beautiful place to stay, to spend the night with a special background https://casalenaperu.com/. Casa Lena is part of a project by Stephanie and her husband, which impressed me immensely and also reminded me of Mariaberg https://oyelenaperu.com/. Both have created a place for the education of disabled children. Here they get care, school, exercise, medical support. They are supported by volunteers from all over the world who live and work here for a few months. The whole thing is embedded in a beautiful landscape, Machu Picchu is only about 70km away on the other side of the mountains.

We talked for a long time in the morning, looked at everything and of course did some shopping. And made contact with Mariaberg https://www.mariaberg.de/. Let's see what comes of it.

In any case, we hope to see Stephanie and her husband again...

Kai-Olaf´s Blog - Ica, die Oase Huacachina

Wed, 19 Jul 2023 17:19:29 GMT

12.07.2023

Ich hatte schon geschrieben, dass dank dem Humboldt Strom die ganze Pazifik-Küste Südamerikas sehr trocken ist. Teilwiese sind es die trockensten Wüsten der Welt. In der Nähe der Stadt Ica gibt es die Oase Huacachina https://es.wikipedia.org/wiki/Huacachina , eine Welt für sich in Mitten des sonstigen Chaos entlang der Küste. Die Oase ist und war 1986 ein Ort wie ich ihn nur aus Filmen kenne. Riesige Sanddünen und dann ein See, Palmen und ein paar Häuser. Im Gegensatz zu 1986 ist heute das komplette touristische Angebot vorhanden, vom Buggy fahren bis zum Sand Ski fahren. Letzteres haben wir ausführlich genossen. Eine ganz neue Erfahrung für mich, vor allem weil mir mein kontrollierter Fahrstil im Wege steht. Im Sand muss man den Ski laufen lassen. Wir haben zwei Tage entspannt die Wüste besucht, sind in die Dünen gewandert und haben danach den Pool genossen. Und wieder haben wir ein paar Reparaturen erledigt. Diese dauernden off road Pisten gehen auf das Material.

Und jetzt geht es auf nach Cusco, zu den Inkas..

Ya había escrito que, gracias a la corriente de Humboldt, toda la costa del Pacífico de Sudamérica es muy seca. Algunos de ellos son los desiertos más secos del mundo. Cerca de la ciudad de Ica se encuentra el oasis Huacachina https://es.wikipedia.org/wiki/Huacachina , un mundo propio en medio del otro caos de la costa. El oasis es y fue en 1986 un lugar que sólo conozco por las películas. Enormes dunas de arena y luego un lago, palmeras y algunas casas. A diferencia de 1986, hoy se puede practicar todo tipo de actividades turísticas, desde paseos en buggy hasta esquí sobre arena. Disfrutamos mucho de este último. Una experiencia completamente nueva para mí, sobre todo porque mi estilo de esquí controlado se interpone en el camino. En la arena, hay que dejar correr el esquí. Pasamos dos días relajándonos en el desierto, haciendo senderismo por las dunas y disfrutando de la piscina después. Y de nuevo hicimos algunas reparaciones. Estas constantes salidas fuera de pista pasan factura al material.

Y ahora nos vamos a Cusco, a los Incas...

I had already written that thanks to the Humboldt Current, the whole Pacific coast of South America is very dry. Some of them are the driest deserts in the world. Near the city of Ica there is the oasis Huacachina https://es.wikipedia.org/wiki/Huacachina , a world of its own in the midst of the other chaos along the coast. The oasis is and was in 1986 a place I only know from films. Huge sand dunes and then a lake, palm trees and a few houses. In contrast to 1986, today the complete range of tourist activities is available, from buggy rides to sand skiing. We enjoyed the latter extensively. A completely new experience for me, mainly because my controlled skiing style gets in the way. In the sand, you have to let the ski run. We spent two days relaxing in the desert, hiking in the dunes and enjoying the pool afterwards. And again we did some repairs. These constant off-road runs take their toll on the material.

And now it's off to Cusco, to the Incas...

Kai-Olaf´s Blog - Lima, wie hasste Dich verändert

Wed, 19 Jul 2023 15:51:49 GMT

1986 war Lima für mich eine fremde Welt. Es war damals mein erster Besuch in einer wirklichen Großstadt. Klar kannte ich London, aber war noch nie auf einem anderen Kontinent. War auch noch nie so alleine in einer fremden Welt unterwegs und habe mir jeden Schritt erarbeitet. Habe gelernt mit Collectivos zu fahren, mit Taxifahrern zu verhandeln und in einer fremden Sprache zurecht zu kommen. Und ich war das erste Mal in einer Stadt außerhalb der europäischen Maßstäbe. Lima war damals schon eine Stadt der riesigen Gegensätze. Und heute? Aus meiner Sicht sind die Gegensätze noch größer geworden. Es gibt heute Stadtteile, die sind 1986 stehen geblieben und auf der anderen Seite gibt es die moderne neue pulsierende Großstadt. Ich war in den schönsten Einkaufszentren, die ich bisher gesehen haben, sehr geschmackvoll und angenehm. Es gibt Straßen, schlechter als Feldwege bei uns, aber mit den modernsten Ampelanlagen ausgestattet (Anzeige wieviel Sekunden etc.). Es gibt Schulen, einfach furchtbar und dann gibt es die z.B. die Tecsup, eine moderne technische Hochschule mit allem was man sich so vorstellen kann. Und auch in Lima gibt es das Problem mit dem Müll. Ich musste wieder an meine Diskussion von damals mit meinen VW Kollegen denken, es hat sich nichts geändert.

En 1986, Lima era un mundo extraño para mí. Era mi primera visita a una gran ciudad de verdad. Claro que conocía Londres, pero nunca había estado en otro continente. Tampoco había viajado nunca sola por un mundo extranjero y me lo había currado a cada paso. Aprendí a conducir con colectivos, a negociar con taxistas y a desenvolverme en un idioma extranjero. Y era mi primera vez en una ciudad fuera de los estándares europeos. Lima ya era entonces una ciudad de enormes contrastes. ¿Y hoy? Desde mi punto de vista, los contrastes son aún mayores. Hoy hay partes de la ciudad que han permanecido inmóviles desde 1986 y, por otro lado, está la nueva gran ciudad moderna y palpitante. He estado en los centros comerciales más bonitos que he visto, de muy buen gusto y agradables. Hay carreteras, peores que los caminos de tierra de nuestro país, pero equipadas con los semáforos más modernos (que indican cuántos segundos, etc.). Hay colegios, sencillamente horribles, y luego está Tecsup, por ejemplo, una universidad técnica moderna con todo lo que te puedas imaginar. Y en Lima también está el problema de la basura. Tuve que volver a pensar en mi discusión con mis colegas de VW, nada ha cambiado.

In 1986, Lima was a foreign world for me. It was my first visit to a real big city. Of course I knew London, but I had never been to another continent. I'd also never travelled alone in a foreign world and worked out every step of the way. I learned to drive with collectivos, to negotiate with taxi drivers and to get along in a foreign language. And it was my first time in a city outside European standards. Lima was already a city of huge contrasts back then. And today? From my point of view, the contrasts have become even greater. Today there are parts of the city that have stood still since 1986 and on the other side there is the modern new pulsating big city. I have been to the most beautiful shopping centres I have seen, very tasteful and pleasant. There are roads, worse than dirt roads in our country, but equipped with the most modern traffic lights (showing how many seconds etc.). There are schools, simply awful, and then there is Tecsup, for example, a modern technical university with everything you can imagine. And there is also the problem of rubbish in Lima. I had to think back to my discussion with my VW colleagues, nothing has changed.

Kai-Olaf´s Blog - Lima

Wed, 19 Jul 2023 15:47:24 GMT

12.7.2023

Ich schreibe jetzt alles aus der Vergangenheit. In Lima durften wir bei Julia, der Familie von unserer Freundin Mariela übernachten. Der Luis stand gut bewacht auf der Straße, manchmal ist eine Security auf der Straße Gold wert. Und dann begannen unsere wilden tage in Lima. So richtig Zeit zur Erholung fanden wir nicht. Julia verwöhnte uns jeden Tag und wir hetzten von einem Termin zum nächsten. Erst einmal bekam der Luis neue Reifen, das war aber auch echt notwendig. Dann trafen wir uns mit Augusto und Luis vom Land Rover Club und durften auch noch einmal auf dem Werksgelände von Augusto die Kardanwellen fetten (die Lager sind fällig). Augusto stellt mit seiner Firma Industriefilter her und liefert in ganz Amerika. Dann trafen wir uns mit meinen Kollegen von Techedge (heute Avvale) und hatten einen sehr schönen Abend. Mit Julia ein weiterer Abend und wir feierten Ihren Geburtstag nach. Tagsüber versuchten wir ein kleines kulturelles Programm in Lima, Museo de Oro und Museo de Larco (was uns viel mehr beeindruckte).

Und wir besuchten die deutsche Schule und fuhren am früheren Haus von Claudia und Uwe vorbei. 1986 habe ich hier eine Zeit wohnen dürfen. Und dann wurde es noch turbulenter.

Eigentlich wollten wir am Samstag weiter, aber vorher wollten wir noch Miguel treffen. Wir ahnten ja nicht, was auf uns zu kommt. Gleichzeitig hatte uns noch Luis zum Abendessen in sein Haus eingeladen. Jetzt kam Stress auf, aber der Reihe nach.

Miguel hatte mich über das Internet angeschrieben. Er ist Teil der VW Fans in Peru und war ganz begeistert einen Zeitzeugen von VW Moto Peru zu finden. Er hat mehrere sehr alte Käfer, veranstaltet jährlich eine Rally in der Sierra und wollte uns unbedingt treffen. Wir wurden von der Familie herzlich empfangen, es gab Essen bis zum Abwinken, dann ins Auto Museum mit persönlicher Führung und am Sonntag ging es dann weiter. Aber erst einmal zu Luis, es war ein so toller Abend, Augusto kam auch noch vorbei. Wir durften dann über Nacht bleiben und konnten uns am Sonntag gar nicht mehr trennen.

An eine Weiterreise war aber nicht zu denken, weil in der Zwischenzeit hatte sich herausgestellt, dass Miguel Professor an der TECSUP ist, eine technische Universität. Er fragte mich, ob ich am Montag einen Vortrag halten könne, natürlich konnte ich nicht nein sagen. Auch hier wurde kurzfristig ein Zimmer frei geräumt und wir durften übernachten.

Am Montag bekamen wir dann eine Führung durch die Universität, mich haben die Forschungen sehr fasziniert. Vor allem der Bezug zur Praxis und die Möglichkeit für die Studenten alles Auszuprobieren hat mich sehr an meine Zeit erinnert. Ich war sehr aufgeregt vor dem Vortrag, konnte ich etwas sinnvolles sagen? Ist das Thema interessant? Kann ich die Erwartungen erfüllen? Usw. Miguel hatte alles auch noch online gestellt, gut dass ich das nicht schon vorher wusste. Es war spannend und hat mit Spaß gemacht, die Resonanz werden wir sehen, aber vielen Dank für die schönen Stunden, ich werde diese Tage in Lima nicht vergessen.

Ahora estoy escribiendo todo desde el pasado. En Lima nos permitieron pasar la noche con Julia, la familia de nuestra amiga Mariela. El Luis estaba bien vigilado en la calle, a veces la seguridad en la calle vale su peso en oro. Y entonces empezaron nuestros días salvajes en Lima. Realmente no tuvimos tiempo para relajarnos. Julia nos mimaba todos los días y corríamos de una cita a otra. En primer lugar, Luis compró neumáticos nuevos, lo cual era realmente necesario. Luego nos reunimos con Augusto y Luis, del Club Land Rover, y nos permitieron engrasar de nuevo los ejes cardan en las instalaciones de la fábrica de Augusto (los cojinetes están vencidos). Augusto fabrica filtros industriales con su empresa y hace envíos a toda América. Luego nos reunimos con mis colegas de Techedge (ahora Avvale) y pasamos una velada muy agradable. Con Julia otra tarde y celebramos su cumpleaños. Durante el día probamos un pequeño programa cultural en Lima, Museo de Oro y Museo de Larco (que nos impresionó mucho más).

Y visitamos el colegio alemán y pasamos por la antigua casa de Claudia y Uwe. En 1986 me permitieron vivir aquí durante un tiempo. Y luego la cosa se puso aún más turbulenta.

En realidad, queríamos continuar el sábado, pero antes queríamos encontrarnos con Miguel. No teníamos ni idea de lo que nos esperaba. Al mismo tiempo, Luis nos había invitado a cenar a su casa. Ahora empezaba el estrés, pero vayamos por partes.

Miguel me había escrito por Internet. Forma parte de la afición de VW en Perú y estaba encantado de encontrar un testigo contemporáneo de VW Moto Perú. Tiene varios Escarabajos muy antiguos, organiza un rally anual en la Sierra y tenía muchas ganas de conocernos. Fuimos recibidos calurosamente por la familia, comimos hasta caer rendidos, luego fuimos al museo del auto con un tour personal y el domingo continuamos nuestro viaje. Pero primero a Luis, fue una velada estupenda, Augusto también vino. Nos dejaron pasar la noche y no pudimos separarnos el domingo.

Pero no podíamos pensar en ir más lejos, porque mientras tanto había resultado que Miguel es profesor en TECSUP, una universidad técnica. Me preguntó si podía dar una conferencia el lunes, por supuesto no pude negarme. Aquí también se desocupó una sala con poca antelación y nos permitieron pasar la noche.

El lunes nos hicieron una visita guiada por la universidad y quedé muy fascinado por la investigación. Especialmente la relación con la práctica y la posibilidad de que los estudiantes lo probaran todo me recordaron mucho a mi época. Estaba muy emocionada antes de la conferencia, ¿podría decir algo significativo? ¿Es interesante el tema? ¿Podré responder a las expectativas? etc. Miguel también había puesto todo en línea, así que fue bueno que no lo supiera de antemano. Fue emocionante y divertido, veremos cuál es la respuesta, pero muchas gracias por las horas maravillosas, no olvidaré estos días en Lima.

I am now writing everything from the past. In Lima, we were allowed to stay overnight with Julia, the family of our friend Mariela. The Luis was well guarded on the street, sometimes security on the street is worth its weight in gold. And then our wild days in Lima began. We didn't really have time to relax. Julia spoiled us every day and we rushed from one appointment to the next. First of all, Luis got new tyres, which was really necessary. Then we met with Augusto and Luis from the Land Rover Club and were allowed to grease the cardan shafts again on Augusto's factory premises (the bearings are due). Augusto manufactures industrial filters with his company and delivers all over America. Then we met up with my colleagues from Techedge (now Avvale) and had a very nice evening. With Julia another evening and we celebrated her birthday. During the day we tried a little cultural programme in Lima, Museo de Oro and Museo de Larco (which impressed us much more).

And we visited the German school and drove past Claudia and Uwe's former house. In 1986, I was allowed to live here for a while. And then it got even more turbulent.

Actually, we wanted to continue on Saturday, but before that we wanted to meet Miguel. We had no idea what was in store for us. At the same time, Luis had invited us to dinner at his house. Now the stress started, but let's take it one step at a time.

Miguel had written to me via the Internet. He is part of the VW fans in Peru and was thrilled to find a contemporary witness of VW Moto Peru. He has several very old Beetles, organises an annual rally in the Sierra and was keen to meet us. We were warmly welcomed by the family, we ate until we dropped, then we went to the car museum with a personal tour and on Sunday we continued our journey. But first to Luis, it was such a great evening, Augusto came over too. We were allowed to stay the night and couldn't part on Sunday.

But we couldn't think of going any further, because in the meantime it had turned out that Miguel is a professor at TECSUP, a technical university. He asked me if I could give a lecture on Monday, of course I couldn't say no. Here, too, a room was vacated at short notice and we were allowed to stay overnight.

On Monday, we were given a guided tour of the university, and I was very fascinated by the research. Especially the relation to practice and the possibility for the students to try out everything reminded me a lot of my time. I was very excited before the lecture, could I say something meaningful? Is the topic interesting? Can I meet the expectations? Etc. Miguel had also put everything online, so it was good that I didn't know that beforehand. It was exciting and fun, we'll see what the response is, but thank you for the wonderful hours, I won't forget these days in Lima.

Kai-Olaf´s Blog - Cordillera Negra y Blanca - die Anden in Peru

Wed, 19 Jul 2023 14:40:22 GMT

26.06.2023

Wir wollten nach Huaraz fahren, aber daraus wurde nichts. Dafür haben wir viele neue interessante Orte in der Cordillera Blanca https://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera_Blanca kennen gelernt.

Von der Küste fuhren wir schnell wieder in die Berge. So schnell es ging haben wir die Küste verlassen, warm, dreckig, staubig und zugegeben auch die Angst vor dem Dengefieber. Der kleine Google schlug uns eine Straße vor Chimbote, der offiziellen Abbiegung auf die 12 (die berühmte Straße durch den Canyon del Pato https://es.wikipedia.org/wiki/Ca%C3%B1%C3%B3n_del_Pato) nach Caraz/ Huaraz vor. Den Vorschlag von Google konnte man fahren, es wurde auch intensiv gebaut, aber am Ende vor der Einmündung auf die 12 gibt es eine Brücke und die war kaputt. Aber ein kleverer Mensch, der in der Nähe das Elektrizitätswerk bewacht hatte ein interessantes Geschäftsmodell entwickelt. Gegen eine kleine Gebühr konnte man ein paar Bretter bei ihm leihen und damit notdürftig einen Pfad über die Brücke bauen. Ohne Hilfe von weiteren netten Menschen hätte ich es nicht gewusst und wir hätten uns auch nicht getraut. Aber somit und viel Herz in der Hand haben wir es gewagt und es geschafft.

Am Abend kamen wir dann nur noch bis Caraz und haben bei Erik in seiner Apu Ecolodge unser Zelt aufgestellt https://apuecolodge.com/. Erik braut auch Bier und so haben wir den Tag sehr nett ausklingen lassen. Es waren auch ein Team vom Straßenbauamt anwesend, aber ich habe nicht verstanden, wie die Regeln und Entscheidungen sind. Bestimmt ein Thema von Verstehen und Sprache.

Mit Erik haben wir am nächsten Tag eine Tour zu den Lagunen gemacht, wandern und viel lernen. Die Fahrräder hatten wir dabei und somit sind wir mit dem Fahrrad zurückgefahren. Es stand auch das erste Mal Meerschwein wieder auf der Speisekarte, aber es wird einfach nicht mein Traumessen. Ein wenig wie Karnickel, aber einfach zu wenig Fleisch am Tier.

Am nächsten Tag sind wir dann eine weitere Empfehlung von Erik gefahren, über die Berge an der Lagune 69 https://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_69 vorbei und auf der anderen Seite der Cordillera nach Chavin. Luis wurde extrem gefordert. Meistens über 4.000 Meter Höhe und alles „off road“ Piste. Ohne unsere Untersetzung hätte es nicht so gut geklappt. Am Sonntag haben wir dann noch den Gottesdienst in einem kleinen Ort „San Luis“ https://es.wikipedia.org/wiki/San_Luis_(%C3%81ncash) besucht und kamen dann spät in Chavin https://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_chav%C3%ADn an. Chavin hatte ich schon 1986 besucht und war damals schon extrem begeistert. Manchmal stehen die Inkas zu sehr im Vordergrund, es gab schon lange vor den Inkas Hochkulturen in Südamerika. Wir hatten Glück und wir durften noch die Anlage besuchen. Sonst wäre es schwierig geworden, weil am Montag ist kein Besuch möglich. Es hat sich einiges geändert, man darf nicht mehr überall hinein, aber es ist immer noch beeindruckend, was unsere Vorfahren c. 500 v.Ch. so gebaut haben.

Wir sind dann noch schnell nach Catac gefahren, sind in ein kleines Hotel und haben ein regionales Fest mit Musik und Tanz genossen. Ist schon schwierig bei sehr kalten Temperaturen im freien in Stimmung zu kommen. Der Nachteil der Höhe ist die Kälte in der Nacht. Und dann ging es auf nach Lima.

Queríamos ir a Huaraz, pero no fue posible. En cambio, conocimos muchos nuevos lugares interesantes en la Cordillera Blanca https://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera_Blanca.

Desde la costa volvimos rápidamente a las montañas. Tan rápido como pudimos dejamos la costa, acalorados, sucios, polvorientos y, hay que reconocerlo, temerosos del dengue. El pequeño Google nos sugirió una carretera antes de Chimbote, el desvío oficial de la 12 (la famosa carretera a través del Cañón del Pato https://es.wikipedia.org/wiki/Ca%C3%B1%C3%B3n_del_Pato) hacia Caraz/ Huaraz. Se podía conducir la sugerencia de Google, también se construyó intensamente, pero al final antes del cruce con la 12 hay un puente y estaba roto. Pero una persona inteligente que guarda la central eléctrica cerca había desarrollado un modelo de negocio interesante. Por un módico precio, podías pedirle prestadas unas tablas y utilizarlas para construir un camino improvisado a través del puente. Sin la ayuda de otras buenas personas, no habría sabido cómo hacerlo y no nos habríamos atrevido. Pero con eso y mucho corazón en las manos, nos atrevimos y lo conseguimos.

Por la noche sólo llegamos hasta Caraz y montamos nuestra tienda en el Apu Ecolodge de Erik https://apuecolodge.com/. Erik también elabora cerveza y así terminamos el día muy bien. También había un equipo del departamento de carreteras, pero no entendí cuáles eran las reglas y las decisiones. Sin duda, un problema de comprensión y de idioma.

Con Erik hicimos una excursión a las lagunas al día siguiente, haciendo senderismo y aprendiendo mucho. Llevábamos las bicicletas, así que volvimos en bici. El cochinillo también estaba en el menú por primera vez, pero no es la comida de mis sueños. Se parece un poco al conejo, pero tiene muy poca carne.

Al día siguiente pedaleamos por otra de las recomendaciones de Erik, por las montañas, pasando por la laguna 69 https://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_69 y por el otro lado de la Cordillera hasta Chavín. Luis fue extremadamente desafiante. La mayor parte por encima de los 4.000 metros de altitud y todo pista "off road". Sin nuestra reducción de marcha, no habría funcionado tan bien. El domingo, asistimos al servicio religioso en un pequeño pueblo llamado "San Luis" https://es.wikipedia.org/wiki/San_Luis_(%C3%81ncash) y llegamos tarde a Chavin https://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_chav%C3%ADn. Yo ya había visitado Chavin en 1986 y entonces ya estaba muy entusiasmado. A veces los incas están demasiado en primer plano, había culturas avanzadas en Sudamérica mucho antes que los incas. Tuvimos suerte y aún se nos permitió visitar el yacimiento. De lo contrario habría sido difícil, porque los lunes no se puede visitar. Algunas cosas han cambiado, ya no se permite entrar en todas partes, pero sigue siendo impresionante lo que construyeron nuestros antepasados en torno al 500 a.C.

Después nos dirigimos rápidamente a Catac, nos alojamos en un pequeño hotel y disfrutamos de una fiesta regional con música y baile. Es difícil animarse al aire libre con temperaturas muy frías. La desventaja de la altitud es el frío nocturno. Y luego nos fuimos a Lima.

We wanted to go to Huaraz, but nothing came of it. Instead, we got to know many new interesting places in the Cordillera Blanca https://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera_Blanca.

From the coast we quickly drove back into the mountains. As fast as we could we left the coast, warm, dirty, dusty and admittedly afraid of dengue fever. The little Google suggested a road before Chimbote, the official turn-off on the 12 (the famous road through the Canyon del Pato https://es.wikipedia.org/wiki/Ca%C3%B1%C3%B3n_del_Pato) to Caraz/ Huaraz. You could drive the Google suggestion, it was also built intensively, but at the end before the junction with the 12 there is a bridge and it was broken. But a clever person who guards the power station nearby had developed an interesting business model. For a small fee, you could borrow a few boards from him and use them to build a makeshift path across the bridge. Without the help of other nice people, I wouldn't have known how to do it and we wouldn't have dared. But with that and a lot of heart in our hands, we dared it and made it.

In the evening we only made it as far as Caraz and pitched our tent at Erik's Apu Ecolodge https://apuecolodge.com/. Erik also brews beer and so we ended the day very nicely. There was also a team from the road department, but I didn't understand what the rules and decisions were. Definitely an issue of understanding and language.

With Erik we did a tour to the lagoons the next day, hiking and learning a lot. We had the bikes with us and so we cycled back. Guinea pig was also on the menu again for the first time, but it's just not my dream food. A bit like rabbit, but just too little meat on the animal.

The next day we rode another of Erik's recommendations, over the mountains past lagoon 69 https://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_69 and on the other side of the Cordillera to Chavin. Luis was extremely challenged. Mostly over 4,000 metres altitude and all "off road" track. Without our gear reduction, it would not have worked so well. On Sunday, we attended church service in a small town called "San Luis" https://es.wikipedia.org/wiki/San_Luis_(%C3%81ncash) and arrived late in Chavin https://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_chav%C3%ADn. I had already visited Chavin in 1986 and was already extremely enthusiastic back then. Sometimes the Incas are too much in the foreground, there were advanced cultures in South America long before the Incas. We were lucky and were still allowed to visit the site. Otherwise it would have been difficult, because on Monday it is not possible to visit. Some things have changed, you are no longer allowed to enter everywhere, but it is still impressive what our ancestors built around 500 BC.

We then quickly drove to Catac, stayed in a small hotel and enjoyed a regional festival with music and dance. It is difficult to get in the mood outdoors at very cold temperatures. The disadvantage of the altitude is the cold at night. And then it was off to Lima.

Kai-Olaf´s Blog - erste Station in Peru - Piura

Thu, 06 Jul 2023 03:54:07 GMT

Wir hatten ja ein wenig Bedenken, aber dann ging es recht unproblematisch und wir waren in Peru. Wir fuhren dann noch bis Piura und landeten im Park „Porta Verde“, eine wunderschöne Anlage zum relaxen, Sport treiben und gut essen. Wir haben dann auch gleich den ersten Pisco Sour getrunken und waren damit in Peru angekommen.

An der Küste ging es dann bis zur Abbiegung zurück in die Berge. Ganz ehrlich, wir waren froh der Hitze, den kleinen Stechviechern und dem Müll zu entkommen. Ich weiß nicht was das schlimmste war, aber der ganze Dreck und die furchtbar ungepflegten Straßen sind einfach furchtbar. Also ging wieder schnell in die Berge. Die Straßen wurden nicht besser, dafür Landschaft und die Menschen. Aber davon später mehr…

Tuvimos algunas dudas, pero luego todo salió sin problemas y ya estábamos en Perú. Condujimos hasta Piura y acabamos en el parque "Porta Verde", un lugar precioso para relajarse, hacer deporte y comer bien. Inmediatamente bebimos nuestro primer Pisco Sour y habíamos llegado a Perú.

Continuamos por la costa hasta el desvío de vuelta a las montañas. Sinceramente, nos alegramos de escapar del calor, de los pequeños animales que muerden y de la basura. No sé qué era lo peor, pero toda la suciedad y las carreteras terriblemente descuidadas son simplemente horribles. Así que volvimos rápidamente a las montañas. Las carreteras no mejoraron, pero el paisaje y la gente sí. Pero de eso hablaremos más adelante...

We had some doubts, but then it went quite unproblematic and we were in Peru. We drove to Piura and ended up in the "Porta Verde" park, a beautiful place to relax, do sports and eat well. We immediately drank our first Pisco Sour and had arrived in Peru.

We continued along the coast until the turn-off back into the mountains. Honestly, we were glad to escape the heat, the small biting animals and the rubbish. I don't know what the worst part was, but all the dirt and the terribly unkempt roads are just awful. So we quickly went back to the mountains. The roads didn't get any better, but the landscape and the people did. But more about that later...

Kai-Olaf´s Blog - Abschluss Ecuador

Thu, 06 Jul 2023 03:50:49 GMT

Auf einmal waren sie wieder da. Marienne und Bert wollten sich nicht von uns trennen und so waren wir noch ein paar Tage in Cuenca zusammen. Eine sehr schöne und reiche Stadt im Süden von Ecuador https://es.wikipedia.org/wiki/Cuenca_(Ecuador). Wir haben die Fahrräder ausgepackt und haben die tollen Radwege genutzt. Und wir haben wieder einmal eine tolle Stadtrundfahrt gemacht. So mit dem Bus von oben die Stadt zu betrachten ist einfach schön. Nebenbei bekommt man noch alles erzählt, sehr schön. Und wir haben uns kulinarisch verwöhnt, wir sind zum Sonntags Lunch in ein sehr schönes Restaurant gegangen. Ja und dann noch das wichtigste, wir waren im Museum und in der Fabrikation (ein kleiner Ausschnitt) der Panamahüte https://museodelsombrero.com.ec/museo/. Es war eine sehr schöne Führung durch den Stammsitz der Familie und des Unternehmens. Ein wenig einkaufen mussten wir natürlich auch.

Und wir haben noch die Bremsen erneuert. Lieber frühzeitig die Beläge wechseln, als später die Scheiben tauschen zu müssen. So erneuert machten wir uns dann auf die letzten Kilometer bis zur Grenze nach Peru.

De repente estaban de vuelta. Marienne y Bert no querían separarse de nosotros y así pasamos unos días más juntos en Cuenca. Una ciudad muy bonita y rica en el sur de Ecuador https://es.wikipedia.org/wiki/Cuenca_(Ecuador). Desempaquetamos las bicis y aprovechamos los estupendos carriles bici. Y volvimos a hacer un gran recorrido por la ciudad. Es simplemente hermoso ver la ciudad desde arriba en autobús. También te lo cuentan todo, muy agradable. Y nos dimos un capricho culinario, fuimos a un restaurante muy agradable a comer el domingo. Sí, y luego lo más importante, estuvimos en el museo y en la producción (una pequeña sección) de los sombreros de Panamá https://museodelsombrero.com.ec/museo/. Fue una visita guiada muy agradable por la sede de la familia y la empresa. Por supuesto, también tuvimos que hacer algunas compras.

Y también renovamos los frenos. Es mejor cambiar las pastillas pronto que tener que cambiar los discos después. Así renovados, emprendimos los últimos kilómetros hasta la frontera con Perú.

Suddenly they were back. Marienne and Bert didn't want to part from us and so we spent a few more days together in Cuenca. A very beautiful and rich city in the south of Ecuador https://es.wikipedia.org/wiki/Cuenca_(Ecuador). We unpacked the bikes and took advantage of the great bike paths. And we did a great city tour again. It's simply beautiful to see the city from above by bus. You also get to hear all about it, very nice. And we spoiled ourselves with culinary delights, we went to a very nice restaurant for Sunday lunch. Yes, and then the most important thing, we were in the museum and in the production (a small section) of the Panama hats https://museodelsombrero.com.ec/museo/. It was a very nice guided tour through the headquarters of the family and the company. Of course, we also had to do a little shopping.

And we also renewed the brakes. It's better to change the pads early than to have to change the discs later. Thus renewed, we then set off on the last few kilometres to the border with Peru.

Betty´s Blog - ein Jahr unterwegs

Thu, 06 Jul 2023 03:45:56 GMT

Mittwoch, 05.07.2023

Boah – heute sind wir 1 Jahr – 365 Tage – unterwegs! Vor genau einem Jahr ging unser Flug von Frankfurt nach Halifax und das Abenteuer ging los! Und es fühlt sich natürlich überhaupt nicht an wie ein Jahr – aber wie fühlt sich ein Jahr mit vielen Eindrücken an? In diesem Jahr haben wir viel erlebt, gutes und schlechtes und unerwartetes. Seit der Frage von Anna in La Paz auf der Baja – gehen uns diese 3 Fragen nicht mehr aus dem Kopf – the good – the bad – and the unexpected. Einiges werden wir vergessen, einiges haben wir bestimmt schon vergessen, denn es sind in diesem Jahr so viele Erlebnisse und Eindrücke – ich habe immer noch nicht alle Bücher auf dem Kindle gelesen, denn dafür ist in meinem Kopf manchmal gar kein Platz – und es geht immer weiter und weiter! Unsere gemeinsame Challenge 24 h – 7 Tage die Woche und 365 Tage im Jahr gemeinsam auf engstem Raum zu verbringen haben wir sehr gut gemeistert – natürlich knackt und kracht es ab und zu – aber das gehört doch auch dazu! Und wir lernen uns beide und uns selbst einfach immer weiter besser kennen. Unsere Gemeinsamkeiten und unsere Unterschiede. Momentan sitze ich hier in der Oase Huancachinco in der Nähe von Ica in der Sonne und heute Nachmittag gehen wir auf den Dünen Ski – oder besser gesagt Sandfahren – wir sind sehr gespannt! Peru ist ein Land voller Widersprüche, aber auch hier durften wir bisher tolle neue Freunde kennenlernen! Das ist weiterhin der rote Faden der Reise – es ist schön viele wichtige Punkte zu besichtigen – aber viel wichtiger ist der Kontakt mit den vielen Leuten – mal nur ganz kurz – manchmal trifft man sich öfter – und fühlt sich miteinander verbunden. In Lima durfte Kai-Olaf eine Vorlesung an der TECSUP halten, eine technische Hochschule – bei der es um Digitalisierung ging – war sehr spannend – und er war ein bisschen aufgeregt davor. Aber wieder eine tolle Möglichkeit mit den Leuten in Kontakt zu kommen. Wir durften bei der Mama von Mariella in Lima wohnen und haben bei Luis und Sofie einen tollen Abend und einen sehr schönen Sonntag verbracht. Augusto vom Land Rover Club war auch dabei.

Ich komme momentan gar nicht hinterher mit Eindrücken verdauen, sich verabschieden, was zu posten, was zu schreiben – ich glaube mein Kopf braucht mal ein kleines Reset. Aber bis zum 19.07. möchten wir mit den wichtigen Punkten in Peru so weit fertig sein. Denn dann ist ein großer Protestmarsch auf Lima geplant – es geht immer noch um die Neuwahlen hier im Land – und man weiß nie, was daraus alles passieren kann. Dann sind wir bereit einfach schnell über dir Grenze zu fahren. Somit gibt es derzeit keine Pause vom Reisen. Außerdem haben wir August eine weitere Time Challenge erhalten – da Effi und James am 25.08. heiraten in UK – werden wir am 20.08. für eine Woche von Santiago de Chile aus nach England fliegen – und Santiago ist jetzt dann doch ganz schön weit im Süden – aber wir freuen uns sehr auf das Ereignis, die Party und alle wieder zu sehen!

Es war bisher ein sehr aufregendes Jahr und es wird auch noch weiter ein weiteres aufregendes halbes Jahr werden. Ich bin sehr dankbar dafür die Möglichkeit zu haben diesen gemeinsamen Traum verwirklichen zu können. Und ich hoffe sehr sehr viele von Euch aus den Las Americas - im Norden wie im Süden und dazwischen - wieder zu sehen!!! In Europa oder wo auch immer…

miércoles, 05.07.2023

Hoy cumplimos 1 año - 365 días - en la carretera. Hace exactamente un año, nuestro vuelo salió de Frankfurt con destino a Halifax y ¡empezó la aventura! Y, por supuesto, no parece un año en absoluto, pero ¿cómo se siente un año con muchas impresiones? Este año hemos vivido muchas cosas, buenas y malas e inesperadas. Desde la pregunta de Anna en La Paz en la Baja - no podemos sacar estas 3 preguntas de nuestras cabezas - lo bueno - lo malo - y lo inesperado. Algunas cosas las olvidaremos, otras seguramente ya las hemos olvidado, porque hay tantas experiencias e impresiones este año - todavía no he leído todos los libros en mi Kindle, porque a veces no hay espacio en mi cabeza para eso - ¡y sigue y sigue! Hemos superado muy bien nuestro reto común de pasar juntos 24 horas al día, 7 días a la semana y 365 días al año en un espacio muy reducido. Y seguimos conociéndonos mejor los unos a los otros y a nosotros mismos. Nuestras similitudes y nuestras diferencias. En este momento estoy sentada al sol aquí, en el oasis de Huancachinco, cerca de Ica, y esta tarde vamos a esquiar -o más bien a esquiar en la arena- en las dunas, ¡estamos muy emocionados! Perú es un país lleno de contradicciones, ¡pero incluso aquí hemos podido hacer grandes amigos nuevos hasta ahora! Este sigue siendo el hilo conductor del viaje - es agradable visitar muchos puntos importantes - pero mucho más importante es el contacto con la mucha gente - a veces sólo muy brevemente - a veces te encuentras más a menudo - y te sientes conectado con los demás. En Lima, Kai-Olaf pudo dar una conferencia en la TECSUP, una universidad técnica, sobre digitalización. Pero, de nuevo, fue una gran oportunidad para entrar en contacto con la gente. Nos alojamos con la madre de Mariella en Lima y pasamos una noche estupenda y un domingo muy agradable con Luis y Sofie. Augusto del Land Rover Club también estuvo allí.

De momento no doy abasto para digerir impresiones, despedirme, publicar algo, escribir algo... creo que mi cabeza necesita un pequeño reset. Pero queremos terminar con los puntos importantes de Perú antes del 19 de julio. Porque entonces está prevista una gran marcha de protesta sobre Lima -aún se trata de las nuevas elecciones aquí en el país- y nunca se sabe lo que puede pasar a partir de ahí. Entonces estamos listos para cruzar rápidamente la frontera. Así que no hay descanso de viajar en este momento. También tenemos otro desafío de tiempo en agosto - como Effi y James se van a casar en el Reino Unido el 25.08 - estaremos volando desde Santiago de Chile al Reino Unido el 20.08 por una semana - y Santiago está bastante al sur ahora - ¡pero estamos realmente ansiosos por el evento, la fiesta y ver a todos de nuevo!

Ha sido un año muy emocionante hasta ahora y seguirán siendo otros seis meses emocionantes. Estoy muy agradecido por tener la oportunidad de hacer realidad este sueño juntos. Y espero veros a muchos de vosotros de nuevo en Las Américas, en el norte, en el sur y en el medio. En Europa o donde sea...

Wednesday, 05.07.2023

Wow - today we are 1 year - 365 days - on the road! Exactly one year ago, our flight left Frankfurt for Halifax and the adventure started! And of course it doesn't feel like a year at all - but how does a year with lots of impressions feel? This year we have experienced a lot, good and bad and unexpected. Since Anna's question in La Paz on the Baja - we can't get these 3 questions out of our heads - the good - the bad - and the unexpected. Some things we will forget, some things we have certainly already forgotten, because there are so many experiences and impressions this year - I still haven't read all the books on my Kindle, because sometimes there is no room in my head for that - and it goes on and on! We have mastered our joint challenge of spending 24 hours a day, 7 days a week and 365 days a year together in a very small space very well - of course it cracks and crashes from time to time - but that is also part of it! And we just keep getting to know each other and ourselves better. Our similarities and our differences. At the moment I'm sitting in the sun here in the Huancachinco oasis near Ica and this afternoon we're going skiing - or rather sand skiing - on the dunes - we're very excited! Peru is a country full of contradictions, but even here we have been able to make great new friends so far! This is still the common thread of the trip - it is nice to visit many important points - but much more important is the contact with the many people - sometimes only very briefly - sometimes you meet more often - and feel connected to each other. In Lima, Kai-Olaf was allowed to give a lecture at the TECSUP, a technical university - which was about digitalisation - was very exciting - and he was a bit nervous about it. But again, a great opportunity to get in touch with people. We got to stay with Mariella's mum in Lima and spent a great evening and a very nice Sunday with Luis and Sofie. Augusto from the Land Rover Club was also there.

At the moment I can't keep up with digesting impressions, saying goodbye, posting something, writing something - I think my head needs a little reset. But we want to be finished with the important points in Peru by 19 July. Because then a big protest march on Lima is planned - it's still about the new elections here in the country - and you never know what can happen from that. Then we are ready to just drive quickly across the border. So there is no break from travelling at the moment. We also got another Time Challenge in August - as Effi and James are getting married in the UK on 25.08 - we will be flying from Santiago de Chile to the UK on 20.08 for a week - and Santiago is quite far south now - but we are really looking forward to the event, the party and seeing everyone again!

It has been a very exciting year so far and it will continue to be another exciting six months. I am very grateful to have the opportunity to realise this dream together. And I very much hope to see many of you again from Las Americas - North and South and in between!!!! In Europe or wherever...

Betty´s Blog - Cuenca - Ende unserer Zeit in Ecuador

Thu, 06 Jul 2023 03:41:36 GMT

Dienstag, 20.06.2023

Haha, wir haben Bert und Mariann in Cuenca wieder getroffen – doch noch kein Abschied bis Europa. Auf der Fahrt zum Chimborazo haben wir uns so heillos verfahren, dass wir so gegen 18.00 Uhr beschlossen haben einfach auf der Wiesen auf der wir gerade waren zu bleiben, denn der Weg wieder zurück wäre dann im dunkeln gewesen, und man konnte sich nirgends hinstellen. Wie wir am nächsten Morgen feststellen durften, war auch das zurückfinden im hellen gar nicht so einfach. Dafür hat sich der Vulkan fast gezeigt – ist für uns ja schon ein echter Fortschritt! Von dort aus sind wir zu den Ruinen von Ingapirca gefahren, dort wurde schon alles für die Sonnenwende vorbereitet, Bühne aufgebaut, Zelte und Buden aufgestellt, aber wir durften trotzdem auf dem Parkplatz übernachten und haben dann von Klaus und Tjorben eine Einladung zum Gin Tonic bekommen und haben uns nach dem Abendessen mit einer Flasche Rotwein revanchiert – war ein sehr netter Abend! Dann ging es weiter nach Cuenca – dort haben wir Bert und Marian wieder getroffen. Cuenca ist eine sehr hübsche und reiche Stadt, ist auch alles mit Radwegen ausgestattet, was wir gleich genutzt haben und von unserem Platz bei Umberto direkt in die Stadt geradelt sind. Im Panama Hut Museum haben wir eine tolle Führung bekommen und einen Einblick in den Familienbetrieb. Die Zeit wurde auch genutzt um Luis vorne neue Bremsbeläge zu gönnen, da das ganze rauf und runter – was wir ja jetzt schon seit Kolumbien hatten – in Peru nicht besser wird … - von Cuenca geht es jetzt dann Richtung Grenze nach Macara und dann sind wir in Peru – wir halten Euch auf dem laufenden ….

Martes, 20.06.2023

Jaja, nos volvimos a encontrar con Bert y Mariann en Cuenca - pero todavía no nos despedimos hasta Europa. De camino al Chimborazo nos perdimos tanto que decidimos quedarnos en el prado en el que estábamos a eso de las 6 de la tarde, porque el camino de vuelta hubiera sido en la oscuridad y no había donde pararse. Como descubrimos a la mañana siguiente, encontrar el camino de vuelta con luz no fue tan fácil. Por otro lado, el volcán casi se dejó ver: ¡para nosotros, eso es un verdadero progreso! Desde allí nos dirigimos a las ruinas de Ingapirca, donde ya estaba todo preparado para el solsticio, el escenario estaba montado, las tiendas y los puestos montados, pero aún así nos permitieron pasar la noche en el aparcamiento y luego nos invitaron a un gin-tonic Klaus y Tjorben y les devolvimos el favor con una botella de vino tinto después de cenar - ¡fue una velada muy agradable! Después fuimos a Cuenca, donde volvimos a encontrarnos con Bert y Marian. Cuenca es una ciudad muy bonita y rica, también está toda equipada con carriles bici, que aprovechamos de inmediato y pedaleamos desde nuestro lugar en Umberto directamente a la ciudad. En el Museo de la Cabaña de Panamá hicimos una visita guiada estupenda y conocimos el negocio familiar. También aprovechamos el tiempo para regalarle a Luis nuevas pastillas de freno en la parte delantera, ya que todo el sube y baja - que hemos tenido desde Colombia - no está mejorando en Perú ... - desde Cuenca nos dirigimos ahora hacia la frontera a Macara y luego estaremos en Perú - los mantendremos informados ....

Tuesday, 20.06.2023

Haha, we met Bert and Mariann again in Cuenca - but still no goodbye until Europe. On the way to Chimborazo we got so lost that we decided to stay on the meadow we were on at about 6pm, because the way back would have been in the dark and there was nowhere to stand. As we discovered the next morning, finding our way back in the light was not that easy. On the other hand, the volcano almost showed itself - for us, that's real progress! From there we drove to the ruins of Ingapirca, where everything was already prepared for the solstice, the stage was set up, tents and stalls were set up, but we were still allowed to spend the night in the car park and then got an invitation to a gin and tonic from Klaus and Tjorben and returned the favour with a bottle of red wine after dinner - it was a very nice evening! Then we went on to Cuenca - where we met Bert and Marian again. Cuenca is a very pretty and rich town, it is also all equipped with cycle paths, which we used right away and cycled from our place at Umberto directly into town. In the Panama Hut Museum we got a great guided tour and an insight into the family business. We also used the time to treat Luis to new brake pads at the front, as the whole up and down - which we have had since Colombia - is not getting any better in Peru ... - from Cuenca we are now heading towards the border to Macara and then we will be in Peru - we will keep you up to date ....

Kai-Olaf´s Blog - Riobamba/ Chimborazo

Fri, 30 Jun 2023 13:11:54 GMT

Verfahren kann toll sein. Manchmal sind die modernen Hilfsmittel schon schwierig. Es soll einen Campingplatz am Fuß des Chimborazo geben, Mountain View. Und Google und Garmin kannten den Weg. Aber der Reihe nach.

Erst einmal brauchten wir eine Wascherei. Nicht nur wir waren dreckig, auch unsere Sachen. Wir fanden die optimale Wascherei, gute große Maschinen, große Trockner und wir durften es selber machen. Keine vertauschten Sachen etc. und weil es so gut war, wurde der Schlafsack aus dem Dachzelt auch gleich gewaschen. So verbrachten wir fast den ganzen Tag in Riobamba im Waschsalon und erledigten gleich email und bearbeiteten die Sozial Media Kanäle. Nebenbei ganz schön viel Arbeit. Der Luis stand vor der Tür mit aufgeklapptem Zelt und war die Attraktion in der Straße.

Und dann brauchten wir noch Gas. Das Konzept In Ecuador verstehe ich nicht. Während es in anderen Ländern normal ist, die Flaschen befüllt zu bekommen, gibt in Ecuador nur Flaschen im Tausch. Normalerweise ist das kein Problem, nur unsere kleine Flaschengröße gibt es nicht. Endlich hatten wir über iOverlander (die Bibel der Traveler) einen gefunden, aber der Chef war nicht da und überhaupt, es war 30 Minuten vor Ladenschluss, da war man schon am umziehen. Morgen, morgen ist der Chef wieder da. Und so fuhren wir in Richtung Camping Chimborazo.

Ja und irgendwann und irgendwo war alles zu Ende. Der Chimborazo war da, ein Esel und ein paar Rinder auch, aber kein Campingplatz. Der Weg bis dahin hatte alle technischen Fähigkeiten von Luis gefordert, das ganze auf knapp 4.000m. es wurde dunkel und so beschlossen wir einfach da zu bleiben. Schlafen im Auto, weil es war mal wieder kalt und wir fühlten uns auch so besser. Am nächsten Morgen war der Berg in Wolken und wir fanden keinen Weg, also alles zurück. Wir kannten die Strecke jetzt schon. Und wieder war es gut, dass wir ein kleines Auto haben. Mit einem größeren hätte ich mich nicht getraut.

Und dann waren wir wieder beim Gas. Kein Chef in Sicht. So langsam wurde ich sauer, und konnte jetzt sogar auf spanisch schimpfen. Nach 2 Stunden kam er dann. Dann ging alles ganz schnell und Geld wollten sie auch keines. Nebenbei, so gut hat die Flasche noch nie funktioniert. Ich weiß nicht was sie gemacht haben, aber wir können sehr gut kochen. DANKE!

Und weiter ging es….

El procedimiento puede ser grandioso. A veces las herramientas modernas ya son difíciles. Se supone que hay un campamento al pie del Chimborazo, Mountain View. Y Google y Garmin sabían el camino. Pero lo primero era lo primero.

En primer lugar, necesitábamos lavarnos. No sólo estábamos sucios, también lo estaba nuestra ropa. Encontramos la lavandería perfecta, buenas máquinas grandes, grandes secadoras y nos permitieron hacerlo nosotros mismos. Nada de ropa mezclada, etc. y como era tan buena, el saco de dormir de la tienda del techo también se lavó al mismo tiempo. Así que pasamos casi todo el día en Riobamba en la lavandería e hicimos correo electrónico y trabajamos en los canales de medios sociales. Bastante trabajo aparte. Luis estaba parado frente a la puerta con su carpa desplegada y era la atracción en la calle.

Y luego necesitábamos gasolina. No entiendo el concepto en Ecuador. Mientras que en otros países es normal que te llenen las bombonas, en Ecuador sólo te dan bombonas a cambio. Normalmente esto no es un problema, sólo que nuestro pequeño tamaño de botella no está disponible. Finalmente encontramos uno a través de iOverlander (la biblia de los viajeros), pero el jefe no estaba y, de todas formas, faltaban 30 minutos para el cierre, así que ya se estaban moviendo. Mañana, mañana volverá el jefe. Y así nos dirigimos hacia el Camping Chimborazo.

Sí, y en algún momento y en algún lugar todo llegó a su fin. Chimborazo estaba allí, un burro y algo de ganado también, pero ningún camping. El camino hasta allí había exigido todas las habilidades técnicas de Luis, todo a casi 4.000 m. Estaba oscureciendo y decidimos quedarnos allí. Dormir en el coche, porque volvía a hacer frío y nos sentíamos mejor así. A la mañana siguiente la montaña estaba nublada y no encontrábamos el camino, así que todo para atrás. Ahora conocíamos la ruta. Y de nuevo fue bueno que tuviéramos un coche pequeño. No me hubiera atrevido con uno más grande.

Y entonces volvimos al gas. Ni un jefe a la vista. Poco a poco me estaba enfadando, y ahora incluso podía decir palabrotas en español. Después de 2 horas vino. Entonces todo fue muy rápido y tampoco querían dinero. Por cierto, la botella nunca ha funcionado tan bien. No sé lo que hicieron, pero podemos cocinar muy bien. GRACIAS

Y en ello fue....

Procedure can be great. Sometimes the modern tools are already difficult. There is supposed to be a campsite at the foot of Chimborazo, Mountain View. And Google and Garmin knew the way. But first things first.

First of all, we needed a wash. Not only were we dirty, so were our clothes. We found the perfect laundry, good big machines, big dryers and we were allowed to do it ourselves. No mixed up clothes etc. and because it was so good, the sleeping bag from the roof tent was also washed at the same time. So we spent almost the whole day in Riobamba in the launderette and did email and worked on the social media channels. Quite a lot of work on the side. Luis was standing in front of the door with his tent unfolded and was the attraction in the street.

And then we needed gas. I don't understand the concept in Ecuador. While in other countries it is normal to get the bottles filled, in Ecuador you only get bottles in exchange. Normally this is no problem, only our small bottle size is not available. Finally we found one via iOverlander (the bible of travellers), but the boss wasn't there and anyway, it was 30 minutes before closing time, so they were already moving. Tomorrow, tomorrow the boss will be back. And so we drove towards Camping Chimborazo.

Yes, and at some point and somewhere, everything came to an end. Chimborazo was there, a donkey and some cattle too, but no campsite. The way up there had demanded all of Luis' technical skills, the whole thing at almost 4,000m. It was getting dark and so we decided to just stay there. Sleep in the car, because it was cold again and we felt better that way. The next morning the mountain was in clouds and we couldn't find a way, so everything back. We knew the route now. And again it was good that we have a small car. I wouldn't have dared with a bigger one.

And then we were back to the gas. Not a boss in sight. Slowly I was getting angry, and now I could even swear in Spanish. After 2 hours he came. Then everything went very quickly and they didn't want any money either. By the way, the bottle has never worked so well. I don't know what they did, but we can cook very well. THANKS!

And on it went....

Kai-Olaf´s Blog - Pailon del Diablo

Fri, 30 Jun 2023 13:07:12 GMT

Das können sie, mit viel Licht und der Natur ein Spektakel erzeugen. Der Pailon del Diablo ist ein Wasserfall https://tungurahuaturismo.com/es-ec/tungurahua/banos-de-agua-santa/cascadas/pailon-diablo-a8e036996. Ein spektakulärer Wasserfall. Aber die Inzenierung, die ist beeindruckend. Schon bei Tage fasziniert der Wasserfall in dieser engen Schlucht, aber bei Nacht mit den vielen Lichtern wird es zum Spektakel. Es lohnt sich und für uns ganz praktisch, wir konnten auf dem Parkplatz übernachten, war ok, auch wenn in der Nacht die WC geschlossen waren.

Am nächsten Tag haben wir die nahegelegenen heißen Quellen besucht und endlich mal wieder (nach 10 Tagen) richtig geduscht. Obwohl wir uns intensiv gewaschen haben, wurden die Quellen bestimmt verunreinigt. Eine Massagen haben wir uns auch gegönnt, Wohlfühlprogramm vom feinsten. Übernachtung auf dem Campingplatz Abbey´s Hideway, ein wunderbarer Platz, so sollte es sein.

Und wieder hieß es von Marianne und Bert Abschied nehmen…

Pueden hacerlo, crear un espectáculo con mucha luz y naturaleza. El Pailón del Diablo es una cascada https://tungurahuaturismo.com/es-ec/tungurahua/banos-de-agua-santa/cascadas/pailon-diablo-a8e036996. Una cascada espectacular. Pero la puesta en escena es impresionante. Incluso de día, la cascada en este estrecho desfiladero es fascinante, pero de noche, con todas las luces, se convierte en un espectáculo. Merece la pena y para nosotros bastante práctico, pudimos pasar la noche en el aparcamiento, estuvo bien, aunque los aseos estuvieran cerrados por la noche.

Al día siguiente visitamos las termas cercanas y por fin volvimos a ducharnos como es debido (después de 10 días). Aunque nos lavamos intensamente, los manantiales estaban ciertamente contaminados. También nos dimos un masaje, un programa de bienestar en estado puro. Pasamos la noche en el camping Abbey's Hideway, un lugar maravilloso, como debe ser.

Y de nuevo llegó la hora de despedirnos de Marianne y Bert...

They can do that, create a spectacle with lots of light and nature. The Pailon del Diablo is a waterfall https://tungurahuaturismo.com/es-ec/tungurahua/banos-de-agua-santa/cascadas/pailon-diablo-a8e036996. A spectacular waterfall. But the staging is impressive. Even by day, the waterfall in this narrow gorge is fascinating, but at night, with all the lights, it becomes a spectacle. It's worth it and for us it was very practical, we could spend the night in the car park, it was ok, even if the toilets were closed at night.

The next day we visited the nearby hot springs and finally had a proper shower again (after 10 days). Although we washed intensively, the springs were certainly polluted. We also treated ourselves to a massage, feel-good programme at its best. We spent the night at Abbey's Hideway campsite, a wonderful place, as it should be.

And again it was time to say goodbye to Marianne and Bert...

Kai-Olaf´s Blog - close to the Amazonas

Sat, 24 Jun 2023 15:17:14 GMT

Also so richtig am Amazonas waren wir nicht, aber das Gebiet des Urwalds wird in Ecuador einfach Amazonas genannt, jedenfalls steht es überall dran. Wir wollten nach den Tagen der Kälte einfach ein wenig Wärme und später auf der Reise wird es immer komplizierter soweit nach Osten zu fahren. Also sind wir Marianne und Bert gefolgt und haben ein wenig die Native Gebiete besucht. Zuerst waren wir bei Ramon und seinem Gebiet „Usayaku“ einem Naturpark mit Freizeitmöglichkeiten und schwimmen im Fluss. Am Wochenende war es intensiv besucht und so waren wir nicht ganz alleine. Wir lernten dann noch Alberto und seine Familie kennen. Alberto hat einen Hyundai Bus zum Wohnmobil umgebaut. Am Abend haben wir dann alle Vorräte geteilt und Ramon war zum ersten Mal Gast bei einem Camping Abendessen.

Nach zwei Tagen ging es weiter, tiefer in das Gebiet hinein. Wir besuchten eine Indigenes Dorf, in dem Puma und seine Familie wohnen (Lisan Wasi). Natürlich war es touristisch, aber nicht aufdringlich und für mich ein guter Einblick in das Leben von Ihnen. Interessant nebenbei, das Müllkonzept wird von der EU gefördert. Nur, so richtig überzeugt hat es mich nicht, denn der Müll liegt an anderer Stelle wieder im Fluss.

Und dann ging es weiter, immer zusammen mit Marianne und Bert…

Así que no estábamos realmente en el Amazonas, pero la zona de la selva se llama simplemente Amazonas en Ecuador, al menos eso es lo que dice en todas partes. Sólo queríamos un poco de calor después de los días de frío, y más adelante en el viaje se hace cada vez más complicado ir tan al este. Así que seguimos a Marianne y Bert y visitamos un poco las zonas nativas. Primero fuimos a Ramón y su área "Usayaku" un parque natural con instalaciones recreativas y natación en el río. En el fin de semana fue intensamente visitado y por eso no estuvimos completamente solos. Luego conocimos a Alberto y su familia. Alberto ha convertido un autobús Hyundai en una furgoneta camper. Por la noche compartimos todas las provisiones y Ramón asistió por primera vez a una cena de camping.

Después de dos días, seguimos adentrándonos en la zona. Visitamos una aldea indígena donde viven Puma y su familia (Lisan Wasi). Por supuesto era turístico, pero no intrusivo y para mí una buena visión de su vida. Interesante por cierto, el concepto de residuos está financiado por la UE. Pero realmente no me convenció, porque la basura vuelve al río en otro lugar.

Y luego continuamos, siempre junto a Marianne y Bert...

So we weren't really at the Amazon, but the area of the jungle is simply called Amazonas in Ecuador, at least that's what it says everywhere. We just wanted a bit of warmth after the days of cold, and later on in the journey it becomes more and more complicated to go that far east. So we followed Marianne and Bert and visited the native areas a bit. First we went to Ramon and his area "Usayaku" a nature park with recreational facilities and swimming in the river. On the weekend it was intensively visited and so we were not completely alone. Then we met Alberto and his family. Alberto has converted a Hyundai bus into a camper van. In the evening we shared all the supplies and Ramon was a guest at a camping dinner for the first time.

After two days, we continued deeper into the area. We visited an indigenous village where Puma and his family live (Lisan Wasi). Of course it was touristy, but not intrusive and for me a good insight into their life. Interesting by the way, the waste concept is funded by the EU. But it didn't really convince me, because the rubbish is back in the river elsewhere.

And then we continued, always together with Marianne and Bert...

Kai-Olaf´s Blog - Cotopaxi

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sat, 24 Jun 2023 15:06:58 GMT

Vulkane auf unserer Reise, das ist ein weites Feld. Der Berg hüllt sich in Wolken und will sich nicht zeigen. Aber der Reihe nach. Wir wollten Marianne und Bert wieder treffen, sie waren schon einen Tag eher aus Quito abgefahren. Leider kamen wir zur spät los und so war Nationalpark schon geschlossen. Aber wir durften auf dem Parkplatz übernachten und die Toiletten blieben die Nacht offen. Bewachten wurden wir von den Rangern und den zugehörigen Hunden. Wobei das immer ein komisches Gefühl ist, wenn in der Nacht ein Hund auf Dich zu gerannt kommt. Aber alles gut, er hat auf uns gut aufgepasst. Am morgen ging es dann in den Park und am Campingplatz wurden wir herzlich begrüßt. Und dann ging es gleich los, eine Wanderung zur Lagune am Fuß des Cotopaxi. Es ist traumhaft schön, aber mit Sicht wäre es noch besser. Der Berg zeigte immer nur einzelne Stellen. Und wir taten uns mit der Höhe sehr schwer. Deswegen machten wir kehrt und gingen zum Luis zurück. Bettina legte sich gleich hin und versuchte sich zu erholen. So richtig hat das nicht geklappt, sie kämpft immer noch mit den Auswirkungen und einer Erkältung. Das Thema Höhe ist nicht zu unterschätzen. Am nächsten Tag versuchten wir auf den Ausgangspunkt für Gipfelwanderungen zu fahren, aber bei 4.300m Höhe war Schluss, Bettina klagte über massive Kopfschmerzen. Wir drehten um und auf ging es Richtung Urwald, runter auf unter 1.000m. Das blöde ist, zur Eingewöhnung an die Höhe sind die dauernden Wechsel gar nicht gut. Wir sollten immer konstant auf einer Höhe sein, bevor wir wieder die Position wechseln. Wir werden mal sehen wie wir das hinbekommen.

Volcanes en nuestro viaje, eso es un amplio campo. La montaña se envuelve en nubes y no quiere mostrarse. Pero uno tras otro. Queríamos reencontrarnos con Marianne y Bert, que habían salido de Quito un día antes. Por desgracia, salimos demasiado tarde y el Parque Nacional ya estaba cerrado. Pero nos permitieron pasar la noche en el aparcamiento y los aseos permanecieron abiertos durante la noche. Estuvimos custodiados por los guardas y sus perros. Siempre es una sensación extraña cuando un perro viene corriendo hacia ti por la noche. Pero no pasó nada, nos cuidó bien. Por la mañana fuimos al parque y nos recibieron calurosamente en el camping. Y empezamos enseguida, una caminata hasta la laguna al pie del Cotopaxi. Es fantásticamente bonito, pero sería aún mejor con vistas. La montaña siempre mostraba solo manchas. Y lo pasamos mal con la altitud. Por eso dimos media vuelta y volvimos al Luis. Bettina se tumbó inmediatamente e intentó recuperarse. En realidad no funcionó, todavía está luchando con los efectos y un resfriado. No hay que subestimar el problema de la altitud. Al día siguiente intentamos subir en coche hasta el punto de partida de las excursiones a las cumbres, pero a 4.300 metros de altitud se acabó, Bettina se quejaba de un fuerte dolor de cabeza. Dimos media vuelta y nos dirigimos a la selva, bajando a menos de 1.000 m. Lo estúpido es que los cambios constantes no son buenos para acostumbrarse a la altitud. Deberíamos estar siempre a una altitud constante antes de volver a cambiar de posición. Veremos cómo lo conseguimos.

Volcanoes on our journey, that is a wide field. The mountain wraps itself in clouds and doesn't want to show itself. But one after the other. We wanted to meet Marianne and Bert again, they had left Quito a day earlier. Unfortunately, we left too late and the National Park was already closed. But we were allowed to stay overnight in the car park and the toilets remained open during the night. We were guarded by the rangers and their dogs. It's always a strange feeling when a dog comes running towards you at night. But it was all right, he looked after us well. In the morning we went to the park and were warmly welcomed at the campsite. And then we started right away, a hike to the lagoon at the foot of Cotopaxi. It is fantastically beautiful, but it would be even better with a view. The mountain always showed only single spots. And we had a hard time with the altitude. That's why we turned around and went back to the Luis. Bettina lay down immediately and tried to recover. It didn't really work out, she is still struggling with the effects and a cold. The issue of altitude is not to be underestimated. The next day we tried to drive up to the starting point for summit hikes, but at 4,300m altitude it was over, Bettina complained of a massive headache. We turned around and headed for the jungle, down to less than 1,000m. The stupid thing is that the constant changes are not good for getting used to the altitude. We should always be at a constant altitude before we change position again. We'll see how we manage that.

Kai-Olaf´s Blog - Quito

Sun, 18 Jun 2023 16:00:23 GMT

Kirchen über Kirchen, an jeder Ecker öffnet sich ein Portal zu einer bombastischen Kirche. Eine unbeschreibliche Pracht entfaltet sich, von indigener Handwerkskunst geschaffen, mit Gold eingefasst. Wir sind mitten in der Altstadt, finden einen Parkplatz für den Luis und schlafen in einem sehr netten kleinen Hostel. Und wir treffen Marianne und Bert wieder und werden die nächsten Tage mit Ihnen gemeinsam verbringen.

Mit Hilfe einer Hopp On Hopp Off Bus Tour lernen wir die Stadt besser kennen. Für uns ist das die Möglichkeit einen ersten Eindruck zu gewinnen. Danach streunen wir zu Fuss durch die Stadt, besichtigen die Kirchen, Geschäfte und werden spontan zur Besichtigung in einem Restaurant „La Capilla“ https://www.capillarestaurant.com/ , kleines Museum und beeindruckendes Gebäude eingeladen. Die Dame des Hauses hat in Deutschland gelebt, spricht noch etwas deutsch und ist sehr Stolz auf dieses Schmuckstück. Natürlich nehmen wir am Mittag ein Lunch zu uns.

Spannend ist der Kontrast in den Städten. Quito besteht aus einem historischen Zentrum, mit allen Sehenswürdigkeiten, Kirchen und Museen. Gleichzeitig gibt es ein neues Quito, mit Hochhäusern, breiten Straßen, Luxus und Business. Ein riesiger Kontrast und dazwischen herrscht der Trubel aus Menschen in traditioneller Tracht und Geschäften und dem klassischen westlichen Business Look. Und das ganze begleitet von einem für unsere Verhältnisse chaotischen Verkehr, aber mit vielen abgegrenzten Radwegen.

Mich begeistern die tollen architektonischen Entwürfe, im Großem wie im Kleinem. Hallo liebe Europäer, lasst mal ein wenig Kreativität walten und entstaubt die Bauordnungen. Das bringt Farbe und Gestalt in unsere Welt.

Nach ein paar Tagen geht es nun wieder in die Natur, wir werden den Cotopaxi besuchen. Mal sehen ob wir diesmal den Vulkan sehen?

Iglesias sobre iglesias, en cada esquina se abre un portal a una iglesia ampulosa. Se despliega un esplendor indescriptible, creado por la artesanía indígena, ribeteado de oro. Estamos en pleno casco antiguo, encontramos aparcamiento para el Luis y dormimos en un pequeño hostal muy agradable. Nos reencontramos con Marianne y Bert y pasamos juntos los próximos días.

Con la ayuda de un Hopp On Hopp Off Bus Tour conocemos mejor la ciudad. Para nosotros es la oportunidad de llevarnos una primera impresión. Después paseamos por la ciudad a pie, visitamos las iglesias, las tiendas y somos invitados espontáneamente a un restaurante "La Capilla" https://www.capillarestaurant.com/, pequeño museo e impresionante edificio. La dueña de la casa ha vivido en Alemania, todavía habla algo de alemán y está muy orgullosa de esta joya. Por supuesto almorzamos al mediodía.

El contraste de las ciudades es emocionante. Quito consta de un centro histórico, con todos los monumentos, iglesias y museos. Al mismo tiempo, hay un Quito nuevo, con edificios altos, calles anchas, lujo y negocios. El contraste es enorme y, entre medias, el bullicio de la gente con trajes y tiendas tradicionales y el clásico aspecto comercial occidental. Y todo ello acompañado de un tráfico caótico para nuestros estándares, pero con muchos carriles bici delimitados.

Me inspiran los grandes diseños arquitectónicos, grandes y pequeños. Hola, queridos europeos, dejemos que prevalezca un poco de creatividad y desempolvemos las normas de construcción. Darán color y forma a nuestro mundo.

Dentro de unos días volveremos a la naturaleza, visitaremos el Cotopaxi. ¿A ver si esta vez podemos ver el volcán?

Churches upon churches, at every corner a portal opens to a bombastic church. An indescribable splendor unfolds, created by indigenous craftsmanship, edged with gold. We are in the middle of the old town, find a parking place for the Luis and sleep in a very nice little hostel. And we meet Marianne and Bert again and will spend the next days together.

With the help of a Hopp On Hopp Off Bus Tour we get to know the city better. For us this is the possibility to get a first impression. Afterwards we roam the city on foot, visit the churches, stores and are spontaneously invited to visit a restaurant "La Capilla" https://www.capillarestaurant.com/, small museum and impressive building. The lady of the house has lived in Germany, still speaks some German and is very proud of this gem. Of course we have lunch at noon.

The contrast in the cities is exciting. Quito consists of a historical center, with all the sights, churches and museums. At the same time there is a new Quito, with skyscrapers, wide streets, luxury and business. A huge contrast and in between there is the hustle and bustle of people in traditional costumes and stores and the classic western business look. And the whole thing accompanied by chaotic traffic for our standards, but with many demarcated bike lanes.

I am inspired by the great architectural designs, both large and small. Hello dear Europeans, let a little creativity prevail and dust off the building codes. This brings color and shape into our world.

After a few days we will go back to nature, we will visit the Cotopaxi. Let's see if we see the volcano this time?

Betty´s Blog - Ecuador Teil 1

Wed, 14 Jun 2023 19:36:34 GMT

Mittwoch, 14.06.2023

Ab heute sind wir mit Luis leider wieder alleine unterwegs – schade. Aber der Reihe nach: In Quito haben wir uns wieder mit Mariann und Bert getroffen (unser erstes Treffen fand in Granada in Nicaragua statt- dann in Costa Rica und Panama und zuletzt in Cartegena) – wir haben im selben Hostel mitten in der Altstadt übernachtet, und einen guten Schlafplatz für Luis direkt um die Ecke auf einem Paquadero gefunden. Quito besteht an jeder Ecke aus einer Kirche, das ist echt unglaublich! Bei der Iglesia de la Compana de Jesus ist man von dem ganzen Gold einfach nur erschlagen. Ein verrücktes Gebäude – an der Orgel ist auf der einen Seite eine echte Wendeltreppe nach oben, und auf der anderen Seite ist die Wendeltreppe an die Wand gemalt, damit es simultan ist. Wir haben dann noch eine Stadtrundfahrt durch Quito gemacht.

Für den abend waren wir dann mit den beiden auf dem Parkplatz im Nationalpark Cotopaxi verabredet, leider waren wir zu spät – die Schranke war schon zu – aber wir konnten direkt am Eingang zum Park übernachten. Wir haben dann eine kleine Wanderung gemacht zur Lagune – auf ungefähr der gleichen Höhe – so 3.800 m – mir ging es da wirklich nicht gut – mir war schwindlig, ich hatte rasende Kopfschmerzen, mein Herz ist fast zersprungen und jeder Schritt war eine Qual – ich habe mich dann im Auto gleich hingelegt – Höhenkrankheit ist echt nix gescheites. Am nächsten Morgen war leider alles im Nebel, so dass wir uns für die Abfahrt entschieden haben – da sind mir dann fast die Ohren geplatzt. Oh man – wie soll das dann nur am Inca Trail funktionieren???

Von dort aus ging es dann wieder ins warme und zwar auf die Amazonas Seite in den Urwald – zuerst bei Ramon direkt am Fluss für 2 Nächste mit den anderen beiden – dort haben wir einen sehr netten Abend verbracht mit einem Campervan aus Quito – zuerst haben wir gemeinsam denen ihre Schweinelende vom Grill und das Bier verzehrt – und dann gab es typische Campernudeln mit Soße – Ramon meinte er hätte das noch nie gegessen. Am Sonntag hatten wir dann Familienkonferenz und Ramon hat bei einer Kollision mit dem Moto mit einem Hund seine geliebte Zipperhose kaputt gemacht – jetzt hat er meine als Geschenk – er hat so gestrahlt – und ist glücklich damit ��- es ging dann noch weiter bis Puyo und dort zu einer indigenen Siedlung „Lisan Wasi etno village“ da haben wir eine kleine Einführung in die Lebensweise dort bekommen – das war eine sehr schöne Tour – nicht so aufgesetzt und als Show gemacht.

Dann ging es zum Wasserfall „Pailon del Diablo“ – an einem Montag ist es dort sehr ruhig. Es gibt 2 Wege zum Wasserfall – den einen haben wir noch bei Tageslicht gemacht – den anderen dann im Dunklen und mit sehr tolle Beleuchtung, das sah echt irre aus! Der nächste Stop war in Banos – dort haben wir mal wieder Hot Springs genießen dürfen – und heute haben sich jetzt leider unsere Wege wieder getrennt! Es war echt toll mit Euch und wir freuen uns auf ein Wiedersehen in Europa!!! Heute will ich es nochmal mit dem nächsten Vulkan probieren – dem Chimbarazo - wir halten Euch auf dem laufenden …..

miércoles, 14/06/2023

A partir de hoy, lamentablemente estamos solos con Luis nuevamente, una pena. Pero lo primero es lo primero: en Quito nos encontramos de nuevo con Mariann y Bert (nuestro primer encuentro fue en Granada en Nicaragua, luego en Costa Rica y Panamá y finalmente en Cartagena), nos alojamos en el mismo albergue en el medio del casco antiguo, y Luis encontró un buen lugar para dormir a la vuelta de la esquina en un paquadero. Quito tiene una iglesia en cada esquina, ¡es increíble! En la Iglesia de la Compana de Jesús estás simplemente abrumado por todo el oro. Crazy building: el órgano tiene una escalera de caracol real que sube por un lado y, por el otro lado, la escalera de caracol está pintada en la pared, por lo que es simultánea. Luego hicimos un recorrido por la ciudad de Quito.

Para la noche teníamos una cita con ellos dos en el estacionamiento del Parque Nacional Cotopaxi, lamentablemente llegamos demasiado tarde -la barrera ya estaba cerrada- pero pudimos pasar la noche justo en la entrada del parque. Luego hicimos una pequeña caminata hasta la laguna, aproximadamente a la misma altura, como 3.800 m, realmente no me sentía bien, estaba mareado, tenía un fuerte dolor de cabeza, mi corazón casi explota y cada paso era una agonía, yo entonces acuéstese en el automóvil de inmediato; el mal de altura no es realmente algo bueno. Desafortunadamente, a la mañana siguiente todo estaba en la niebla, así que decidimos ir cuesta abajo, casi me revientan los oídos. Oh hombre, ¿cómo se supone que funciona eso en el Camino Inca?

A partir de ahí, volvió al calor y, concretamente, al lado del Amazonas en la selva, primero con Ramón directamente en el río para 2, luego con los otros dos, pasamos una velada muy agradable allí con una caravana desde Quito, primero juntos que consumía su lomo de cerdo a la parrilla y la cerveza -y luego los típicos fideos camperos con salsa-, Ramón dijo que nunca lo había comido. El domingo tuvimos una conferencia familiar y Ramón rompió sus queridos pantalones con cremallera en un choque con la moto con un perro - ahora tiene el mío como regalo - estaba tan radiante - y está feliz con él �� - luego se fue a Puyo y allí, a un asentamiento indígena "Lisan Wasi etno village", obtuvimos una pequeña introducción a la forma de vida allí, fue un recorrido muy agradable, no tan artificial y hecho como un espectáculo.

Luego fuimos a la cascada "Pailon del Diablo" - un lunes es muy tranquilo allí. Hay 2 formas de llegar a la cascada: hicimos una a la luz del día, la otra en la oscuridad y con una gran iluminación, ¡se veía realmente loco! La siguiente parada fue en Baños, pudimos disfrutar de las aguas termales allí nuevamente, ¡y desafortunadamente nos separamos nuevamente hoy! ¡Fue realmente genial contigo y esperamos verte de nuevo en Europa! Hoy quiero volver a intentarlo con el próximo volcán - el Chimbarazo - los mantendremos informados.....

Wednesday, 06/14/2023

As of today, we are unfortunately alone with Luis again - a pity. But first things first: In Quito we met Mariann and Bert again (our first meeting was in Granada in Nicaragua- then in Costa Rica and Panama and finally in Cartegena) – we stayed in the same hostel in the middle of the old town, and found a good place for Luis to sleep just around the corner on a paquadero. Quito has a church on every corner, it's amazing! At the Iglesia de la Compana de Jesus you are simply overwhelmed by all the gold. Crazy building - the organ has a real spiral staircase going up on one side, and on the other side the spiral staircase is painted on the wall so it's simultaneous. We then did a city tour of Quito.

For the evening we had an appointment with the two of them in the parking lot in the Cotopaxi National Park, unfortunately we were too late - the barrier was already closed - but we were able to spend the night right at the entrance to the park. We then did a little hike to the lagoon - at about the same height - like 3,800m - I was really not feeling well - I was dizzy, I had a pounding headache, my heart almost burst and every step was agony - me I then lay down in the car right away - altitude sickness is really not a good thing. Unfortunately, the next morning everything was in the fog, so we decided to go downhill – my ears almost burst. Oh man – how is that supposed to work on the Inca Trail???

From there it went back into the warm and namely on the Amazon side in the jungle - first with Ramon directly on the river for 2 next with the other two - we spent a very nice evening there with a campervan from Quito - first we together which consumed their pork loin from the grill and the beer - and then there were typical camper noodles with sauce - Ramon said he had never eaten it. On Sunday we had a family conference and Ramon broke his beloved zipper pants in a collision with the moto with a dog - now he has mine as a gift - he was so beaming - and is happy with it ��- it then went on to Puyo and there to an indigenous settlement "Lisan Wasi etno village" we got a small introduction to the way of life there - that was a very nice tour - not so artificial and done as a show.

Then we went to the waterfall "Pailon del Diablo" - on a Monday it is very quiet there. There are 2 ways to the waterfall - we did one in daylight - the other in the dark and with great lighting, it looked really crazy! The next stop was in Banos – we were able to enjoy hot springs there again – and unfortunately we parted ways again today! It was really great with you and we look forward to seeing you again in Europe!!! Today I want to try it again with the next volcano - the Chimbarazo - we will keep you posted.....

Kai-Olaf´s Blog - Ibarra/ Finca Sommerwind

Wed, 14 Jun 2023 19:31:23 GMT

Wir fuhren am Abend noch bis Ibarra zur Finca Sommerwind https://finca-sommerwind.info/?lang=de . Dort begrüßte uns sofort Hans, der Hausherr. Hans ist vor ca. 13 Jahren nach Ecuador gekommen und hat diesen schönen Platz geschaffen. Biergarten, Currywurst, Bier und vieles mehr. Es ist ein gutes Gefühl, die Heimat zu genießen. Am nächsten Tag trafen wir Markus, ein Globetrotter wie wir. Wir haben uns sehr lange unterhalten, freue mich Dich wieder zu sehen, wo auch immer. Und dann Fahrräder runter und einmal um den See. Wochenende in Südamerika, die Stadt ist leer und die Familie an der frischen Luft. An diesem Wochenende war Truck Race und großes Treffen. Ein Höllenspaß und für uns Motorsportverrückte mal genau das richtige. Wir haben einen Tag verlängert und am Montag, wieder nach vielem Reden ging es dann nach Quito, Marianne und Bert warten zum auf uns…

Por la tarde nos dirigimos a la Finca Sommerwind https://finca-sommerwind.info/?lang=de en Ibarra. Allí nos recibió inmediatamente Hans, el dueño de la casa. Hans llegó a Ecuador hace unos 13 años y creó este hermoso lugar. Jardín de cerveza, currywurst, cerveza y mucho más. Es una buena sensación disfrutar de casa. Al día siguiente conocimos a Markus, un trotamundos como nosotros. Hablamos un buen rato, encantados de volver a verle, donde sea. Y luego bajamos en bici y una vez alrededor del lago. Fin de semana en América del Sur, la ciudad está vacía y la familia está fuera en el aire fresco. Este fin de semana fue carrera de camiones y gran reunión. Mucha diversión y lo justo para nosotros, maníacos de los deportes de motor. Prolongamos nuestra estancia un día y el lunes, después de mucho hablar, nos fuimos a Quito, Marianne y Bert nos estaban esperando...

In the evening we drove to Ibarra to the Finca Sommerwind https://finca-sommerwind.info/?lang=de . There we were immediately greeted by Hans, the owner of the house. Hans came to Ecuador about 13 years ago and created this beautiful place. Beer garden, currywurst, beer and much more. It is a good feeling to enjoy the home. The next day we met Markus, a globetrotter like us. We talked for a long time, glad to see you again, wherever. And then bikes down and once around the lake. Weekend in South America, the city is empty and the family in the fresh air. This weekend was truck race and big meeting. A hell of fun and for us motorsport maniacs times just right. We have extended a day and on Monday, again after a lot of talking we went to Quito, Marianne and Bert are waiting for us...

Kai-Olaf´s Blog - auf dem Weg nach Ecuador

Wed, 14 Jun 2023 17:42:22 GMT

Honda, war die nächste Station. Alle hatten uns gewarnt, ich konnte es nicht glauben, es war unbeschreiblich warm in Honda. Hintergrund ist, es liegt viel tiefer als Bogota und der Ort liegt im Tal, kein Luftzug kommt an und daher gibt es keine Abkühlung. Honda ist eine alte spanische Stadt mit vielen bunten Häusern. Nach einem schönen Vormittag ging es weiter Richtung Salento, Valle de Cocora. Wir hatten uns mit Simon und Lucie verabredet, was für ein Zufall, dass beide auch gerade dort waren. Die erste Nacht verbrachten wir vor Salento auf einer schönen Finca von Hector, mit vielen Gesprächen am Abend. Und dann in Salento trafen wir die beiden und verbrachten einen tollen Tag zusammen, erst in der Stadt, dann ein kleiner offroad Trip in die Berge. Am nächsten Tag besuchten wir dann das Valle de Cocora https://es.wikipedia.org/wiki/Valle_de_Cocora und dann ging es weiter nach Süden.

Nächste große Station war Popayan https://es.wikipedia.org/wiki/Popay%C3%A1n , eine wichtige Stadt im Süden von Kolumbien mit einer tollen Altstadt. Und danach ging es nach Ipiales, zu der Kirche Las Lajas ( https://en.wikipedia.org/wiki/Las_Lajas_Shrine ) Nach der Catedrale de Sal, das zweit wichtigste Bauwerk in Kolumbien, ein Wallfahrtsort für Kolumbien und Ecuador. Obwohl ich evangelisch und mit diesen Mariengeschichten wenig anfangen kann, hat mich die Kirche und die pilgernden Menschen berührt. Ich spüre, dass wir die Reise unter dem Schutz von Gott machen und das ist ein gute Gefühlt.

Für uns erfahrene Grenzgänger, war der Übertritt nach Ecuador kein Problem mehr. So langsam kennen wir uns aus. Kopien, erst Aduana dann Migration und umgekehrt auf der anderen Seite.

Honda, fue la siguiente parada. Todo el mundo nos había advertido, yo no lo podía creer, hacía un calor indescriptible en Honda. El fondo es, es mucho más bajo que Bogotá y el lugar está en el valle, no llega brisa y por lo tanto no hay refrigeración. Honda es una antigua ciudad española con muchas casas de colores. Después de una agradable mañana, continuamos hacia Salento, Valle de Cocora. Habíamos quedado con Simón y Lucie, qué casualidad que estuvieran allí al mismo tiempo. Pasamos la primera noche antes de Salento en una hermosa finca propiedad de Héctor, con mucha conversación por la noche. Y luego en Salento nos reunimos con ellos y pasamos un día estupendo juntos, primero en la ciudad, y luego una pequeña excursión en todoterreno por las montañas. Al día siguiente visitamos el Valle de Cocora https://es.wikipedia.org/wiki/Valle_de_Cocora y luego seguimos hacia el sur.

La siguiente gran parada fue Popayán https://es.wikipedia.org/wiki/Popay%C3%A1n, una importante ciudad del sur de Colombia con un gran casco antiguo. Y luego fuimos a Ipiales, a la iglesia Las Lajas (https://en.wikipedia.org/wiki/Las_Lajas_Shrine) Después de la Catedrale de Sal, el segundo edificio más importante de Colombia, un lugar de peregrinación para Colombia y Ecuador. Aunque soy protestante y poco tengo que ver con estas historias marianas, me conmovió la iglesia y el pueblo peregrino. Siento que estamos haciendo el viaje bajo la protección de Dios y eso es una buena sensación.

Para nosotros, experimentados cruzadores de fronteras, cruzar a Ecuador ya no fue un problema. Poco a poco fuimos conociendo nuestro camino. Copiamos, primero Aduana luego migración y viceversa del otro lado.

Honda, was the next stop. Everyone had warned us, I could not believe it, it was indescribably warm in Honda. Background is, it is much lower than Bogota and the place is in the valley, no breeze arrives and therefore there is no cooling. Honda is an old Spanish town with many colorful houses. After a nice morning we continued towards Salento, Valle de Cocora. We had arranged to meet Simon and Lucie, what a coincidence that both were also just there. We spent the first night before Salento on a beautiful finca of Hector, with many conversations in the evening. And then in Salento we met them and spent a great day together, first in town, then a little offroad trip into the mountains. The next day we visited the Valle de Cocora https://es.wikipedia.org/wiki/Valle_de_Cocora and then we went further south.

Next big stop was Popayan https://es.wikipedia.org/wiki/Popay%C3%A1n, an important city in the south of Colombia with a great old town. And then we went to Ipiales, to the church Las Lajas (https://en.wikipedia.org/wiki/Las_Lajas_Shrine) After the Catedrale de Sal, the second most important building in Colombia, a place of pilgrimage for Colombia and Ecuador. Although I am Protestant and have little to do with these Marian stories, I was touched by the church and the pilgrim people. I feel that we are making the journey under the protection of God and that is a good feeling.

For us experienced border crossers, crossing into Ecuador was no longer a problem. So slowly we know our way around. Copies, first Aduana then migration and vice versa on the other side.

Kai-Olaf´s Blog - Bogota

Wed, 14 Jun 2023 17:34:13 GMT

Nach Medellin hatte ich keine großen Erwartungen an Bogota. Aber wie das so ist, ohne Erwartungen sind die Überraschungen umso größer. Wir übernachteten wieder im Selina Hostal, wechselten aber vom Uni Bezirk nach zwei Tagen in die Innenstadt. Luis stand bei Alejandro, dem Land Rover Spezialisten und es wurde endlich der Partikelfilter entfernt. Jetzt kann er frei auspuffen und das merken wir beim fahren in der Höhe. Und wir unternahmen eine Emeralds-Tour (Smaragde) und lernten viel über die Herkunft, vor allem aber über das Geschäft mit und rund um die Steine. Es war sehr interessant und endete bei einer Schleiferin und danach natürlich in einem Geschäft. Aber es war überhaupt nicht aufdringlich, sehr angenehm und lehrreich.

Ich die Idee die Oper zu besuchen. Es wurde keine Oper, aber im alten Teatro de Colon durften wir eine tolles Konzert hören. Vor allem lernte ich den Trompeter Pacho Flores kennen. https://pachoflores.com/

Auch trafen wir Arturo wieder, abends auf ein Bier, und nebenbei schaute er immer bei Alejandro vorbei und bewachte unser Auto. Ich sage nur, diese lieben Menschen! Und Ivan, wir hatten uns in Villa de Leyva kennengelernt lud uns zu einem Museumsbesuch ein. Die Sammlung Botero in Bogota ist sehr interessant, weil sie mit seiner privaten Bildersammlung kombiniert ist. Ich hatte früher keine Beziehung zu Botero, fand die Malerei komisch. Das ist jetzt ganz anders und ein wenig verstehe ich seine Kunst.

Bogota ist anders als Medellin, natürlich ist es die Hauptstadt. Aber in den Tagen haben wir uns sehr wohlgefühlt und der Abschied fiel wieder sehr schwer.

Después de Medellín, no tenía grandes expectativas sobre Bogotá. Pero sin expectativas, las sorpresas son mayores. Volvimos a alojarnos en el Hostal Selina, pero cambiamos el barrio universitario por el centro de la ciudad al cabo de dos días. Luis estuvo en casa de Alejandro, el especialista en Land Rover, y por fin le quitaron el filtro de partículas. Ahora ya puede agotar el escape libremente y lo notamos cuando conducimos en altitud. Y fuimos a un Tour de Esmeraldas (esmeraldas) y aprendimos mucho sobre el origen, pero sobre todo sobre el negocio con y alrededor de las piedras. Fue muy interesante y terminó con un cortador y luego, por supuesto, en una tienda. Pero no fue nada intrusivo, muy agradable y educativo.

Se me ocurrió la idea de visitar la ópera. No resultó ser una ópera, pero pudimos escuchar un gran concierto en el antiguo Teatro de Colón. Sobre todo, pude conocer al trompetista Pacho Flores. https://pachoflores.com/

También volvimos a encontrarnos con Arturo, por la noche para tomar una cerveza, y de paso siempre pasaba por lo de Alejandro y nos cuidaba el auto. Todo lo que puedo decir es, ¡esta gente encantadora! E Iván, que habíamos conocido en Villa de Leyva, nos invitó a visitar un museo. La colección Botero en Bogotá es muy interesante porque está combinada con su colección privada de pinturas. Antes no tenía relación con Botero, la pintura me parecía extraña. Ahora es completamente diferente y entiendo un poco su arte.

Bogotá es diferente de Medellín, por supuesto es la capital. Pero durante los días nos sentimos muy cómodos y despedirnos fue de nuevo muy difícil.

After Medellin, I had no great expectations for Bogota. But as it is, without expectations the surprises are even bigger. We stayed again in the Selina Hostal, but changed from the Uni district after two days to the city center. Luis was at Alejandro's, the Land Rover specialist and finally the particulate filter was removed. Now he can exhaust freely and we notice that when driving at altitude. And we took an Emeralds tour (emeralds) and learned a lot about the origin, but especially about the business with and around the stones. It was very interesting and ended up with a cutter and then of course in a store. But it was not intrusive at all, very pleasant and educational.

I the idea to visit the opera. It didn't turn out to be an opera, but we got to hear a great concert in the old Teatro de Colon. Above all, I got to know the trumpet player Pacho Flores. https://pachoflores.com/.

We also met Arturo again, in the evening for a beer, and by the way he always stopped by Alejandro's house and guarded our car. I just say, these dear people! And Ivan, we had met in Villa de Leyva invited us to visit a museum. The Botero collection in Bogota is very interesting because it is combined with his private collection of paintings. I didn't have a relationship with Botero before, thought the painting was weird. Now it's very different and a little bit I understand his art.

Bogota is different from Medellin, of course it is the capital. But during the days we felt very comfortable and saying goodbye was again very difficult.

Betty´s Blog - wir sind in Ecuador

Wed, 07 Jun 2023 02:58:49 GMT

Dienstag, 06.06.2023

Das nächste Land – wir sind Ecuador. Schweren Herzens haben wir uns nun doch von Kolumbien getrennt. Ein letztes Highlight war dann noch in Ipiales die Kirche Las Lajas – eine grosse Pilgerstätte für Kolumbien wie auch für Ecuador. Die Kirche ist in einer Schlucht mit einer Brücke über den Fluss gebaut und der Altar ist direkt in den Felsen gehauen – sehr beeindruckend! Und es ist richtig was los in der Kirche, ist man ja eigentlich gar nicht so gewöhnt. Von dort aus ging es dann über die Grenze nach Ecuador. Good bye Colombia – we will come back!!! In Ecuador hat es uns dann zuerst zur Finca Sommerwind gebracht, bei Hans am See in der Nähe von Ibarra kann man sehr gut relaxen, er ist gut für alle Reisenden vorbereitet – vielen Dank! Hier haben wir auch endlich mal wieder unsere Räder benutzt und sind um den See geradelt. Und wir hatten auch ein bisschen Rennfeeling, denn an der dortigen Rennstrecke gab es ein Truckerrennen – war gar nicht so laut wie in Le Mans �� Von dort aus ging es zur Mitte der Welt – Mitad del Mundo – der Äquator. Das ist kurz vor Quito und wird mit einem Monument, einem Museum und einen langen gelben Strich verdeutlicht. Ab jetzt sind wir auf der Südhalbkugel angekommen! Wir halten Euch auf dem laufenden …..

martes, 06.06.2023

El próximo país - somos Ecuador. Con gran pesar dejamos Colombia. Un último punto culminante fue la iglesia Las Lajas en Ipiales - un gran lugar de peregrinación tanto para Colombia como para Ecuador. La iglesia está construida en un desfiladero con un puente sobre el río y el altar está tallado directamente en la roca, ¡muy impresionante! Y en la iglesia pasan muchas cosas, algo a lo que no se está acostumbrado. Desde allí cruzamos la frontera con Ecuador. Adiós Colombia - ¡¡¡volveremos!!! En Ecuador, primero fuimos a Finca Sommerwind, el lugar de Hans junto al lago cerca de Ibarra es un gran lugar para relajarse, él está bien preparado para todos los viajeros - ¡gracias! Aquí finalmente usamos nuestras bicicletas de nuevo y pedaleamos alrededor del lago. Y también tuvimos un poco de sensación de carreras, porque había una carrera de camioneros en la pista de carreras allí - no era tan ruidoso como Le Mans �� Desde allí fuimos a la mitad del mundo - Mitad del Mundo - el ecuador. Esto es justo antes de Quito y está marcado con un monumento, un museo y una larga línea amarilla. ¡A partir de ahora hemos llegado al hemisferio sur! Les mantendremos informados .....

Tuesday, 06.06.2023

The next country - we are Ecuador. With a heavy heart we left Colombia after all. A last highlight was the church Las Lajas in Ipiales - a big pilgrimage site for Colombia as well as for Ecuador. The church is built in a gorge with a bridge over the river and the altar is carved directly into the rock - very impressive! And there is really something going on in the church, one is actually not so accustomed. From there we crossed the border to Ecuador. Good bye Colombia - we will come back!!! In Ecuador we first went to Finca Sommerwind, at Hans' place at the lake near Ibarra you can relax very well, he is well prepared for all travelers - thank you! Here we also finally used our bikes again and cycled around the lake. And we also had a bit of racing feeling, because at the race track there was a trucker race - was not so loud as in Le Mans �� From there we went to the middle of the world - Mitad del Mundo - the equator. This is just before Quito and is made clear with a monument, a museum and a long yellow line. From now on we are in the southern hemisphere! We keep you up to date .....

die letzte Generation on the raod

Wed, 07 Jun 2023 02:29:50 GMT

2023 – die letzte Generation unterwegs

Auf dieser Reise gehen mir viele Gedanken durch den Kopf, ich denke das merkt man an meinem Blog. Natürlich denke ich über die notwendigen Veränderungen nach. Wir treffen unterwegs viele junge Menschen, die die Welt kennen lernen wollen. Wir sind die alten Säcke, fühlen uns manchmal wie im Urlaub mit den Kindern. Das ist gut und richtig so. Nur wer die Welt kennt, weiß sie zu schätzen und bekommt andere Perspektiven auf unsere Erde und die Menschen in den verschiedenen Ländern und Kontinenten. Aber das ist auch ein Einfluss auf mein Leben, auf meine Sicht der Dinge. Ich denke das ist nichts neues. Jetzt kommt die Frage, nach den Konsequenzen und unserem Verhalten zu Hause.

Dieses Reisen, die Bilder posten in den sozialen Netzwerken kostet alles Energie. Dieses Reisen hinterlässt einen massiven klimatischen Fußabdruck, den Ihr uns immer vorwerft. Wenn die Erde wirklich vor dem Abgrund steht, wie ihr jungen Menschen es uns Alten sagt, wie passt es dann zusammen? Oder ist es das Verzicht predigen und Wein trinken?

Ich würde es gern verstehen. Die Welt braucht Veränderungen, da sind wir alle gefordert. Und wir haben bestimmt vieles nicht richtig gemacht. Aber das werdet Ihr später auch merken, besonders wenn man es gut machen möchte, klappt das oftmals nicht.

Ich persönlich denke, nicht der reine Verzicht bringt uns weiter, sondern globales lernen, abschauen, diskutieren und dann Lösungen finden. Das kann dann Verzicht sein, aber auch Innovation und Mut zur Veränderung. Einen Fußabdruck werden wir hinterlassen und er wird nie neutral sein. Aber wenn ihr mit uns redet, uns überzeugt und nicht als alte Säcke an die Wand stellt, dann sind wir auch bereit mitzugehen und uns auch zu verändern. Dann lösen wir Probleme und niemand ist die letzte Generation. Weil eines lerne ich gerade hier. Hauruck, Druck und oftmals am Ende Gewalt führt zu Widerstand und leider oftmals mehr Gewalt und Leid. Davon hat die Erde genug gesehen und es hat noch nie zu einer Lösung geführt. Reist weiter um die Welt und nehmt soviel mit, wie ihr könnt und dann beginnt zu Hause mit uns die Welt jeden Tag ein wenig besser zu machen. Erdgeschichtlich befindet sich unser Planet in seinen besten Jahrmillionen und wird frühestens in 5 Milliarden Jahren den Mars treffen oder etwas später von der Sonne verschluckt werden. Es geht also nicht um die Erde, sondern um uns und da wird uns doch was Besseres einfallen als vor Angst alles aufzugeben. Reist, erlebt die Welt und lernt. So können wir gemeinsam Lösungen entwickeln für diese Erde, davon bin ich überzeugt.

2023 - la última generación en la carretera

Son muchos los pensamientos que pasan por mi cabeza en este viaje, creo que se nota en mi blog. Por supuesto, pienso en los cambios necesarios. En el camino nos encontramos con muchos jóvenes que quieren conocer mundo. Nosotros, los veteranos, a veces nos sentimos como si estuviéramos de vacaciones con los niños. Eso está bien y es correcto. Sólo los que conocen el mundo pueden apreciarlo y obtener perspectivas diferentes de nuestra tierra y de la gente de los distintos países y continentes. Pero eso también influye en mi vida, en mi visión de las cosas. Creo que no es nada nuevo. Ahora viene la cuestión de las consecuencias y de nuestro comportamiento en casa.

Viajar y colgar fotos en las redes sociales consume mucha energía. Estos viajes dejan una enorme huella climática, de la que siempre nos acusan. Si la Tierra está realmente abocada al abismo, como nos decís los jóvenes a los viejos, ¿cómo encaja todo esto? ¿O es predicar la renuncia y beber vino?

Me gustaría entenderlo. El mundo necesita un cambio, ahí es donde todos estamos desafiados. Y ciertamente no hemos hecho muchas cosas bien. Pero te darás cuenta de que luego, sobre todo cuando quieres hacerlo bien, a menudo no sale bien.

Personalmente, creo que no es la pura renuncia lo que nos lleva más lejos, sino el aprendizaje global, aprender de los demás, debatir y luego encontrar soluciones. Eso puede significar prescindir, pero también innovación y valor para cambiar. Dejaremos una huella y nunca será neutra. Pero si nos hablan, nos convencen y no nos ponen contra la pared como a viejos pedorros, entonces estaremos dispuestos a seguir adelante y a cambiar también. Entonces resolveremos los problemas y nadie será la última generación. Porque hay una cosa que estoy aprendiendo aquí. La presión y a menudo al final la violencia conducen a la resistencia y desgraciadamente a menudo a más violencia y sufrimiento. La Tierra ya ha visto bastante de eso y nunca ha conducido a una solución. Sigan viajando por el mundo y llévense todo lo que puedan, y luego vuelvan a casa con nosotros para hacer que el mundo sea un poco mejor cada día. En cuanto a la historia de la Tierra, nuestro planeta está en sus mejores millones de años y no chocará con Marte hasta dentro de al menos 5.000 millones de años o será engullido por el Sol un poco más tarde. Así que no se trata de la Tierra, sino de nosotros, y se nos ocurrirá algo mejor que renunciar a todo por miedo. Viaja, experimenta el mundo y aprende. Estoy convencido de que juntos podemos desarrollar soluciones para esta Tierra.

2023 - the last generation on the road

There are a lot of thoughts going through my head on this journey, I think you can tell from my blog. Of course I think about the necessary changes. We meet a lot of young people on the way, who want to get to know the world. We are the old farts, sometimes feel like we are on vacation with the kids. That's good and right. Only those who know the world can appreciate it and get other perspectives on our earth and the people in the different countries and continents. But this is also an influence on my life, on my view of things. I think this is nothing new. Now comes the question, about the consequences and our behavior at home.

This traveling, posting pictures on social media all takes energy. This travel leaves a massive climatic footprint, which you always accuse us of. If the earth is really facing the abyss, as you young people tell us old people, how does it fit together? Or is it preaching renunciation and drinking wine?

I would like to understand. The world needs change, that's where we're all challenged. And we have certainly not done many things right. But you will notice that later, especially when you want to do it well, it often doesn't work out.

Personally, I think that it is not pure renunciation that will bring us further, but global learning, learning from others, discussing and then finding solutions. This can mean doing without, but also innovation and the courage to change. We will leave a footprint and it will never be neutral. But if you talk to us, convince us and don't put us up against the wall as old farts, then we will be ready to go along and change as well. Then we solve problems and nobody is the last generation. Because there's one thing I'm learning right now. Pressure and often in the end violence leads to resistance and unfortunately often more violence and suffering. The earth has seen enough of that and it has never led to a solution. Travel further around the world and take as much with you as you can and then start at home with us to make the world a little better every day. In terms of Earth history, our planet is in its best millions of years and will not hit Mars for at least 5 billion years or be swallowed up by the sun a little later. So it is not about the earth, but about us and there we will think of something better than to give up everything because of fear. Travel, experience the world and learn. So we can develop solutions together for this earth, I am convinced of it.

Betty´s Blog - Kolumbien

Wed, 07 Jun 2023 02:25:01 GMT

The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Villa de Leyva und Catedral de Sal

Sat, 03 Jun 2023 01:12:34 GMT

29.05.2023

Der Abschied aus Medellin fiel mir sehr schwer. Es ging wieder in die Berge. Schaut Euch mal die Karte von Südamerika/ Kolumbien an. Nicht nur die Entfernungen in der Fläche, auch die Höhe der Berge ist beeindruckend. Unter 1.500 Meter sind wir in der Zwischenzeit selten. Auf Empfehlung besuchten wir die Stadt Villa de Leyva https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_de_Leyva. Die Stadt liegt im Norden von Bogota, wurde im frühen 17. Jahrhundert gegründet und steht auf der UNESCO Liste als Weltkulturerbe. Eine wunderschöne Stadt, ein beliebtes Ausflugsziel und am Wochenende trainieren die Hobbyradfahrer, beeindruckend. Wir übernachteten auf dem Gelände einer alten Mühle „Molino de Balcon“. Seit Beginn der Stadt gibt es diese Mühle. Wir trafen Ivan und Familie mit einem selbstausgebauten Mercedes Sprinter. Und wir trafen Henk und Antonita wieder, wir haben uns wieder einmal festgequatscht.

Die Stadt hat mich sehr an Antigua in Guatemala erinnert, einfach einen Besuch wert.

Und dann ging es zur Cathedrale de Sal. Wieder einmal eine Fahrt über Stock und Stein. Dabei haben wir Arturo getroffen, der uns einfach angehalten hat und ein Foto mit uns wollte. Seit dem sind wir Freunde und haben uns noch einmal getroffen, schreiben uns häufig aber dazu später.

Die Cathedrale de Sal ist in einem alten Salz-Bergwerk in der Stadt Zipaquira. Der Slazstock ist riesig, könnte die ganze Welt mit Salz versorgen. Schon Alexander von Humboldt hat über die Salzvorkommen geschrieben.

Wir sind einen ganzen Tag unter Tag geblieben, haben die ganze Anlage auf uns wirken lassen. Ich glaube dem lieben Gott gefällt es hier auch!

Schaut euch die Bilder an und lest ein wenig in den links:

https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_Cathedral_of_Zipaquir%C3%A1

29.05.2023

Fue muy duro despedirnos de Medellín. Volvimos a las montañas. Echa un vistazo al mapa de Sudamérica/Colombia. No sólo las distancias en la zona, sino también la altura de las montañas es impresionante. Rara vez bajamos de los 1.500 metros. Por recomendación, visitamos la ciudad de Villa de Leyva https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_de_Leyva. La ciudad está situada al norte de Bogotá, fue fundada a principios del siglo XVII y figura en la lista de la UNESCO como patrimonio de la humanidad. Una ciudad preciosa, destino popular de excursiones y en la que los fines de semana entrenan ciclistas aficionados, impresionante. Pasamos la noche en el emplazamiento de un antiguo molino "Molino de Balcón". Este molino ha existido desde el comienzo de la ciudad. Conocimos a Ivan y familia con un Mercedes Sprinter hecho por ellos mismos. Y nos encontramos con Henk y Antonita de nuevo, charlamos de nuevo.

El pueblo me recordó mucho a Antigua en Guatemala, vale la pena visitarlo.

Y luego fuimos a la Cathedrale de Sal, una vez más un paseo por colinas y valles. Por el camino nos encontramos con Arturo, que simplemente nos paró y quiso hacerse una foto con nosotros. Desde entonces hemos sido amigos y nos hemos vuelto a encontrar, pero a menudo nos escribimos más tarde.

La Catedral de Sal está en una antigua mina de sal de la ciudad de Zipaquirá. La mina de sal es enorme y podría abastecer de sal a todo el mundo. Incluso Alexander von Humboldt escribió sobre los depósitos de sal.

Pasamos un día entero bajo tierra, contemplando todo el complejo. Creo que a Dios también le gusta este lugar.

Echa un vistazo a las fotos y lee un poco en los enlaces:

https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_Cathedral_of_Zipaquir%C3%A1

29.05.2023

The farewell from Medellin was very hard for me. It went again into the mountains. Have a look at the map of South America/Colombia. Not only the distances in the area, also the height of the mountains is impressive. Below 1,500 meters we are in the meantime rarely. On recommendation we visited the city of Villa de Leyva https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_de_Leyva. The city is located in the north of Bogota, was founded in the early 17th century and is on the UNESCO list as a world heritage site. A beautiful city, a popular destination and on weekends amateur cyclists train, impressive. We stayed on the site of an old mill "Molino de Balcon". Since the beginning of the city there is this mill. We met Ivan and family with a homemade Mercedes Sprinter. And we met Henk and Antonita again, we chatted again.

The town reminded me a lot of Antigua in Guatemala, just worth a visit.

And then we went to the Cathedral de Sal, once again a ride over hill and dale. On the way we met Arturo, who just stopped us and wanted a photo with us. Since then we are friends and met again, write to each other often but to this later.

The Cathedral de Sal is in an old salt mine in the city of Zipaquira. The Slazstock is huge, could supply the whole world with salt. Even Alexander von Humboldt wrote about the salt deposits.

We spent a whole day underground, taking in the whole complex. I think God likes it here too!

Have a look at the pictures and read a little bit in the links:

https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_Cathedral_of_Zipaquir%C3%A1

Comuna 13 - es sind noch viele Fragen offen

Sat, 03 Jun 2023 01:03:59 GMT

Wie schafft man es einen Stadtteil aus der Gewalt zu holen. Bis 2018 tobten in dem Stadtteil Comuna 13 die Kämpfe der Banden, die paramilitärischen Einheiten und wer weiß noch so alles. Und seitdem herrscht Ruhe. Eine Tour durch die Comuna 13 ist eines der Highlights, die man in Medellín machen muss. Da ist zum einem das neue Verkehrskonzept, da ist die Kunst, da sind die Menschen, die einfach nicht mehr mitmachen und/oder Leiden wollten und vieles mehr. Auch wir Touristen sind Teil der Befriedung, weil wir das Geld bringen. Christian unser Guide hat eine sehr persönliche Tour gemacht, die in seinem Haus endete. Aber wie es funktioniert hat, ich stehe immer noch davor und staune und bin beeindruckt. Ihr Lieben, ich habe Euch ins Herz geschlossen. Lasst euch nicht unterkriegen und BITTE löst in Zukunft die Probleme friedlich.

https://es.wikipedia.org/wiki/San_Javier_(Medell%C3%ADn)

https://www.atlasobscura.com/places/comuna-13

https://www.medellindaytrips.com/comuna-13-in-medellin-history-and-present/

https://es.wikipedia.org/wiki/Comunas_de_Medell%C3%ADn

Cómo sacar a un distrito de la violencia. Hasta 2018, en el distrito de la Comuna 13 se enfrentaban bandas, unidades paramilitares y quién sabe qué más. Y desde entonces, hay paz. Un recorrido por la Comuna 13 es uno de los highlights que hay que hacer en Medellín. Está el nuevo concepto de tráfico, para empezar, está el arte, está la gente que simplemente no quería participar y/o sufrir más, y mucho más. Los turistas también formamos parte de la pacificación, porque traemos el dinero. Christian, nuestro guía, hizo una visita muy personal que terminó en su casa. Pero cómo ha funcionado, todavía estoy delante de él y estoy asombrado e impresionado. Queridos, os he llevado en mi corazón. No dejéis que os deprima y POR FAVOR, en el futuro, resolved los problemas pacíficamente.

https://es.wikipedia.org/wiki/San_Javier_(Medell%C3%ADn)

https://www.atlasobscura.com/places/comuna-13

https://www.medellindaytrips.com/comuna-13-in-medellin-history-and-present/

https://es.wikipedia.org/wiki/Comunas_de_Medell%C3%ADn

How do you manage to get a neighborhood out of violence. Until 2018, the district of Comuna 13 was raging with gang fights, paramilitary units and who knows what else. And since then, there has been calm. A tour of Comuna 13 is one of the must-do highlights of Medellín. There is the new traffic concept, there is the art, there are the people who just didn't want to participate and/or suffer anymore and much more. Also we tourists are part of the pacification because we bring the money. Christian our guide did a very personal tour that ended at his house. But how it worked, I still stand in front of it and am amazed and impressed. Dear ones, I have taken you to my heart. Don't let it get you down and PLEASE resolve issues peacefully in the future.

https://es.wikipedia.org/wiki/San_Javier_(Medell%C3%ADn)

https://www.atlasobscura.com/places/comuna-13

https://www.medellindaytrips.com/comuna-13-in-medellin-history-and-present/

https://es.wikipedia.org/wiki/Comunas_de_Medell%C3%ADn

Verkehr in Mittel- und Südamerika

Sat, 03 Jun 2023 00:54:49 GMT

29.05.2023 – der Verkehr in Mittel- und Südamerika

Es wird ja immer sehr gern über den Verkehr in Deutschland geschimpft, vor allem von uns Deutschen selber. Rücksichtslos, zu schnell und was uns alles einfällt.

Wenn das so ist, was ist dann der Verkehr und das Verhalten hier? Um es klar zu sagen, Verkehrsschilder, das Geld könnt ihr euch sparen, kein Mensch hält sich dran. Im Ort überholen? Kein Problem, aber am besten immer am Tope, Tumule, Reductor oder wie ihr auch immer die Betonrampen nennt, die quer über die Straße liegen. Ohne die, das ist klar, würdet ihr noch schneller fahren.

Besonders gut sind die Busse. Mal schnell noch überholen und dann scharf rechts ran und neue Fahrgäste aufsammeln. Kaum haben die mit den Beinen den Bus berührt geht es weiter, der Fahrgast wird eingeholt und das Gepäck auf dem Dach während der Fahrt festgemacht. Die wilde Jagd oder nach was jagt ihr Busfahrer. Werdet ihr nach Schnelligkeit bezahlt? Wir haben schon zweimal Fahrzeuge wieder auf die Fahrbahn gezogen, die diese mit zu hoher Geschwindigkeit verlassen hatten. Das erste Mal die Post und dann heute einen Krankenwagen.

Und dann die Motorräder, bei jeder Gelegenheit wird überholt und sich dazwischen gequetscht. Und manchmal liegen sie dann auf der Straße, die schnellen Fahrer und dann hat alles Zeit. Es ist einfach der Wahnsinn.

Und dann wieder freundlich winken, Hallo rufen an der Ampel, aber kaum auf grün geht es weiter. Oder ihr bliebt einfach stehen, egal ob ihr die Straße blockiert oder nicht. Wenn es was zu besprechen gibt, dann einfach mal anhalten und plauschen.

Lebt Ihr auch so? Macht ihr auch so Politik? Keine Kompromisse, alles auf einmal und möglichst schnell?

Wir schwimmen im Verkehr mit und manchmal nutzen wir unseren Allrad und biegen einfach ab und fahren aus dem Chaos raus!

29.05.2023 - Tráfico en América Central y del Sur

A la gente siempre le gusta quejarse del tráfico en Alemania, sobre todo a los propios alemanes. Imprudentes, demasiado rápidos y todo lo que se nos ocurra.

Si es así, ¿cómo es el tráfico y el comportamiento aquí? Para decirlo sin rodeos, las señales de tráfico, ahórrate el dinero, nadie las obedece. ¿Adelantar en la ciudad? No hay problema, pero es mejor adelantar siempre por el tope, tumule, reductor o como se llamen las rampas de hormigón que hay al otro lado de la carretera. Sin ellas, está claro que irías aún más rápido.

Los autobuses son especialmente buenos. Adelantan rápidamente y luego se apartan bruscamente a la derecha para recoger a nuevos pasajeros. En cuanto sus piernas tocan el autobús, éste continúa, el pasajero es alcanzado y el equipaje queda atado al techo durante el trayecto. ¿La persecución salvaje o qué perseguís los conductores de autobús? ¿Les pagan en función de la velocidad? En dos ocasiones hemos devuelto a la calzada vehículos que la habían abandonado a demasiada velocidad. La primera vez a Correos y hoy a una ambulancia.

Y luego las motos, en cada oportunidad que tienen adelantan y se cuelan entre ellos. Y a veces se tiran en la carretera, los conductores rápidos, y entonces todo tiene tiempo. Es simplemente una locura.

Y entonces vuelves a saludar amistosamente, gritas hola en los semáforos, pero en cuanto el semáforo se pone en verde sigues adelante. O simplemente te paras, estés bloqueando la carretera o no. Si hay algo de lo que hablar, te paras y charlas.

¿Vives así? ¿Es así como haces política? ¿Sin compromisos, todo a la vez y lo más rápido posible?

Nadamos entre el tráfico y, a veces, utilizamos nuestro todoterreno y ¡simplemente nos desviamos y salimos del caos!

29.05.2023 - Traffic in Central and South America

People always like to complain about the traffic in Germany, especially from us Germans ourselves. Inconsiderate, too fast and whatever we can think of.

If that is so, what is the traffic and behavior here? To put it plainly, traffic signs, you can save the money, no one adheres to them. Overtaking in the village? No problem, but it's best to always pass at the Tope, Tumule, Reductor or whatever you call the concrete ramps that lie across the road. Without them, it's obvious, you'd be going even faster.

The buses are especially good. They quickly overtake and then pull over sharply to pick up new passengers. As soon as they touch the bus with their legs, the bus continues, the passenger is caught up and the luggage is tied to the roof during the journey. The wild chase or what do you bus drivers chase after. Are you paid according to speed? We have twice pulled vehicles back onto the roadway that had left it at too high a speed. The first time the post office and then today an ambulance.

And then the motorcycles, at every opportunity they overtake and squeeze in between. And sometimes they lie then on the road, the fast drivers and then everything has time. It is simply madness.

And then again friendly wave, call hello at the traffic light, but hardly on green it goes on. Or you just stop, no matter if you are blocking the road or not. If there is something to talk about, just stop and chat.

Do you live like that? Is that how you do politics? No compromises, everything at once and as fast as possible?

We swim along in the traffic and sometimes we use our four-wheel drive and just turn off and drive out of the chaos!

Kai-Olaf´s Blog - Verkehrskonzepte in Medellin

Tue, 23 May 2023 02:48:48 GMT

18.05.2023

Medellin ist ein wenig wie Stuttgart. Die Stadt liegt im Tal zwischen den Bergen und wächst in die Berge empor. Das Business ist unten im Tal und die meisten, vor allem die Armen Menschen wohnen in den Bergen. Je ärmer, desto weiter oben. Die Guerilla hat sich das früher zu Nutze gemacht und aus den Häusern in den Bergen in die Täler geschossen. Heute stellt sich die Frage, wie bringt man die Menschen zur Arbeit. Das ganze vor dem Hintergrund, dass es nur wenige große Straßen gibt und in den Wohngebieten alles eng und verwinkelt. Die Lösung sind Seilbahnen und Rolltreppen. Im ersten Moment dachte ich, Rolltreppen, die spinnen doch. Aber die Erklärungen waren logisch. Es gibt Treppen, wie in Stuttgart, steil und sie gehen weit nach oben. Für die Frauen, die hier die Hausarbeit machen ist es eine echte Erleichterung, wenn sie die Waren nicht Treppen nach oben tragen müssen. Und die Seilbahnen brauchen wenig Platz auf dem Boden und schweben fast lautlos über die Dächer. Eigentlich liegt doch so ein Konzept auf der Hand. Warum gibt es sowas nicht bei uns. Wir könnten viele Verkehrsprobleme lösen und hätten schnelle Verbindungen zwischen den Stadtteilen, ohne Emissionen durch die Busse, die auch nur im Stau stehen. Und als Ergänzung gibt es dann die vielen Stadtteilbusse. Kleine Fahrzeuge, wendig und flexibel, die einfach permanent ohne Fahrplan ihre Tour durch den Bezirk fahren und die Knotenpunkte der Stadtbahnen erschließen. Alles total stressfrei und vor allem persönlich, weil jeder jeden kennt. Der Busfahrer ist aus dem Bezirk, die Nutzer, man kennt sich. Damit steigt die Attraktivität, die Nutzung durch einfache Bezahlung und das Sicherheitsgefühl.

Viele von unseren Stadtplanern kommen hierher, die Frage ist nur, was nehmen sie mit und vor allem was setzen sie um?

und viele weitere spannende Artikel gibt es im Netz.

Eines wird für mich bei allem klar. Es geht nur mit den Menschen und nicht gegen sie, nicht mit dem Kopf durch die Wand, sondern alle brauchen Zeit um mitzugehen. Und es muss für alle einen Vorteil bringen. Nebulöse Panik vor abstrakten Szenarien motivieren niemanden sich zu verändern. Dreckige und unpünktliche Busse oder billig daher gebaute Radwege veranlassen niemand aufs Auto zu verzichten. Mit dem Auto kommt man auch zu spät, aber man hat seine Ruhe und kann machen was man will. Hier braucht es Angebote und nicht z.B. eine 1. Klasse in der Regionalbahn, die doppelt so teuer ist, aber nur 8 Plätze hat und sowas von unbequem, dass man schon beim Einsteigen keine Lust mehr hat. Also liebe Verkehrsplaner – und experten, strengt mal Euer Hirn an, reist nicht nur zu den Innovationen, sondern hört den Menschen zu und macht was draus. Und nicht erst in 100 Jahren.

18.05.2023 - Conceptos de tráfico en Medellín

Medellín es un poco como Stuttgart. La ciudad se encuentra en el valle entre las montañas y crece hacia ellas. Los negocios están en el valle y la mayoría de la gente, sobre todo los pobres, vive en las montañas. Cuanto más pobres, más arriba. Los guerrilleros solían aprovecharse de esto y disparaban desde las casas de las montañas hacia los valles. Hoy, la cuestión es cómo hacer que la gente trabaje. Todo ello con el telón de fondo de que sólo hay unas pocas carreteras grandes y en las zonas residenciales todo es estrecho y sinuoso. La solución son los teleféricos y las escaleras mecánicas. Al principio pensé que las escaleras mecánicas eran una locura. Pero las explicaciones eran lógicas. Hay escaleras, como en Stuttgart, empinadas y que suben mucho. Para las mujeres que se ocupan aquí de las tareas domésticas, es un verdadero alivio no tener que subir los trastos por las escaleras. Y los teleféricos ocupan poco espacio en el suelo y flotan casi silenciosamente sobre los tejados. En realidad, un concepto así es obvio. ¿Por qué no tenemos algo así? Podríamos resolver muchos problemas de tráfico y disponer de conexiones rápidas entre los barrios de la ciudad, sin las emisiones de los autobuses que, además, se quedan parados en los atascos. Y como complemento, estarían los numerosos autobuses de distrito. Pequeños vehículos, maniobrables y flexibles, que simplemente circulan permanentemente por el distrito sin horario y abren los cruces de los ferrocarriles urbanos. Todo es totalmente libre de estrés y, sobre todo, personal, porque todo el mundo se conoce. El conductor del autobús es del distrito, los usuarios, se conocen. Esto aumenta el atractivo, el uso por la facilidad de pago y la sensación de seguridad.

Muchos de nuestros urbanistas vienen aquí, la cuestión es qué se llevan y, sobre todo, qué ponen en práctica.

y en la red se pueden encontrar muchos otros artículos apasionantes.

Una cosa tengo clara en todo esto. Sólo se puede hacer con el pueblo y no contra él, no con la cabeza contra la pared, pero todo el mundo necesita tiempo para acompañarlo. Y tiene que ser en beneficio de todos. El pánico nebuloso ante escenarios abstractos no motiva a nadie a cambiar. Los autobuses sucios e impuntuales o los carriles bici de construcción barata no motivarán a nadie a renunciar a su coche. Puedes llegar tarde en coche, pero tienes tranquilidad y puedes hacer lo que quieras. Lo que hace falta aquí son ofertas y no, por ejemplo, una 1ª clase en el tren regional, que es el doble de cara pero sólo tiene 8 plazas y es tan incómoda que no dan ganas de subirse a ella. Así que, queridos planificadores y expertos en transporte, usad el cerebro, no os limitéis a viajar a las innovaciones, sino escuchad a la gente y haced algo con ello. Y no sólo dentro de 100 años.

18.05.2023 - Traffic concepts in Medellin

Medellin is a bit like Stuttgart. The city is located in the valley between the mountains and grows up into the mountains. Business is down in the valley and most, especially the poor people live in the mountains. The poorer, the higher up. The guerrillas used to take advantage of this and shoot out of the houses in the mountains into the valleys. Today, the question is how to get people to work. The whole thing against the background that there are only a few large roads and in the residential areas everything is narrow and winding. The solution is cable cars and escalators. At first I thought, escalators, they are crazy. But the explanations were logical. There are stairs, like in Stuttgart, steep and they go way up. For the women who do the housework here, it is a real relief not to have to carry the goods up stairs. And the cable cars take up little space on the ground and float almost silently over the rooftops. Actually, such a concept is obvious. Why don't we have something like that? We could solve many traffic problems and have fast connections between the city districts, without emissions from the buses, which are also just stuck in traffic jams. And as a supplement there are then the many city district buses. Small vehicles, maneuverable and flexible, which simply drive permanently without a timetable through the district and open up the nodes of the city railroads. Everything is totally stress-free and, above all, personal, because everyone knows everyone else. The bus driver is from the district, the users, people know each other. This increases the attractiveness, the use through easy payment and the feeling of safety.

Many of our urban planners come here, the only question is, what do they take with them and, most importantly, what do they implement?

and many other exciting articles are available on the net.

One thing is clear to me in all of this. It only works with the people and not against them, not with the head through the wall, but all need time to go along. And it must be to everyone's advantage. Nebulous panic about abstract scenarios motivates no one to change. Dirty and unpunctual busses or cheaply built bike paths do not motivate anyone to give up the car. With the car you are also late, but you have your peace and can do what you want. Here it needs offers and not e.g. a 1st class in the regional train, which is twice as expensive, but has only 8 seats and so uncomfortable that one has no more desire already when getting on. So dear transport planners - and experts, use your brains, don't just travel to the innovations, but listen to the people and make something of it. And not just in 100 years.

Kai-Olaf´s Blog - Medellin

Mon, 22 May 2023 03:18:44 GMT

18.05.2023

Aus geplanten zwei Tagen wurden bisher 5 und mal sehen was noch passiert. Auf jeden Fall ist alles anders, aber der Reihe nach. Medellin ist mir bekannt als die Stadt des Medellin Kartels, einer der großen Drogenkartelle in Kolumbien. Eine Stadt mit Gewalt und Brutalität. Und jetzt sind wir in der Stadt und alles ist friedlich, wir bewegen uns wie in Stuttgart am Abend. Wir suchen einen Platz zum Übernachten und finden die Selina Hostels und wir finden auch einen bewachten Platz für Luis. Alles gut und gleich am ersten Abend treffen wir Joanna wieder und noch ein paar andere Radler. Ich ziehe immer wieder meinen Hut. Ich habe ja auch schon Radtouren gemacht, aber das hier ist eine andere Nummer. Wir quatschen den ganzen Abend.

Für den übernächsten Tag haben wir eine Tour für die Comuna 13 gebucht. Keine Ahnung, soll was besonderes sein. Wir gehen am nächsten Tag erst einmal in die Stadt und besuchen das Museum de Antioquia https://museodeantioquia.co/sitio/ das wichtige Museum der Stadt mit einer großen Botero Ausstellung (dem Sohn der Stadt). Ohne große Erwartung wurden wir total positiv überrascht. Und wieder haben wir sehr nette Menschen kennen gelernt, die uns viel über Kolumbien erzählt haben. Am Nachmittag sind wir dann in das Museum der Erinnerung gegangen https://patrimoniomedellin.gov.co/proyectos/mdm/museos-de-medellin/museo-casa-de-la-memoria/ hier wird mir bewusst, wie die Gewalt in diesem Land gewütet hat. Aus Nachrichten werden Leben und Schicksale. Ich glaube es gibt keine Familie, die nicht von der Gewalt betroffen ist und war.

Dazu passt dann der nächste Tag. Comuna 13 ist eine der 16 Kommunen von Medellin und hier hat die Gewalt besonders gewütet, hier wurde sie aber auch überwunden. Das Mittel dazu, Verkehrsanbindung, Kunst, Perspektive, Präsenz der öffentlichen Stellen in der Kommune, aber vor allem der Wille der Menschen herauszukommen aus der Spirale. Christian unser Führer ist in der Comuna 13 geboren, ausgewachsen, hat überlebt und lebt heute immer noch in der Comune. Er hat uns sehr persönlich alles erklärt und gezeigt und am Ende auch sein Haus. Man sieht immer noch Einschusslöcher in den Wänden aber wir spürten alle auch den Aufbruch in der Comune, in der Stadt.

Und wir hatten die Begegnung der besonderen Art. Eine Gruppe von jungen Studenten hat uns zugehört und uns dann auf englisch, spanisch angesprochen. Wir sind ins Gespräch gekommen und es wurde immer mehr, spannender und am Ende haben wir jetzt eine Whatsapp Gruppe. Leider hat es mit dem Treffen am nächsten Abend nicht mehr geklappt. Aber wir können uns ja jetzt so austauschen.

Und wir haben unsere Spanisch Lehrerin (Esnedy) getroffen und einen netten Abend gehabt. Da macht der Unterricht jetzt gleich noch mehr Spaß.

Am letzten Abend sind wir dann mit Alicia aus Canada (Quebec) noch essen gewesen und dann hieß es Abschied nehmen von Medellin. Hier kommen wir bestimmt wieder her, eine tolle Stadt.

Und bevor ich es vergesse. Wir haben dann noch auf Empfehlung von Peter bei einem Bestattungsunternehmen vorgeschaut.

????

Das Unternehmen hat eine Sammlung von 50-60 Bestattungsfahrzeugen aus den USA, echte Raritäten bis zu Kutschen aus 1870. Ich wurde durch 4 große Hallen geführt, kam aus dem Staunen gar nicht raus, währen Bettina von den anderen Herren zu unserer Reise befragt wurde.

Aber dann ging es los.

Los dos días previstos se han convertido de momento en 5, y a ver qué más pasa. En cualquier caso, todo es diferente, pero lo primero es lo primero. Medellín es conocida como la ciudad del Cartel de Medellín, uno de los grandes carteles de la droga en Colombia. Una ciudad de violencia y brutalidad. Y ahora estamos en la ciudad y todo está tranquilo, nos movemos como en Stuttgart por la tarde. Buscamos un lugar para alojarnos y encontramos los hostales Selina y también encontramos un lugar vigilado para Luis. Todo va bien y la primera noche volvemos a encontrarnos con Joanna y algunos otros ciclistas. Siempre me quito el sombrero. He hecho cicloturismo antes, pero esto es otra historia. Charlamos toda la noche.

Para pasado mañana hemos reservado una excursión por la Comuna 13. No sé, se supone que es algo especial. Al día siguiente vamos primero a la ciudad y visitamos el Museo de Antioquia https://museodeantioquia.co/sitio/ el museo importante de la ciudad con una gran exposición de Botero (el hijo de la ciudad). Sin muchas expectativas, quedamos gratamente sorprendidos. Y de nuevo conocimos gente muy amable que nos habló mucho de Colombia. Por la tarde fuimos al Museo de la Memoria https://patrimoniomedellin.gov.co/proyectos/mdm/museos-de-medellin/museo-casa-de-la-memoria/ aquí tomé conciencia de cómo la violencia ha asolado este país. Las noticias se convierten en vidas y destinos. No creo que haya una familia que no se haya visto afectada por la violencia.

El día siguiente coincide con esto. La Comuna 13 es uno de los 16 municipios de Medellín y es aquí donde la violencia ha sido especialmente grave, pero también donde se ha superado. Los medios para hacerlo, los enlaces de transporte, el arte, la perspectiva, la presencia de las autoridades públicas en el municipio, pero sobre todo la voluntad de la gente para salir de la espiral. Christian, nuestro guía, nació en la Comuna 13, creció, sobrevivió y aún vive en el municipio. Nos explicó y enseñó todo muy personalmente y al final también su casa. Todavía se pueden ver agujeros de bala en las paredes, pero todos sentimos también el despertar en la Comuna, en la ciudad.

Y tuvimos un encuentro muy especial. Un grupo de jóvenes estudiantes nos escuchó y luego nos habló en inglés, en español. Entablamos conversación y cada vez fue más, más emocionante y al final ahora tenemos un grupo de Whatsapp. Por desgracia, no funcionó con la reunión de la noche siguiente. Pero ahora podemos intercambiar ideas.

Y conocimos a nuestro profesor de español (Esnedy) y pasamos una tarde agradable. Eso hace que las clases sean aún más divertidas.

En la última noche, cenamos con Alicia de Canadá (Quebec) y luego llegó el momento de decir adiós a Medellín. Definitivamente volveremos aquí, es una gran ciudad.

Y antes de que se me olvide. Por recomendación de Pedro, fuimos a una funeraria.

????

La empresa tiene una colección de 50-60 vehículos funerarios de EE.UU., verdaderas rarezas hasta carruajes de 1870. Me llevaron por 4 grandes salas, no podía salir de mi asombro, mientras Bettina era interrogada por los otros señores sobre nuestro viaje.

Pero entonces empezó todo.

Planned two days became 5 so far and let's see what else happens. In any case, everything is different, but one after the other. Medellin is known to me as the city of the Medellin cartel, one of the big drug cartels in Colombia. A city of violence and brutality. And now we are in the city and everything is peaceful, we move like in Stuttgart in the evening. We look for a place to stay and we find the Selina Hostels and we also find a guarded place for Luis. All is well and the very first evening we meet Joanna again and a few other cyclists. I always take my hat off. I have done bike tours before, but this is a different story. We chat the whole evening.

For the day after next we have booked a tour for Comuna 13. No idea, should be something special. The next day we first go to the city and visit the Museum de Antioquia https://museodeantioquia.co/sitio/ the important museum of the city with a large Botero exhibition (the son of the city). Without much expectation we were totally positively surprised. And again we met very nice people who told us a lot about Colombia. In the afternoon we went to the Museum of Memory https://patrimoniomedellin.gov.co/proyectos/mdm/museos-de-medellin/museo-casa-de-la-memoria/ here I realize how violence has raged in this country. News turns into lives and destinies. I don't think there is a family that is not and has not been affected by the violence.

The next day fits in with this. Comuna 13 is one of the 16 municipalities of Medellin, and it is here that the violence has raged the most, but it is also here that it has been overcome. The means to do this, transportation, art, perspective, presence of public authorities in the municipality, but above all the will of the people to get out of the spiral. Christian our guide was born in Comuna 13, grew up, survived and still lives in the Comune. He explained and showed us everything very personally and at the end also his house. You can still see bullet holes in the walls but we all also felt the awakening in the Comune, in the city.

And we had the meeting of a special kind. A group of young students listened to us and then addressed us in English, Spanish. We got into conversation and it became more and more, more exciting and in the end we now have a Whatsapp group. Unfortunately, it did not work out with the meeting the next evening. But we can exchange now so.

And we met our Spanish teacher (Esnedy) and had a nice evening. Now the lessons are even more fun.

On the last evening we had dinner with Alicia from Canada (Quebec) and then it was time to say goodbye to Medellin. We will definitely come back here, it's a great city.

And before I forget. We then looked at a funeral home on the recommendation of Peter.

????

The company has a collection of 50-60 funeral vehicles from the USA, real rarities up to carriages from 1870. I was led through 4 large halls, could not get out of the amazement, while Bettina was questioned by the other gentlemen about our trip.

But then it started.

Betty´s Blog - Villa de Leyva

Mon, 22 May 2023 02:40:38 GMT

Sonntag, 21.05.2023

Nach Medellin sind wir nach Villa de Levya gefahren – eine Stadt die seit langer Zeit Kulturgut in Kolumbien ist und somit alles aus der Kolonialzeit erhalten ist und auch die neuen Häuser weiter im alten Stil gebaut werden dürfen. Eine sehr schöne Stadt zum bummeln, jetzt am Wo-ende waren viele Leute aus Bogota da. Der Platz zum übernachten war eine alte Mühle, die seit Jahrhunderten im Familienbesitz ist und die Anlage sieht wie ein verwunschener Garten aus.

Domingo, 21.05.2023

Después de Medellín nos dirigimos a Villa de Levya - una ciudad que ha sido un bien cultural en Colombia durante mucho tiempo, por lo que todo de la época colonial se ha conservado e incluso las nuevas casas se pueden seguir construyendo en el estilo antiguo. Es una ciudad muy agradable para pasear, ahora al final de la semana había mucha gente de Bogotá. El lugar donde nos alojamos era un antiguo molino que ha pertenecido a la familia durante siglos y los terrenos parecen un jardín encantado.

Sunday, 21.05.2023

After Medellin we drove to Villa de Levya - a city that has been a cultural property in Colombia for a long time and thus everything from the colonial period is preserved and even the new houses may continue to be built in the old style. A very nice city to stroll, now at the Wo-ende were many people from Bogota there. The place to stay was an old mill that has been in the family for centuries and the grounds look like an enchanted garden.

Betty´s Blog - und weiter geht es

Mon, 22 May 2023 02:32:50 GMT

Donnertag, 18.05.2023

Uih, schon wieder so viel passiert – und nix geschrieben! Ist manchmal ganz schön anstrengend immer auf dem laufenden zu halten ��

Wir hatten und haben eine tolle Zeit in Kolumbien – das ist wirklich ein faszinierendes und tolles Land und es überrascht uns immer wieder. In Santa Marta hatten wir nur eine kurze Reifenreparatur – wir hatten uns einen Nagel eingefangen – war in einer halben Stunde erledigt – gingt echt super schnell! Wir sind dann nach Minca weiter, ein kleiner Ort der schon wieder etwas in den Bergen liegt und es dort angenehmeres Klima hat. Im Hostel Finca Simon Bolivar – das gehört zu einer Kaffeefarm dort, hatten wir einen tollen Platz mit einer Treppe zum Fluss in dem man baden und schaukeln!!! Konnte. Die Schaukel ging direkt über den Fluss, das war echt toll. Von dort aus ging es dann weiter um die Sierra Nevada …… und die beiden höchsten Berge Kolumbiens drumherum. Das ist eine Strasse die zwischen den Bergen und der Grenze zu Venezuela verläuft, ist eine relativ arme Bergbaugegend und es ist noch heißer als an der Küste. Und wir kamen uns ein bisschen wie Aliens vom anderen Stern vor. Die beiden Berge haben sich uns leider nicht gezeigt – das zieht sich ja wie eine roter Faden bei uns durch – fing ja schon in Guatemala an. Unterwegs haben wir dann noch eine spannende Übernachtung in einem Hotel an einer Tankstelle gemacht. Es war eine sehr großer Schotterplatz dabei, der bei unserer Ankunft noch komplett leer war. Das Hotel wird gerade erweitert. Abends war der ganze Platz mit LKW belegt und das Hotel voll, und morgens um 7.30 Uhr war wieder alles leer!

Von dort aus ging es dann Richtung Medellin nach Guatape, Penol und San Rafael. Zwischen Guatape und Penol liegt der Felsen auf den Mann mit 708 Stufen hochklettern kann und dann einen traumhaften Blick über das Land und den Stausee hat. Gibt auch ein tolle Konzert von dort auf You tube – Beyond and ……… - sehr zu empfehlen! Bei San Rafael haben wir einen tollen Platz bei Perla gefunden im Eco Hostal Tierra Agua y Fuego – direkt im Dschungel mit viel Wasser und zwei tollen Touren mit Perla. Danach ging es nach Medellin – was für eine unglaubliche Stadt! Noch vor ein paar Jahren war dies die gefährlichste Stadt der Welt! Und jetzt hat hier überall das Gefühl das hier was vorwärts bewegt wird. Selbst in der damals gefährlichen Communa 13 kann man jetzt spannende Touren machen und wundervolle Murals bestaunen, tolle Jacken kaufen ��und Rolltreppen und Seilbahnen fahren.

Jueves, 18.05.2023

Uy, han vuelto a pasar tantas cosas... ¡y nada escrito! A veces es bastante agotador mantenerse al día con las últimas noticias ��.

La pasamos y la seguimos pasando muy bien en Colombia - realmente es un país fascinante y grandioso y nos sorprende una y otra vez. En Santa Marta solo tuvimos una pequeña reparación de neumáticos - se nos había clavado un clavo - se hizo en media hora - ¡realmente súper rápido! Luego fuimos a Minca, una pequeña ciudad en las montañas con un clima más agradable. En el hostal Finca Simón Bolívar -que pertenece a una finca cafetera de allí- teníamos un sitio estupendo con escaleras hasta el río donde podíamos nadar y ¡columpiarnos! podíamos nadar. El columpio iba directamente sobre el río, lo que era realmente genial. Desde allí fuimos alrededor de la Sierra Nevada ...... y las dos montañas más altas de Colombia. Es una carretera que discurre entre las montañas y la frontera con Venezuela, es una zona minera relativamente pobre y hace incluso más calor que en la costa. Y nos sentíamos un poco como extraterrestres de otra estrella. Desgraciadamente, las dos montañas no se nos mostraron - es un tema común para nosotros - ya empezó en Guatemala. De camino, tuvimos una emocionante pernoctación en un hotel en una gasolinera. Había un aparcamiento de grava muy grande, que todavía estaba completamente vacío cuando llegamos. El hotel se está ampliando actualmente. Por la tarde, todo el lugar estaba ocupado por camiones y el hotel estaba lleno, y por la mañana, a las 7.30, ¡todo estaba vacío de nuevo!

Desde allí, nos dirigimos hacia Medellín, a Guatape, Peñol y San Rafael. Entre Guatape y Penol está la roca a la que se puede subir por 708 escalones para obtener una vista fantástica del país y del embalse. También hay un gran concierto desde allí en You tube - Más allá y ......... - ¡muy recomendable! Cerca de San Rafael encontramos un gran lugar con Perla en el Eco Hostal Tierra Agua y Fuego - justo en la selva con mucha agua y dos grandes tours con Perla. Luego fuimos a Medellín - ¡qué ciudad tan increíble! Hace sólo unos años, era la ciudad más peligrosa del mundo. Y ahora, vayas donde vayas, tienes la sensación de que algo está avanzando aquí. Incluso en la entonces peligrosa Comuna 13, ahora puedes hacer emocionantes recorridos y maravillarte con maravillosos murales, comprar estupendas chaquetas ��y montar en escaleras mecánicas y teleféricos.

Thursday, 18.05.2023

Uih, so much happened again - and nothing written! Is sometimes quite exhausting to keep always up to date ��

We had and have a great time in Colombia - it's really a fascinating and great country and it surprises us again and again. In Santa Marta we had only a short tire repair - we had caught a nail - was done in half an hour - goes really super fast! We then went on to Minca, a small town that is already somewhat in the mountains and has a more pleasant climate. In the hostel Finca Simon Bolivar - which belongs to a coffee farm there, we had a great place with a staircase to the river in which you can swim and swing!!!! Could. The swing went directly over the river, which was really great. From there we went around the Sierra Nevada ...... and the two highest mountains in Colombia around it. This is a road that runs between the mountains and the border to Venezuela, is a relatively poor mining area and it is even hotter than on the coast. And we felt a bit like aliens from another star. Unfortunately, the two mountains did not show themselves to us - that pulls itself like a red thread with us through - began already in Guatemala. On the way we made an exciting overnight stay in a hotel at a gas station. There was a very large gravel parking lot, which was still completely empty when we arrived. The hotel is currently being expanded. In the evening, the whole place was occupied with trucks and the hotel was full, and in the morning at 7:30 everything was empty again!

From there we went in the direction of Medellin to Guatape, Penol and San Rafael. Between Guatape and Penol is the rock on the man with 708 steps can climb up and then has a fantastic view over the country and the reservoir. There is also a great concert from there on You tube - Beyond and ......... - highly recommended! Near San Rafael we found a great place with Perla in the Eco Hostal Tierra Agua y Fuego - directly in the jungle with lots of water and two great tours with Perla. After that we went to Medellin - what an incredible city! Just a few years ago this was the most dangerous city in the world! And now everywhere has the feeling that something is moving forward here. Even in the then dangerous Communa 13 you can now make exciting tours and marvel at wonderful murals, buy great jackets ��and ride escalators and cable cars.

Betty´s Blog - wir haben den Luis wieder

Mon, 22 May 2023 02:26:35 GMT

Freitag, 05.05.2023

Wir haben unseren Luis wieder! Die Abwicklung mit der Containerverschiffung hat super funktioniert. Vielen Dank an unsere Containerbuddies Gary und Sheila #gary_and_sheila und an Overland Embassy #overlandembassy in Panama und Ana Rodriguez #cortesrodriguez.asesores in Cartagena. Es hat alles wunderbar funktioniert. Und wir sind sehr glücklich jetzt unsere Reise in Südamerika fortsetzen zu können. Seit gestern sind wir wieder in unserem Zuhause unterwegs, allerdings haben wir uns beide eine blöde Erkältung mit den ganzen Klimaanlagen eingefangen, so richtig mit Schüttelfrost und allem. Daher machen wir jetzt noch ein bisschen langsam, um uns auszukurieren. Ist aber das erste Mal auf der ganzen Reise, dass wir krank sind! Daher sind wir gestern nur bis Barranquillo gefahren und haben uns hier doch erst noch einmal im Hotel zum Auskurieren einquartiert. Ist echt auch mal wieder sehr schön in einem tollen Hotel zu sein. Das El Prado gibt es seit 1930, war angeblich das erste Hotel in Südamerika. Ist alles sehr schön renoviert und wir lassen uns verwöhnen. Luis hat einen ganz sicheren Platz vor dem Hotel mit 24 Überwachung. Ist ganz ungewohnt mal wieder Hotelbewohner zu sein �� – aber man gewöhnt sich sehr schnell wieder daran! Morgen wollen wir dann weiter nach Santa Marta fahren – wir halten Euch auf dem laufenden ….

Viernes, 05.05.2023

¡Ya tenemos de vuelta a nuestro Luis! La gestión con el envío del contenedor salió genial. Muchas gracias a nuestros compañeros de contenedor Gary y Sheila #gary_and_sheila y a Overland Embassy #overlandembassy en Panamá y Ana Rodriguez #cortesrodriguez.asesores en Cartagena. Todo salió de maravilla. Y estamos muy contentos de poder continuar ahora nuestro viaje por Sudamérica. Estamos de vuelta en casa desde ayer, pero los dos hemos cogido un resfriado tonto con tanto aire acondicionado, escalofríos y demás. Por eso todavía nos lo estamos tomando con un poco de calma para curarnos. ¡Pero es la primera vez que estamos enfermos en todo el viaje! Por eso solo fuimos hasta Barranquillo ayer y nos quedamos en un hotel aquí para recuperarnos. Es muy agradable estar en un gran hotel de nuevo. El Prado existe desde 1930 y se supone que fue el primer hotel de Sudamérica. Todo ha sido maravillosamente renovado y nos dejamos mimar. Luis tiene un lugar muy seguro frente al hotel con vigilancia las 24 horas. Es bastante raro volver a ser residente de un hotel �� - ¡pero te acostumbras muy rápido! Mañana queremos ir a Santa Marta - os mantendremos informados ....

Friday, 05.05.2023

We have our Luis back! The handling with the container shipping worked great. Many thanks to our container buddies Gary and Sheila #gary_and_sheila and to Overland Embassy #overlandembassy in Panama and Ana Rodriguez #cortesrodriguez.asesores in Cartagena. Everything worked out wonderfully. And we are very happy now to continue our journey in South America. Since yesterday we are back in our home on the road, however, we both caught a stupid cold with all the air conditioning, so right with chills and everything. So we're taking it a little slow now to heal up. But this is the first time on the whole trip that we are sick! Therefore, we drove yesterday only to Barranquillo and have us here but only once again in the hotel to recover. It is really nice to be in a great hotel again. The El Prado exists since 1930, was supposedly the first hotel in South America. Everything is very nicely renovated and we let ourselves be pampered. Luis has a very safe place in front of the hotel with 24 surveillance. Is quite unusual times again hotel residents to be �� - but you get used to it very quickly again! Tomorrow we want to go on to Santa Marta - we will keep you up to date ....

Kai-Olaf´s Blog - Guatape

Mon, 22 May 2023 01:39:11 GMT

13.05.2023 Guatape und San Rafael

Mit Jan-Frederik hatten wir schon einige Zeit vor der Reise dieses Video gesehen. Ich kannte vorher diesen Felsen und die Landschaft nicht. https://www.youtube.com/watch?v=MEzU1HvBo6Y genießt es einfach. Es waren schöne Tage und wir haben es uns gut gehen lassen https://es.wikipedia.org/wiki/Guatap%C3%A9 . Die großen Wanderer werden wir nicht werden, wir waren natürlich oben und ansonsten hatten wir einen schönen Platz am See und haben gelesen und entspannt. Und dann sind wir nach San Rafael, besser gesagt in ein nettes kleines Hostal zwischen den Orten. Wir durften unser Zelt im Garten aufschlagen und alle Einrichtungen im Haus benutzen. Perla, die Besitzerin bietet Touren in die Berge an und das haben wir genutzt und haben den Bergurwald erkundigt. https://www.google.com.co/travel/hotels/entity/ChkI5NCYuq6C86lhGg0vZy8xMXBxYmJ4MDliEAE?utm_campaign=sharing&utm_medium=link&utm_source=htls&ved=0CAAQ5JsGahcKEwjo-O2y8v7-AhUAAAAAHQAAAAAQAw&ts=CAESABogCgIaABIaEhQKBwjnDxAFGBYSBwjnDxAFGBcYATICEAAqBAoAGgA . Die Tage mit Perla und Ihren Tieren waren einfach sehr schön. So viel Liebe steckt in diesem Haus, wir haben uns einfach sehr wohl gefühlt.

Die Gegend ist beeinflusst durch den großen Energieversorger, der auch den Stausee um Guatape betreibt. Von hier werden Kolumbien, Equador und teilweise Brasilien versorgt.

Der See hat die Landschaft, die Nutzung verändert und heute präsentiert sich alles als eine große Touristenattraktion.

Nach Tagen in der Natur ging es dann weiter nach Medellin. Wir sind sehr gespannt auf die Stadt, die bei mir immer noch mit Drogen und Gewalt verbunden ist.

13.05.2023 Guatape y San Rafael

Con Jan-Frederik habiamos visto este video un tiempo antes del viaje. No conocía esta roca y el paisaje antes. https://www.youtube.com/watch?v=MEzU1HvBo6Y simplemente disfrútalo. Fueron unos días preciosos y lo pasamos muy bien https://es.wikipedia.org/wiki/Guatap%C3%A9 . No nos convertiremos en los grandes excursionistas, estuvimos arriba por supuesto y de lo contrario tuvimos un lugar agradable junto al lago y leer y relajarse. Y luego nos fuimos a San Rafael, o más bien a un pequeño hostal agradable entre los pueblos. Nos permitieron montar la tienda en el jardín y utilizar todas las instalaciones de la casa. Perla, la propietaria, ofrece excursiones a las montañas y aprovechamos para explorar la selva de montaña. https://www.google.com.co/travel/hotels/entity/ChkI5NCYuq6C86lhGg0vZy8xMXBxYmJ4MDliEAE?utm_campaign=sharing&utm_medium=link&utm_source=htls&ved=0CAAQ5JsGahcKEwjo-O2y8v7-AhUAAAAAHQAAAAAQAw&ts=CAESABogCgIaABIaEhQKBwjnDxAFGBYSBwjnDxAFGBcYATICEAAqBAoAGgA . Los días con Perla y sus animales fueron sencillamente maravillosos. Hay tanto amor en esta casa, que nos sentimos muy cómodos.

La zona está influenciada por el gran proveedor de energía que también opera el embalse alrededor de Guatape. Colombia, Ecuador y en parte Brasil se abastecen desde aquí.

El lago ha cambiado el paisaje, el uso y hoy todo se presenta como una gran atracción turística.

Tras unos días en la naturaleza, continuamos hacia Medellín. Estamos muy entusiasmados con la ciudad, que sigo asociando con drogas y violencia.

13.05.2023 Guatape and San Rafael

With Jan-Frederik we had seen this video some time before the trip. I didn't know this rock and the landscape before. https://www.youtube.com/watch?v=MEzU1HvBo6Y just enjoy it. It was beautiful days and we had a good time https://es.wikipedia.org/wiki/Guatap%C3%A9 . The great hikers we will not become, we were of course on top and otherwise we had a nice place by the lake and read and relaxed. And then we went to San Rafael, better said to a nice little hostal between the villages. We were allowed to pitch our tent in the garden and use all the facilities in the house. Perla, the owner offers tours into the mountains and we took advantage of that and explored the mountain jungle.

https://www.google.com.co/travel/hotels/entity/ChkI5NCYuq6C86lhGg0vZy8xMXBxYmJ4MDliEAE?utm_campaign=sharing&utm_medium=link&utm_source=htls&ved=0CAAQ5JsGahcKEwjo-O2y8v7-AhUAAAAAHQAAAAAQAw&ts=CAESABogCgIaABIaEhQKBwjnDxAFGBYSBwjnDxAFGBcYATICEAAqBAoAGgA .

The days with Perla and your animals were just very nice. So much love is in this house, we just felt very comfortable.

The area is influenced by the large power company that also operates the reservoir around Guatape. Colombia, Equador and partly Brazil are supplied from here.

The lake has changed the landscape, the use and today everything presents itself as a big tourist attraction.

After days in the nature we went on to Medellin. We are very excited about the city, which is still associated with drugs and violence for me.

Kai-Olaf´s Blog - Rund um die Sierra Nevada Santa Marta

Fri, 19 May 2023 14:44:28 GMT

10.05.2023 – Kolumbiens Norden, rund um die Sierra Nevada de Santa Marta

Von Cartagena sind wir an der Karibik entlang weiter nach Nord-Osten gefahren. In Baranquilla, einer großen Industriestadt haben wir noch einmal Pause gemacht. Unsere Klimaanlagenerkältung machte uns noch zu schaffen und so gönnten wir uns den Luxus von einem sehr noblen Hotel https://www.hotelelpradobarranquilla.com/. Die Geschichte des Hauses hat uns beeindruckt und vor allem, Luis durfte gut bewacht auch übernachten. Das ist das erste Kriterium bei der Suche nach Übernachtungsplätzen, steht unser Luis gut bewacht und müssen wir uns keine Sorgen machen. Der große Vorteil für uns ist, das war für die Menschen hier sehr teuer ist, ist für uns günstig und damit werden wir uns in der nächsten Zeit in den Städten diesen Luxus leisten. Zurück zu Baranquilla, wir sind ein wenig herumgelaufen, haben im Decathlon ein paar Sachen besorgt, aber ansonsten haben wir uns auskuriert. Nach drei Nächten war es dann aber gut und weiter ging es nach Santa Marta und von dort gleich in die Berge nach Minca. In einer netten Finca, mit Hostal und Camping haben wir noch ein paar Tage entspannt. Keine großen Touren, ein wenig Baden im Fluss und die Erkältung loswerden. Diesmal hatte es Bettina echt schlimm erwischt, obwohl ich doch sonst der Mann mit der Männergrippe und dem Leiden bin. Wir waren damit schon am Fuß der Sierra Nevada de Santa Marta https://es.wikipedia.org/wiki/Sierra_Nevada_de_Santa_Marta aber von den Bergen war nichts zu sehen. Es lag alles im Dunst, ein wenig enttäuscht bin ich schon.

Und der eine Hinterreifen brauchte eine Reparatur. Am Ende war es ein Nagel, der in Santa Marta innerhalb von 30 Minuten entfernt und der Reifen repariert wurde (12 Euro Kosten, da lohnt sich der Ansatz mit dem eigenen Reparaturset überhaupt nicht).

Von Minca haben wir es noch versucht weiter in die Berge zu kommen, aber am Ende war die Straße gesperrt und wir mussten umdrehen. Wir haben die höchsten Berge Kolumbiens nicht gesehen.

Trotzdem haben wir die Tour außen herum um die Berge entlang der Grenze zu Venezuela genommen. Eine sehr arme, teilweise triste Gegend im Tal zwischen den Bergen von Kolumbien und Venezuela. Ab und zu sieht man die Ansätze, aber die Gipfel nicht. Aber die Erfahrungen, die Eindrücke von den Menschen, den Situationen erzeugt durch die vielen Flüchtlinge aus Venezuela haben wir mitgenommen. Und manchmal denke ich, wir im reichen Deutschland jammern, dabei ist es nichts zu dem, was die Länder hier bewältigen müssen. Es ist ein Drama und natürlich wollen alle nach den USA, obwohl sie die Gringos nicht mögen. Aber dazu ein extra Blog. Wir haben eine Nacht in Barrancas und eine Nacht in in Aguachica verbracht, jedesmal in einem kleinen Hotel. Wir müssen damit leben, dass Camping und Freistehen hier nicht so einfach ist, sicher ist sicher.

Und dann ging es nach Guatape …

10/05/2023 - El norte de Colombia, en torno a la Sierra Nevada de Santa Marta

Desde Cartagena nos dirigimos hacia el noreste a lo largo del Mar Caribe. En Barranquilla, una gran ciudad industrial, tomamos otro descanso. Nuestro aire acondicionado frío todavía nos molestaba y nos dimos el lujo de un hotel muy elegante https://www.hotelelpradobarranquilla.com/. La historia de la casa nos impresionó y, sobre todo, a Luis se le permitió pasar la noche bien vigilado. Este es el primer criterio a la hora de buscar alojamiento, nuestro Luis está bien vigilado y no tenemos de qué preocuparnos. La gran ventaja para nosotros es que lo que es muy caro para la gente de aquí es barato para nosotros y podremos permitirnos ese lujo en las ciudades en un futuro próximo. De regreso a Baranquilla, caminamos un poco, compramos algunas cosas en el Decathlon, pero por lo demás nos hemos recuperado. Pero después de tres noches estuvo bien y seguimos hasta Santa Marta y de allí directo a las montañas hasta Minca. Nos relajamos unos días más en una bonita finca con albergue y camping. Nada de grandes recorridos, un poco de baño en el río y quitarse el frío. Bettina lo pasó muy mal esta vez, aunque yo suelo ser el hombre con la gripe del hombre y el sufrimiento. Ya estábamos al pie de la Sierra Nevada de Santa Marta https://es.wikipedia.org/wiki/Sierra_Nevada_de_Santa_Marta pero no había nada que ver desde las montañas. Todo estaba en la neblina, estoy un poco decepcionado.

Y un neumático trasero necesitaba reparación. Al final fue un clavo que se quitó en Santa Marta en 30 minutos y se reparó la llanta (cuesta 12 euros, así que usar tu propio kit de reparación no vale nada).

Desde Minca intentamos adentrarnos más en las montañas, pero al final el camino se cerró y tuvimos que dar la vuelta. No hemos visto las montañas más altas de Colombia.

Aún así, hicimos el recorrido por el exterior de las montañas a lo largo de la frontera con Venezuela. Un área muy pobre y parcialmente desolada en el valle entre las montañas de Colombia y Venezuela. De vez en cuando se pueden ver los accesos, pero no los picos. Pero llevamos con nosotros las experiencias, las impresiones de la gente, las situaciones creadas por tantos refugiados de Venezuela. Y a veces creo que nos estamos quejando en la rica Alemania, pero no se parece en nada a lo que tienen que lidiar los países de aquí. Es un drama y claro que todos quieren ir a USA, aunque no les gusten los gringos. Pero un blog extra para eso. Pasamos una noche en Barrancas y una noche en Aguachica, cada una en un pequeño hotel. Tenemos que vivir con el hecho de que acampar y permanecer de pie no es tan fácil aquí, es seguro decirlo.

Y luego se fue a Guatapé...

05/10/2023 - Colombia's north, around the Sierra Nevada de Santa Marta

From Cartagena we drove north-east along the Caribbean Sea. In Baranquilla, a large industrial city, we took another break. Our air conditioning cold still bothered us and so we treated ourselves to the luxury of a very posh hotel https://www.hotelelpradobarranquilla.com/. The history of the house impressed us and, above all, Luis was allowed to spend the night well guarded. This is the first criterion when looking for places to stay, our Luis is well guarded and we don't have to worry. The big advantage for us is that what is very expensive for the people here is cheap for us and we will be able to afford this luxury in the cities in the near future. Back to Baranquilla, we walked around a bit, got a few things at the Decathlon, but otherwise we've recovered. But after three nights it was fine and we went on to Santa Marta and from there straight into the mountains to Minca. We relaxed for a few more days in a nice finca with a hostel and camping site. No big tours, a little bathing in the river and getting rid of the cold. Bettina got it really bad this time, although I'm usually the man with the man flu and suffering. We were already at the foot of the Sierra Nevada de Santa Marta https://es.wikipedia.org/wiki/Sierra_Nevada_de_Santa_Marta but there was nothing to see from the mountains. It was all in haze, I'm a little disappointed.

And one rear tire needed repair. In the end it was a nail that was removed in Santa Marta within 30 minutes and the tire repaired (costs 12 euros, so the approach with your own repair kit is not worth it at all).

From Minca we tried to get further into the mountains, but in the end the road was closed and we had to turn around. We haven't seen the highest mountains in Colombia.

Still, we took the tour around the outside of the mountains along the border with Venezuela. A very poor, partly desolate area in the valley between the mountains of Colombia and Venezuela. From time to time you can see the approaches, but not the peaks. But we took with us the experiences, the impressions of the people, the situations created by the many refugees from Venezuela. And sometimes I think we're whining in rich Germany, but it's nothing like what the countries here have to deal with. It's a drama and of course everyone wants to go to the USA, even though they don't like the gringos. But an extra blog for that. We spent one night in Barrancas and one night in Aguachica, each in a small hotel. We have to live with the fact that camping and free standing is not that easy here, it's safe to say.

And then it was off to Guatape...

Kai-Olaf´s Blog - die Leiden des jungen K

Fri, 19 May 2023 14:36:06 GMT

3.05.2023 – Abwicklung Verschiffung

Warten in absoluter Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit auf was? Obwohl Overland Embassy und vor allem Ana Rodriguez, die Agentin in Cartagena alles perfekt vorbereitet haben stehen wir Stunden im Hafen von Cartagena und warten. Wie immer auf Papiere, die von einem klimatisierten Büro zu uns getragen werden und wieder zurück. Wir stehen da, etwas im Schatten mit langer Hose, langärmligen Hemd und Sicherheitshelm auf dem Kopf und schwitzen. Dann werden die Container geöffnet, die Fahrzeuge von den Sicherungen befreit und wir dürfen einen nach dem anderen herausfahren. Dann müssen wir die Fahrzeuge besichtigen, Fotos von allem Seiten machen und diese per Whatsapp an Ana senden. (Wie hat man das vor Whatsapp gemacht?)

Dann wieder warten. Und dann geht es mit den Unterlagen erst einmal wieder raus, die Fahrzeuge bleiben im Hafen. Der gesamte Vormittag war damit rum. Am Nachmittag müssen wir dann noch einmal zu Ana, unterschreiben und bezahlen.

Und am nächsten Tag, wieder voll bekleidet in den Hafen. Wieder warten auf Papiere, wieder unterschreiben und dann endlich nach wieder 1-2 Stunden, dürfen wir die Fahrzeuge aus dem Hafen fahren und der Prozess ist abgeschlossen.

Wie gesagt, ohne die perfekte Vorbereitung von Ana, ich weiß nicht wie das ausgegangen wäre. Wenn jemand eine Diät machen möchte, einfach Fahrzeuge verschiffen und die Prozedur im Hafen übernehmen. In Cartagena schwitzt man alles raus.

03/05/2023 – Tramitación de envío, el sufrimiento del joven K

En calor absoluto con alta humedad, ¿esperando qué? Aunque Overland Embassy y en especial Ana Rodríguez, la agente en Cartagena, han preparado todo a la perfección, nos paramos en el puerto de Cartagena durante horas y esperamos. Como siempre, en papeles que nos llegan desde una oficina con aire acondicionado y viceversa. Nos quedamos allí, un poco a la sombra con pantalones largos, camisas de manga larga y cascos de seguridad en la cabeza y el sudor. Luego se abren los contenedores, se liberan los vehículos de los dispositivos de seguridad y se nos permite salir uno tras otro. Luego tenemos que inspeccionar los vehículos, tomar fotos de todos los lados y enviárselas a Ana por Whatsapp. (¿Cómo se hacía esto antes de Whatsapp?)

Luego espera de nuevo. Y luego vuelve a salir con los documentos, los vehículos quedan en el puerto. Toda la mañana había terminado con eso. Por la tarde tenemos que ir de nuevo a Ana, firmar y pagar.

Y al día siguiente, completamente vestido de nuevo en el puerto. Esperando los papeles nuevamente, firmando nuevamente y finalmente, después de otras 1-2 horas, se nos permite sacar los vehículos del puerto y el proceso está completo.

Como dije, sin la preparación perfecta de Ana, no sé cómo hubiera terminado. Si alguien quiere ponerse a dieta, simplemente embarca vehículos y hazte cargo del trámite en el puerto. En Cartagena lo sudas todo.

05/03/2023 – Processing of shipment, the suffering of young K

In absolute heat with high humidity, waiting for what? Although Overland Embassy and especially Ana Rodriguez, the agent in Cartagena, have prepared everything perfectly, we stand in the port of Cartagena for hours and wait. As always, on papers that are carried to us from an air-conditioned office and back again. We stand there, a bit in the shade with long trousers, long-sleeved shirts and safety helmets on our heads and sweat. Then the containers are opened, the vehicles are freed from the safety devices and we are allowed to drive out one after the other. Then we have to inspect the vehicles, take photos of all sides and send them to Ana via Whatsapp. (How was this done before Whatsapp?)

Then wait again. And then it goes out again with the documents, the vehicles remain in the port. The entire morning was over with it. In the afternoon we have to go to Ana again, sign and pay.

And the next day, fully clothed again in the port. Waiting for papers again, signing again and then finally after another 1-2 hours we are allowed to drive the vehicles out of the port and the process is complete.

As I said, without Ana's perfect preparation, I don't know how it would have ended. If someone wants to go on a diet, simply ship vehicles and take over the procedure in the port. In Cartagena you sweat it all out.

Kai-Olaf´s Blog - Cartagena Kolumbien

Fri, 19 May 2023 14:27:45 GMT

The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Betty´s Blog - Panama nach Kolumbien

Mon, 01 May 2023 12:41:51 GMT

Sonntag, 30.04.2023

Es ist mal wieder Sonntag und ich habe festgestellt, dass ich schon lange nix mehr berichtet habe – also – es gibt wieder viel zu erzählen – vermutlich werden es mal wieder mehrere Teile. Aktuell sind wir in Cartagena – Kolumbien und warten auf unseren Luis, der ist zwar auch schon hier im Land, muss aber noch offiziell ausgeladen und übergeben werden. Somit haben wir jetzt den Norden von Südamerika erreicht! Wir sind jetzt auch schon ganz schön lange unterwegs auf unserer Reise. Mehr als die Hälfte ist schon vorbei – und wir haben ja immer noch ganz schön viel vor! Aber das große Problem der Verschiffung über den Darian Gap hat sich mal wieder wunderbar geklärt! Über die Panamericana Whatsapp Gruppe haben wir unsere Containerbuddies gefunden – Gary und Sheila aus der Schweiz und die Overland Embassy in Panama City hat uns einen supertollen Service geboten und ist als Agentur wärmstens von uns zu empfehlen! Und auch die Agentur hier in Kolumbien von Ana Rodriguez ist sehr zu empfehlen. Die beiden Agenturen sind sehr geübte Logistiker und mit den Regeln der Häfen und Einfuhrbestimmungen sehr vertraut. Cartagena ist sehr heiß und feucht – sogar ich freue mich hier jetzt über Klimaanlagen in den Airbnbs und Hostels. Unseren Luis und unser Dachzelt vermisse ich trotzdem sehr! Aber bald sind wir wieder unterwegs, und dann geht es wieder in die Berge – da wird es wieder etwas kühler!

Aber der Reihe nach: nach dem Valle de Anton sind wir mal wieder ein Stückchen zurückgefahren, um in Santa Fe Marie und Martin zu besuchen. Die beiden sind vor einigen Monaten aus Deutschland nach Panama ausgewandert. Wir hatten dort zwei sehr nette Tage mit einem Besuch einer kleinen ökologischen Kaffeefinca und einer kleinen windigen Wanderung auf den Hausberg von Santa Fe den Cerro Tute. Von dort aus ging es dann nach Panama City, dort ist es an der Küste wieder ganz schön schwül-heiss! Daher haben uns für die erste Nacht gemeinsam mit Nolis einen Platz direkt am Wasser gesucht, damit es zumindest ein bisschen Wind in der Nacht gibt, und wie es der Zufall so will, haben wir dort doch dann auch gleich unsere Containerbuddies getroffen und kennengelernt, war ein sehr netter Abend. Am nächsten Morgen ging es sehr früh zur Polizei, um die Unterlagen für die Ausfuhr des Fahrzeugs erhalten zu können. Und haben wir beschlossen die nächsten Tage wieder etwas in den Bergen zu verbringen, und hatten eine tolle Zeit mit Noli´s auf dem Cerro Azul. Leider müssen wir uns bald von Noli´s verabschieden, denn für die drei geht es wieder zurück in die Schweiz – war eine tolle Zeit mit Euch und wir freuen uns schon jetzt auf das Wiedersehen! Zurück in Panama City dann wieder zur Polizei um die Unterlagen abzuholen und alles bei Overland Embassy abgeben, damit die Frachtpapiere vorbereitet werden können. Dann haben wir unseren Luis nach Colon gebracht und dort in den Container gefahren zusammen mit dem Auto von Gary und Sheila. Der Container ist verplombt und wird jetzt hoffentlich am Dienstag von uns geöffnet werden können. Damit der Papierkrieg hier in Kolumbien starten kann!

Die Tage in Panama City bis zu unserem Segeltörn haben wir mit Bummeln in der sehr hübschen Altstadt verbracht, in der sehr viele Gebäude bereits renoviert sind und bei vielen die Renovierung momentan läuft. Am 21.4. ging es dann um 5.00 Uhr morgens Richtung Kuna und San Blas Islands – auf die UNSC Yamato. Wir waren 8 Mädels und 3 Jungs Passagiere und 3 Peronen Besatzung. Die Tage waren wunderschön, tolle Inseln, tolle Spots zum Schnorcheln – inklusive Haie und einer Nachttour! Und die Überfahrt nach Cartagena war auch sehr ruhig und angenehm – laut unserem Kapitän die bisher ruhigste Überfahrt. Jetzt sind wir in einem Airbnb im 27. Stock – damit ab und zu etwas Luft weht – und warten auf unseren Luis. Wir halten Euch auf dem laufenden ….

Domingo, 30.04.2023

Es domingo otra vez y he notado que no he reportado nada por mucho tiempo - entonces - hay mucho que contar otra vez - probablemente habrán varias partes. Actualmente estamos en Cartagena - Colombia y estamos esperando a nuestro Luis, que ya está aquí en el país, pero todavía tiene que ser oficialmente descargado y entregado. Hemos llegado al norte de Sudamérica. Llevamos ya bastante tiempo de viaje. Ya hemos recorrido más de la mitad, ¡y aún nos queda mucho por hacer! ¡Pero el gran problema de la navegación a través de la Darian Gap se ha resuelto una vez más maravillosamente! ¡A través del grupo de Whatsapp de Panamericana encontramos a nuestros compañeros de contenedor - Gary y Sheila de Suiza y la Embajada Overland en la Ciudad de Panamá nos ofrecieron un súper servicio y pueden ser altamente recomendados por nosotros como agencia! Y la agencia aquí en Colombia de Ana Rodríguez también es muy recomendable. Ambas agencias son muy hábiles en logística y están muy familiarizadas con las reglas de los puertos y las regulaciones de importación. Cartagena es muy caliente y húmedo - incluso yo estoy feliz por el aire acondicionado en los Airbnbs y albergues aquí ahora. ¡Todavía echo mucho de menos a nuestro Luis y nuestra tienda de campaña de techo! ¡Pero pronto estaremos en la carretera de nuevo, y luego de vuelta a las montañas - será un poco más fresco allí de nuevo!

Pero lo primero es lo primero: después de Valle de Antón, volvimos un poco para visitar a Marie y Martin en Santa Fe. Ellos emigraron de Alemania a Panamá hace unos meses. Pasamos allí dos días muy agradables, con una visita a una pequeña finca cafetera ecológica y una corta y ventosa excursión al Cerro Tute, la montaña local de Santa Fe. De allí fuimos a Ciudad de Panamá, donde de nuevo hace bastante calor y humedad en la costa. Por lo tanto, junto con Nolis, buscamos un lugar directamente en el agua para la primera noche, para que por lo menos hubiera un poco de viento por la noche, y la suerte quiso que nos encontráramos y conociéramos a nuestros compañeros de contenedor allí mismo, fue una noche muy agradable. A la mañana siguiente fuimos a la policía muy temprano para conseguir los documentos para la exportación del vehículo. Y decidimos volver a pasar los siguientes días en la montaña, y lo pasamos muy bien con Noli's en Cerro Azul. Desgraciadamente tenemos que despedirnos pronto de Noli's, porque para los tres es la vuelta a Suiza - ¡lo pasamos muy bien con vosotros y ya estamos deseando volver a veros! De vuelta en Ciudad de Panamá, fuimos de nuevo a la policía a recoger los documentos y lo dejamos todo en Overland Embassy para que prepararan los documentos de embarque. Luego llevamos nuestro Luis a Colon y lo metimos en el contenedor junto con el coche de Gary y Sheila. El contenedor está sellado y esperamos poder abrirlo el martes. ¡Así que el papeleo puede comenzar aquí en Colombia!

Pasamos los días en la ciudad de Panamá hasta nuestro viaje en velero paseando por el muy bonito casco antiguo, donde muchos edificios ya han sido renovados y muchos están siendo renovados actualmente. El 21.4 salimos a las 5.00 am hacia las Islas Kuna y San Blas - en el UNSC Yamato. Éramos 8 chicas y 3 chicos pasajeros y 3 tripulantes. Los días fueron maravillosos, grandes islas, grandes lugares para hacer snorkel - ¡incluyendo tiburones y una excursión nocturna! Y la travesía a Cartagena fue también muy tranquila y agradable - según nuestro capitán la travesía más tranquila hasta ahora. Ahora estamos en un Airbnb en el piso 27 - para que sople algo de aire de vez en cuando - y estamos esperando a nuestro Luis. Os mantendremos informados ....

Sunday, 30.04.2023

It's Sunday again and I noticed that I haven't reported anything for a long time - so - there is a lot to tell again - probably it will be several parts again. Currently we are in Cartagena - Colombia and wait for our Luis, who is also already here in the country, but must still be officially unloaded and handed over. So now we have reached the north of South America! We are now also already quite long on our journey. More than half of it is already over - and we still have a lot to do! But the big problem of the shipping over the Darian Gap has been solved wonderfully again! Via the Panamericana Whatsapp group we found our container buddies - Gary and Sheila from Switzerland and the Overland Embassy in Panama City offered us a great service and is highly recommended by us as an agency! And the agency here in Colombia of Ana Rodriguez is also highly recommended. Both agencies are very skilled logisticians and very familiar with the rules of the ports and import regulations. Cartagena is very hot and humid - even I am happy about air conditioning in the Airbnbs and hostels here now. I still miss our Luis and our roof tent a lot! But soon we are on the road again, and then it's back to the mountains - there it will be a bit cooler again!

But first things first: after Valle de Anton we drove back a bit to visit Marie and Martin in Santa Fe. The two emigrated from Germany to Panama a few months ago. We had two very nice days there with a visit to a small ecological coffee finca and a short windy hike up the Cerro Tute, the local mountain of Santa Fe. From there we went to Panama City, there it is again quite hot and humid on the coast! Therefore, we have looked for the first night together with Nolis a place directly on the water, so that there is at least a little wind at night, and as chance would have it, we have met there but then also immediately our container buddies and got to know, was a very nice evening. The next morning we went very early to the police to get the documents for the export of the vehicle. And we decided to spend the next days again a bit in the mountains, and had a great time with Noli's on Cerro Azul. Unfortunately we have to say goodbye to Noli's soon, because for the three of them it's back to Switzerland - was a great time with you and we are already looking forward to seeing you again! Back in Panama City we went to the police again to pick up the documents and dropped everything off at Overland Embassy so that the shipping documents can be prepared. Then we brought our Luis to Colon and drove it into the container together with the car of Gary and Sheila. The container is sealed and hopefully we will be able to open it on Tuesday. So that the paperwork can start here in Colombia!

The days in Panama City until our sailing trip we spent with strolling in the very pretty old town, in which many buildings are already renovated and many of them are currently under renovation. On 21.4. we left at 5.00 o'clock in the morning for Kuna and San Blas Islands - on the UNSC Yamato. We were 8 girls and 3 guys passengers and 3 people crew. The days were beautiful, great islands, great spots to snorkel - including sharks and a night tour! And the crossing to Cartagena was also very calm and pleasant - according to our captain the calmest crossing so far. Now we are in an Airbnb on the 27th floor - so there is some air blowing every now and then - waiting for our Luis. We will keep you up to date ....

Betty´s Blog - Ostern im Valle de Anton

Mon, 01 May 2023 12:34:31 GMT

Ostersonntag – ein sehr schöner Tag im Windmill Hostel im Valle de Anton mit den Noli´s. Wir hatten heute einen tollen Frühstücksbrunch mit Tischdecke, bemalten Eiern und 2 Lindt-Schoko-Hasen – was für ein Luxus! Ach so – wir sind im nächsten Land – oh wie schön ist Panama �� hier im Valle de Anton ist es sehr angenehm, tagsüber warm und Sonne mit etwas Wind und nachts wird es angenehm kühl und man gut schlafen. Allerdings ist in der Nacht der Wind noch etwas mehr und ziemlich böig! Wir hatten hier jetzt ein paar wunderschöne Tage mit Noli´s (die Familie aus der Schweiz, die wir schon im Grand Canyon kennengelernt haben) – es war supertoll entspannt und relaxt! Hier im Hostel mit Camping gibt es einen Pool und mal wieder Duschen mit warmen Wasser. Um uns herum sind lauter Backpacker aus Europa. Wir haben eine tolle kleine Wanderung gemacht zum Wasserfall und in den Becken dort kann man wieder baden. Aber nochmals zurück: Die Grenze nach Panama ging gut – allerdings muss man für das Verlassen von Costa Rica pro Person 9.00 US Dollar bezahlen – ist schon alles ein bisschen merkwürdig. In Panama haben wir dann in der Villa Paula ziemlich kurz nach der Grenze übernachtet. Das war ein toller Platz, auch wieder mit Pool der mit Flusswasser gefüllt wird. Allerdings gab es da dann doch tatsächlich ein kleines Erdbeben. Hat sich schon sehr komisch angefühlt, wenn die Erde so wackelt! Der Pool ist ganz schön übergeschwappt – aber sonst ist glückerweise nix passiert. Dort haben wir auch wieder Joanna mit ihrem Bike getroffen und hatten einen tollen Abend zusammen. Wir treffen uns wieder in Panama City – dort haben wir jetzt schon echt viele Verabredungen … wir halten Euch auf dem laufenden …

Domingo de Pascua - un dia muy agradable en el albergue Windmill en Valle de Anton con las Noli. Tuvimos un gran desayuno brunch hoy con mantel, huevos pintados y 2 conejitos de chocolate Lindt - ¡qué lujo! Oh bueno - estamos en el siguiente país - oh que bonito es Panamá �� aquí en Valle de Antón es muy agradable, cálido y soleado con algo de viento durante el día y por la noche refresca agradablemente y se duerme bien. ¡Sin embargo, por la noche el viento es un poco más y bastante racheado! Pasamos unos días maravillosos aquí con Noli (la familia de Suiza que ya conocimos en el Gran Cañón) - ¡fue super relajado y tranquilo! Aquí en el albergue con camping hay una piscina y, una vez más, duchas con agua caliente. A nuestro alrededor hay mochileros de Europa. Hicimos una pequeña gran caminata a la cascada y se puede nadar en las piscinas allí de nuevo. Pero de vuelta otra vez: La frontera con Panamá fue bien - pero hay que pagar 9,00 dólares por persona para salir de Costa Rica - es todo un poco extraño. En Panamá, pasamos la noche en Villa Paula, bastante cerca de la frontera. Era un lugar estupendo, de nuevo con una piscina llena de agua del río. Sin embargo, hubo un pequeño terremoto. ¡Se siente muy extraño cuando la tierra tiembla de esa manera! La piscina se desbordó un poco, pero afortunadamente no pasó nada más. Allí nos reencontramos con Joanna y su moto y pasamos una tarde estupenda juntos. Nos encontraremos de nuevo en la ciudad de Panamá - ya tenemos un montón de citas allí ... te mantendremos informado ...

Easter Sunday - a very nice day at Windmill Hostel in Valle de Anton with the Noli's. We had a great breakfast brunch today with tablecloth, painted eggs and 2 Lindt chocolate bunnies - what a luxury! Oh well - we are in the next country - oh how beautiful is Panama �� here in the Valle de Anton it is very pleasant, during the day warm and sun with some wind and at night it gets pleasantly cool and you sleep well. However, at night the wind is a bit more and quite gusty! We had here now a few wonderful days with Noli's (the family from Switzerland, which we have already met in the Grand Canyon) - it was super relaxed and laid back! Here in the hostel with camping there is a pool and once again showers with warm water. Around us are loud backpackers from Europe. We made a great little hike to the waterfall and in the pools there you can swim again. But again back: The border to Panama went well - but you have to pay 9.00 US dollars per person to leave Costa Rica - everything is a bit strange. In Panama we spent the night in Villa Paula quite shortly after the border. That was a great place, again with a pool filled with river water. However, there was actually a small earthquake. It felt very strange when the earth shakes like that! The pool sloshed over quite nicely - but otherwise fortunately nothing happened. There we met Joanna again with her bike and had a great evening together. We will meet again in Panama City - there we already have a lot of appointments ... we will keep you up to date ...

Kai-Olaf´s Blog - Fazit Nord- und Mittelamerika

Sun, 30 Apr 2023 11:55:13 GMT

Wir sind in Südamerika angekommen. Fast genau sind wir jetzt 10 Monate auf dem Nordamerikanischen Kontinent (Nord- und Mittelamerika) unterwegs. Wir haben diesen Abschnitt mit einem wunderschönen Segeltörn in der Karibik abgeschlossen und den neuen begonnen. 5 Tage segeln, schnorcheln, relaxen und viel Spaß haben uns von Panama nach Cartagena/Kolumbien gebracht.

Derweil ist der Luis mit seinem Container Buddy noch auf dem Frachter unterwegs. Wir werden ihn übermorgen im Hafen in Empfang nehmen. Natürlich vergehen dann noch ein paar Tage bis alle Formalitäten geklärt sind, aber das haben wir gelernt, der Grenzbeamte und seine Kopien und Regeln sind die Könige.

Ich kann nicht alles in Worte fassen, was mir ihm Kopf herumgeht. Ist es das, wovon ich immer geträumt habe? Haben wir Dinge ausgelassen, die wir unbedingt hätten…? Ist es das alles Wert? Wie werden die nächsten Monate sein? Treffen wir die vielen lieben neuen Freunde/ Euch alle wieder? Hoffentlich! Und viele weitere Gedanken gehen mir durch den Kopf.

Eines kann ich festhalten, Ihr alle seid die wichtigen Momente auf dieser Reise. Alle Bauwerke, Landschaften und Tiere sind nichts gegen die Tage mit Euch. Das ist das wunderbare an dieser Reise, Euch alle kennengelernt zu haben.

Und trotzdem ein paar Anmerkungen. Es waren die Länder, die wir nicht im Fokus hatten, die uns begeistert haben, Canada mit den unendlichen Weiten, Mittelamerika, durch das wir aus Angst etwas zu schnell gefahren sind. Gerade in den C4 Ländern haben wir einen Aufbruch gespürt und hoffentlich klappt diese positive Entwicklung. Herausforderungen gibt es in allen Ländern genügend, der Umgang und die Rechte der „First Nation“ ist überall ein großes Thema. Es ist auch ein kultureller Konflikt, immer noch nach so vielen Jahrhunderten. Wir Europäer müssen da sehr still sein und uns mit Ratschlägen zurückhalten. Ich denke die Menschen auf diesen beiden Kontinenten müssen ihren Weg finden und wir sollten uns um unsere Hausaufgaben kümmern.

Wie wird es weitergehen? Wir werden weiterhin jeden Umweg nehmen, der möglich ist. Warum geradeaus, wenn es auch um die Kurve geht. Wir sind jetzt schon mehr Kilometer unterwegs, als wir für die ganze Reise geplant hatten, dass wird so bleiben.

Wir werden weiterhin an den unerwarteten Orten begeistert sein. Es geht mir jetzt am Anfang in Kolumbien schon so, wie an den ersten Tagen in Canada. Wie oft hatten wir geplant, da fahren wir mal schnell durch und dann waren wir auf einmal fasziniert und begeistert. Also darauf stelle ich mich schon mal ein.

Und mit diesen Gedanken schließen wir den Norden ab und starten in den Süden, mal sehen, was so alles passiert. Wir lassen uns überraschen und Euch teilhaben.

Hemos llegado a América del Sur. Casi exactamente estamos ahora 10 meses en el continente de América del Norte (América del Norte y Central). Terminamos esta parte con un maravilloso viaje en velero por el Caribe y empezamos la nueva. 5 dias de navegacion, snorkel, relax y mucha diversion nos llevaron de Panama a Cartagena/Colombia.

Mientras tanto, Luis sigue en el carguero con su compañero de contenedor. Pasado mañana le recibiremos en el puerto. Por supuesto, pasarán unos días más hasta que se aclaren todos los trámites, pero hemos aprendido que el funcionario de fronteras y sus copias y reglas son los reyes.

No puedo expresar con palabras todo lo que pasa por mi cabeza. ¿Es esto lo que siempre he soñado? ¿Hemos omitido cosas que deberíamos haber omitido? ¿Merece la pena? ¿Cómo serán los próximos meses? ¿Volveremos a encontrarnos con todos los nuevos y queridos amigos? Eso espero. Y muchos pensamientos más pasan por mi cabeza.

Una cosa que puedo decir es que todos vosotros sois los momentos importantes de este viaje. Todos los edificios, paisajes y animales no son nada comparados con los días que pasamos con vosotros. Eso es lo maravilloso de este viaje, haberos conocido a todos.

Y, sin embargo, algunos comentarios. Fueron los países en los que no nos centramos los que nos inspiraron, Canadá con sus interminables extensiones, Centroamérica, a través de la cual condujimos un poco demasiado rápido por miedo. Especialmente en los países del C4 percibimos un nuevo comienzo y esperamos que esta evolución positiva funcione. Hay bastantes retos en todos los países, el trato y los derechos de la "Primera Nación" es un gran problema en todas partes. También es un conflicto cultural, todavía después de tantos siglos. Los europeos tenemos que estar muy callados al respecto y contenernos a la hora de dar consejos. Creo que los pueblos de estos dos continentes tienen que encontrar su camino y nosotros debemos ocuparnos de nuestros deberes.

¿Qué pasará después? Seguiremos tomando todas las desviaciones posibles. Por qué ir recto cuando también se puede tomar una curva. Ya hemos recorrido más kilómetros de los que teníamos previstos para todo el viaje, y así seguiremos.

Seguiremos asombrándonos de los lugares inesperados. Ya siento lo mismo al principio en Colombia que en los primeros días en Canadá. Cuántas veces habíamos planeado pasar rápidamente y de repente nos quedamos fascinados y encantados. Así que para eso me estoy preparando.

Y con estos pensamientos cerramos el norte y nos adentramos en el sur, a ver que pasa. Nos sorprenderemos y os dejaremos participar.

We have arrived in South America. Almost exactly we are now 10 months on the North American continent (North and Central America) on the road. We finished this part with a wonderful sailing trip in the Caribbean and started the new one. 5 days of sailing, snorkeling, relaxing and a lot of fun brought us from Panama to Cartagena/Colombia.

Meanwhile the Luis is still on the freighter with his container buddy. We will receive him the day after tomorrow in the harbor. Of course it will take a few days until all formalities are cleared, but we have learned that the border official and his copies and rules are the kings.

I can't put into words everything that goes around in my head. Is this what I have always dreamed of? Have we left out things that we absolutely should have...? Is it all worth it? What will the next few months be like? Will we meet all the dear new friends/you all again? I hope so! And many more thoughts are running through my head.

One thing I can say is that you all are the important moments on this trip. All the buildings, landscapes and animals are nothing compared to the days with you. That is the wonderful thing about this trip, to have met all of you.

And still a few comments. It was the countries we didn't have in focus that inspired us, Canada with the endless expanses, Central America, through which we drove a bit too fast out of fear. Especially in the C4 countries we felt an awakening and hopefully this positive development will work out. There are enough challenges in all countries, the handling and the rights of the "First Nation" is a big issue everywhere. It is also a cultural conflict, still after so many centuries. We Europeans have to be very quiet there and hold back with advice. I think the people on these two continents have to find their way and we should take care of our homework.

What will happen next? We will continue to take every detour that is possible. Why go straight when we can also go around the bend. We have already traveled more kilometers than we had planned for the whole trip, and that will continue.

We will continue to be thrilled at the unexpected places. I feel now at the beginning in Colombia already in such a way, as on the first days in Canada. How often did we plan to drive through quickly and then we were suddenly fascinated and thrilled. So I'm already preparing myself for that.

And with these thoughts we close the north and start into the south, let's see what happens. We let us surprise and share with you.

Kai-Olaf´s Blog - Segeltörn Karibik

Sun, 30 Apr 2023 11:50:30 GMT

11 Passagiere, 8 Damen und 3 Herren und alle sind so jung, da war ich erst einmal vorsichtig. Und dann kam alles ganz anders und mit einem Wort GUT. Wir wurden um 5.00 Uhr morgens im Hostel abgeholt und es ging nach Süden auf der Panamerikana 1 fast bis zum Ende und dann links in die Berge. Unser Auto war voll, 7 Personen einschließlich Fahrer. Wir lernten während der Fahrt viel über die Selbstverwaltungszone Guna Yala https://de.wikipedia.org/wiki/Guna_Yala. Wir werden 3 Tage bei den Inseln bleiben und erst dann die Überfahrt vornehmen.

5 Tage auf einem Segelboot, das hatte ich seit meiner frühen Kindheit nicht mehr, damals als wir ab und zu meinem Cousin und meiner Cousine aufs Boot nach Berlin fuhren. Die ersten Tage waren wir immer bei einer anderen Insel. Springen vom Boot, schwimmen zur Insel, schnorcheln oder nicht, essen (frischen Fisch) und ansonsten Lesen. Und so nach und nach taute auch das Eis zwischen mir und den anderen. Morgens traf sich immer gleiche Gruppe früh an Deck und wir schauten der Sonne zu.

Daniel, Catalina und Christian, die Crew hatten das Boot komplett im Griff. Daniel unser Kapitän begrüßte uns mit seiner sehr ruhigen Art und legte die Regeln fest. Er ist sehr stolz auf sein Boot, mit Recht, es ist eine wunderschöne Beneteau First 47.7 https://www.beneteau.com/de/segelboote/first und https://www.beneteau.com/first-1992-2004/first-477 .

Wir hatten alle genügend Platz und ich habe wunderbar geschlafen.

Ein paar mal musste ich mich überwinden. Als alter Beckenschwimmer ist mir alles nicht geheuer, was keine Kacheln hat. Diesmal sind wir größere Strecken vom Boot zu den Inseln geschwommen, sind mit Haien geschnorchelt und waren auch Nachts im Wasser. Mit Bettina an meiner Seite ist das alles kein Problem mehr, danke Dir dafür.

Und nach 3 Tagen ging es dann auf See. Segel setzen und leichte Motorunterstützung, damit das Boot nicht so schräg im Wasser liegt und wir alle schön weiterhin an Deck liegen konnten. Das Essen wurde praktischer, aber immer noch sehr gut und nach zwei Nächten waren wir da. Eigentlich nur 1,5 Nächte, aber ich glaube die Ankunft im Hafen haben wir alle verschlafen.

Es war eine neue Erfahrung für mich, vor allem die Geräusche an Bord, die Wucht des Wassers und der Wellen. Und wir hatten sehr gutes Wetter, normalerweise sind die Wellen mind. 2 Meter hoch. Es ist doch anders als der Bodensee oder unsere Küsten. Und wir sind alle gut durchgekommen, keiner wurde Seekrank, das ist doch gut.

Nach der Ankunft in Cartagena konnten wir uns immer noch nicht trennen und so haben wir uns noch ein paar Mal getroffen bevor jeder seine eigene Tour fortsetzt.

11 pasajeros, 8 damas y 3 caballeros y todos tan jóvenes, que al principio fui precavido. Y luego todo resultó muy diferente y, en una palabra, BIEN. Nos recogieron en el hostal a las 5.00 am y nos dirigimos hacia el sur por la Panamerikana 1 casi hasta el final y luego a la izquierda hacia las montañas. Nuestro coche iba lleno, 7 personas incluido el conductor. Aprendimos mucho sobre la zona autónoma de Guna Yala durante el trayecto https://de.wikipedia.org/wiki/Guna_Yala. Nos quedaremos 3 días en las islas y sólo entonces haremos la travesía.

5 días en un velero, eso no me pasaba desde mi más tierna infancia, cuando de vez en cuando llevábamos a mi primo y a mi prima en barco a Berlín. Los primeros días siempre estábamos en una isla diferente. Saltando del barco, nadando hasta la isla, haciendo snorkel o no, comiendo (pescado fresco) y, si no, leyendo. Y poco a poco, el hielo se fue descongelando entre los demás y yo. Por la mañana, el mismo grupo se reunía siempre temprano en cubierta y veíamos el sol.

Daniel, Catalina y Christian, la tripulación, tenían el barco completamente bajo control. Daniel, nuestro capitán, nos dio la bienvenida con mucha calma y estableció las reglas. Está muy orgulloso de su barco, y con razón, es un precioso Beneteau First 47.7 https://www.beneteau.com/de/segelboote/first y https://www.beneteau.com/first-1992-2004/first-477 .

Todos teníamos espacio suficiente y dormí de maravilla.

Un par de veces tuve que controlarme. Como antiguo nadador de piscina, no me siento cómodo con nada que no tenga baldosas. Esta vez nadamos distancias más largas desde el barco hasta las islas, buceamos con tiburones y también estuvimos en el agua por la noche. Con Bettina a mi lado, todo esto ya no es un problema, gracias por ello.

Y después de 3 días salimos al mar. Pusimos las velas y el motor ligero de apoyo para que el barco no estuviera tan inclinado en el agua y todos pudieramos seguir bien tumbados en cubierta. La comida se hizo mas practica, pero todavia muy buena y despues de 2 noches ya estabamos alli. En realidad sólo una noche y media, pero creo que todos dormimos hasta la llegada al puerto.

Fue una experiencia nueva para mí, sobre todo los sonidos a bordo, la fuerza del agua y las olas. Y tuvimos muy buen tiempo, normalmente las olas tienen al menos 2 metros de altura. Es diferente del lago Constanza o de nuestras costas. Y todos lo pasamos bien, nadie se mareó, eso es bueno.

Después de llegar a Cartagena, seguíamos sin poder separarnos, así que nos reunimos unas cuantas veces más antes de que cada uno continuara su propio recorrido.

11 passengers, 8 ladies and 3 gentlemen and all are so young, I was cautious at first. And then everything came completely different and in one word GOOD. We were picked up at 5:00 am at the hostel and it went south on the Panamerikana 1 almost to the end and then left into the mountains. Our car was full, 7 people including the driver. We learned a lot about the Guna Yala self-governing zone during the drive https://de.wikipedia.org/wiki/Guna_Yala. We will stay 3 days at the islands and only then make the crossing.

5 days on a sailboat, I haven't had that since my early childhood, back when we occasionally took my cousin and my cousin on the boat to Berlin. The first few days we were always at another island. Jumping from the boat, swimming to the island, snorkeling or not, eating (fresh fish) and otherwise reading. And so little by little the ice between me and the others thawed. In the morning always the same group met early on deck and we watched the sun.

Daniel, Catalina and Christian, the crew had the boat completely under control. Daniel our captain greeted us with his very calm manner and laid down the rules. He is very proud of his boat, rightly so, it is a beautiful Beneteau First 47.7 https://www.beneteau.com/de/segelboote/first and https://www.beneteau.com/first-1992-2004/first-477 .

We all had plenty of room and I slept wonderfully.

A couple of times I had to get over myself. As an old pool swimmer, I'm not comfortable with anything that doesn't have tiles. This time we swam longer distances from the boat to the islands, snorkeled with sharks and were also in the water at night. With Bettina at my side all this is no problem anymore, thank you for that.

And after 3 days we went out to sea. Set sail and light engine support, so that the boat is not so slanted in the water and we could all nicely continue to lie on deck. The food became more practical, but still very good and after two nights we were there. Actually only 1.5 nights, but I think we all slept through the arrival in port.

It was a new experience for me, especially the sounds on board, the force of the water and the waves. And we had very good weather, normally the waves are at least 2 meters high. It is different from Lake Constance or our coasts. And we all got through well, nobody got seasick, that's good.

After arriving in Cartagena we still couldn't separate and so we met a few times before everyone continued his own tour.

Kai-Olaf´s Blog - Overland Embassy

Sat, 29 Apr 2023 15:16:27 GMT

Für uns war die Verschiffung von Nord- nach Südamerika immer eine große Hürde. Was gibt es nicht alles für Geschichten und Erzählungen. Tatsache ist, beide Kontinente sind fest verbunden, aber es gibt keine offizielle Straße durch den Darien Gap https://en.wikipedia.org/wiki/Dari%C3%A9n_Gap . Nach vielen erfolglosen Versuchen eines Straßenbaus hat man es aufgegeben und in beiden Ländern (Panama/Kolumbien) einen Nationalpark geschaffen. Natürlich gibt es Routen durch, aber eher für Schmuggler jeglicher Waren und Menschen.

Alejandro und Ana mit ihrer Overland Embassy https://www.overlandembassy.com/ haben die Lösung geschaffen, eine Agentur, die die Hürden beseitigt und den Transfer der Fahrzeuge organisiert und die Fahrer bei den Formalitäten betreut. Und wie es funktioniert hat, einfach perfekt. Und das Angebot ist komplett. Transfer organisiert, alle Formalitäten werden unterstützt und es gibt auch einen Platz auf dem wir wunderbar übernachten können, für die Hitze kann die Embassy nichts. Aber es ist schön, man ist nicht alleine, kann die Formalitäten gemeinsam durchführen und hat am Abend viele gute Gespräche. Und das alles recht zentral in der Stadt. Und wie in unserem Fall, eine Werkstatt ist dabei und die Möglichkeit das Fahrzeug zu waschen auch, was wichtig ist bei allen Verschiffungen.

In der Zwischenzeit hat die Embassy das Angebot erweitert auf Verschiffungen weltweit, was wir auf jeden Fall prüfen werden.

Die Embassy ist ein richtiger Familienbetrieb und so fühlten wir uns auch. Wir haben viel gesprochen und so ein wenig an unserem Spanisch gearbeitet. Es wird immer besser, man muss sich nur trauen!

Auf jeden Fall ganz lieben Dank an Euch für die tolle Organisation. Und um es gleich vorwegzunehmen. Ana, die Agentin in Cartagena ist wirklich super https://ioverlander.com/places/60073-ana-rodriguez-shipping-agent ! Wieder ein sehr liebes Team, mit viel Lachen und Spaß, wir fühlen uns sehr gut aufgehoben.

Dank Euch sind wir jetzt gut in Südamerika gelandet und können die Reise fortsetzen. Wir sehen uns wieder!

Para nosotros, embarcar de Norteamérica a Sudamérica siempre fue un gran obstáculo. Cuántas historias y cuentos hay. Lo cierto es que ambos continentes están firmemente conectados, pero no hay ninguna carretera oficial que atraviese el Darien Gap https://en.wikipedia.org/wiki/Dari%C3%A9n_Gap . Tras muchos intentos infructuosos de construir una carretera, desistieron y crearon un parque nacional en ambos países (Panamá/Colombia). Por supuesto que hay rutas de paso, pero más para contrabandistas de cualquier mercancía y personas.

Alejandro y Ana con su embajada Overland https://www.overlandembassy.com/ han creado la solución, una agencia que elimina los obstáculos y organiza el traslado de vehículos y ayuda a los conductores con los trámites. Y cómo ha funcionado, perfecto. Y la oferta es completa. El traslado está organizado, todos los trámites están apoyados y además hay un lugar donde podemos pasar la noche de maravilla, la Embajada no puede hacer nada por el calor. Pero es agradable, no estás solo, puedes realizar los trámites juntos y tener muchas buenas conversaciones por la noche. Y todo está bastante céntrico en la ciudad. Y como en nuestro caso, hay un taller y la posibilidad de lavar el vehículo, lo cual es importante para todos los envíos.

Mientras tanto, la Embajada ha ampliado su oferta a envíos a todo el mundo, lo que sin duda comprobaremos.

La Embajada es una auténtica empresa familiar y así es como nos sentimos. Hablamos mucho y trabajamos un poco nuestro español. Cada vez es mejor, ¡sólo hay que atreverse!

En cualquier caso, muchas gracias por la estupenda organización. Y por decirlo de una vez. ¡Ana, la agente en Cartagena, es realmente super https://ioverlander.com/places/60073-ana-rodriguez-shipping-agent! De nuevo, un equipo muy agradable, con muchas risas y diversión, nos sentimos muy bien atendidos.

Gracias a vosotros, hemos aterrizado bien en Sudamérica y podemos continuar nuestro viaje. ¡Nos veremos de nuevo!

For us, shipping from North to South America has always been a big hurdle. What stories and tales there are. Fact is, both continents are firmly connected, but there is no official road through the Darien Gap https://en.wikipedia.org/wiki/Dari%C3%A9n_Gap . After many unsuccessful attempts to build a road, they gave up and created a national park in both countries (Panama/Colombia). Of course there are routes through, but more for smugglers of any goods and people.

Alejandro and Ana with their Overland Embassy https://www.overlandembassy.com/ have created the solution, an agency that removes the obstacles and organizes the transfer of the vehicles and takes care of the drivers with the formalities. And how it worked, just perfect. And the offer is complete. Transfer organized, all formalities are supported and there is also a place where we can spend the night wonderfully, for the heat the Embassy can not do anything. But it is nice, you are not alone, you can do the formalities together and have many good conversations in the evening. And all this quite central in the city. And as in our case, a workshop is there and the possibility to wash the vehicle as well, which is important for all shipments.

In the meantime, the Embassy has extended the offer to shipments worldwide, which we will definitely check out.

The Embassy is a real family business and so we felt. We talked a lot and worked a little on our Spanish. It is getting better and better, you just have to dare!

In any case, many thanks to you for the great organization. And to say it right away. Ana, the agent in Cartagena is really super https://ioverlander.com/places/60073-ana-rodriguez-shipping-agent ! Again a very nice team, with a lot of laughter and fun, we feel very well taken care of.

Thanks to you we are now well landed in South America and can continue the journey. See you again!

Kai-Olaf´s Blog - Panama Teil 2

Sat, 29 Apr 2023 15:10:14 GMT

Nicht zu vergessen unsere Panama Kanal Tour und die Streifzüge durch Panama City/Old town. Da wir durch Nicaragua unser Foto und Filmausrüstung nicht mitnehmen durften haben die Eltern alles nach Panama mitgenommen. Rainald, er hat mit den Eltern spannende Touren gemacht hat alles aufbewahrt https://www.yalatourspanama.com/popular-tours/ . Wir haben die Übergabe mit dem schönen Teil verbunden und eine sehr schöne Tour durch einen Nationalpark und auf dem Kanal gemacht. Eins vorweg, nicht in den Kanal fallen, da gibt es doch sehr viele Krokodile https://www.panama-info.net/Tiere/Krokodilkaiman.html , der offizielle Name Caiman crocodilus.

Wir haben viel gesehen und nebenbei noch ein sehr nettes Paar aus Canada kennengelernt. Wie schon gesagt, für mich ist Panama angenehmer als Costa Rica, die Landschaft ist wunderschön und es gibt weniger Tourismus und vor allem keine Ausreisegebühr an der Grenze.

Und dann haben wir mit Noli´s und Sheila und Gary noch die Altstadt unsicher gemacht. Es war ein Abschied, der aber in Deutschland und der Schweiz zu einem Wiedersehen wird. Liebe Noli´s wir vermissen Euch, bis bald.

Die Altstadt von Panama City ist wunderschön, es passiert viel, Renovierungen und Verbesserungen https://en.wikipedia.org/wiki/Panama_City. Natürlich ist es noch ein weiter Weg nach unseren Vorstellungen, aber sind die wirklich der richtige Maßstab? https://lichterderwelt.de/panama-city/#:~:text=Das%20Casco%20Viejo%20(auch%20Casco,auch%20das%20bei%20weitem%20touristischste .

No hay que olvidar nuestra excursión por el Canal de Panamá y los paseos por la ciudad vieja de Panamá. Como no se nos permitió llevar nuestro equipo fotográfico y de filmación con nosotros debido a Nicaragua, nuestros padres se llevaron todo con ellos a Panamá. Rainald, que hizo emocionantes giras con los padres, lo mantuvo todo https://www.yalatourspanama.com/popular-tours/ . Combinamos la entrega con la parte bonita e hicimos una excursión muy bonita por un parque nacional y por el canal. Una cosa de antemano, no te caigas en el canal, hay un montón de cocodrilos https://www.panama-info.net/Tiere/Krokodilkaiman.html , el nombre oficial Caiman crocodilus.

Vimos muchos y conocimos a una pareja muy simpatica de Canada. Como he dicho antes, para mí Panamá es más agradable que Costa Rica, el paisaje es precioso y hay menos turismo y sobre todo no hay impuesto de salida en la frontera.

Luego nos fuimos con Noli, Sheila y Gary a dar un paseo por el casco antiguo. Fue una despedida, pero será un reencuentro en Alemania y Suiza. Querida Noli's te echamos de menos, hasta pronto.

El casco antiguo de la ciudad de Panamá es precioso, están pasando muchas cosas, renovaciones y mejoras https://en.wikipedia.org/wiki/Panama_City. Por supuesto, todavía tiene un largo camino por recorrer de acuerdo con nuestras ideas, pero ¿son realmente el punto de referencia adecuado? https://lichterderwelt.de/panama-city/#:~:text=El%20Casco%20Viejo%20(también%20Casco,también%20el%20más%20turístico .

Not to forget our Panama Canal tour and the wanderings through Panama City/Old town. Since we were not allowed to take our photo and film equipment with us due to Nicaragua, the parents took everything to Panama. Rainald, he made exciting tours with the parents kept everything https://www.yalatourspanama.com/popular-tours/ . We combined the transfer with the beautiful part and made a very nice tour through a national park and on the canal. One thing in advance, do not fall into the channel, there are but very many crocodiles https://www.panama-info.net/Tiere/Krokodilkaiman.html , the official name Caiman crocodilus.

We saw a lot and by the way we met a very nice couple from Canada. As I said before, for me Panama is more pleasant than Costa Rica, the landscape is beautiful and there is less tourism and above all no exit fee at the border.

And then we went with Noli's and Sheila and Gary to see the old town. It was a goodbye but it will be a reunion in Germany and Switzerland. Dear Noli's we miss you, see you soon.

The old town of Panama City is beautiful, a lot is happening, renovations and improvements https://en.wikipedia.org/wiki/Panama_City. Of course there is still a long way to go according to our ideas, but are they really the right benchmark? https://lichterderwelt.de/panama-city/#:~:text=The%20Casco%20Viejo%20(also%20Casco,also%20the%20by%20far%20most%20touristy .

Kai-Olaf´s Blog - Panama Teil 1

Sat, 29 Apr 2023 13:36:38 GMT

Von Costa Rica spricht man bei uns zu Hause, von Panama wenig und wenn dann nur über den Kanal. Liegt es daran, dass Costa Rica touristisch erschlossen und bekannt ist? Mein Fazit ist, es ist genauso schön, die Menschen genauso freundlich und es gibt auch viele Nationalparks. Es wird weniger darüber geredet. Nebenbei, Panama hat auch kein eigenes Militär mehr, es wurde abgeschafft. Ob es dadurch weniger Probleme gibt, keine Ahnung! Die Polizei hat die Aufgaben der Grenzsicherung übernommen und nicht offiziell sind die USA im Hintergrund, sollte der Korrektheit erwähnt werden.

Aber nun zu Panama, wo es mir sehr gefallen hat. Wir sind in der Nähe von David bei der Villa Paula gelandet. Und gleich zur Begrüßung hat die Erde recht ordentlich gewackelt. Auf jeden Fall ist der Pool übergelaufen. Unser Zelt war schnell aufgebaut und wieder trafen wir Joanna mit Ihrem Fahrrad. Es wurde ein lustiger Abend mit vielen Geschichten. Und dann hatten wir uns mit Noli`s (Nina, Olivier und Cael) verabredet, eigentlich an der Küste, aber es wurde dann das Valle de Anton https://worldonabudget.de/el-valle-de-anton-panama/. Eine Stadt in einem erloschenem Vulkankrater, wunderschön mit vielen Möglichkeiten zum Wandern und Relaxen. Wir haben es genutzt und schöne Tage über Ostern verbracht. Und ein wenig ist es wie Palmsprings, es ist die Erholungsgegend der Vermögenden in Panama, viele sehr schöne Villen auf riesigen Grundstücken kann man bewundern. Natürlich gibt es auch die zugehörigen Restaurants.

Und danach ging es ein wenig zurück, weil wir wollten Marie und Martin in Santa Fe besuchen. Sie leben seit einiger Zeit in Panama und somit war es eine gute Gelegenheit sich zu treffen. Höhepunkt war eine gemeinsame Wanderung auf den Cerro Tute, den Hausberg von Santa Fe. Es war ganz schön windig auf dem Gipfel.

Zeit nach Panama City zu fahren, die Vorbereitungen für die Verschiffung nach Südamerika standen an. Es war die Fahrt in die Hitzehölle der City, puhhh!

Bei Overland Embassy https://www.overlandembassy.com/ haben wir viele wiedergetroffen und endlich Alejandro persönlich kennengelernt. Es war so, als wenn man sich schön Jahre kennen würde. Wir beide lieben Land Rover, haben einen Faible für Le Mans und auch er ist begeistert von dem Seven (Lotus/ Caterham). Wir besprachen die Tage nicht nur die Verschiffung sondern auch unsere gemeinsamen Hobbies. Ich denke wir sehen uns in Europa wieder!

Nachdem alles geklärt war, fuhren wir mit Noli´s in die Berge (Cerro Azul https://en.wikipedia.org/wiki/Cerro_Azul,_Panama), raus aus der Hitze. Wir waren für uns und genossen die Zeit mit Nichtstun. Das ist manchmal ganz schön anstrengend. Nach dem Wochenende ging es wieder in die Stadt, die Krümmerdichtung auf Luis musste gewechselt werden, was gleich neben der Overland Embassy von Alejandros Freund, auch Alejandro perfekt gelöst wurde „Taller Movilize“ auf Facebook. Spannend ist die Geschichte beider Familien, die beide aus Venezuela stammen und vor vielen Jahren einfach gegangen sind. Vielleicht mal später ein extra Kapitel.

Durch Zufall hatten wir in der ersten Nacht in Panama City unsere „ContainerBuddis“ kennengelernt: Sheila und Gary und wir haben uns gefunden um einen großen Container für den Transfer zu teilen. Es ist in der Zwischenzeit gängige Praxis zwei Fahrzeuge in einen Container zu stellen. Man teilt sich die Kosten und vor allem bekommt schneller einen Platz für die Überfahrt. Wiedermal ein Argument für unsere Fahrzeuggröße und Konzept. Auf jeden Fall passten nicht nur die Fahrzeuge sondern auch wir passen gut zusammen. Wir haben dann auch die Leiden mit den Formalitäten gemeinsam überstanden, aber das in einem extra Blog.

Am 20.4. brachten wir den Luis nach Colon und stellten ihn in den Container und am 21.4. stachen wir in See, aber dazu gibt es einen extra Blog.

En casa hablamos de Costa Rica, pero poco de Panamá, y si lo hacemos, sólo del Canal. ¿Será porque Costa Rica es más conocida y desarrollada turísticamente? Mi conclusión es que es igual de bonito, la gente igual de amable y además hay muchos parques nacionales. Se habla menos de ello. Por cierto, Panamá ya no tiene ejército propio, fue abolido. No sé si, gracias a ello, hay menos problemas. La policía ha asumido las tareas de seguridad fronteriza y no oficialmente los EE.UU. están en el fondo, se debe mencionar en aras de la corrección.

Pero ahora a Panamá, donde me gustó mucho. Aterrizamos cerca de David en Villa Paula. Y justo en la bienvenida, la tierra tembló bastante ordenada. En cualquier caso, la piscina se desbordó. Rápidamente montamos nuestra tienda y de nuevo nos encontramos con Joanna con su moto. Resultó ser una tarde divertida con muchas historias. Y luego habíamos quedado con Noli`s (Nina, Olivier y Cael), en realidad en la costa, pero resultó ser el Valle de Antón https://worldonabudget.de/el-valle-de-anton-panama/. Un pueblo en un cráter volcánico extinto, precioso con muchas posibilidades para hacer senderismo y relajarse. Nosotros lo aprovechamos y pasamos unos días preciosos en Semana Santa. Y es un poco como Palmsprings, es la zona de recreo de los ricos en Panamá, se pueden admirar muchas villas muy bonitas en propiedades enormes. Por supuesto, también están los restaurantes que las acompañan.

Y luego retrocedimos un poco, porque queríamos visitar a Marie y Martin en Santa Fe. Viven en Panamá desde hace algún tiempo, así que fue una buena oportunidad para conocernos. Lo más destacado fue una excursión conjunta al Cerro Tute, la montaña local de Santa Fe. Hacía bastante viento en la cima.

Hora de ir a Ciudad de Panamá, los preparativos para embarcar hacia Sudamérica estaban en la agenda. Nos dirigimos al infierno de calor de la ciudad, ¡uf!

En Overland Embassy https://www.overlandembassy.com/ nos volvimos a encontrar con muchos y por fin pudimos conocer a Alejandro en persona. Fue como conocernos desde hace años. Ambos amamos Land Rover, tenemos una debilidad por Le Mans y él también es un entusiasta de los Seven (Lotus / Caterham). Hablamos no sólo de la navegación, sino también de nuestras aficiones comunes. Creo que volveremos a vernos en Europa.

Después de que todo estaba arreglado, nos fuimos con Noli a las montañas (Cerro Azul https://en.wikipedia.org/wiki/Cerro_Azul,_Panama), fuera del calor. Estuvimos solos y disfrutamos del tiempo sin hacer nada. Eso a veces puede ser agotador. Después del fin de semana, volvimos a la ciudad, había que cambiar la junta del colector de Luis, que fue perfectamente solucionado justo al lado de la Embajada de Overland por el amigo de Alejandro, también Alejandro "Taller Movilize" en Facebook. La historia de ambas familias, ambas de Venezuela, que simplemente se fueron hace muchos años, es fascinante. Quizás un capítulo extra más adelante.

Por casualidad conocimos a nuestros "ContainerBuddis" la primera noche en Ciudad de Panamá: Sheila y Gary y nos encontramos para compartir un gran contenedor para el traslado. Ahora es práctica común meter dos vehículos en un contenedor. Compartes los gastos y sobre todo consigues un lugar para el traslado más rápido. De nuevo un argumento a favor del tamaño y el concepto de nuestro vehículo. En cualquier caso, no sólo los vehículos sino también nosotros encajamos bien. También superamos juntos el sufrimiento con los trámites, pero eso en un blog aparte.

El 20.4. trajimos el Luis a Colon y lo pusimos en el contenedor y el 21.4. zarpamos, pero hay un blog extra sobre eso.

We talk about Costa Rica at home, but not much about Panama, and if so, only about the Canal. Is it because Costa Rica is touristy developed and well known? My conclusion is, it is just as beautiful, the people just as friendly and there are also many national parks. There is less talk about it. By the way, Panama doesn't have its own military anymore, it was abolished. If there are less problems because of that, I don't know! The police has taken over the tasks of border security and not officially are the USA in the background, should be mentioned of the correctness.

But now to Panama, where I liked it very much. We landed near David at the Villa Paula. And right at the welcome the earth shook quite neatly. In any case the pool overflowed. Our tent was quickly set up and again we met Joanna with your bike. It became a funny evening with many stories. And then we had arranged with Noli`s (Nina, Olivier and Cael), actually at the coast, but it became then the Valle de Anton https://worldonabudget.de/el-valle-de-anton-panama/. A town in an extinct volcanic crater, beautiful with many possibilities for hiking and relaxing. We took advantage of it and spent beautiful days over Easter. And a little bit it is like Palmsprings, it is the recreation area of the wealthy in Panama, many very nice villas on huge properties can be admired. Of course, there are also the associated restaurants.

And after that we went back a little bit, because we wanted to visit Marie and Martin in Santa Fe. They have been living in Panama for some time and so it was a good opportunity to meet. The highlight was a joint hike up Cerro Tute, the local mountain of Santa Fe. It was quite windy on the summit.

Time to go to Panama City, preparations for the shipment to South America were on the agenda. It was the drive to the heat hell of the City, phew!

At Overland Embassy https://www.overlandembassy.com/ we met many again and finally got to meet Alejandro in person. It was like knowing each other for nice years. We both love Land Rover, have a soft spot for Le Mans and he is also enthusiastic about the Seven (Lotus/ Caterham). We discussed the days not only the shipping but also our common hobbies. I think we will see each other again in Europe!

After everything was settled, we drove with Noli's to the mountains (Cerro Azul https://en.wikipedia.org/wiki/Cerro_Azul,_Panama), out of the heat. We were to ourselves and enjoyed the time doing nothing. That can be quite exhausting at times. After the weekend we went back to town, the manifold gasket on Luis had to be changed, which was perfectly solved right next to the Overland Embassy by Alejandro's friend, also Alejandro "Taller Movilize" on Facebook. Exciting is the story of both families, both from Venezuela and just left many years ago. Maybe times later an extra chapter.

By chance we had met our "ContainerBuddis" the first night in Panama City: Sheila and Gary and we found each other to share a big container for the transfer. It is now common practice to put two vehicles in one container. You share the costs and above all you get a place for the transfer faster. Again an argument for our vehicle size and concept. In any case, not only the vehicles but also we fit well together. We then also overcame the suffering with the formalities together, but that in an extra blog.

On 20.4. we brought the Luis to Colon and put it in the container and on 21.4. we set sail, but there is an extra blog about that.

Kai-Olaf´s Blog - Umweltschutz

Wed, 12 Apr 2023 00:23:09 GMT

Liebe Umweltschützer in Europa

Warum müsst ihr uns immer ein schlechtes Gewissen machen, warum sollen wir für jede Umweltsünde Schuld sein. Besonders wenn ich den Dreck und Müll hier auf den Straßen sehe, frage ich mich, ob wir dafür verantwortlich sind.

Und ich sage ganz klar, nein! Das ist Müll der hier vor Ort verursacht wird und für den wir nichts können. Dieses ganze Plastik und sonstige Müll wird hier in den Amerikas erzeugt und einfach weggeworfen. Es tut einem in der Seele weh, an allen Straßenrändern liegt er rum, wird verbrannt. Müllhalden gibt es, gelegen in schöner Natur. Leider durch nichts geschützt und daher weht der Wind einfach alles weg.

Ich weiß nicht warum, ich kann es nicht sagen. Aber eins weiß ich, er ist nicht von uns und dafür müssen wir nicht verantwortlich sein, auch wenn es oft so suggeriert wird.

Das ist ein Problem hier, von Canada, USA bis hierher, überall liegt Müll rum. Und der alte Kontinent ist nicht dafür verantwortlich. Können und sollen wir jetzt Handel an die Bedingung „Umweltschutz“ knüpfen. Machen wir sehr gern und fühlen uns dabei gut. Die Menschen hier betrachten es als eine neue Form von Kolonialismus. Damals der richtige Glauben und heute der richtige Umweltschutz. Leider verlieren wir die Menschen, denn sie wollen keine Bevormundung und Anweisung, wie sie richtig zu leben haben.

Und so werfen sie ihren Dreck einfach weg, fahren Auto wie es ihnen beliebt und die Erde kann untergehen oder es lassen, es ist ihnen einfach egal. Sie wollen Ihren Weg gehen und selber entscheiden.

Ich denke wir sollten in Ruhe mal darüber nachdenken, bevor wir die nächste Umweltkampagne starten.

Queridos ecologistas europeos

¿Por qué siempre tienen que hacernos sentir culpables, por qué deben culparnos de todos los pecados medioambientales? Especialmente cuando veo la suciedad y la basura aquí en las calles, me pregunto si somos responsables de ello.

Y digo claramente: ¡no! Se trata de basura que se genera aquí y contra la que no podemos hacer nada. Todo este plástico y demás basura se crea aquí, en América, y simplemente se tira. Hace daño al alma, está tirada al borde de la carretera, se quema. Hay vertederos, situados en una naturaleza preciosa. Por desgracia, no están protegidos por nada, así que el viento se lo lleva todo.

No sé por qué, no puedo decirlo. Pero sí sé una cosa: no es nuestro y no tenemos por qué responsabilizarnos de ello, aunque a menudo se sugiera así.

Es un problema aquí, desde Canadá, EEUU hasta aquí, hay basura por todas partes. Y el viejo continente no es responsable de ello. ¿Podemos y debemos ahora condicionar el comercio a la "protección del medio ambiente"? Estamos muy contentos de hacerlo y nos sentimos bien por ello. La gente de aquí lo ve como una nueva forma de colonialismo. La fe correcta entonces y el ecologismo correcto ahora. Por desgracia, estamos perdiendo a la gente, porque no quieren que se les trate con condescendencia y se les diga cómo vivir correctamente.

Y por eso tiran la basura, conducen sus coches como les da la gana y la tierra puede hundirse o no, simplemente no les importa. Quieren seguir sus propio camino y decidir por su mismo.

Creo que deberíamos reflexionar sobre esto antes de iniciar la próxima campaña medioambiental.

Dear environmentalists in Europe

Why do you always have to make us feel guilty, why should we be to blame for every environmental sin. Especially when I see the dirt and garbage here on the streets, I ask myself if we are responsible for it.

And I say quite clearly, no! This is garbage that is caused here locally and for which we can do nothing. All this plastic and other garbage is created here in the Americas and just thrown away. It hurts one in the soul, at all roadsides it lies around, is burned. Garbage dumps exist, located in beautiful nature. Unfortunately, not protected by anything and therefore the wind just blows everything away.

I don't know why, I can't say. But one thing I do know, it is not ours and we don't have to be responsible for it, even if it is often suggested that way.

It's a problem here, from Canada, USA to here, there's garbage everywhere. And the old continent is not responsible for it. Can and should we now tie trade to the condition of "environmental protection". We are very happy to do so and feel good about it. The people here see it as a new form of colonialism. Then the right belief and now the right environmental protection. Unfortunately, we are losing the people, because they don't want to be patronized and told how to live properly.

And so they just throw away their dirt, drive cars as they please and the earth can sink or leave it, they just don't care. They want to go their own way and decide for themselves.

I think we should think about this before we start the next environmental campaign.

Kai-Olaf´s Blog - Grenzerfahrungen 2

Wed, 12 Apr 2023 00:05:12 GMT

Jetzt sind wir in Costa Rica, die kritischsten Grenzen haben wir hinter uns, so denken/ hoffen wir. Grenzhelfer haben wir jetzt immer abgelehnt und sind stur vor Büro zu Büro gegangen.

Erstens, die Grenzen sind anders als ich sie kenne. Es stört niemanden, wenn man noch einmal zurück in das andere Land geht, weil man eine Kopie benötigt oder Geld wechseln muss.

Zweites, Kopien, Kopien und noch einmal Kopien. Also Europa hat Wälder für Schiffe abgeholzt, hier sterben die Wälder für Kopien. Was die Menschen mit all den Kopien machen, ich weiß es nicht. Und Im Computer wird es mehrfach erfasst und dann noch einmal von Hand aufgeschrieben, einfach unbeschreiblich.

Drittens, es gibt zentrale Gebäude, aber nicht immer ist alles darin zusammengefasst. Migration und Aduana (Fahrzeugregistrierung) sind oftmals verteilt und der Zoll noch einmal wo anders. Der Höhepunkt war in Nicaragua der Scanner. Luis wurde durchleuchtet, aber sie haben uns leider nicht gesagt, was sie gefunden haben. Ich suche immer noch meine Radlager, die ich Deutschland eingepackt habe.

Viertens, wenn man freundlich bleibt, stören die Helfer nicht und die Beamten sind nett, können sogar lächeln. Mir fällt das nicht immer leicht, wenn ich den Sinn von Handlungen nicht verstehe. Sowie an der Grenze nach Costa Rica, wo wir noch einmal eine Versicherung abschließen mussten obwohl wir eine gültige hatten. Sowas ärgert mich und da kann ich nur schwer freundlich bleiben.

Und zum Schluss, wir haben ohne große Probleme die Grenzen der C4 (die 4 Länder von Central America) geschafft und vor allem wir haben unser Selbstvertrauen wieder gefunden. So können wir weiter machen…

Experiencias fronterizas - 2

Ahora estamos en Costa Rica, las fronteras más críticas han quedado atrás, o eso creemos/esperamos. Ahora siempre hemos rechazado a los ayudantes fronterizos y nos hemos obstinado en ir de oficina en oficina.

En primer lugar, las fronteras son diferentes a como yo las conozco. A nadie le importa si vuelves otra vez al otro país porque necesitas una copia o tienes que cambiar dinero.

En segundo lugar, copias, copias y otra vez copias. Así que Europa ha talado bosques para los barcos, aquí los bosques se mueren por las copias. Qué hace la gente con todas las copias, no lo sé. Y en el ordenador se graba varias veces y luego se vuelve a escribir a mano, simplemente indescriptible.

En tercer lugar, hay edificios centrales, pero no siempre se resume todo en ellos. Migración y aduana (matriculación de vehículos) suelen estar dispersos y las aduanas también están en otro sitio. Lo más destacado en Nicaragua fue el escáner. Revisaron a Luis, pero por desgracia no nos dijeron lo que encontraron. Sigo buscando mis rodamientos de rueda, que empaqué en Alemania.

En cuarto lugar, si eres amable, los ayudantes no te molestan y los funcionarios son simpáticos, incluso pueden sonreír. No siempre me resulta fácil cuando no entiendo el significado de las acciones. Como en la frontera con Costa Rica, donde tuvimos que contratar otra póliza de seguro aunque ya teníamos una válida. Eso me molesta y me cuesta seguir siendo amable.

Y finalmente, cruzamos las fronteras del C4 (los 4 países de América Central) sin problemas y, sobre todo, volvimos a encontrar la confianza en nosotros mismos. Podemos seguir así...

Border experiences - 2

Now we are in Costa Rica, the most critical borders we have behind us, so we think/hope. We have always refused border helpers now and have stubbornly gone from office to office.

First, the borders are different than I know them. No one bothers if you go back to the other country again because you need a copy or need to change money.

Second, copies, copies, and copies again. So Europe has cut down forests for ships, here the forests are dying for copies. What people do with all the copies, I don't know. And in the computer it is recorded several times and then written down again by hand, just indescribable.

Third, there are central buildings, but not everything is always summarized in them. Migration and aduana (vehicle registration) are often spread out and customs is somewhere else again. The highlight in Nicaragua was the scanner. Luis was screened, but unfortunately they didn't tell us what they found. I am still looking for my wheel bearings that I packed Germany.

Fourth, if you stay friendly, the helpers don't bother you and the officials are nice, can even smile. I do not always find it easy when I do not understand the meaning of actions. As well as at the border to Costa Rica, where we had to buy insurance again although we had a valid one. This annoys me and it is hard for me to stay friendly.

And finally, we crossed the borders of the C4 (the 4 countries of Central America) without any problems and above all we found our self-confidence again. We can go on like this...

Kai-Olaf´s Blog - Costa Rica

Wed, 12 Apr 2023 00:00:45 GMT

2.4.2023 - Costa Rica

Mit etwas Abstand schreibe ich jetzt über Costa Rica. Um es gleich vorwegzunehmen, mein Fazit ist zweigeteilt. Es ist ein wunderschönes und vielfältiges Land. Wir wurden immer wieder von den Menschen mit offenen Armen empfangen. Auf der anderen Seite ist es sehr teuer und es wird für alles Geld verlangt. Weiterhin wird fast jeder Wasserfall, fast jeder Strand zum Nationalpark erklärt und wieder Eintritt verlangt. Das macht es etwas schwierig. Gleichwohl haben wir das Land durchstreift, haben uns mehr Zeit gelassen als in den Ländern davor. Und wir fühlten uns sicherer.

Aber der Reihe nach. Nach der Grenze sind wir gleich zu den Schweizern auf den Campingplatz gegangen. Agi und Guido haben eine Farm mit Pferden und anderen Tieren mit einem sehr netten Hostel und Campingplatz kombiniert Cabanas Castilla. Wir haben viele liebe Menschen getroffen, Sandra und Dominik aus Spanien wieder, Joana, die mit dem Fahrrad unterwegs ist und Julia und Andy aus Hamburg, die mit einem Land Rover reisen. Wir sind ein paar Tage geblieben, haben die Gegend erkundigt und die ersten Faultiere gesehen. Dann sind wir zum Vulkan Arenal, bei La Fortuna. Leider hatten wir kein Glück, Nebel und schlechte Sicht, aber wir fanden einen super tollen Platz oberhalb des Lake Arenal und mit Blick auf den verhangenen Vulkan. Wir hatten eine tolle Nacht und ich denke wir waren die ersten auf diesem neuen Campingplatz „Mirador el Castillo“ https://www.facebook.com/profile.php?id=100085863927099

Und dann sind wir gemütlich an die Karibikküste gefahren. Puerto Limon kurz angeschaut und dann in die „Reggae Bar“ in Cahuita, auch ein Nationalpark. Dort haben wir wieder liebe Menschen getroffen und sind einfach mal 4 Nächte geblieben. Es war einfach sehr schön und ich haben mich sogar zum Zumba hinreißen lassen.

Aber wir wollten noch weiter und vor allem auf den Vulkan Irazu https://costarica.org/de/vulkane/irazu/. Wir sind hochgefahren, der arme Luis hat auf über 3.000 Meter ganz schön geschnauft. Und dann sind wir am Kraterrand entlanggelaufen und haben beide die Höhe gespürt. Wir trainieren somit für die kommenden Höhen. Übernachten am Krater wurde dann nichts und so haben wir gesucht und „la Maestra“ gefunden. Ein kleiner Campingplatz mit Hostel und Restaurant direkt am Nationalpark „Tapanti“ https://www.visitcostarica.com/de/costa-rica/where-to-go/protected-areas/tapant%C3%AD-macizo-de-la-muerte-national-park. Der Park war leider geschlossen aber wir haben die herzliche Atmosphäre bei unserer Wirtin sehr genossen. Beni und Vroni haben uns die Tage eine liebe Gesellschaft geleistet. Unsere Wirtin war früher Lehrerin und wir haben wieder viel gelernt über Costa Rica.

Nach ein paar Tagen ging es wieder an die Küste. Wir fuhren nach Uvita Beach, bekannt für die kleine Halbinsel in Form einer Walfischflosse https://www.sinac.go.cr/ES/ac/acosa/pnmb/Paginas/default.aspx. Natürlich ist es wieder ein Nationalpark, aber für mich machte es nur den Eindruck eines Strandes mit Eintritt. Wir waren zwei Tage bei Luis auf dem Campingplatz, lernten wieder nette Menschen kennen und versuchten es mit dem Baden im Meer. Das Wasser war so warm, es machte keinen richtigen Spaß. Der Strand ist so flach, dass das Wasser sich in Ruhe aufheizen kann.

So richtig nett, war es auf dem Weg nach Uvita. Wir schafften die Strecke nicht an einem Tag und brauchten einen Platz auf der Strecke. Alle Campingplätze, die der iOverlander vorschlug waren entweder dreckig oder nicht vorhanden. So langsam wurde ich etwas sauer, auch weil es dunkel wurde und Bettina dann immer unruhig wird. Also bog ich wütend an einem Schild „Restaurant“ von der Straße ab und wir fuhren in die Berge. Die Straße wurde immer schlechter, aber ich dachte mir, irgendwie wird es einen Platz für uns geben. Wer braucht schon einen dreckigen Campingplatz. Und plötzlich war die Straße zu Ende und ein Restaurant mit Pool tauchte auf. Alles sehr nett beleuchtet, übernachten kein Problem. Wir hatten alles was wir brauchten und wieder zeigte sich, einfach mal einen anderen Weg gehen und es gibt eine Lösung. Wir haben dann noch lange mit der Inhaberin gesprochen und viel gelacht.

Costa Rica lebt für von den Menschen, die Natur gibt es überall und weniger, aber besser gepflegte Nationalparks wären auch besser. Die Krönung war dann, 9$ pro Person zu zahlen bei der Ausreise, Ihr lest richtig, bei der Ausreise. Für was, keine Ahnung, aber so ist das Land.

Und jetzt war es an der Zeit wieder die Nolis zu treffen (Nina, Olivier und Cael aus der Schweiz). Wir fahren nach Panama…

2.4.2023 - Costa Rica

Con un poco de distancia, escribo ahora sobre Costa Rica. Para ir directo al grano, mi conclusión es doble. Es un país hermoso y diverso. La gente siempre nos recibió con los brazos abiertos. Por otro lado, es muy caro y se cobra dinero por todo. Además, casi todas las cascadas, casi todas las playas están declaradas parque nacional y se vuelve a cobrar entrada. Eso lo hace un poco difícil. No obstante, recorrimos el país, tomándonos más tiempo que en los países anteriores. Y nos sentimos más seguros.

Pero una tras otra. Después de la frontera, fuimos directamente con los suizos al camping. Agi y Guido tienen una granja con caballos y otros animales combinada con un albergue y camping muy agradable Cabanas Castilla. Conocimos a mucha gente encantadora, Sandra y Dominik de España otra vez, Joana que viaja en bici y Julia y Andy de Hamburgo que viajan con un Land Rover. Nos quedamos unos días, exploramos la zona y vimos los primeros perezosos. Luego fuimos al volcán Arenal, cerca de La Fortuna. Desgraciadamente no tuvimos suerte, niebla y mala visibilidad, pero encontramos un sitio super estupendo encima del lago Arenal y con vistas al volcán nublado. Pasamos una noche estupenda y creo que fuimos los primeros en este nuevo camping "Mirador el Castillo" https://www.facebook.com/profile.php?id=100085863927099

Luego nos dirigimos tranquilamente a la costa caribeña. Echamos un vistazo rápido a Puerto Limón y luego fuimos al "Reggae Bar" en Cahuita, también un parque nacional. Allí volvimos a encontrarnos con gente encantadora y nos quedamos 4 noches. Fue simplemente muy agradable e incluso me dejé llevar por la Zumba.

Pero queriamos ir mas lejos y especialmente al volcan Irazu https://costarica.org/de/vulkane/irazu/. Subimos en coche, el pobre Luis resoplaba de verdad a más de 3.000 metros. Y luego caminamos por el borde del cráter y ambos sentimos la altitud. Así que nos entrenamos para las próximas alturas. No era posible pasar la noche en el cráter, así que buscamos y encontramos "la Maestra". Un pequeño camping con albergue y restaurante directamente en el parque nacional "Tapanti" https://www.visitcostarica.com/de/costa-rica/where-to-go/protected-areas/tapant%C3%AD-macizo-de-la-muerte-national-park. Por desgracia, el parque estaba cerrado, pero disfrutamos del cálido ambiente de nuestra anfitriona. Beni y Vroni nos hicieron una compañía encantadora durante los días. Nuestra anfitriona solía ser profesora y volvimos a aprender mucho sobre Costa Rica.

Después de unos días fuimos a la costa de nuevo. Condujimos hasta Playa Uvita, famosa por la pequeña península en forma de aleta de ballena https://www.sinac.go.cr/ES/ac/acosa/pnmb/Paginas/default.aspx. Por supuesto, vuelve a ser un parque nacional, pero a mí me dio la impresión de ser una playa con entrada de pago. Nos quedamos dos días en el camping de Luis, volvimos a conocer a gente agradable e intentamos bañarnos en el mar. El agua estaba tan caliente que no fue muy divertido. La playa es tan poco profunda que el agua puede calentarse tranquilamente.

Fue muy agradable el camino a Uvita. No hicimos la distancia en un día y necesitábamos un lugar para quedarnos por el camino. Todos los campings sugeridos por el iOverlander estaban sucios o no existían. Estaba empezando a cabrearme un poco, también porque estaba oscureciendo y Bettina siempre se inquieta entonces. Así que, enfadado, me desvié de la carretera en una señal de "restaurante" y nos adentramos en las montañas. La carretera era cada vez peor, pero pensé que de algún modo habría un sitio para nosotros. Quién necesita un camping sucio. Y de repente se acabó la carretera y apareció un restaurante con piscina. Todo muy bien iluminado, pasar la noche sin problemas. Teniamos todo lo que necesitabamos y de nuevo se mostro, solo hay que ir por otro camino y hay una solucion. Hablamos con el propietario durante mucho tiempo y nos reimos mucho.

Costa Rica vive para la gente, la naturaleza esta en todas partes y menos, pero mejor mantenidos los parques nacionales tambien seria mejor. El colmo fue pagar 9 dólares por persona al salir del país, has leído bien, al salir del país. Para qué, no lo sé, pero así es el país.

Y ahora tocaba reencontrarse con los Nolis (Nina, Olivier y Cael de Suiza). Nos vamos a Panamá...

2.4.2023 - Costa Rica

With some distance I write now about Costa Rica. To say it right away, my conclusion is twofold. It is a beautiful and diverse country. We were always welcomed by the people with open arms. On the other hand, it is very expensive and money is demanded for everything. Furthermore, almost every waterfall, almost every beach is declared a national park and again entrance fees are charged. This makes it a bit difficult. Nevertheless, we roamed the country, taking more time than in the countries before. And we felt safer.

But one after the other. After the border we went straight to the Swiss at the campsite. Agi and Guido have a farm with horses and other animals combined with a very nice hostel and campsite Cabanas Castilla. We met many lovely people, Sandra and Dominik from Spain again, Joana who travels by bike and Julia and Andy from Hamburg who travel with a Land Rover. We stayed a few days, explored the area and saw the first sloths. Then we went to the volcano Arenal, near La Fortuna. Unfortunately we had no luck, fog and bad visibility, but we found a super great spot above Lake Arenal and with a view of the overcast volcano. We had a great night and I think we were the first on this new campground "Mirador el Castillo" https://www.facebook.com/profile.php?id=100085863927099

And then we drove comfortably to the Caribbean coast. Puerto Limon briefly looked at and then in the "Reggae Bar" in Cahuita, also a national park. There we met again lovely people and just stayed 4 nights. It was just very nice and I even got carried away to Zumba.

But we wanted to go further and especially to the volcano Irazu https://costarica.org/de/vulkane/irazu/. We drove up, poor Luis was snorting quite a bit at over 3,000 meters. And then we walked along the crater rim and both felt the altitude. So we trained for the coming heights. Spending the night at the crater became nothing and so we searched and found "la Maestra". A small campground with hostel and restaurant directly at the national park "Tapanti" https://www.visitcostarica.com/de/costa-rica/where-to-go/protected-areas/tapant%C3%AD-macizo-de-la-muerte-national-park. The park was unfortunately closed but we enjoyed the warm atmosphere at our hostess very much. Beni and Vroni kept us a dear company during the days. Our hostess used to be a teacher and we learned a lot about Costa Rica again.

After a few days we went to the coast again. We drove to Uvita Beach, known for the small peninsula in the shape of a whale fin https://www.sinac.go.cr/ES/ac/acosa/pnmb/Paginas/default.aspx. Of course it is a national park again, but to me it just gave the impression of a beach with an entrance fee. We stayed two days at Luis' campsite, met nice people again and tried swimming in the sea. The water was so warm, it wasn't really fun. The beach is so shallow that the water can heat up in peace.

So really nice, it was on the way to Uvita. We didn't make the trip in one day and needed a place to stay along the way. All the campsites that the iOverlander suggested were either dirty or non-existent. So slowly I got a bit pissed off, also because it was getting dark and Bettina always gets restless then. So I angrily turned off the road at a sign "restaurant" and we drove into the mountains. The road got worse and worse, but I figured somehow there will be a place for us. Who needs a dirty campground. And suddenly the road ended and a restaurant with a pool appeared. Everything very nicely lit, staying overnight no problem. We had everything we needed and again it showed, just go another way and there is a solution. We then talked for a long time with the owner and laughed a lot.

Costa Rica lives for from the people, nature is everywhere and less, but better maintained national parks would also be better. The crowning glory was then to pay 9$ per person at the exit, you read correctly, at the exit. For what, no idea, but that's the country.

And now it was time to meet the Nolis again (Nina, Olivier and Cael from Switzerland). We are going to Panama...

Kai-Olaf´s Blog - Johanns Werkstatt

Sun, 09 Apr 2023 21:51:59 GMT

17.03.2023 - Luis mal wieder in der Werkstatt

Luis zieht nicht in den Bergen und daher wollten wir noch einmal alles checken. Die Werkstatt von Johann Ferber und Carlos auf dem Gelände der Delica war genau der richtige Ort. Erst haben wir den Auspuff reparieren lassen. Eine der typischen Werkstätten an der Straße hat das perfekt gemacht, natürlich nicht der Originalauspuff, aber er passt und es wurde schon ein wenig besser. Johann und seine Mitarbeiter haben dann den kompletten Abgasstrang auseinandergenommen und alles geprüft. Auch der Rußpartikel-Filter wurde gereinigt. Er war gar nicht so dreckig. Und dann wurde der Ladedruck auf der Einlassseite geprüft, auch soweit alles in Ordnung. Damit war ich sehr beruhigt, weil damit ist klar, dass alle Teile funktionieren und der Leistungsabfall an der Höhe liegt. Wir werden einfach langsamer fahren, öfters die Untersetzung verwenden und somit die anstehende Höhen meistern. Noch kann ich mich nicht durchringen den Partikelfilter auszubauen. Der nimmt schon Leistung weg, vor allem in den niedrigen Drehzahlen. Johann und seine Kollegen sind alle Themen sehr analytisch mit den entsprechenden Diagnosegeräten angegangen, was mir ein gutes Gefühl gibt. Also kann es jetzt beruhigt nach Südamerika gehen…

Danke!

17.03.2023 - Luis en el taller otra vez

Luis no tira en las montañas y por eso queríamos comprobar todo de nuevo. El taller de Johann Ferber y Carlos en las instalaciones de Delica era exactamente el lugar adecuado. Primero nos repararon el escape. Uno de los talleres típicos de la carretera lo hizo perfectamente, no era el escape original, por supuesto, pero encajaba y mejoraba un poco. A continuación, Johann y su personal desmontaron todo el tren de escape y lo comprobaron todo. También limpiaron el filtro de partículas de hollín. No estaba tan sucio. Y luego comprobaron la presión de sobrealimentación en el lado de admisión, que también estaba bien. Con eso, me quedé muy tranquilo porque está claro que todas las piezas funcionan y que la bajada de rendimiento se debe a la altitud. Simplemente conduciremos más despacio, usaremos la reducción más a menudo y así dominaremos las próximas alturas. Todavía no me atrevo a quitar el filtro de partículas. Ya resta potencia, sobre todo a bajas revoluciones. Johann y sus colegas han abordado todas las cuestiones de forma muy analítica con el equipo de diagnóstico adecuado, lo que me da buenas sensaciones. Así que ahora puedo ir a Sudamérica con tranquilidad...

Gracias.

17.03.2023 - Luis once again in the workshop

Luis does not pull in the mountains and therefore we wanted to check everything again. The workshop of Johann Ferber and Carlos on the Delica site was exactly the right place. First we had the exhaust repaired. One of the typical workshops on the street did it perfectly, of course not the original exhaust, but it fit and it got a little better. Johann and his staff then took the entire exhaust train apart and checked everything. They also cleaned the soot particle filter. It wasn't that dirty. And then the boost pressure on the intake side was checked, also so far everything was okay. With that I was very reassured, because with that it is clear that all parts are working and the power drop is due to altitude. We will simply drive slower, use the reduction more often and thus master the upcoming heights. I still can't bring myself to remove the particulate filter. It already takes away power, especially at low revs. Johann and his colleagues approached all issues very analytically with the appropriate diagnostic equipment, which gives me a good feeling. So now it can go to South America with peace of mind....

Thank you!

Kai-Olaf´s Blog - Zentralamerika

Sun, 09 Apr 2023 21:36:09 GMT

23.03.2023 - auf dem Weg durch die C4

Von Guatemala ging es entspannt die CA1 in Richtung El Salvador. Die Geschichte von Zentralamerika ist geprägt durch jahrzehntelangen Krieg, soziale Ungleichheiten, Einwanderer und Indigene (Einheimische), kalter Krieg, Einmischung der USA (Vorhof von den USA), Drogenschmuggel und Flüchtlingsbewegungen https://de.wikipedia.org/wiki/Zentralamerika, . Mir tut es in der Seele weh, zu sehen, wie in den Ländern die extreme die Politik beherrschen und nur wenig sich zum besseren ändert. Alle Großmächte mischen hier mit, aktuell sehr stark China. Leider werden die wichtigen Dinge für die Menschen im Land werden wenig angepackt.

Und trotzdem, es passiert aktuell viel und man spürt einen gewissen Aufbruch. Die Bürgerkriege sind vorbei, die Wahlen werden meistens akzeptiert und so nach und nach verbessern sich die Bedingungen für alle Beteiligten.

Schon in Guatemala, waren uns die optimistischen Stimmungen aufgefallen, so blöd es klingt, die Straßen sind in einem guten Zustand und die Häuser werden renoviert und sauber gehalten. Für mich ist das ein Symbol, die Menschen wollen einen neuen Anfang. Das Müll Problem zieht sich durch alle Länder. Es macht den Eindruck, Hauptsache das eigene Haus ist sauber, egal wo der Müll dann landet und wenn es auf der Straße ist. Das ist ähnlich mit dem funktionieren von den alltäglichen Dingen, Hauptsache sie sehen gut aus. Es gibt so abenteuerliche Konstruktionen und Installationen, egal ob sie funktionieren oder nicht. Wenn man eine Mischung aus deutscher Funktion und mittelamerikanischen Kreativität und Optik hinbekommt, es wäre so toll.

Aber zurück zu den Eindrücken. In El Salvador fielen uns sofort die Werbekampagnen für Bitcoin, für Digitalisierung und die vielen fröhlichen Menschen auf. Vielleicht lag es auch am Wochenende. Unsere Durchreise fiel mit den Berichten aus dem neuen Supergefängnis zusammen, mit dem der Präsident der Kriminalität Herr werden will. Ich bin sehr gespannt. Wir waren eine Nacht auf einem Campingplatz, am Sonntag kamen viele Familien an den Strand, das Leben pulsiert und die Menschen sind optimistisch und freundlich (so unserer Eindruck). Von der prognostizierten Kriminalität haben wir nichts mitbekommen, aber wir sind auch schnell durch, vielleicht zu schnell.

Honduras, Grenze, fahren, Hotel, Grenze vorbei. Ich glaube wir haben uns viel zu viele Sorgen gemacht, aber so ist es mit einem Image, man wird es leider nicht so schnell los. Auf jeden Fall ist mein Eindruck, das Land ist einfach sehr arm. So viele Pferdefuhrwerke, so viele Fahrräder und einfach Mopeds, es bedrückt mich.

Und dann Nicaragua, wieder eine Diktatur. Ich kann mich noch an die Hoffnungen an Daniel Ortega in Europa erinnern. Wir haben gehofft, dass er an die Macht kommt. Und jetzt, der gleiche Sch.. diesmal von links, oder wie man das so nennt. Wieder haben wir zu wenig Zeit verbracht. Wir sind direkt nach Granada gefahren, eine wunderschöne alte Stadt am Fuß des Vulkan .. . Diesmal sind wir eine Nacht länger geblieben, hatten einen tollen Platz mitten in der Stadt. Ein wenig trauere ich nach, dass wir nicht noch auf dem Vulkan gegangen sind. Unsere C4 Panik ließ uns nicht los. Und so sind wir im Schnelldurchgang durch die C4 gefahren und jetzt in Costa Rica…

23.03.2023 - de camino por la C4

Desde Guatemala, tomamos la relajada CA1 hacia El Salvador. La historia de Centroamérica está marcada por décadas de guerra, desigualdades sociales, inmigrantes e indígenas (nativos), guerra fría, injerencia de EEUU (vanguardia de EEUU), contrabando de drogas y movimientos de refugiados https://de.wikipedia.org/wiki/Zentralamerika, . Me duele en el alma ver como los extremos dominan la política en estos países y como poco cambia para mejor. Todas las grandes potencias están implicadas aquí, y China es actualmente muy fuerte. Por desgracia, no se están abordando las cosas importantes para la gente del país.

Sin embargo, en estos momentos están ocurriendo muchas cosas y se percibe un cierto despertar. Las guerras civiles han terminado, las elecciones han sido aceptadas en su mayoría y, poco a poco, las condiciones mejoran para todos.

Ya en Guatemala, nos llamó la atención el optimismo, por estúpido que parezca, las calles están en buen estado y las casas se renuevan y se mantienen limpias. Para mí, esto es un símbolo, la gente quiere un nuevo comienzo. El problema de la basura es común en todos los países. Da la impresión de que lo principal es que la propia casa esté limpia, no importa dónde acabe la basura, aunque sea en la calle. Es algo parecido a lo que ocurre con las cosas cotidianas, siempre que tengan buen aspecto. Hay construcciones e instalaciones tan aventuradas, funcionen o no. Si se consigue una mezcla de funcionalidad alemana y creatividad y aspecto centroamericanos, sería estupendo.

Pero volvamos a las impresiones. En El Salvador, enseguida nos llamaron la atención las campañas publicitarias a favor del Bitcoin, de la digitalización y la gran cantidad de gente feliz. Quizá también fuera por el fin de semana. Nuestro paso coincidió con los informes de la nueva supercárcel con la que el presidente quiere acabar con la delincuencia. Estoy muy emocionada. Nos quedamos una noche en un camping, el domingo vinieron muchas familias a la playa, la vida es palpitante y la gente es optimista y amable (esa fue nuestra impresión). No notamos nada de la delincuencia anunciada, pero también pasamos rápido, quizá demasiado rápido.

Honduras, frontera, viaje en coche, hotel, fin de la frontera. Creo que nos preocupamos demasiado, pero así es con una imagen, desgraciadamente no te libras de ella tan rápido. En cualquier caso, mi impresión es que el país es sencillamente muy pobre. Tantos vehículos tirados por caballos, tantas bicicletas y sólo ciclomotores, me deprime.

Y luego Nicaragua, otra dictadura. Todavía recuerdo las esperanzas que teníamos en Europa en Daniel Ortega. Esperábamos que llegara al poder. Y ahora, la misma mier... esta vez desde la izquierda, o como la llamen. De nuevo, no pasamos suficiente tiempo. Fuimos directamente a Granada, una hermosa ciudad antigua a los pies del volcán .... . Esta vez nos quedamos una noche más, teníamos un sitio estupendo en el centro de la ciudad. Me arrepiento un poco de no haber subido al volcán. Nuestro pánico C4 no nos dejó ir. Y asi pasamos por el C4 a alta velocidad y ahora estamos en Costa Rica...

23.03.2023 - on the way through the C4

From Guatemala we took the CA1 towards El Salvador in a relaxed way. The history of Central America is marked by decades of war, social inequalities, immigrants and indigenous people (natives), cold war, interference of the U.S. (vestibule of the U.S.), drug smuggling and refugee movements https://de.wikipedia.org/wiki/Zentralamerika, . It hurts my soul to see how in countries the extreme dominate politics and little changes for the better. All major powers are involved here, currently very strong China. Unfortunately, the important things for the people in the country are little tackled.

Nevertheless, a lot is currently happening and one can sense a certain awakening. The civil wars are over, the elections are mostly accepted and so little by little the conditions for all involved are improving.

Already in Guatemala, we were struck by the optimistic moods, as stupid as it sounds, the streets are in good condition and the houses are renovated and kept clean. For me this is a symbol, people want a new beginning. The garbage problem goes through all countries. It gives the impression that the main thing is that one's own house is clean, no matter where the garbage ends up and if it is on the street. It is similar with the functioning of the everyday things, the main thing is that they look good. There are so adventurous constructions and installations, no matter if they work or not. If you can get a mix of German function and Central American creativity and look, it would be so great.

But back to impressions. In El Salvador, we immediately noticed the advertising campaigns for Bitcoin, for digitalization and the many happy people. Perhaps it was also due to the weekend. Our transit coincided with reports from the new super prison that the president wants to use to get a handle on crime. I'm very excited about it. We stayed one night at a campground, many families came to the beach on Sunday, life is vibrant and people are optimistic and friendly (our impression). We didn't notice any of the predicted crime, but we also went through quickly, maybe too quickly.

Honduras, border, drive, hotel, border over. I think we worried way too much, but that's how it is with an image, unfortunately you don't get rid of it that fast. In any case, my impression is that the country is simply very poor. So many horse-drawn vehicles, so many bicycles and just mopeds, it depresses me.

And then Nicaragua, again a dictatorship. I can still remember the hopes for Daniel Ortega in Europe. We hoped that he would come to power. And now, the same sh-- this time from the left, or whatever they call it. Again, we didn't spend enough time. We went straight to Granada, a beautiful old city at the foot of the volcano .... . This time we stayed one night longer, had a great place in the middle of the city. A little regret that we did not still go on the volcano. Our C4 panic did not let us go. And so we drove through the C4 in fast forward and now in Costa Rica....

Betty´s Blog - Reisen in Costa Rica Teil 3

Tue, 04 Apr 2023 03:21:34 GMT

Montag 3.04.2023 – Teil 3

Danach ging es zur Pazifikküste, da es Samstag war, hatten wir ziemlich viel Verkehr, somit haben wir unser eigentliches Ziel nicht erreicht. Auf der Suche nach einem Platz ist Kai-Olaf dann einfach mal links abgebogen und immer weiter ins Nichts gefahren. Ich hatte schon echte Bedenken, wo wir dann jetzt wohl landen würden. Aber oh Wunder, ganz am Ende der Straße war auf einmal ein Restaurant mit einem Pool. Dort gab es ein leckeres Abendessen für uns und ein kühles Bier und ein kühles Bad. Am nächsten Morgen wurden wir dann gefragt, wie wir eigentlich dorthin gekommen sind. Ich glaube wir haben großes Erstaunen über die Touristen hervorgebracht. Das Restaurant ist auch eine Fischzucht und nutzt den Fluss Rio Seco und die Hanglage. Der Pool wird auch mit dem Flusswasser gefüllt. Das war wirklich eine unerwartet tolle Übernachtungsmöglichkeit!

Jetzt schwitzen wir hier noch bis morgen und dann geht es weiter Richtung Panama, aber vermutlich noch mit einer Übernachtung zwischendrin. Die Ameisenbisse an den Beinen werden leider immer mehr, und ich reagiere ziemlich heftig auf die Ameisensäure, ist ein bisschen unangenehm. Aber was soll´s – wir halten Euch auf dem laufenden …

Lunes, 03.04.2023 - parte 3

Después fuimos a la costa del Pacífico, como era sábado había bastante tráfico, así que no llegamos a nuestro destino real. Buscando un lugar, Kai-Olaf simplemente giró a la izquierda y condujo más y más hacia ninguna parte. Me preocupaba mucho saber dónde acabaríamos. Pero, milagro de los milagros, al final de la carretera había un restaurante con piscina. Allí nos tomamos una deliciosa cena, una cerveza fría y un baño fresquito. A la mañana siguiente nos preguntaron cómo habíamos llegado hasta allí. Creo que causamos gran asombro entre los turistas. El restaurante es también una piscifactoría y utiliza el río Seco y la ladera. La piscina también se llena con el agua del río. ¡Realmente fue un lugar inesperado para alojarse!

Ahora sudaremos aquí hasta mañana y luego seguiremos hacia Panamá, pero probablemente con una pernoctación más entre medias. Desgraciadamente, las picaduras de hormiga en las piernas son cada vez más frecuentes y reacciono con bastante violencia al ácido fórmico, es un poco desagradable. Pero bueno, ya os mantendremos informados...

Monday, 03.04.2023 - part 3

After that we went to the Pacific coast, because it was Saturday we had quite a lot of traffic, so we didn't reach our actual destination. On the search for a place Kai-Olaf just turned left and drove further and further into nowhere. I had real concerns, where we would end up now. But oh miracle, at the end of the street was suddenly a restaurant with a pool. There was a delicious dinner for us and a cool beer and a cool bath. The next morning we were asked how we actually got there. I think we produced great astonishment at the tourists. The restaurant is also a fish farm and uses the Rio Seco river and the hillside. The pool is also filled with the river water. This was really an unexpectedly great place to stay!

Now we sweat here until tomorrow and then we continue towards Panama, but probably with one more overnight stay in between. The ant bites on the legs are unfortunately more and more, and I react quite violently to the formic acid, is a bit unpleasant. But what the heck - we keep you up to date ...

Betty´s Blog - Reisen in Costa Rica Teil 2

Tue, 04 Apr 2023 03:15:10 GMT

Montag 3.04.2023 – Teil 2

Dann ging es weiter zum Vulkan Irazu. Auf einer staubigen Piste mit sehr feinem Vulkanstaub, der sich überall verteilt hat, war die Hinweis für einen Campingplatz leider falsch, also weiter zum Eingang vom Nationalpark, dort meinten die Jungs wir können dort auch übernachten, allerdings kam dann der Chef und meinte der Park schließt um 3.30 Uhr. Vorher konnten wir aber noch einen kleinen Spaziergang auf 3.300 m Höhe machen, ich hab´ das dann schon sehr deutlich gemerkt. Der Kratersee ist leider nicht mehr vorhanden, aber es ist noch eine richtige Mondlandschaft dort. Auf dem Weg nach unten hatten wir noch ein tolles Wolkengebilde vor uns. Sah´ aus wie im Flugzeug. Da unser ausgesuchter Platz in Orosi leider keinen Platz für uns hatte, sind wir im Tal einfach noch weiter gefahren und haben dann dort einen tollen und kühlen Platz gefunden bei La Maestra, der ehemaligen Lehrerin dort, kurz vor dem Tapanti Nationalpark. Der Park war leider geschlossen, wegen Erdrutsch. Aber wir wurden sehr gut im Restaurant versorgt mit Frühstück und leckerem Fisch abends aus der Fischzucht. Daher sind wir einfach gleich mal 2 Nächte geblieben.

Parte 2:

Luego seguimos hacia el volcán Irazú. Por una pista polvorienta con polvo volcánico muy fino, que se esparcía por todas partes, la indicación de un sitio para acampar era desgraciadamente errónea, así que continuamos hasta la entrada del parque nacional, donde los chicos dijeron que también podíamos pasar la noche allí, pero luego vino el jefe y dijo que el parque cierra a las 3:30 de la madrugada. Antes de eso, sin embargo, pudimos dar un corto paseo hasta los 3.300 m de altitud, lo que me llamó mucho la atención. Por desgracia, el lago del cráter ya no está allí, pero sigue siendo un auténtico paisaje lunar. Al bajar, teníamos delante una gran formación de nubes. Parecía un avión. Como el lugar que habíamos elegido en Orosi no tenía sitio para nosotros, nos adentramos en el valle y encontramos un lugar estupendo en La Maestra, justo antes del Parque Nacional de Tapanti. Por desgracia, el parque estaba cerrado debido a un corrimiento de tierras. Pero nos atendieron muy bien en el restaurante con desayuno y delicioso pescado por la noche de la piscifactoría. Así que nos quedamos 2 noches directamente.

Part 2:

Then we went on to the Irazu volcano. On a dusty slope with very fine volcanic dust, which has spread everywhere, the indication for a campsite was unfortunately wrong, so further to the entrance of the national park, there the guys said we can also spend the night there, but then the boss came and said the park closes at 3:30. But before that we could still make a small walk at 3,300 m altitude, I've noticed then very clearly. The crater lake is unfortunately no longer there, but it is still a real moonscape there. On the way down we had a great cloud formation in front of us. Looked' like in the airplane. Since our selected place in Orosi unfortunately had no place for us, we just drove further in the valley and then found a great and cool place at La Maestra, the former teacher there, just before the Tapanti National Park. The park was unfortunately closed, because of landslide. But we were very well supplied in the restaurant with breakfast and delicious fish in the evening from the fish farm. Therefore, we just stayed right away for 2 nights.

Betty´s Blog - Reisen in Costa Rica Teil 1

Mon, 03 Apr 2023 20:17:28 GMT

Montag 3.04.2023 – Teil 1

Huuuiiiihhh – an der Pazifikseite schwitzt man noch mehr als auf der Karibikseite. Es hat eine unglaublich hohe Luftfeuchtigkeit und es ist über 30 Grad und nachts auch immer noch 25 Grad und das Wasser hat auch Badewannentemperatur. Und gestern Abend hatten wir einen richtigen Regenduscher, aber das Wasser ist auch ganz schnell in der Erde hier versickert. Allerdings hatten wir vorher 2 sehr schöne kühle Nächte im Landesinneren. Aber der Reihe nach – letzte Woche Mittwoch ist Kai-Olaf doch tatsächlich mit mir zum Zumba! – war echt super und ich bin sehr stolz auf ihn das er dass gemacht hat. Von dort aus sind wir in den Frogs Heaven gefahren – also war Betty auch im Heaven �� – das ist eine ehemalige Bananenfinca, die jetzt zu einem kleinen Park umfunktioniert wurde. Ebre, unser Guide hat uns viele Sachen gezeigt und erklärt. In einem Blatt hat er uns schlafende weiße Fledermäuse gezeigt, die giftigen kleinen grünen Frösche, die Blue Jeans Frösche mit den blauen Beinen und den berühmten grünen Costa Rica Frosch. Tagsüber schläft er auf der Unterseite von einem Blatt und ist fast gar nicht zu erkennen. Ebre hat ihn aber geweckt und dann ist er den Ast nach oben gekrabbelt und hat sich in seiner vollen Pracht gezeigt. Dann wurde er wieder auf das Blatt gesetzt und hat alle seine Farben wieder gut versteckt. Wir durften dann auch gleich dort noch übernachten, sehr praktisch, mussten wir nix suchen.

Lunes, 03.04.2023 - parte 1

Huuuiiiihhh - en el lado del Pacífico se suda aún más que en el lado del Caribe. Tiene una humedad increíblemente alta y hace más de 30 grados y por la noche todavía hace 25 grados y el agua también está a la temperatura de la bañera. Y anoche tuvimos un verdadero chaparrón, pero el agua también se filtró en el suelo aquí muy rápidamente. Sin embargo, tuvimos 2 noches frescas muy agradables en el interior antes de eso. Pero lo primero es lo primero: el miércoles de la semana pasada, Kai-Olaf fue a Zumba conmigo. - Fue realmente genial y estoy muy orgulloso de él por hacerlo. De allí fuimos al Cielo de las Ranas - así que Betty también estaba en el Cielo �� - que es una antigua finca bananera que ahora se ha convertido en un pequeño parque. Ebre, nuestro guía nos enseñó y explicó muchas cosas. En una hoja nos mostró murciélagos blancos durmiendo, las ranitas verdes venenosas, las ranas blue jeans con las patas azules y la famosa rana verde de Costa Rica. Durante el día duerme en el envés de una hoja y es casi invisible. Pero Ebre la despertó y entonces subió por la rama y se mostró en todo su esplendor. Luego se volvió a poner en la hoja y volvió a esconder bien todos sus colores. Nos dejaron pasar la noche allí, muy práctico, no tuvimos que buscar nada.

Monday, 03.04.2023 - part 1

Huuuiiiihhh - on the Pacific side you sweat even more than on the Caribbean side. It has an incredibly high humidity and it is over 30 degrees and at night still 25 degrees and the water is also bathtub temperature. And last night we had a real rain shower, but the water also seeped into the ground here very quickly. However, before that we had 2 very nice cool nights inland. But first things first - last week Wednesday Kai-Olaf actually went to Zumba with me! - was really great and I am very proud of him that he has done. From there we went to Frogs Heaven - so Betty was also in Heaven �� - this is a former banana finca, which has now been converted into a small park. Ebre, our guide showed and explained us many things. In one leaf he showed us sleeping white bats, the poisonous little green frogs, the blue jeans frogs with blue legs and the famous green Costa Rica frog. During the day he sleeps on the underside of a leaf and is almost invisible. But Ebre woke him up and then he crawled up the branch and showed himself in his full glory. Then he was put back on the leaf and hid all his colors well again. We were allowed to spend the night there, very practical, we didn't have to search for anything.

Kai-Olaf´s Blog - Sabine, Dillard und Familie

Wed, 29 Mar 2023 01:27:42 GMT

17.03.2023

Und jetzt zum Grund, warum wir unbedingt nach Guatemala Stadt mussten. Mein Freund Dirk meldete sich und schreib, wir sollten doch seine Freundin Sabine in Guatemala besuchen. Eine Nachricht und schon waren wir eingeladen. Und als wir dann auch noch nach einer Werkstatt fragten, wurden alle Hebel in Bewegung gesetzt.

Freitag Nachmittag landeten wir dann vor Sabines Haus. Natürlich hatte der Wahnsinnsverkehr eine pünktliche Ankunft verhindert. Noch nie vorher gesehen und trotzdem ganz schnell ins Herz geschlossen. Sabine und Dillard nahmen uns auf, wie alte Bekannte. Ein roter Faden auf unserer Reise. Wir lernten Freunde der Familie kennen, hatten unser eigenes Reich im Haus und schlossen „Sissi“ eine französiche Bulldogge sofort ins Herz. Dafür musste sie dann auch mit uns spazieren gehen, auch wenn sie manchmal nicht wollte.

Es waren schöne Tage, Luis war bei Johann in guten Händen, uns wurde die Stadt gezeigt und wir haben abends immer sehr gut gegessen. Dillard hat uns die typischen Gerichte zubereitet, vor allem die Suppen waren toll.

Am Mittwoch kam dann noch Sabines Mutter aus Deutschland und wir wurden in alle Familien treffen einfach integriert. So lernten wir auch die Kinder und Ihre Partner kennen. Danke Euch allen dafür.

Am Samstag morgen hieß es dann Abschied zu nehmen, aber mit Ingeborg und Dirk sind wir schon in Stuttgart verabredet und alle anderen sehen wir auch bald wieder, versprochen…

Y ahora la razón por la que teníamos que ir a Ciudad de Guatemala. Mi amigo Dirk se puso en contacto y escribió que deberíamos visitar a su novia Sabine en Guatemala. Un mensaje y estábamos invitados. Y cuando pedimos un taller, se movieron todas las palancas.

El viernes por la tarde aterrizamos delante de la casa de Sabine. Por supuesto, el tráfico loco nos había impedido llegar a tiempo. No la habíamos visto nunca, pero enseguida nos la llevamos al corazón. Sabine y Dillard nos recibieron como viejos conocidos. Un hilo conductor en nuestro viaje. Conocimos a amigos de la familia, tuvimos nuestro propio dominio en la casa y enseguida nos llevamos a "Sissi", una bulldog francés, al corazón. A cambio, ella tenía que salir a pasear con nosotros, aunque a veces no quisiera.

Eran días agradables, Luis estaba en buenas manos con Johann, nos enseñaban la ciudad y siempre cenábamos muy bien por la noche. Dillard nos preparaba los platos típicos, sobre todo las sopas estaban buenísimas.

El miércoles vino la madre de Sabine desde Alemania y nos integramos en todas las reuniones familiares. También pudimos conocer a los niños y a sus parejas. Gracias a todos por ello.

El sábado por la mañana tuvimos que despedirnos, pero ya hemos quedado con Ingeborg y Dirk en Stuttgart y volveremos a ver a todos pronto, lo prometo...

And now to the reason why we absolutely had to go to Guatemala City. My friend Dirk contacted me and wrote that we should visit his girlfriend Sabine in Guatemala. One message and we were invited. And when we asked for a workshop, all levers were set in motion.

Friday afternoon we landed in front of Sabine's house. Of course, the insane traffic had prevented a punctual arrival. We had never seen her before, but we quickly took her to our hearts. Sabine and Dillard welcomed us like old acquaintances. A common thread on our journey. We met friends of the family, had our own realm in the house and took "Sissi" a French bulldog immediately to the heart. Therefore she had to go for a walk with us, even if she sometimes didn't want to.

They were beautiful days, Luis was in good hands with Johann, we were shown the city and we always ate very well in the evening. Dillard prepared the typical dishes for us, especially the soups were great.

On Wednesday Sabine's mother came from Germany and we were simply integrated into all the families meeting. So we also got to know the children and their partners. Thank you all for that.

On Saturday morning we had to say goodbye, but with Ingeborg and Dirk we already have an appointment in Stuttgart and all the others we will see again soon, I promise...

Kai-Olaf´s Blog - Carlos

Wed, 29 Mar 2023 01:21:44 GMT

17.03.2023 - Delica – Danke Carlos

Was für eine Geschichte. Eine Metzger Familie aus Deutschland wandert in den 50ziger Jahren aus nach Guatemala aus und baut einen Feinkosthandel auf. Natürlich beginnend mit deutschen Fleisch- und Wurstwaren, aber heute mit eigener Bäckerei und weiteren Spezialitäten, über 10 Filialen in der Stadt, in der Zwischenzeit in der dritten Generation. Carlos der älteste der drei Brüder nahm sich die Zeit uns die Stadt, die Fabrik (Metzgerei, Bäckerei und alles weitere) zu zeigen. Alles hochmodern, sogar die Elektromobilität hat Einzug gehalten, die ersten vollelektrischen Transporter versorgen die Filialen. Was für ein Unternehmertum, was für eine Geschichte. Und auf dem Gelände ist auch der Werkstattbetrieb für alle die Fälle, die in den normalen Werkstätten nicht repariert werden können, geleitet von Johann. Aber dazu später mehr.

Carlos und Johann haben sich unseren Luis angenommen, aber dazu an einer anderen Stelle mehr.

Carlos und seine Frau Sigrid ließen es sich nicht nehmen zum Mittag nach Hause einzuladen. Neben einem vorzüglichen Mittagessen bekamen wir auch noch die Schätze gezeigt. Besonders hat es mir eine BMW GS 1200 mit Beiwagen angetan. Ein technisches Meisterwerk, mit dem beide USA und Mexico bereist haben.

Wir haben dann gleich am Abend mit Sabine die Weißwürste mit Schneider Weißbier ausprobiert, besser geht es nicht, Bayern in Guatemala.

Danke Carlos und Sigrid für die wunderbaren Tage und wir freuen uns Euch bei uns zu wiederzusehen, oder auch in Guatemala, bis bald…

17.03.2023 - Delica - Gracias Carlos

Qué historia. Una familia de carniceros de Alemania emigra a Guatemala en los años 50 y monta una charcutería. Por supuesto, empezaron con productos cárnicos y embutidos alemanes, pero hoy tienen su propia panadería y otras especialidades, más de 10 sucursales en la ciudad, ya en la tercera generación. Carlos, el mayor de los tres hermanos, se tomó su tiempo para enseñarnos la ciudad, la fábrica (carnicería, panadería y todo lo demás). Todo es ultramoderno, incluso ha llegado la movilidad eléctrica, las primeras furgonetas totalmente eléctricas abastecen las sucursales. Qué espíritu empresarial, qué historia. Y en las instalaciones también está el taller para todos aquellos casos que no se pueden reparar en los talleres normales, dirigido por Johann. Pero de eso hablaremos más adelante.

Carlos y Johann se ocuparon de nuestro Luis, pero más sobre eso en otro post.

Carlos y su esposa Sigrid no perdieron la oportunidad de invitarnos a comer a su casa. Además de un excelente almuerzo, nos enseñaron sus tesoros. Me quedé especialmente prendado de una BMW GS 1200 con sidecar. Una obra maestra de la técnica, con la que ambos viajaron por EE.UU. y México.

Por la noche, probamos la Weißwürste con cerveza de trigo Schneider con Sabine, no hay nada mejor que esto, Bavaria en Guatemala.

Gracias Carlos y Sigrid por los dias maravillosos y esperamos verlos de nuevo, o en Guatemala, hasta pronto...

17.03.2023 - Delica - Thank you Carlos

What a story. A butcher family from Germany emigrates to Guatemala in the 50's and builds up a delicatessen. Of course starting with German meats and sausages, but today with its own bakery and other specialties, over 10 branches in the city, in the meantime in the third generation. Carlos the oldest of the three brothers took the time to show us the town, the factory (butchery, bakery and everything else). Everything is ultra-modern, even electric mobility has arrived, the first all-electric vans supply the stores. What entrepreneurship, what a story. And on the premises is also the workshop operation for all those cases that cannot be repaired in the normal workshops, run by Johann. But more about that later.

Carlos and Johann took care of our Luis, but more on that in another post.

Carlos and his wife Sigrid did not miss the opportunity to invite us to their home for lunch. Besides an excellent lunch we were shown their treasures. I was particularly taken with a BMW GS 1200 with sidecar. A technical masterpiece with which both have traveled the USA and Mexico.

We then immediately tried in the evening with Sabine the white sausages with Schneider wheat beer, it does not get better, Bavaria in Guatemala.

Thank you Carlos and Sigrid for the wonderful days and we look forward to seeing you again with us, or also in Guatemala, see you soon...

Betty´s Blog - Reggea Bar

Wed, 29 Mar 2023 00:39:31 GMT

The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Kai-Olaf´s Blog - Guatemala City und Antigua

Fri, 24 Mar 2023 16:12:30 GMT

17.03.2023 - Guatemala City und Antigua

Ich hatte keine Vorstellung. Guatemala City wurde Hauptstadt nachdem der Bruch des Vulkansees oberhalb von Antigua, die alte Hauptstadt zerstört hatte. Antigua (die alte Hauptstadt) https://es.wikipedia.org/wiki/Antigua_Guatemala wurde zum bewohnten Museum und Guatemala City zur neuen. Auf ehemaligen Kaffeeplantagen entstand die neue Stadt, ein Moloch und trotzdem faszinierend. 5 Millionen Menschen leben in einem unbeschreiblichen Berg und Tal. Enge Straßen mit Steigungen, die eine Kupplung strapazieren, weil alles nur Stopp und Go funktioniert. Natürlich hatten wir es gut, wir waren eingeladen von Sabine in Ihrem Haus zu wohnen, wieder bewacht und abgeschirmt vom Trubel der Stadt. Es geht leider noch nicht anders. Die Gegensätze sind zu groß, viele leben in bitterster Armut und natürlich weckt das Begehrlichkeiten.

Das Land ist arm, es gibt wie überall in Lateinamerika der Gegensatz zwischen arm und reich, zwischen Latino und Indio usw. Wie alle Länder in der Region haben Jahrzehnte Bürgerkrieg Ihre Spuren hinterlassen. Das Verrückte und Brutale ist, jahrelang haben die „rechten“ die „linken“ unterdrückt und teilweise brutal gemordet und jetzt sind es die „Linken“ die es nicht besser machen. Es ist zum Verzweifeln, die Länder sind so reich und finden trotzdem keinen Weg der Mitte und des Ausgleichs. Vielleicht braucht es Zeit und einen eigenen Weg. Gut ist, dass die USA eine neue Haltung zu diesen Ländern suchen. Und neben allem Schimpfen auf die Gringos (US Bürger), sie sind ein Vorbild und Magnet, jeder kauft amerikanische Produkte und letztendlich wollen viele nach USA und suchen das neue Glück.

Wir haben sie gesehen, zu tausenden wandern sie auf den Straßen mit Koffern, Rucksäcken, Kindern etc. nach Norden auf der Suche nach einem neuen Leben. Dagegen sind unsere Flüchtlingsprobleme klein. Und natürlich schürt Russland die Konflikte, weil es ein Interesse an instabilen Demokratien hat.

Seit 1996 herrscht Frieden in Guatemala, ich spürte einen Aufbruch im Land. Die Straßen sind in einem guten Zustand, es wird viel gebaut, die Orte sind im Aufbruch in Summe ein positives Gefühl. Nur das Müllproblem bekommen sie nicht gelöst. Jeder schmeißt seinen Dreck in den Straßengraben, Müllkippen sind offen und eher Müllverteiler. Es ist einfach schrecklich, überall stehen Schilder, aber diese wirken eher als Aufforderung statt als Verhinderung. Wie gesagt, trotz einem Anfangsschock behalten ich das Land in positiver Erinnerung, was aber auch an den vielen neuen Bekanntschaften lag..

03/17/2023 - Guatemala City and Antigua

I had no idea. Guatemala City became the capital after the rupture of the volcanic lake above Antigua, destroyed the old capital. Antigua (the old capital) https://es.wikipedia.org/wiki/Antigua_Guatemala became an inhabited museum and Guatemala City the new one. On former coffee plantations the new city arose, a Moloch and nevertheless fascinating. 5 million people live in an indescribable mountain and valley. Narrow roads with gradients that strain a clutch because everything is stop and go. Of course we had it good, we were invited by Sabine to live in your house, again guarded and shielded from the hustle and bustle of the city. Unfortunately, there is still no other way. The contrasts are too great, many live in abject poverty and of course this arouses desires.

The country is poor, there is, as everywhere in Latin America, the contrast between rich and poor, between Latino and Indio, and so on. Like all countries in the region, decades of civil war have left their mark. The crazy and brutal thing is, for years the "right" have oppressed the "left" and sometimes brutally murdered them and now it is the "left" who are not doing any better. It is to despair, the countries are so rich and still can not find a way of the middle and balance. Maybe it takes time and a way of our own. It is good that the US is looking for a new attitude towards these countries. And besides all the bashing of the gringos (US citizens), they are a role model and magnet, everyone buys American products and in the end many want to go to USA and seek the new happiness.

We have seen them, by the thousands they wander the streets with suitcases, backpacks, children, etc. heading north in search of a new life. In comparison, our refugee problems are small. And, of course, Russia is fueling the conflicts because it has an interest in unstable democracies.

Peace has reigned in Guatemala since 1996; I sensed a new beginning in the country. The roads are in good condition, there is a lot of construction going on, the places are on the upswing in total a positive feeling. Only they don't get the garbage problem solved. Everyone throws their dirt in the ditch, garbage dumps are open and rather garbage distributors. It's just awful, there are signs everywhere, but they act more as a prompt than a prevention. As I said, despite an initial shock I keep the country in positive memory, but this was also due to the many new acquaintances....

17.03.2023 - Guatemala City y Antigua

No tenía ni idea. Ciudad de Guatemala se convirtió en la capital después de que la ruptura del lago volcánico sobre Antigua destruyera la antigua capital. Antigua (la antigua capital) https://es.wikipedia.org/wiki/Antigua_Guatemala se convirtió en un museo habitado y Ciudad de Guatemala en la nueva. La nueva ciudad se construyó sobre antiguas plantaciones de café, un mamotreto y, sin embargo, fascinante. 5 millones de personas viven en una montaña y un valle indescriptibles. Calles estrechas con desniveles que ponen a prueba un embrague porque todo es stop and go. Por supuesto que lo pasamos bien, fuimos invitados por Sabine a alojarnos en su casa, de nuevo resguardada y protegida del bullicio de la ciudad. Desgraciadamente, todavía no hay otra manera. Los contrastes son demasiado grandes, muchos viven en la miseria y, por supuesto, esto despierta deseos.

El país es pobre, existe, como en toda América Latina, el contraste entre ricos y pobres, entre latinos e indios, etcétera. Como en todos los países de la región, décadas de guerra civil han dejado su huella. Lo loco y brutal es que durante años la "derecha" ha oprimido y a veces asesinado brutalmente a la "izquierda" y ahora es la "izquierda" la que no lo está haciendo mejor. Es exasperante, los países son tan ricos y sin embargo no encuentran un camino intermedio y de equilibrio. Tal vez necesite tiempo y su propio camino. Es bueno que EEUU busque una nueva actitud hacia estos países. Y aparte de todos los ataques a los gringos (ciudadanos de EE.UU.), son un modelo a seguir y un imán, todo el mundo compra productos estadounidenses y en última instancia muchos quieren ir a EE.UU. y buscar la nueva felicidad.

Los hemos visto, miles de ellos deambulando por las calles con maletas, mochilas, niños, etc. rumbo al norte en busca de una nueva vida. Comparados con eso, nuestros problemas de refugiados son pequeños. Y, por supuesto, Rusia alimenta los conflictos porque le interesan las democracias inestables.

En Guatemala reina la paz desde 1996, sentí un despertar en el país. Las carreteras están en buen estado, se está construyendo mucho, los lugares están en movimiento, en general es una sensación positiva. Lo único que no pueden resolver es el problema de la basura. Todo el mundo tira la suciedad a la cuneta, hay vertederos abiertos y más bien distribuidores de basura. Es simplemente horrible, hay carteles por todas partes, pero parecen más un estímulo que una prevención. Como ya he dicho, a pesar del shock inicial, guardo recuerdos positivos del país, pero eso también se debió a los muchos nuevos conocidos....

Kai-Olaf´s Blog - Atitlan

Fri, 24 Mar 2023 01:10:26 GMT

10.03.2023 - Atitlan See

Bevor wir zu Sabine nach Guatemala City fahren, wollten wir den Atitlansee besuchen. Er ist bei einer gigantischen Vulkanerruption vor ca. 80.000 Jahren entstanden, dabei ist der Vulkan verschwunden und der See entstanden https://de.wikipedia.org/wiki/Lago_de_Atitl%C3%A1n. Um den großen See stehen drei weitere Vulkane und es soll ein gigantischer Blick am Morgen sein. Um es kurz zu sagen, es gab keine Vulkane oder besser, sie waren im Nebel verschwunden. Das wurde zum Dauerthema in Guatemala, wir sahen keine Vulkane, auch später nicht. Immer diesig oder Nebel. Beeindruckend waren auch die Straßen. Solche Gefälle und Steigungen bin ich schon lange nicht mehr gefahren, vor allem auf so engen Straßen. Und wir bewegen uns wieder einmal in großen Höhen (zwischen 1.000 und 3.000 m Passhöhe). Dem Luis wurde ganz schön warm ums Herz und wir planten mal wieder einen Besuch in einer Werkstatt, mindestens der Auspuff muss gemacht werden.

Aber zurück zum See, wir übernachteten in Panajachel https://de.wikipedia.org/wiki/Panajachel auf einem sehr schönen Platz direkt am See, mit Blick auf die Berge (im Nebel). Ein schöner kleiner Touristenort, mit dem üblichen Märkten und Trubel. Wir sind ein wenig durch den Ort gelaufen, haben uns berieseln lassen und dann wieder zu unserem Campingplatz gezogen. Am nächsten Tag geht es dann nach Guatemala Stadt. Der Nebel ist immer noch da, man sieht kaum etwas und ein wenig drängt auch die Zeit. Somit machen wir keine Bootstour über den See zu den kleinen Orten. Diese sind alle nach den Aposteln benannt und jeder Ort hat so seine Besonderheiten. Aber wir kommen wieder hierher, das ist schon einmal sicher…

10.03.2023 - Lago Atitlán

Antes de dirigirnos a Sabine, en Ciudad de Guatemala, queríamos visitar el lago Atitlán. Se formó durante una gigantesca erupción volcánica hace unos 80.000 años. El volcán desapareció y se formó el lago https://de.wikipedia.org/wiki/Lago_de_Atitl%C3%A1n. Hay otros tres volcanes alrededor del gran lago y se supone que es una vista gigantesca por la mañana. Para abreviar, no había volcanes, o más bien habían desaparecido en la niebla. Esto se convirtió en un tema constante en Guatemala, no vimos volcanes, ni siquiera más tarde. Siempre brumoso o con niebla. Las carreteras también eran impresionantes. Hacía mucho tiempo que no conducía con tantas pendientes y subidas, sobre todo por carreteras tan estrechas. Y volvimos a estar en altitudes elevadas (entre 1.000 y 3.000 m sobre el nivel del mar). Luis tenía bastante calor y planeamos otra visita a un taller, al menos hay que arreglar el escape.

Pero de vuelta al lago, pasamos la noche en Panajachel https://de.wikipedia.org/wiki/Panajachel en un lugar muy agradable directamente en el lago, con vistas a las montañas (en la niebla). Una pequeña y bonita ciudad turística, con los mercados y el ajetreo habituales. Paseamos un poco por el pueblo, nos dejamos rociar y luego volvimos a nuestro campamento. Al día siguiente partimos hacia Ciudad de Guatemala. La niebla sigue ahí, apenas se ve nada y el tiempo apremia un poco. Así que no damos un paseo en barco por el lago hasta las pequeñas ciudades. Todos llevan el nombre de los apóstoles y cada lugar tiene sus particularidades. Pero volveremos aquí, eso seguro...

10.03.2023 - Atitlan lake

Before we go to Sabine in Guatemala City, we wanted to visit Lake Atitlan. It was formed during a gigantic volcanic eruption about 80,000 years ago. The volcano disappeared and the lake was formed https://de.wikipedia.org/wiki/Lago_de_Atitl%C3%A1n. Around the big lake are three other volcanoes and it is supposed to be a gigantic view in the morning. To say it briefly, there were no volcanoes or better, they had disappeared in the fog. This became a constant theme in Guatemala, we saw no volcanoes, not even later. Always hazy or fog. The roads were also impressive. I haven't driven such slopes and inclines in a long time, especially on such narrow roads. And we are once again moving at high altitudes (between 1,000 and 3,000 m pass altitude). The Luis was quite warm around the heart and we planned once again a visit to a workshop, at least the exhaust must be made.

But back to the lake, we spent the night in Panajachel https://de.wikipedia.org/wiki/Panajachel on a very nice place directly on the lake, with a view of the mountains (in the fog). A nice little tourist town, with the usual markets and hustle and bustle. We walked a little through the town, got sprinkled and then moved back to our campsite. The next day we went to Guatemala City. The fog is still there, you can hardly see anything and a bit pressed for time. So we don't make a boat trip across the lake to the small towns. These are all named after the apostles and each place has its own characteristics. But we will come here again, that's for sure...

Kai-Olaf´s Blog - Guatemala - Cas Antonierta

Fri, 24 Mar 2023 01:05:18 GMT

10.03.2023 - Guatemala – ein schöner Ort – Highland Park – Casa Antonieta

Wir brauchten einen Ort der Ruhe mit einem hohen Sicherheitsgefühl und wir fanden ihn! Direkt an der Straße war die Einfahrt zur Casa Antonietta, einem wunderbaren Restaurant. Bettina nahm sich allen Mut zusammen und fragte und sofort wurden wir eingeladen direkt auf dem Parkplatz zu übernachten unter Aufsicht. Er zeigte uns sofort das Bad und die Toiletten und versprach auf uns aufzupassen. Wir fühlten uns wie im 7. Himmel. Da wir in der Zwischenzeit fast auf 2.000 Meter Höhe waren, war es auch kalt und so schliefen wir um Auto. Es tat uns so gut nach einem guten Essen eng aneinander gekuschelt, gut bewacht einzuschlafen. Danke Euch allen von der Casa Antonietta! https://www.naturalhighlandpark.com/vistas/casaantonieta

Am nächsten Morgen konnten wir kurz die tolle Landschaft kurz vor dem Vulkan Chicabal https://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_de_Chicabal bewundern, dann versank alles wieder im Nebel, der unser Begleiter bleiben sollte. Vulkane haben wir nie richtig gesehen, aber es kommen ja noch einige.

Und auf einmal hatten wir Zeit. Im Restaurant teilte man uns mit, dass die Straße in beiden Richtungen gesperrt ist, da die Anwohner für Licht demonstrieren – und dies ist der der Weg dem Willen zum Ausdruck zu bringen. Also nutzten wir die Zeit für ein tolles Frühstück, erste Gespräche mit unserem gebrochenem Spanisch, aber es war einfach wunderschön. Wir erkundeten die Umgebung, die ganze Farm und dann wurde es auf einmal hektisch. 5 Polizeifahrzeuge kamen, alle Polizisten stiegen aus und wollten auch ein Frühstück. Immerhin hatten sie schon alle anstrengenden Stunden hinter sich. Die Straße war wieder frei, scheinbar hatte man sich geeinigt und somit konnten auch wir weiter. Auf zum Atitlan See…

Aber wir werden nie die lieben Menschen hier vergessen, sie haben uns unseren Reisemut wiedergegeben. Danke…

10.03.2023 - Guatemala - un lugar hermoso – Finca Highland Park - Casa Antonieta

Necesitábamos un lugar de paz con un alto sentido de seguridad y ¡lo encontramos! Justo al final de la carretera estaba la entrada a Casa Antonietta, un restaurante maravilloso. Bettina se armó de valor y preguntó e inmediatamente nos invitaron a pasar la noche directamente en el aparcamiento bajo supervisión. Enseguida nos enseñó el baño y los aseos y prometió cuidar de nosotros. Nos sentimos como en el séptimo cielo. Como entretanto estábamos casi a 2.000 metros, también hacía frío, así que dormimos alrededor del coche. Nos hizo mucho bien quedarnos dormidos después de una buena comida, acurrucados uno cerca del otro, bien protegidos. Gracias a todos de parte de Casa Antonietta! https://www.naturalhighlandpark.com/vistas/casaantonieta

A la mañana siguiente pudimos admirar brevemente el gran paisaje justo antes del volcán Chicabal https://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_de_Chicabal, luego todo se hundió de nuevo en la niebla que iba a seguir siendo nuestra compañera. En realidad nunca vimos ningún volcán, pero todavía quedan algunos por llegar.

Y de repente tuvimos tiempo. En el restaurante nos dijeron que la carretera estaba cerrada en ambas direcciones porque los vecinos se manifestaban por la luz - y ésta es la forma de expresar su voluntad. Así que aprovechamos el tiempo para un gran desayuno, primeras conversaciones con nuestro español roto, pero fue simplemente precioso. Exploramos los alrededores, toda la granja, y de repente todo se volvió frenético. Llegaron 5 coches de policía, todos los policías se bajaron y también querían desayunar. Después de todo, ya habían dejado atrás todas las horas agotadoras. La carretera estaba despejada de nuevo, al parecer habían llegado a un acuerdo y podíamos continuar. Hacia el lago de Atitlán...

Pero nunca olvidaremos a la amable gente de aquí, nos devolvieron el valor para viajar. Gracias...

10.03.2023 - Guatemala - a beautiful place - Highland Park - Casa Antonieta

We needed a place of peace with a high sense of security and we found it! Just down the road was the entrance to Casa Antonietta, a wonderful restaurant. Bettina mustered all her courage and asked and immediately we were invited to stay right in the parking lot under supervision. He immediately showed us the bathroom and toilets and promised to take care of us. We felt like in the 7th heaven. Since we were in the meantime almost at 2,000 meters altitude, it was also cold and so we slept around car. It did us so good to fall asleep after a good meal snuggled up close to each other, well guarded. Thank you all from Casa Antonietta! https://www.naturalhighlandpark.com/vistas/casaantonieta

The next morning we could briefly admire the great landscape just before the volcano Chicabal https://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_de_Chicabal, then everything sank again in the fog, which should remain our companion. We never really saw volcanoes, but there are still some to come.

And suddenly we had time. In the restaurant we were told that the road is closed in both directions, because the residents are demonstrating for light - and this is the way to express the will. So we used the time for a great breakfast, first conversations with our broken Spanish, but it was just beautiful. We explored the surroundings, the whole farm and then all of a sudden it got hectic. 5 police cars came, all the policemen got out and wanted breakfast too. After all, they already had all the exhausting hours behind them. The road was free again, apparently they had agreed and so we could continue. On to Lake Atitlan...

But we will never forget the kind people here, they gave us back our travel courage. Thank you...

Betty´s Blog - Costa Rica - der erste Tag

Thu, 23 Mar 2023 01:55:19 GMT

Mittwoch, 22.03.2023

So wir haben es geschafft – wir sind in Costa Rica. Über die Grenzübergänge Nicaragua gibt es überall die vollen Horrorgeschichten! Wir haben, nach dem Tipp von Carlos in Guatemala City, unseren Ukraine Sticker abgeklebt. Verrückt ist, dass auch bei der Ausreise von Nicaragua nach Costa Rica das Auto wieder kontrolliert wird. Wir hatten aber Glück und es wurde nur kurz reingeschaut. Aber die ganze Abwicklung braucht schon durchaus Geduld! Aber auch auf der Seite von Costa Rica muss man durchaus Geduld haben – Einreise ging schnell. Aber für das Auto und die Versicherung gab es etwas Diskussionen, denn wir haben eigentlich eine Versicherung inklusive Costa Rica abgeschlossen – die wurde aber nicht anerkannt. Somit mussten wir für eine 3 monatige Versicherung (wir brauchen nur höchstens 4 Wochen!) schlappe 50 US Dollar hinlegen. Jetzt sind wir hier kurz nach der Grenze auf der Finca Canas Castilla – das ist sehr schön! Hier werden wir 2 Nächte bleiben. Morgen machen wir hier eine kleine Tour. Affen haben wir schon gesehen. Im Fluss soll es ein Krokodil geben und in dem einen Baum ist ein Faultier – hat sich uns aber noch nicht gezeigt. Dafür schlafen wir direkt neben den Hühnern und Truthähnen. Vielleicht haben wir da ja morgen mehr Glück �� – wir halten Euch auf dem laufenden …..

Miércoles, 22.03.2023

Lo hemos conseguido: estamos en Costa Rica. Hay historias de terror por todas partes sobre los pasos fronterizos con Nicaragua. Después del consejo de Carlos en Ciudad de Guatemala, nos quitamos la pegatina de Ucrania. Es una locura que, incluso al salir de Nicaragua para Costa Rica, vuelvan a revisar el coche. Tuvimos suerte, sin embargo, y sólo miraron brevemente. Pero todo el proceso requiere mucha paciencia. Pero también hay que tener paciencia en el lado costarricense: la entrada fue rápida. Pero hubo algunas discusiones sobre el coche y el seguro, porque en realidad habíamos contratado un seguro que incluía Costa Rica, pero no estaba reconocido. Así que tuvimos que pagar la friolera de 50 dólares por un seguro de 3 meses (¡sólo lo necesitamos 4 semanas como máximo!). ¡Ahora estamos aquí poco después de la frontera en la Finca Canas Castilla - que es muy agradable! Nos quedaremos aquí 2 noches. Mañana vamos a hacer un pequeño tour aquí. Ya hemos visto monos. Se supone que hay un cocodrilo en el río y un perezoso en uno de los árboles - pero todavía no se nos ha mostrado. En cambio, dormimos junto a las gallinas y los pavos. Quizás mañana tengamos más suerte �� - os mantendremos informados .....

Wednesday, 22.03.2023

So we made it - we are in Costa Rica. About the border crossings Nicaragua there are the full horror stories everywhere! We have, after the tip of Carlos in Guatemala City, our Ukraine sticker taped off. It is crazy that also when leaving Nicaragua to Costa Rica the car is checked again. But we were lucky and they only looked briefly. But the whole process needs patience! But also on the side of Costa Rica you have to have patience - entry was fast. But for the car and the insurance there was some discussion, because we actually have an insurance including Costa Rica - but it was not recognized. So we had to pay for a 3 month insurance (we only need 4 weeks at the most!) 50 US Dollars. Now we are here shortly after the border at the Finca Canas Castilla - which is very nice! Here we will stay for 2 nights. Tomorrow we will make a small tour here. We have already seen monkeys. In the river there should be a crocodile and in the one tree there is a sloth - but it hasn't shown itself to us yet. But we sleep directly next to the chickens and turkeys. Maybe we have more luck tomorrow �� - we keep you up to date .....

Betty´s Blog - Granada Nicaragua

Thu, 23 Mar 2023 01:42:51 GMT

Montag, 20.03.2023

Oh oh oh – man habe ich jetzt lange nicht geschrieben, das geht ja eigentlich gar nicht. Wir sitzen hier gerade in Nicaragua in Granada in einem netten Hof der als RV Park genutzt wird. Planen an der Weiterreise nach Costa Rica und haben dann erst einmal die ganzen Grenzübergänge und Länder hoffentlich geschafft, die mir die ganze Zeit schon Bauchschmerzen bereitet haben.

Hier aber erstmal noch eine kurze Zusammenfassung:

Von Acapulco ging es dann jetzt endlich mal nach Puerto Escondido – leider war der ausgesuchte Platz für uns nicht geeignet – da wir nicht reinfahren konnten, sind aber bei Edda gelandet – da gibt es Cabanas zu mieten und man kann auch den RV abstellen. Edda hat schon seit Jahrzehnten dort alles im Griff. Abends ist der Zaun zu – aber man bekommt einen Schlüssel – und über die Treppe runter ist man ganz schnell am Strand. Ich wollte ja schon seit meiner ersten Mexiko Reise dorthin, und jetzt habe ich es endlich geschafft – ist ein nettes Städtchen mit bunt gemischten Leuten, netten Cafés und Restaurants – mir hat es da sehr gut gefallen. Von dort aus ging es dann nach Tapachula – unser letzter Stopp in Mexiko. Ist eine große Grenzstadt. Schon vorher auf der Mex 200 sind schon Flüchtlingsströme entgegengekommen – die vermutlich die Hoffnung auf ein Leben in den USA noch nicht aufgegeben haben.

Der Grenzübergang von Mexiko nach Guatemala ging bei uns mal wieder total in die Hose. Wir haben uns von den Grenzhelfern dort abzocken lassen. Im Nachhinein fragt man sich wie bescheuert man eigentlich ist – aber die reden ununterbrochen auf einen ein, das man gar nicht mehr klar denken kann. Und dann ist es passiert und die waren mit dem Geld auf und davon. Somit war unsere Ankunft in Guatemala wirklich nicht die beste. Unser erster Übernachtungsplatz hat dies aber schon wieder etwas gut machen können. Wir sind dann einfach noch weiter gefahren und als es langsam dunkel wurde, haben wir einfach bei Casa Antoineta angehalten und gefragt ob wir dort übernachten können. Ich habe der Antwort Si erst gar nicht getraut und gleich nochmal gefragt – aber es blieb bei Si. Wir wurden dem Nachtwächter und Aufpasser vorgestellt, der hat uns gleich noch Bad und Dusche gezeigt und wir hatten ein leckeres Abendessen und Frühstück dort im Restaurant. Hat uns für unsere eigene Blödheit wieder ganz gut entschädigt. Morgens war dann die Straße in beide Richtungen blockiert, was eigentlich 24 h Dauern sollte – aber gegen Mittag kamen ganz viele Polizisten ins Restaurant zur Pause und die Straße war wieder frei. Somit sind wir dann noch bis zum Atitlan See nach Panajachel gefahren – Guatemala ist unglaublich es geht rauf und runter und wir waren dann schon über 2.500 m hoch. Leider war es sehr dunstig am See und man konnte die Vulkane nur erahnen.

In Guatemala City wurden wir dann sehr sehr herzlich von Sabine empfangen. Sabine lebt in Guatemala und arbeitet für die Deutsche Botschaft und hat uns spontan zu sich eingeladen. Wir haben uns dort sehr sehr wohl gefühlt! Ich bin immer mit Sissi, der schwarzen französischen Bulldogge spazieren gegangen. Und unser Luis war dort mal wieder in der Werkstatt. Erst einen neuen Auspuff und dann weil er immer so heiß wird und ziemlich schlecht zieht bergauf noch bei Johann in der Werkstatt. Das ist echt spannend, denn die sprechen alle deutsch. Johann hat seine Ausbildung in Deutschland gemacht und sein Sohn lebt in Deutschland. Und die Werkstatt ist auf dem Gelände der Delica – das ist eine Delikatessenkette mit eigener Bäckerei und Metzgerei – die von Carlos Vogel und seiner Familie geführt wird. Er ist mit seinen Eltern 1958 nach Guatemala gezogen. Carlos hat mit uns auch eine Stadttour gemacht. Und mit Sabine und Dyllard waren wir in der tollen Stadt Antigua. Bei Luis wurde alles durchgeputzt und gereinigt, es geht durchaus besser, auch wenn jetzt nichts richtiges gefunden wurde. Aber alles auf jeden Fall nochmals gecheckt.

Der Abschied von da fiel uns nicht leicht, und Sissi vermisse ich auch! Von dort ging es dann direkt nach El Salvador – diesmal gab es an der Grenze keine Schwierigkeiten – wenngleich ich wieder super nervös war. In El Salvador haben wir dann einen Platz am Strand gefunden für 1 Nacht und dann ging es gleich weiter nach Honduras. Hier ging auch alles gut und in Choluteca haben wir uns für die Nacht ein Hotel gegönnt mit sicherem Parkplatz und einem Pool. Es ist hier ganz schön heiß und der Schweiß fließt einem beim Warten der Grenze einfach nur so dahin. Heute ging es dann Nicaragua – mit Geduld ging das heute auch gut – wir wurden gescannt und befragt – haben dann aber alle Stempel erhalten. Morgen oder spätestens übermorgen kommt dann die Grenze nach Costa Rica. Wir halten Euch auf dem laufenden …..

Lunes, 20.03.2023

Oh oh oh - No he escrito durante mucho tiempo, eso no es realmente posible. Estamos sentados aquí en Nicaragua en Granada en un bonito patio que se utiliza como un parque de autocaravanas. Estamos planeando nuestro viaje a Costa Rica y entonces esperamos haber hecho a través de todos los cruces fronterizos y los países que me han estado dando un dolor de estómago todo este tiempo.

Pero he aquí un breve resumen:

De Acapulco finalmente fuimos a Puerto Escondido - desafortunadamente el lugar elegido no era adecuado para nosotros - ya que no podíamos entrar en coche, pero terminamos en Edda - hay cabañas para alquilar y también se puede aparcar el RV. Edda ha tenido todo bajo control allí durante décadas. La valla está cerrada por la noche - pero te dan una llave - y se puede llegar a la playa muy rápidamente bajando las escaleras. Quería ir allí desde mi primer viaje a México, y ahora por fin lo he conseguido - es un pueblecito bonito con una mezcla colorida de gente, cafés y restaurantes agradables - me gustó mucho. Desde allí fuimos a Tapachula, nuestra última parada en México. Es una gran ciudad fronteriza. Ya antes, en la carretera Mex 200, nos cruzamos con corrientes de refugiados que, presumiblemente, aún no han perdido la esperanza de vivir en Estados Unidos.

El paso fronterizo de México a Guatemala nos salió totalmente mal una vez más. Nos dejamos timar por los guardias fronterizos de allí. En retrospectiva, te preguntas lo estúpido que eres, pero te hablan tanto que no puedes pensar con claridad. Y entonces ocurrió y se fueron con el dinero. Así que nuestra llegada a Guatemala no fue la mejor. Pero el primer lugar donde nos alojamos nos compensó un poco. Seguimos conduciendo y, cuando oscurecía, nos detuvimos en Casa Antoineta y preguntamos si podíamos pasar la noche allí. Al principio no me creí la respuesta de Si y volví a preguntar, pero se me quedó grabada. Nos presentaron al vigilante nocturno y al supervisor, que nos enseñaron el cuarto de baño y la ducha, y cenamos y desayunamos deliciosamente en el restaurante. Compensó nuestra propia estupidez. Por la mañana, la carretera estaba bloqueada en ambas direcciones, lo que se suponía que iba a durar 24 horas, pero hacia el mediodía, muchos policías vinieron al restaurante a descansar y la carretera volvió a estar libre. Así que condujimos hasta el lago Atitlán en Panajachel - Guatemala es increíble, sube y baja y ya estábamos a más de 2.500 m de altura. Por desgracia, en el lago había mucha niebla y sólo se podían adivinar los volcanes.

En Ciudad de Guatemala recibimos una calurosa bienvenida de Sabine. Sabine vive en Guatemala y trabaja para la embajada alemana y nos invitó espontáneamente a su casa. Allí nos sentimos muy a gusto. Yo salía a pasear con Sissi, el bulldog francés negro. Y nuestro Luis volvió a estar allí en el taller. Primero un nuevo escape y luego, porque siempre se calienta mucho y tira mal cuesta arriba, en el taller de Johann. Es realmente emocionante, porque todos hablan alemán. Johann hizo su formación en Alemania y su hijo vive en Alemania. Y el taller está en los locales de Delica -una cadena de charcuterías con panadería y carnicería propias-, que regenta Carlos Vogel y su familia. Se trasladó a Guatemala con sus padres en 1958. Carlos también nos llevó a visitar la ciudad. Y con Sabine y Dyllard fuimos a la gran ciudad de Antigua. En casa de Luis, todo estaba limpio y desinfectado, definitivamente está mejorando, aunque todavía no se ha encontrado nada real. Pero todo fue definitivamente revisado de nuevo.

No fue fácil despedirse allí, ¡y también echo de menos a Sissi! De allí fuimos directamente a El Salvador - esta vez no hubo dificultades en la frontera - aunque yo estaba super nerviosa otra vez. En El Salvador encontramos un lugar en la playa para pasar una noche y luego nos fuimos directamente a Honduras. En Choluteca nos alojamos en un hotel con aparcamiento vigilado y piscina. Aquí hace bastante calor y el sudor no hace más que fluir mientras esperamos en la frontera. Hoy fuimos a Nicaragua - con paciencia nos fue bien hoy - nos escanearon e interrogaron - pero luego conseguimos todos los sellos. Mañana, o pasado mañana a más tardar, cruzaremos la frontera con Costa Rica. Os mantendremos informados .....

Monday, 20.03.2023

Oh oh oh - I haven't written for a long time, that's not really possible. We are sitting here in Nicaragua in Granada in a nice yard that is used as an RV park. Plan on the onward journey to Costa Rica and have then only once the whole border crossings and countries hopefully managed, which have given me the whole time already stomach ache.

Here however first still another short summary:

From Acapulco we finally went to Puerto Escondido - unfortunately the chosen place was not suitable for us - because we could not drive in, but ended up at Edda - there are cabanas for rent and you can also park the RV. Edda has had everything under control there for decades. In the evening the fence is closed - but you get a key - and down the stairs you are very quickly at the beach. I wanted to go there since my first Mexico trip, and now I finally made it - is a nice town with colorful people, nice cafes and restaurants - I liked it there very much. From there we went to Tapachula - our last stop in Mexico. It is a big border town. Already before on the Mex 200 we met streams of refugees - who probably haven't given up hope for a life in the USA yet.

The border crossing from Mexico to Guatemala was a total bust for us again. We got ripped off by the border guards there. In retrospect you ask yourself how stupid you are - but they keep talking at you so much that you can't even think straight. And then it happened and they were up and away with the money. So our arrival in Guatemala was really not the best. Our first place to stay made up for it a little bit. We just drove on and when it was getting dark we just stopped at Casa Antoineta and asked if we could spend the night there. I did not trust the answer Si at first and asked again - but it remained with Si. We were introduced to the night watchman and supervisor, who showed us the bathroom and shower and we had a delicious dinner and breakfast there in the restaurant. Has compensated us for our own stupidity again quite well. In the morning, the road was blocked in both directions, which should actually last 24 hours - but around noon, many policemen came to the restaurant for a break and the road was free again. So we drove up to the Atitlan Lake to Panajachel - Guatemala is unbelievable it goes up and down and we were then already over 2,500 m high. Unfortunately, it was very hazy at the lake and you could only guess the volcanoes.

In Guatemala City we were then very very warmly welcomed by Sabine. Sabine lives in Guatemala and works for the German Embassy and invited us spontaneously to her place. We felt very comfortable there! I always went for a walk with Sissi, the black french bulldog. And our Luis was there again in the workshop. First a new exhaust and then because he always gets so hot and pulls quite badly uphill still with Johann in the workshop. That's really exciting, because they all speak German. Johann did his training in Germany and his son lives in Germany. And the workshop is on the premises of Delica - that's a delicatessen chain with its own bakery and butcher shop - which is run by Carlos Vogel and his family. He moved to Guatemala with his parents in 1958. Carlos also took us on a tour of the city. And with Sabine and Dyllard we were in the great city of Antigua. With Luis everything was cleaned through and cleaned, it goes quite better, even if now nothing right was found. But everything in any case again checked.

The farewell from there was not easy for us, and I miss Sissi too! From there we went directly to El Salvador - this time there were no difficulties at the border - although I was super nervous again. In El Salvador we found a place on the beach for 1 night and then we went straight on to Honduras. Here everything went well and in Choluteca we found a hotel for the night with safe parking and a pool. It's pretty hot here and the sweat just flows when waiting the border. Today we went Nicaragua - with patience it went well today - we were scanned and questioned - but then got all the stamps. Tomorrow or latest the day after tomorrow we will cross the border to Costa Rica. We keep you up to date .....

Kai-Olaf´s Blog - Grenzerfahrungen - 1

Thu, 23 Mar 2023 01:10:32 GMT

9.03.2023 – Grenzerfahrungen - 1

Wir haben uns übers Ohr hauen lassen, aber wie!!! Grenzhelfer, wie unterscheidet man die Guten von den Bösen. Wir lagen daneben und vertrauten den Bösen!

Zu unserer Verteidigung muss gesagt werden, ich habe noch nie eine solche Grenze erlebt. Alleine für die Durchfahrt mussten wir an Menschen bezahlen, die keine offizielle Funktion hatten.

Wir können nur über den Grenzübergang bei Talisman (Guatemala) schreiben. Dieser liegt mitten in einem Ort, wenn Markt ist (hatten wir) bewegt man sich zwischen Marktständen etc langsam vorwärts.

Naja und dann kamen die „Grenzhelfer“ und haben auf uns eingeredet und am Ende haben wir leider viel Geld bezahlt für nichts. Denn die Einreise des Fahrzeugen mussten wir dann doch alleine machen. Aber wofür die Beamten alle diese Kopien benötigen, ich weiß es nicht. Vermutlich ist es ein Verdienst für die ganzen Kopiershops, damit die auch ein wenig vom Kuchen abbekommen.

Natürlich machen uns diese Erfahrungen nicht sicherer im Umgang mit den Grenzen, aber wir lernen immer dazu. Erster Schritt, wir haben jetzt Unmengen an Kopien dabei.

Im Vorgriff kann ich sagen, wir wurden besser und die nächsten Grenzen haben wir als Team gut gemeistert.

9.03.2023 - Experiencias a frontera - 1

Nos dejamos tomar el pelo, ¡¡¡pero cómo!!! Guardias fronterizos, cómo distinguir a los buenos de los malos. ¡Nos equivocamos y confiamos en los malos!

En nuestra defensa, nunca había vivido una frontera así. Sólo por el paso tuvimos que pagar a gente que no tenía ninguna función oficial.

Sólo podemos escribir sobre el paso fronterizo de Talismán (Guatemala). Está en medio de un pueblo, y cuando hay mercado (como había), te mueves lentamente entre los puestos del mercado, etc.

Bueno, y luego vinieron los "ayudantes fronterizos" a hablar con nosotros y al final desgraciadamente pagamos un montón de dinero para nada. Tuvimos que hacer la entrada del vehículo por nuestra cuenta. Pero para qué necesitan los funcionarios todas estas copias, no lo sé. Es de suponer que es un servicio para todas las copisterías, para que puedan sacar tajada del pastel.

Por supuesto, estas experiencias no nos hacen más seguros a la hora de tratar con las fronteras, pero siempre estamos aprendiendo. Primer paso, ahora tenemos toneladas de copias con nosotros.

De cara al futuro, puedo decir que hemos mejorado y que dominamos bien las próximas fronteras como equipo.

9.03.2023 - Border experiences

We got ripped off, but how!!! Border guards, how do you tell the good guys from the bad guys. We were wrong and trusted the bad guys!

In our defense, it must be said, I have never experienced such a border. Alone for the passage we had to pay to people who had no official function.

We can only write about the border crossing at Talisman (Guatemala). This is located in the middle of a town, if market is (we had) one moves between market stalls etc slowly forward.

Well and then the "border helpers" came and have talked to us and in the end we have unfortunately paid a lot of money for nothing. Because the entry of the vehicle we then had to do alone. But what the officials need all these copies for, I don't know. Probably it is a merit for all the copy stores, so that they also get a little bit of the cake.

Of course, these experiences don't make us any safer in dealing with the borders, but we are always learning. First step, we now have tons of copies with us.

In anticipation, I can say we got better and the next limits we mastered well as a team.

Kai-Olaf´s Blog - Puerto Escondido

Mon, 20 Mar 2023 14:52:15 GMT

6.03.2023 - Puerto Escondido

Immer die Mex200 nach Süden, auf nach Puerto Escondido, der Ort zu dem Bettina schon immer wollte. Wie kamen abends an, es war schon Dunkel und wir fanden trotzdem einen tollen Platz, Eddas Camping. Gibt es schon seit Ewigkeiten. Dort wurden wir sofort von Christian angesprochen, Canadier und einer der Snowbirds, ab in den Süden im Winter.

Wieder ein toller Ort, packender Pacific, wilde Wellen und eine tolle Stadt. Wir sind den ganzen Tag durch die Straßen gezogen, haben viel gesehen und gut gegessen. Baden im Meer (Kampf mit den Wellen) und abends einen Absacker in der Bar am Strand und ab ins Bett.

Der Ort lebt wie Acapulco von der Vergangenheit, von den wilden Zeiten und den Menschen, die hängen geblieben sind oder neu hinzugekommen sind. Eine gute Mischung aus Einheimischen und „den anderen“ lebt in Puerto Escondido.

Und dann gibt es noch die Staeffeles, wie in jedem Ort am Berg gibt es im 90grad Winkel zu den Straßen Treppenwege den Berg rauf und runter, zur Abkürzung. In Puerto Escondido sind die fast immer mit Aussicht auf das Meer. Da muss Stuttgart und Aidlingen noch etwas machen um mithalten zu können. Aber ich fühlte mich dann doch fast wie zu Hause, werde mir mal ein Muriel für die Hauswand überlegen.

Und dann geht es weiter, wir wollen nun nach Panama…

6.03.2023 - Puerto Escondido

Siempre los Mex200 al sur, hacia Puerto Escondido, el lugar al que Bettina siempre quiso ir. Llegamos al atardecer, ya estaba oscuro y aun así encontramos un gran lugar, Eddas Camping. Existe desde hace siglos. Enseguida se nos acercó Christian, canadiense y uno de los Snowbirds, que se van al sur en invierno.

Otro lugar estupendo, Pacífico apasionante, olas salvajes y una gran ciudad. Vagamos por las calles todo el día, vimos mucho y comimos bien. Nadamos en el mar (luchando con las olas) y por la noche tomamos una copa en el bar de la playa y nos fuimos a la cama.

Al igual que Acapulco, el lugar vive del pasado, de los tiempos salvajes y de la gente que se ha quedado o que es nueva. En Puerto Escondido vive una buena mezcla de lugareños y "los otros".

Y luego están los Staeffeles, como en cualquier ciudad de montaña hay escaleras que suben y bajan de la montaña a 90 grados de las calles, para atajar. En Puerto Escondido, casi siempre tienen vistas al mar. Stuttgart y Aidlingen todavía tienen que hacer algo para mantenerse al día. Pero me sentí casi como en casa, voy a pensar en un Muriel para la pared de la casa.

Y luego nos vamos a Panamá...

6.03.2023 - Puerto Escondido

Always the Mex200 to the south, on to Puerto Escondido, the place to which Bettina always wanted to go. We arrived in the evening, it was already dark and we still found a great place, Eddas Camping. It has been there for ages. There we were immediately approached by Christian, Canadier and one of the Snowbirds, off to the south in winter.

Again a great place, gripping Pacific, wild waves and a great city. We wandered the streets all day, saw a lot and ate well. Swimming in the ocean (fighting with the waves) and in the evening a nightcap in the bar on the beach and off to bed.

The place lives like Acapulco from the past, from the wild times and the people who have stuck or newly arrived. A good mix of locals and "the others" live in Puerto Escondido.

And then there are the Staeffeles, as in any mountain town there are stairways up and down the mountain at 90 degree angles to the streets, for short cuts. In Puerto Escondido they are almost always with a view of the sea. Stuttgart and Aidlingen have to do something to keep up. But I felt then but almost like home, will consider me times a Muriel for the house wall.

And then it goes on, we now want to Panama...

Kai-Olaf´s Blog - Acapulco

Mon, 20 Mar 2023 14:47:30 GMT

4.03.2023 - Acapulco

Das berühmte Acapulco, die Stadt mit dem berühmten Sprung vom Felsen, aus den Filmen und Erzählungen. Ich war sehr gespannt und wurde in Summe nicht enttäuscht.

Wir stoppten auf dem Pie vor Acapulco und fanden einen tollen Campingplatz, direkt am Meer. Und wir fanden gleich wieder nette Leute, Roberto und seine Freundin aus Mexico City. Sie waren wegen dem ATP Tennis Turnier hier und haben uns gleich in die Stadt mitgenommen. Mehr Mexicaner, weniger Touristen, man spürt es sofort. Es herrschte ein buntes Alltagsleben, einkaufen, Familienbaden am Strand und und und. Es hat mir gefallen und wir haben trotz der großen Hitze eine lange Wanderung durch die Stadt gemacht. Leider waren das historische Museum geschlossen wegen Renovierung, aber dann ein anderes Mal. Den Sprung haben wir auch ausgelassen, aber wir waren dort und haben uns den Ort angesehen, ist nichts für mich.

Am Abend wurde es dann wild rund um unseren Campingplatz. Zwei Hochzeiten, zuerst Trauung am Strand und dann Party mit Live Musik neben unserem Schlafplatz. Natürlich waren es unterschiedliche Musikrichtungen, nicht direkt kompatibel. Ich weiß nicht, wann es zu Ende war. Der Pacific kam auch nicht dagegen an. Aber so konnte ich mit Bettina die ersten Latin Tänze in Ruhe üben, will ja in Zukunft in den Bars mit Ihr tanzen. Es war ein schöner Tag in Acapulco, es war nicht mein letzter Besuch. Aber morgen geht es weiter…

4.03.2023 - Acapulco

El famoso Acapulco, la ciudad del famoso salto del acantilado, de las películas y los cuentos. Estaba muy emocionado y, en general, no me decepcionó.

Paramos en el Pie antes de Acapulco y encontramos un camping estupendo, justo al lado del mar. Y enseguida encontramos a gente simpática, Roberto y su novia, de Ciudad de México. Estaban aquí para el torneo de tenis de la ATP y nos llevaron a la ciudad. Más mexicanos, menos turistas, se nota enseguida. Había una vida cotidiana muy colorida, compras, baños familiares en la playa, etc. Me gustó y nos tomamos un largo descanso. Me gustó y dimos un largo paseo por la ciudad a pesar del gran calor. Por desgracia, el museo histórico estaba cerrado por reformas, pero en otra ocasión. También nos saltamos el salto, pero estuvimos allí y echamos un vistazo al lugar, no es para mí.

Por la noche, las cosas se pusieron salvajes alrededor de nuestro camping. Dos bodas, primero una ceremonia en la playa y luego una fiesta con música en directo junto a nuestro lugar para dormir. Por supuesto, eran estilos de música diferentes, no directamente compatibles. No sé cuándo terminó. El Pacífico tampoco se llevaba bien. Pero pude practicar los primeros bailes latinos con Bettina tranquilamente, ya que en el futuro quiero bailar con ella en los bares. Fue un bonito día en Acapulco, no fue mi última visita. Pero mañana seguiré...

4.03.2023 - Acapulco

The famous Acapulco, the city with the famous jump from the rock, from the movies and stories. I was very excited and in sum was not disappointed.

We stopped on the pie in front of Acapulco and found a great campsite, right on the ocean. And we found nice people right away, Roberto and his girlfriend from Mexico City. They were here because of the ATP tennis tournament and took us right into the city. More Mexicans, less tourists, you feel it immediately. There was a colorful everyday life, shopping, family bathing on the beach and and and. I liked it and we made a long walk through the city despite the great heat. Unfortunately, the historical museum were closed for renovation, but then another time. We also skipped the jump, but we were there and looked at the place is not for me.

In the evening it became wild around our campsite. Two weddings, first wedding ceremony on the beach and then party with live music next to our sleeping place. Of course it was different music styles, not directly compatible. I don't know when it ended. The Pacific didn't come against it either. But so I could practice with Bettina the first Latin dances in peace, wants to dance in the future in the bars with her. It was a nice day in Acapulco, it was not my last visit. But tomorrow it goes on...

Kai-Olaf´s Blog - auf dem Weg nach Acapulco

Mon, 20 Mar 2023 14:05:40 GMT

2.03.2023 – Lazenda Cardenas

Es ist sehr warm, die Mex200 schlängelt sich die Berge entlang, die hier steil in den Pacific abfallen. Wir kommen nur mühsam voran und gleichzeitig macht unser Luis wieder Ärger. Er braucht einfach immer besondere Aufmerksamkeit. Es wird immer noch sehr heiß im Getriebetunnel. Irgendetwas stimmt da nicht. Das Getriebe ist es nicht. Es könnte das Verteilergetriebe sein, verteilt den Antrieb auf die Vorder- und Hinterachse, beinhaltet die Reduzierung (Geländeuntersetzung) und das zentrale Sperrdifferenzial. Leider ein sehr zentrales Element. Wir wechseln jetzt mal das Öl und schauen uns es an.

Ist es aber nicht, das Öl ist perfekt. Dann kann es nur der Abgasfilter sein, wird alles durch den kaputten Auspuff verursacht? Werden wir ansehen, aber nicht jetzt. Wir wollen weiter und er fährt ja, gut sogar.

2.03.2023 - Lazenda Cárdenas

Hace mucho calor, el Mex200 serpentea a lo largo de las montañas que caen abruptamente hacia el Pacífico aquí. Avanzamos lentamente y al mismo tiempo nuestro Luis vuelve a dar problemas. El siempre necesita atención especial. Sigue haciendo mucho calor en el túnel de transmisión. Algo no va bien. No es la caja de cambios. Podría ser la caja de transferencia, distribuye la tracción a los ejes delantero y trasero, incluye la reducción (reducción off-road) y el diferencial central de deslizamiento limitado. Por desgracia, un elemento muy central. Vamos a cambiar el aceite y echarle un vistazo.

Pero no es así, el aceite está perfecto. Entonces sólo puede ser el filtro de escape, ¿es todo causado por el escape roto? Lo miraremos, pero no ahora. Queremos seguir y conduce sí, bien incluso.

2.03.2023 - Lazenda Cardenas

It is very warm, the Mex200 winds along the mountains, which drop steeply into the Pacific here. We are making slow progress and at the same time our Luis is making trouble again. He just always needs special attention. It is still getting very hot in the transmission tunnel. Something is not right. It's not the transmission. It could be the transfer case, distributes the drive to the front and rear axles, includes the reduction (off-road reduction) and the central limited slip differential. Unfortunately, a very central element. We're going to change the oil and take a look at it.

But it is not, the oil is perfect. Then it can only be the exhaust filter, is it all caused by the broken exhaust? Will we look at, but not now. We want to go on and he drives yes, well even.

Kai-Olaf´s Blog - Raicilla

Mon, 20 Mar 2023 03:36:01 GMT

28.02.2023 – Raicilla Hacienda el Divisadero

Bernhard hat für uns noch einen Kontakt zu einem Hersteller von Raicilla Brand https://es.wikipedia.org/wiki/Raicilla_(bebida) hergestellt. Wir stehen jetzt die zweite Nacht auf der Hacienda https://haciendaeldivisadero.com/, heute weil wir nicht mehr fahren können. Es waren ein wunderschöner Tag auf der Farm. Wir wurden Teil einer Veranstaltung für Mitarbeiter im Gastgewerbe, die Raicilla kennenlernen und dann natürlich auch verbreiten sollen. Aber wir wurden auch von der Familie wunderbar aufgenommen. La Señora, die Mutter des Eigentümers hat uns an ihren Tisch gebeten und immer ordentlich nachgelegt und nachgeschenkt. Und wir wurden eingeweiht in den ultimativen Moskitoschutz (Olivenöl für die Haut gemischt mit Kampfer (Alcanfor)), ist gut für die Haut, riecht gut und schützt! Wir wurden eingeweiht in die Unterschiede der mexikanischen Getränke, was das besondere an Raicilla ist und haben natürlich getestet, bis es dunkel wurde.

Gleichzeitig ist es toll direkt auf einer Farm/Hacienda zu übernachten, Ruhe und doch mitten im Farmbetrieb, herumrennende Hühner, Hunde und sonstigem Getier.

Aber nach zwei Nächten mussten wir weiter, der Weg nach Süden ist noch weit.

28.02.2023 - Raicilla Hacienda el Divisadero

Bernhard has made a contact for us to a producer of Raicilla Brand https://es.wikipedia.org/wiki/Raicilla_(bebida). We are now the second night on the Hacienda https://haciendaeldivisadero.com/, today because we can no longer drive. It was a beautiful day at the farm. We became part of an event for hospitality workers to learn about Raicilla and then of course spread the word. But we were also wonderfully welcomed by the family. La Señora, the owner's mother invited us to her table and always neatly replenished and refilled. And we were initiated into the ultimate mosquito repellent (olive oil for the skin mixed with camphor (Alcanfor)), is good for the skin, smells good and protects! We were initiated into the differences of Mexican drinks, what is special about Raicilla and of course tested until it got dark.

At the same time, it's great to spend the night directly on a farm/hacienda, peace and quiet and yet in the middle of the farm business, chickens running around, dogs and other animals.

But after two nights we had to go on, the way south is still far.

28.02.2023 - Raicilla Hacienda el Divisadero

Bernhard ha hecho contacto con un productor de Raicilla Marca https://es.wikipedia.org/wiki/Raicilla_(bebida) para nosotros. Ahora estamos pasando la segunda noche en la Hacienda https://haciendaeldivisadero.com/, hoy porque ya no podemos conducir. Fue un día maravilloso en la hacienda. Nos convertimos en parte de un evento para los trabajadores de la hospitalidad para aprender acerca de Raicilla y luego, por supuesto, difundir la palabra. Pero también fuimos maravillosamente acogidos por la familia. La Señora, la madre de la propietaria, nos invitó a su mesa y siempre nos rellenó el vaso como es debido. Y nos iniciaron en el repelente de mosquitos definitivo (aceite de oliva para la piel mezclado con alcanfor (Alcanfor)), es bueno para la piel, huele bien y ¡protege! Nos iniciamos en las diferencias de las bebidas mexicanas, lo que tiene de especial la Raicilla y por supuesto probamos hasta que oscureció.

Al mismo tiempo, es genial pasar la noche directamente en una granja/hacienda, paz y tranquilidad y sin embargo en medio de los negocios de la granja, gallinas corriendo, perros y otros animales.

Pero después de dos noches tuvimos que seguir adelante, el camino hacia el sur sigue siendo largo.

Kai-Olaf´s Blog - Puerto Vallarta

Sun, 05 Mar 2023 05:39:30 GMT

26.02.2023 – Puerto Vallarta – Familientreffen

Jetzt sind zwei Wochen vergangen. Ganz ungewohnt lebten wir zwei Wochen in einem Haus, mussten nicht fahren und Zelt auf- und abbauen. Das Haus war wunderschön, ganz im mexikanischen Stil, etwas älter mit ganz viel Liebe und Wohlfühlgefühl. Und direkt am Strand, aus dem Haus und rein ins Wasser. Und wir konnten morgens wieder laufen und Sport machen.

Ja und dann kamen meine Eltern, unsere Tochter mit James und Stephan und Philipp, eine große Familie. Wir haben jeden Tag genossen und ab und zu sind wir ins Trio (Restaurant in Puerto Vallarta https://www.triopv.com/) und haben uns von Bernhard verwöhnen lassen. Wir haben auch eine kleine Feier für Effi-Svende und James veranstaltet, um ihre Verlobung zu feiern.

Und der kleine Luis wurde auf Vordermann gebracht. Stephan hatte ganz viele Ersatzteile mitgebracht, die eingebaut wurden. Und dann wurden noch die Sitze neu gepolstert, ein ganz neues Fahrgefühl. Danke Bernhard für die vielen Tipps und Kontakte.

Und dann gab es die Waltour. Nach den vielen Erlebnissen dachte ich schon, wir machen das mal wegen der Familie. Es kam dann ganz anders. Bettina hatte eine Tour auf einem Segelboot für uns 8 gebucht, wunderbarer Service https://chicaloccatours.com/, nette Menschen und … die Wale wollten auch ihren Spaß haben und sind herumgetollt, gesprungen und die Mütter haben ihre Babies gestillt. Alles an einem Vormittag, wir kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus. https://www.akupara.at/stillen-unter-wasser/

Die letzten Tage kamen dann noch Michael aus Berlin (wir hatten uns am Grand Canyon getroffen) und Julia und Walter (wir hatten uns in Loreto getroffen).

Es waren ereignisreiche Tage und ich kam überhaupt nicht dazu zu schreiben. Aber es war auch anstrengend, wir sind doch in den letzten Monaten ein Leben zu zweit gewöhnt.

Wir haben eine Nacht verlängert, aber jetzt müssen wir los, die nächsten Etappen rufen

02/26/2023 - Puerto Vallarta - Family Reunion

Now two weeks have passed. Quite unusual we lived two weeks in a house, did not have to drive and put up and take down tent. The house was beautiful, completely in Mexican style, a little bit older with a lot of love and well-being. And right on the beach, out of the house and into the water. And we could run and do sports again in the morning.

Yes and then came my parents, our daughter with James and Stephan and Philipp, a big family. We enjoyed every day and every now and then we went to Trio (restaurant in Puerto Vallarta https://www.triopv.com/) and let Bernhard spoil us. We also had a little party for Effi-Svende and James to celebrate their engagement.

And little Luis got a tune-up. Stephan had brought a lot of spare parts, which were installed. And then the seats were reupholstered, a whole new driving experience. Thanks Bernhard for the many tips and contacts.

And then there was the whale tour. After the many experiences I already thought, we do this once because of the family. It came then completely differently. Bettina had booked a tour on a sailboat for the 8 of us, wonderful service https://chicaloccatours.com/, nice people and ... the whales also wanted to have their fun and frolicked around, jumped and the mothers nursed their babies. All in one morning, we could not get out of the amazement. https://www.akupara.at/stillen-unter-wasser/

The last days we were joined by Michael from Berlin (we had met at the Grand Canyon) and Julia and Walter (we had met in Loreto).

They were eventful days and I didn't get to write at all. But it was also exhausting, we are used to a life of two during the last months.

We have extended one night, but now we have to go, the next stages call

Betty´s Blog - Acapulco

Sun, 05 Mar 2023 04:37:57 GMT

Samstag, 04.03.2023

Wir sitzen gerade auf dem RV Trailer Park in Acapulco – es wird immer wärmer – auch nachts. Acapulco heute war ein bisschen traurig – die große Zeit hier ist vorbei – obwohl hier viele Mexikaner aus der Hauptstadt kommen. Unser Campingnachbar ist Rechtsanwalt in Mexico City und kommt meistens 1x im Monat hierher. Heute Abend sind hier zwei Hochzeiten rechts und links von uns – ist sehr lustig mit der unterschiedlichen Musik – mal hören wie lange die Partys gehen. Vor Acapulco hatten wir noch eine Zwischenübernachtung in Lazarno Cardenas – da mussten wir etwas länger nach einer Bleibe suchen – haben dann aber einen sehr netten Platz mit Cabanas bei der Rooster Fish Playa gefunden und waren die ersten Gäste in den Cabanas. Wir fallen einfach immer überall auf – egal ob mit Auto – da winken immer ganz viele – oder zu Fuß – man sieht einfach immer sofort dass wir Fremde sind – das fühlt sich für mich manchmal noch immer etwas komisch an – werde ich mich wohl aber daran gewöhnen müssen – bald kommt das nächste Reiseland – wir halten Euch auf dem laufenden ….

Saturday, 04.03.2023

We are sitting at the RV Trailer Park in Acapulco right now - it is getting warmer - even at night. Acapulco today was a bit sad - the big time here is over - although many Mexicans come here from the capital. Our camping neighbor is a lawyer in Mexico City and usually comes here 1x a month. Tonight are here two weddings right and left of us - is very funny with the different music - let's hear how long the parties go. Before Acapulco we had a stopover in Lazarno Cardenas - we had to look a little longer for a place to stay - but then we found a very nice place with cabanas at the Rooster Fish Playa and were the first guests in the cabanas. We always stand out everywhere - whether by car - there are always many waving - or on foot - you can always see that we are strangers - that sometimes still feels a little funny to me - but I will probably have to get used to it - soon comes the next destination - we keep you up to date ....

Betty´s Blog - Raicilla

Sun, 05 Mar 2023 04:29:39 GMT

Mittwoch, 01.03.2023

So am Montag haben wir jetzt endgültig das Haus verlassen (haben nochmals um eine Nacht verlängert) und Bernhard hat uns für Dienstag noch eine Probe und Führung auf eine Raicilla Farm gemacht. Raicilla ist auch Agavenschnaps und typisch für die Gegend um PV. Jorge, der Besitzer, und seine Mama haben uns sehr nett aufgenommen und uns mit Essen und Trinken versorgt. Es war eine Veranstaltung für die F+B Manager der Hotels, um Werbung für Raicilla zu machen. Es wurde ein kleines Schwein zubereitet. Wir haben Schwarte mit Limone und Chili gegessen, sehr lecker und eine gute Grundlage für den Raicilla. Bei der Führung wurde gezeigt vom Anbau bis zum Brennen, und den noch heißen Schnaps direkt durften wir auch probieren. Somit konnte keiner von uns beiden fahren und wir haben noch eine Nacht auf der Hacienda el Divisadero verlängert. Die Señora hat mir immer wieder Schnaps nachgeschenkt – war ganz schön anstrengend – aber ein sehr tolles Erlebnis. Am nächsten Morgen bekamen wir noch eine Dusche - Kaffee und Burritos von den Resten vom Abend vorher – leckereres Frühstück! Dann ging es für uns wieder back to the road …..

Wednesday, 01.03.2023

So on Monday we finally left the house (have extended again by one night) and Bernhard has made us for Tuesday still a sample and guided tour on a Raicilla farm. Raicilla is also agave liquor and typical for the area around PV. Jorge, the owner, and his mom gave us a very nice welcome and provided us with food and drink. It was an event for the F+B managers of the hotels to promote Raicilla. A small pig was prepared. We ate rind with lime and chili, very tasty and a good base for the Raicilla. During the tour was shown from cultivation to distilling, and the still hot liquor directly we were also allowed to taste. Thus, neither of us could drive and we extended another night at the Hacienda el Divisadero. The Señora gave me schnapps again and again - was quite exhausting - but a very great experience. The next morning we got another shower - coffee and burritos from the leftovers from the night before - delicious breakfast! Then it was back to the road for us .....

Betty´s Blog - Familienurlaub Puerto Vallarta

Sun, 05 Mar 2023 04:25:13 GMT

2 Wochen Familienurlaub Puerto Vallerta

Uih war das schnell vorbei – kaum waren alle da – sind sie auch schon wieder alle weg! Schade, dass die Zeit hier immer wieder verfliegt. Aber es war schön wieder in La Cruz zu sein und zu Peter´s Lieblingsstrand zu gehen. Die Zeit ist einfach so verflogen, und wir hatten gar keine Zeit was zu schreiben oder zu posten. Das unglaublichste war wohl unser aller Walausflug, erstens hatten wir ein Boot für uns und tolle Verpflegung – übrigens Margarita und Pina Colada schmeckt auch schon um 11.00 Uhr �� und die Wale haben für uns eine unglaubliche Show abgeliefert, mehrere gleichzeitig, Mama mit Kind, länger mit der Schwanzspitze nach oben im Wasser stehend, springen, eine komplette Pirouette in der Lauft – und das alles aus nächster Nähe. Wir hatten ja schon gedacht auf der Baja viel gesehen zu haben – aber diese Tour hat alles übertroffen. Sogar unsere Guides waren total hin und weg und meinten so hätten sie es auch noch nie gesehen. War ein toller Tag! Ich bin während der 2 Wochen auch dann wieder 2x zu Ballett gegangen – in Mia Dance Studio in Puerto Vallerta bei Ana, was mir sehr viel Spaß gemacht hat!!! Es ging sogar einigermaßen mit dem Verstehen! Beim zweiten Mal hatte ich sogar eine Begleitung, die das Training einfach mal ausprobieren wollte – ich bin immer noch sehr beeindruckt von der mutigen Entscheidung! Am Montag haben wir die Verlobung von Effi und James im Trio gefeiert. Das ist das Restaurant jetzt von Bernhard (vorher Peter und Bernhard). Bernhard hat für uns die Dachterrasse geöffnet und uns in vollen Zügen mit Essen und Trinken schlemmen lassen! Das war ein sehr schöner Abend! Und dann war der kleine Luis noch dran, die Ersatzteile die netterweise Stephan und Effi mitgebracht haben wurden eingebaut und wir haben die Sitze noch gleich neu polstern lassen. Da wir beide bei langen Fahrten immer Beschwerden hatten mit der Hüfte. Jetzt sitzt es sich für die nächsten tausende Kilometer wieder sehr gut. Nachdem die Familie dann langsam wieder abgereist ist, haben wir nochmals Besuch von den Overlandern bekommen: Michael aus Berlin den wir im Grand Canyon kennengelernt haben und Julia und Walter aus Heilbronn, die beiden haben wir in Loreto getroffen. Auch diese Tage waren sehr schön – wir waren allerdings da schon etwas mit Auto packen und Haus räumen beschäftigt. Das Haus war echt toll – auch wenn es schon ein wenig in die Jahre gekommen ist. Wir haben uns hier sehr wohlgefühlt!

2 weeks family vacation Puerto Vallerta

Uih was that fast over - hardly all were there - they are already again all away! It's a pity that the time here always flies by. But it was nice to be back in La Cruz and go to Peter's favorite beach. Time just flew by and we didn't have time to write or post anything. The most incredible was probably our all whale excursion, first we had a boat for us and great food - by the way Margarita and Pina Colada tastes even at 11.00 �� and the whales have delivered an incredible show for us, several at the same time, mom with child, standing longer with the tail tip up in the water, jumping, a complete pirouette in the run - and all this from close range. We thought we had seen a lot on the Baja - but this tour topped it all. Even our guides were totally blown away and said they had never seen it like this before. It was a great day! I went during the 2 weeks also then again 2x to ballet - in Mia Dance Studio in Puerto Vallerta with Ana, which I enjoyed very much!!! It even went reasonably with the understanding! The second time I even had a companion who just wanted to try the workout - I'm still very impressed with the brave decision! On Monday we celebrated the engagement of Effi and James at Trio. This is Bernhard's restaurant now (previously Peter and Bernhard). Bernhard opened the roof terrace for us and let us feast on food and drink to the fullest! That was a very nice evening! And then it was the turn of little Luis, the spare parts that were kindly brought by Stephan and Effi were installed and we had the seats reupholstered at the same time. Since both of us always had complaints with the hip during long trips. Now it sits for the next thousand kilometers again very well. After the family slowly left, we got another visit from the Overlanders: Michael from Berlin we met in the Grand Canyon and Julia and Walter from Heilbronn, we met them in Loreto. These days were also very nice - but we were already a bit busy with packing the car and cleaning the house. The house was really great - even if it is a little outdated. We felt very comfortable here!

Betty´s Blog - La Paz Ferry

Sun, 05 Mar 2023 04:21:13 GMT

Donnerstag, 09.02.2023

Wir sitzen hier gerade auf der Ferry – hatten sogar ein freies Abendessen – mit verschieden farbigem Wackelpudding und jetzt ist hier Musik und Tanz – so wie es uns Frank vom Campingplatz in Loreto schon prophezeit hatte – es ist toll! Und noch gleich eine weiter wichtige Nachricht – wir haben wieder Fahrräder. Ging jetzt sehr überraschend schnell – dank Anna und Pavel vom Peace Center. Kai-Olaf hatte eigentlich Anna nach einem Fahrradladen gefragt und Anna meinte sie würden ihre beiden Bikes gebraucht verkaufen. Gestern sind wir die Bicicletas in La Paz Probe gefahren – schön mal wieder fahren zu können! Und heute haben wir dann zugeschlagen. Jetzt können wir immer an Anna und Pavel denken, wenn wir sie benutzen! Gestern Abend saßen wir noch länger mit Anna zusammen – und auch sie hat uns 3 sehr spannende Fragen gestellt – the good – the bad – and the unexpected – und die Frage beschäftigt mich doch sehr. Wir haben Anna auch versprochen am Ende der Reise ihr nochmals die Antworten zu schreiben. Denn das ganze Leben ist ein Fluß und es ändert sich immer wieder.

The good – sind für die vielen tollen Menschen die wir bisher auf der ganzen Reise kennenlernen durften – es ist toll immer wieder so aufgenommen zu werden – vielen lieben Dank an alle! Jeff und Laura aus Calgary, Liz in Mill Bay und Los Cabos, Peter und Dorothea in Nelson, Margie und George in Bent, Megan und Tricia in San Diego, Martha und Luis in Ensenada, Thomas und Dayna und hier jetzt in La Paz bei Anna und Pavel. Wir freuen uns schon jetzt Euch in Europa einmal wieder zu sehen! Und auch die vielen Traveller die wir schon getroffen haben und hoffentlich wieder sehen: Nolis aus der Schweiz, Michael aus Berlin, Walter und Julia aus Heilbronn.

The bad – na das ist nicht so schwer zu beantworten – der Diebstahl in San Francisco und in Las Vegas hängt mir immer noch sehr nach. Aber Annas Fahrrad ist jetzt ein sehr guter Ersatz für mich!

The unexpected – ist für mich wie sehr wir beiden noch weiter zusammen wachsen konnten, obwohl wir ja nun doch schon auch einige Zeit ein Paar sind. Aber die 24/7 auf engstem Raum schweißen uns immer enger zusammen!

We're sitting here on the ferry - even had a free dinner - with jelly of different colors and now there's music and dancing here - just like Frank from the campsite in Loreto had already prophesied - it's great! And another important piece of news - we have bicycles again. It went surprisingly quickly now - thanks to Anna and Pavel from the Peace Center. Kai-Olaf actually asked Anna about a bike shop and Anna said they would sell both of their bikes used. Yesterday we test rode the Bicicletas in La Paz – nice to be able to ride again! And today we struck. Now we can always think of Anna and Pavel when we use them! Yesterday evening we sat together with Anna for a longer time - and she also asked us 3 very interesting questions - the good - the bad - and the unexpected - and the question worries me a lot. We also promised Anna to write her the answers again at the end of the trip. Because all life is a river and it changes again and again.

The good - are for the many great people we have met so far on the whole trip - it's great to be welcomed like that again and again - many thanks to everyone! Jeff and Laura from Calgary, Liz in Mill Bay and Los Cabos, Peter and Dorothea in Nelson, Margie and George in Bent, Megan and Tricia in San Diego, Martha and Luis in Ensenada, Thomas and Dayna and now here in La Paz with Anna and Pavel. We are already looking forward to seeing you again in Europe! And also the many travelers we have already met and hope to see again: Nolis from Switzerland, Michael from Berlin, Walter and Julia from Heilbronn.

The bad - well, that's not so difficult to answer - the theft in San Francisco and in Las Vegas still lingers on me. But Anna's bike is now a very good substitute for me!

The unexpected – for me is how much we both were able to grow together even though we have been a couple for some time now. But the 24/7 in a very small space is bringing us ever closer together!

Kai->Olaf´s Blog - Eine Liebeserklärung an Luis the Landy

Mon, 27 Feb 2023 05:15:26 GMT

9.2.2023 – eine Liebeserklärung an unseren Luis

Mein lieber Luis, Du bist ein treuer Begleiter und ich fahre sehr gern mit Dir! Hier geht es um unseren Land Rover Defender 110, den wir ganz neu im Dezember 2005 übernommen haben. Du bist die Nummer 115 von 150 Sondermodellen noch mit dem TD5 Motor und der besonderen rotbraunen Lederausstattung. Wir haben viel zusammen erlebt und jetzt bist Du unser Zuhause für 18 Monate. Wir sind jetzt schon über 40tkm gefahren, davon viele auf sehr schlechten Straßen und schon mal als Prognose, das wird nicht anders werden. Dabei musst Du ganz schön viel schleppen, heute gewogen 3,1 Tonnen. Besonders hier auf der Baja, ging es dabei über Stock und Stein oder durch tiefen Sand. Und wenn ich dann so in dir sitze (als Fahrer oder Beifahrer) dann überkommt mich sehr große Zuneigung. Natürlich habe ich einen Schrecken bekommen, als die Kupplung ersetzt werden musste und natürlich erst recht, als Du ein neues Getriebe wolltest. Auch die Radlager mussten nicht sein, aber ich lerne ja und die andere Seite habe ich vorsorglich auch gleich gemacht. Und dann waren noch die anderen Dinge, also Du willst schon Beachtung. Aber wie gesagt, Du musst ja auch echt arbeiten und das machst Du gut. Und so ist es wie in einer guten Freundschaft, beide Seiten brauchen Pflege. Nur die arme Bettina darfst Du nicht so erschrecken, wenn mal wieder was kaputt geht. Mach es nicht so plötzlich und gib ihr etwas Zeit, damit sie erkennt, dass gerade die Welt nicht untergeht. Lieber Luis, Du stehst gerade in dem großen Schiff im Bauch, wirst durch die Wellen geschaukelt. Ich hab Dich wirklich sehr lieb und Du wirst auf jeden Fall in der Familie bleiben. Sollen doch die ganzen Umweltschützer erzählen was sie wollen. Wenn man bedenkt, was Du machen musst ist Dein Verbrauch echter Umweltschutz und rußen tust du auch nicht mehr, dank dem Filter.

Nur was machen wir in Zukunft. Ich würde ja gern die nächsten Reisen mit einem 130 und einer größeren Kabine machen. Nur Deine Eltern, Land Rover, die haben leider einen Nachfolger gebaut, der sowas nicht mehr kann. Er ist bestimmt nicht schlecht, aber das Konzept passt nicht zu den Anforderungen. Das ist wirklich sehr schade, weil das hast Du nicht verdient. Jetzt baut jemand anders Deinen Nachfolger, damit werden wir Deinen Eltern wohl untreu werden, aber eins ist klar, nicht Dir! Luis, Du bleibst mein treuer Freund und nebenbei, wir haben noch einmal die gleiche Entfernung vor uns, also schön ganz bleiben!

Dein Kai-Olaf

9.2.2023 - a declaration of love to our Luis

My dear Luis, you are a faithful companion and I love to drive with you! This is about our Land Rover Defender 110, which we took over brand new in December 2005. You are number 115 of 150 special models still with the TD5 engine and the special red-brown leather interior. We have experienced a lot together and now you are our home for 18 months. We have now already driven over 40tkm, many of them on very bad roads and already as a forecast, that will not be different. You have to carry quite a lot, today weighed 3.1 tons. Especially here on the Baja, it went over stick and stone or through deep sand. And when I sit in you like this (as driver or passenger) then I am overcome with great affection. Of course I got a fright when the clutch had to be replaced and of course even more when you wanted a new gearbox. The wheel bearings didn't have to be either, but I'm learning and I did the other side as a precaution. And then there were the other things, so you already want attention. But as I said, you have to do real work and you do it well. And so it is like in a good friendship, both sides need care. Just don't scare poor Bettina so much when something breaks again. Don't do it so suddenly and give her some time so that she realizes that the world is not coming to an end. Dear Luis, you are standing right now in the big ship in the belly, being rocked by the waves. I love you very much and you will definitely stay in the family. Let all the environmentalists say what they want. Considering what you have to do, your consumption is real environmental protection and you don't make soot anymore, thanks to the filter.

Only what do we do in the future. I would like to make the next trips with a 130 and a bigger cabin. Only your parents, Land Rover, they have unfortunately built a successor that can no longer do that. It is certainly not bad, but the concept does not fit the requirements. That's really a pity, because you don't deserve that. Now someone else is building your successor, so we will probably be unfaithful to your parents, but one thing is clear, not to you! Luis, you remain my faithful friend and by the way, we have again the same distance before us, so nicely remain whole!

Your Kai-Olaf

Kai-Olaf´s Blog - Anna und die 3 Fragen

Mon, 27 Feb 2023 05:11:47 GMT

8.2.2023 – Anna und die 3 Fragen, die mich wieder zum Nachdenken brachten

Wir saßen gemütlich mit Anna zusammen, haben viel über ihr spannendes Leben erfahren und plötzlich stellt sie uns drei Fragen:

Was war der schönste Moment? Was war der schlimmste Moment? Und was hat Euch am meisten überrascht?

Hier jetzt meine Antworten, wobei wir versprochen haben, ihr am Ende der Reise noch einmal unsere Antworten zusenden.

1. Für mich war am schönsten die Tage im Great Basin in Nevada, diese Landschaft hat mich total begeistert und mir einfach sehr gut gefallen, die riesigen Becken umgeben von diesen Bergriesen.

2. Na klar, die Diebstähle, da muss ich nicht viel schreiben

3. Die lieben Menschen, die lieben neuen Freunde, das ist einfach die Überraschung für mich, ich umarme Euch alle und bin so dankbar Euch jetzt zu kennen und freue mich schon Euch alle wieder zusehen!

Und am Ende der Reise liebe Anna, beantworte ich Dir die Fragen noch einmal.

8.2.2023 - Anna and the 3 questions that made me think again

We were sitting comfortably with Anna, learning a lot about her exciting life, and suddenly she asks us three questions:

What was the most beautiful moment? What was the worst moment? And what surprised you the most?

Here are my answers now, although we promised to send her our answers again at the end of the trip.

1) For me, the best moment was the days in the Great Basin in Nevada, I was totally fascinated by this landscape and I really liked it, the huge basins surrounded by these mountain giants.

2. of course, the thefts, I don't have to write much.

3. the dear people, the dear new friends, this is just the surprise for me, I hug you all and I am so grateful to know you now and I am looking forward to seeing you all again!

And at the end of the trip dear Anna, I will answer you the questions again.

Kai-Olaf´s Blog - Dreck, Straßen, Umwelt und mehr

Mon, 27 Feb 2023 05:05:38 GMT

26.1.2023 – liebe Mexikaner, das muss einmal gesagt werden – … Dreck, Straßen, Umwelt und mehr

Ihr habt ein so schönes Land, ihr wurdet mit einem tollen Klima bedacht und ihr sonst so viel, aber Dreck der rumliegt; Straßen, die in einem Katastrophalen Zustand sind; Müllkippen direkt in den Bergen oder am Wasser habt ihr auch, warum ist das so? Kippt ein LKW auf der Straße um, bleibt der Müll einfach neben der Straße liegen, ganze Wagenladungen von irgendeinem Kram, einfach so bleibt es liegen.

Und warum haben eure Straßen so viele Löcher. Woran liegt es, dass Straßen in kaum noch zu befahren sind. Ihr wisst bestimmt wie man richtig Straßen baut, warum haben dann selbst neue Straßen Kraterlandschaften. Wie kommt es zu dieser schlechten Qualität beim Bau. Und vor allem frage ich mich, wieso akzeptiert ihr diesen Pfusch, der euch alle die Autos kaputt macht, die Schuhe beansprucht und jeden Weg zur Qual macht.

Aber es geht weiter, auch die Qualität der Bauwerke und Inneneinrichtungen ist schlimm. Wieso akzeptiert ihr sowas, wieso baut ihr so. In Cabo, die Kongresshalle. Über die Architektur kann man streiten, aber es ist ein futuristischer und interessanter Bau. Nur, die ganze Design Außenverkleidung ist an vielen Stellen kaputt, die Kacheln fallen ab usw. Macht jemand etwas dagegen, ich habe es nicht gesehen.

Ich verstehe es einfach nicht.

26.1.2023 - dear Mexicans, this must be said once - ... dirt, streets, environment and more

You have such a beautiful country, you were given a great climate and you otherwise so much, but dirt that lies around; roads that are in a catastrophic condition; garbage dumps directly in the mountains or on the water you also have, why is that so? If a truck tips over on the road, the garbage just stays next to the road, whole truckloads of some kind of stuff, just like that it stays there.

And why do your roads have so many holes. What is the reason that roads in hardly passable. You must know how to build roads properly, so why do even new roads have cratered landscapes. How does it come to this poor quality construction. And above all I ask myself, why do you accept this bungle, which ruins all your cars, strains your shoes and makes every road a torture.

But it goes on, the quality of the buildings and interiors is also bad. Why do you accept this kind of thing, why do you build this way. In Cabo, the convention hall. You can argue about the architecture, but it's a futuristic and interesting building. Only, all the design exterior cladding is broken in many places, the tiles are falling off, etc. Is anyone doing anything about it, I haven't seen it.

I just don't understand it.

Kai-Olaf´s Blog - Baja Ferries

Mon, 13 Feb 2023 06:44:11 GMT

9.2.2023 – Baja Ferries

Alles richtig gemacht, wir sitzen im großen Saal auf dem Schiff. Auf der Bühne spiel die „Cocktail Party Band“ mexikanische Musik und singt von Corazon und siempre amor und überhaupt mit viel Emotionen und das Publikum singt mit und selbst an mir geht es nicht vorbei. Ich, der immer der zurückhaltende und „coole“ ist, bin ergriffen. Wir haben eine Kabine, schlafen im Bett und nicht im Schlafsessel und sind dann morgen früh in Mazatlan. Und dann geht es nach Puerto Vallarta…

9.2.2023 - Baja Ferries

Everything is done right, we are sitting in the big hall on the ship. On the stage the "Cocktail Party Band" plays Mexican music and sings about Corazon and siempre amor and in general with a lot of emotion and the audience sings along and even to me it does not pass. I, always the reserved and "cool" one, am moved. We have a cabin, sleep in the bed and not in the sleeping chair and are then tomorrow morning in Mazatlan. And then it's off to Puerto Vallarta....

Kai-Olaf´s Blog - Baja California - eine Nachbetrachtung

Mon, 13 Feb 2023 06:33:01 GMT

9.2.2023 – Nachbetrachtungen Baja California

Unglaubliche Entfernungen, eine wilde Landschaft mit großen Unterschieden zwischen Norden und Süden, im Norden Landwirtschaft und Weinbau, überall Berge (richtige), Wüsten Sand oder Stein, Kakteen und richtige Datteloasen, einer Einsamkeit in der Mitte, im Süden der Tourismus pur und alles zu erleben auf sehr einfachen Straßen bis zu sehr schlechten Feldwegen. Ich bin begeistert, möchte aber nicht im Sommer hier sein, dann muss es unerträglich heiß werden.

Und für mich nur schwer vorstellbar, die Baja bewegt sich mit 4,5cm! Pro Jahr vom Festland weg. Andersherum, der Golf von Californien wird jedes Jahr 4,5 cm breiter, in 10 Jahren 45 cm! Ich freue mich schon auf die Bücher über die Geologie der Erde, ich habe viel zu lernen! „Der Golf von Kalifornien bricht immer noch auseinander, und die Halbinsel Baja setzt ihre Reise nach Nordwesten fort und entfernt sich mit etwa 45 Millimetern pro Jahr vom mexikanischen Festland, wenn auch manchmal viel schneller.“ https://tosea.net/the-birth-of-baja/

Spannend ist auch die Geschichte der „Queen of Califia“ https://en.wikipedia.org/wiki/Calafia der fiktiven Geschichte über die Herrscherin über die Insel, die im 16 Jahrhundert geschrieben wurde. Sie ist die Namensgeberein von Californien. In Loreto im Rathaus wird ihr mit einem Murel gehuldigt.

Und wieder haben wir sehr viele liebe Menschen kennengelernt, von Enrico, der unseren Luis repariert hat, Marta und Luis, die uns aufgenommen und wieder aufgebaut haben, Anna und Pavel, die mit dem Peace Center ein Zuhause geben und natürlich Liz, die uns in die Arme genommen hat. Es war eine sehr schöne Zeit und ich werde wiederkommen.

Und ich habe wieder gelernt wie groß die Welt außerhalb Europas ist, welche Dimension und Entfernungen Menschen überbrücken müssen. Was für ein genialer Fortschritt das Auto für die Menschen in diesen Ländern ist, ohne geht es nicht. Und aus welcher Enge wir in Europa die Welt betrachten.

9.2.2023 - Reflections Baja California

Incredible distances, a wild landscape with big differences between north and south, in the north agriculture and viticulture, everywhere mountains (real ones), deserts sand or stone, cacti and real date oases, a loneliness in the middle, in the south pure tourism and everything to experience on very easy roads to very bad dirt roads. I am thrilled, but would not like to be here in the summer, then it must be unbearably hot.

And for me hard to imagine, the Baja moves with 4.5cm! Per year away from the mainland. The other way around, the Gulf of California is getting 4.5cm wider every year, 45cm in 10 years! I'm looking forward to reading books about the geology of the Earth, I have a lot to learn! "The Gulf of California is still breaking apart, and the Baja Peninsula continues its journey northwest, moving away from the Mexican mainland at about 45 millimeters per year, although sometimes much faster." https://tosea.net/the-birth-of-baja/

Fascinating is also the story of the "Queen of Califia" https://en.wikipedia.org/wiki/Calafia the fictional story about the ruler over the island, written in the 16th century. She is the namesake of California. In Loreto in the city hall is paid homage to her with a murel.

And again we met a lot of lovely people, from Enrico who fixed our Luis, Marta and Luis who took us in and rebuilt us, Anna and Pavel who give a home with the Peace Center and of course Liz who took us in her arms. It was a very nice time and I will come back again.

And I learned again how big the world is outside Europe, what dimension and distances people have to bridge. What an ingenious progress the car is for the people in these countries, they can't do without it. And from what narrowness we in Europe look at the world.

Kai-Olaf´s Blog - Abschied von der Baja

Mon, 13 Feb 2023 06:05:03 GMT

9.2.2023 – Baja Abschied, wir sind auf der Fähre nach Mazatlan

Die letzten Wochen waren einfach sehr schön. Wir durften sehr viel erleben und hatten auch ganz viele Stunden nur für uns. Aber der Reihe nach. Im Peace Center in La Paz bei Anna und Pavel haben wir dann Michael wieder getroffen und sind dann gemeinsam nach El Tecolote gefahren zum großen Van Event. Direkt am Beach einfach hinstellen und nette Leute treffen. Aber wir wollten einfach noch ein wenig die Halbinsel erkunden und so sind wir nach einer Nacht direkt an der Küste weitergefahren, nach Cabo Pulmo. Hier war jetzt Luis wieder gefordert. Diesmal war es nicht nur Schotterpiste sondern der Weg über die Berge war echter Off Road mit tiefen Abbrüchen , Untersetzung und Differentialsperre waren gefordert. Aber wir fanden die Stellen für uns direkt im Sand am Strand. Treibholz für ein Lagerfeuer lag genug herum, wir haben es einfach genossen. Und die Entscheidung dann weiterzufahren und auf die andere Seite nach Todo Santos zu gehen war auch richtig. Hier fanden wir wieder einen einsamen Strand und diesmal zogen die Wale in nur 20 Meter Entfernung vorbei, wir haben einfach gestaunt.

Aber die Zeit des Abschieds von der Baja rückte näher und wir zogen wieder ins Peace Center, wir fühlen uns einfach wohl bei Anna und Pavel. Ihr seid tolle Gastgeber! Und nebenbei ergab sich aus der Frage nach einem Fahrradladen der Kauf von den gebrauchten von den beiden. Die passen genau zu uns und wir werden jetzt beim fahren immer an Euch denken.

Und jetzt sind wir auf der Fähre…

9.2.2023 - Baja farewell, we are on the ferry to Mazatlan

The last weeks were just very nice. We were able to experience a lot and had many hours just for us. But one after the other. In the Peace Center in La Paz with Anna and Pavel we met Michael again and went together to El Tecolote to the big van event. Directly at the beach just stand and meet nice people. But we just wanted to explore the peninsula a little more and so we drove on after a night directly on the coast, to Cabo Pulmo. Now here Luis was challenged again. This time it was not only gravel road but the way over the mountains was real off road with deep drops , reduction and differential lock were required. But we found the spots for us directly in the sand on the beach. Driftwood for a campfire lay enough around, we just enjoyed it. And the decision then to drive on and go to the other side to Todo Santos was also right. Here we found again a lonely beach and this time the whales passed by in only 20 meters distance, we were just amazed.

But the time to say goodbye to the Baja was approaching and we moved back to the Peace Center, we just feel comfortable with Anna and Pavel. You are great hosts! And by the way, the question of a bike store resulted in the purchase of the used ones from the two of them. They fit us perfectly and now we will always think of you when we ride.

And now we are on the ferry...

Kai-Olaf´s Blog - liebe Amerikaner

Mon, 13 Feb 2023 05:20:56 GMT

Liebe Amerikaner, das muss einmal gesagt werden – warum ist es bei Euch immer dreckig?

Bitte versteht mich nicht falsch, ich möchte nicht der Moralapostel sein und auch nicht besserwisserisch erscheinen, aber wahrscheinlich wird es so rüberkommen. Also auf den Punkt, es ist dreckig bei Euch, auf den Straßen und in vielen Gärten und Orten. Wir sind jetzt ganz schön herum gekommen bei Euch und haben vieles gesehen. Es fängt damit an, dass ihr vieles einfach behaltet, nicht wegwerft und /oder nicht ordentlich wegräumt. Ich frage mich immer, woher habt ihr das viele Geld, um Autos einfach so rumstehen zu lassen. Auch ein Auto mit 20 Jahren kann man fahren oder eben ordentlich entsorgen. Aber das ist es nicht allein. Müll, dafür gibt es Container, Abfalleimer etc aber eben nicht die Straße, der Fußweg, das Feld oder wo es sonst noch alles rumliegt. Ihr wollt es immer schön glitzernd und prunkig haben, aber das ist leider nur die Fassade. Dahinter sieht es sehr schlimm aus. Ich verstehe das nicht. Vielleicht bin ich so erzogen, aber man wirft Dreck nicht so einfach in die Umwelt.

Es sieht nicht nur dreckig aus, ihr zerstört damit auch eure schöne Natur. Besser gesagt, Ihr zerstört die Natur, die ihr zum Leben braucht. Die Erde an sich überlebt uns, auch wird es nach uns Natur geben, also macht etwas dagegen, Ihr schafft doch sonst auch

Dear Americans, this has to be said once - why is it always dirty with you?

Please don't get me wrong, I don't want to be the moralizer and also don't want to appear know-it-all, but probably it will come across that way. So to the point, it is dirty with you, on the streets and in many gardens and places. We have been around quite a bit and have seen a lot of things. It starts with the fact that you simply keep a lot of things, do not throw them away and / or do not put them away properly. I always ask myself, where do you get the money to leave cars just standing around. Even a car with 20 years can be driven or disposed of properly. But it is not alone. Garbage, there are containers, trash cans, etc. but not the street, the sidewalk, the field or where it's all lying around. You always want to have it nice and glittery, but that is unfortunately only the facade. Behind it, it looks very bad. I don't understand it. Maybe I'm brought up that way, but you don't just throw dirt into the environment like that.

Not only does it look dirty, you are also destroying your beautiful nature. Better said, you destroy the nature that you need to live. The earth itself survives us, also there will be nature after us, so do something against it, you create everything else!

Kai-Olaf´s Blog - Loreto, die älteste Stadt auf der Baja

Wed, 08 Feb 2023 17:54:46 GMT

30.1.2023 – Loreto und was ist eigentlich der „rote Faden“ auf unserer Reise

Wir sind dann in Loreto gelandet, wollten eigentlich nur eine Nacht bleiben, es sind dann am Ende 3 geworden. Aber der Reihe nach.

Die Fahrt von unserer Bucht war unruhig. Luis machte komische Geräusche aus der Vorderachse und somit beschloss ich sofort in Loreto auf der rechten Seite auch die Radlager zu wechseln. Wir hatten noch einmal zur Sicherheit neue gekauft. Es ging dann recht schnell und wir waren am Abend bereit uns mit Thomas und Dayna zu treffen, die hatten wir durch Zufall direkt in der Stadt getroffen.

Aber es wurde noch lustiger. Auf unserem Campingplatz stand neben uns Frank, der als Guide mit einer kleinen Gruppe von Campern unterwegs war. Carol mit 84 war beindruckend, alleine mit ihrem Van und dem Hund von New York kommend. Aber auch Julia und Walter aus Heilbronn waren dabei und so gab es schon wieder jeden Morgen lustige Gespräche. Nebenbei haben wir uns noch Loreto angesehen, eine sehr nette kleine Stadt mit vielen Kaffees und Bars.

Und jeden Abend trafen wir Thomas und Dayna. Und am letzten Abend stellte Thomas eine spannende Frage: unter welchem Titel würden wir ein Buch über unsere Reise veröffentlichen, was wäre / ist der Rote Faden. Puh, da kamen wir beide aber ins Grübeln. Nach einigen Minuten kamen dann die Ideen: 1. No day off – dazu schreibe ich noch etwas, 2. Die Begegnungen machen die Reise besonders – dazu auch etwas extra und 3. Kam dann noch von den beiden: 3 days in a row – sie haben sich mit wildfremden Leuten dreimal hintereinander zum Abend getroffen. Aber ich denke weiterhin über diese Frage nach und ich werde meine Überlegungen hier mit euch teilen.

Und dann ging es nach La Paz. Ein wenig aufgeregt war ich schon. Würde die neuen Lager die Geräusche beheben? Aber alle Sorgen umsonst, es hat etwas gebracht, Luis fährt wieder und damit ist alles gut.

In La Paz werden wir Michael aus Berlin wieder treffen und dann zu dem Van Treffen fahren.

30.1.2023 - Loreto and what is actually the "red thread" on our journey

We landed in Loreto, wanted to stay only one night, it became 3 in the end. But one after the other.

The ride from our bay was restless. Luis made strange noises from the front axle and thus I decided immediately in Loreto on the right side also the wheel bearings to change. We had bought new ones once again for safety. It went then quite fast and we were in the evening ready to meet us with Thomas and Dayna, which we had met by chance directly in the city.

But it became even more funny. Standing next to us at our campsite was Frank, who was a guide with a small group of campers. Carol with 84 was impressive, alone with her van and the dog coming from New York. But also Julia and Walter from Heilbronn were there and so there were again funny conversations every morning. Besides we visited Loreto, a very nice little town with many coffee shops and bars.

And every evening we met Thomas and Dayna. And on the last evening Thomas asked an exciting question: under which title would we publish a book about our trip, what would be / is the red thread. Phew, that's when we both started to ponder. After a few minutes the ideas came: 1. no day off - I'll write something about that, 2. the encounters make the trip special - something extra about that and 3. came from the two of them: 3 days in a row - they met with complete strangers three times in a row for dinner. But I continue to think about this question and I will share my thoughts here with you.

And then it was off to La Paz. I was a little excited. Would the new bearings fix the noise? But all worries in vain, it did something, Luis is driving again and so everything is good.

In La Paz we will meet Michael from Berlin again and then go to the van meeting.

Kai-Olaf´s Blog - Bettina zeichnet wieder

Wed, 08 Feb 2023 17:47:33 GMT

27.1.2023 – Bettina zeichnet wieder

Wir sind in Guerrero Negro in der Lagune Oje de Liebre. Hier werden die Grauwale geboren und machen die ersten Versuche im Kindergarten. Es ist wunderschön so nah an die Tiere heran zu dürfen.

Wir stellen so langsam bei uns beiden eine Entspannung fest. Wir sind im Besitz der Papiere, wir sind auf dem Weg zurück in den Süden, Probleme lösen sich langsam. Dabei stellen wir fest, es sind oft die bösen Geister, die uns Sorgen bereiten und im Kopf herum spuken. Aber so ist es mit Geistern, man kann sie nicht einfach abbestellen.

Am deutlichsten wird die Entspannung, dass Bettina langsam wieder anfängt zu malen. Angeregt durch einen Ausstellungsbesuch vor einigen Jahren wollten wir unsere Reiseerinnerungen oder -gedanken einfach zeichnen. Wir haben es vorher schon auf Reisen versucht, aber vor allem Bettina hatte diesmal konsequent von Anfang an gezeichnet. Lustige Bilder, die ihre/unsere Gedanken einfingen. Natürlich wurde dieses Buch auch in San Francisco geklaut, was auch immer derjenige damit anfangen will. Ein Schock, der erst einmal dazu führte, dass Bettina nicht mehr zeichnen wollte. Nun malt sie doch wieder! Und das ist sehr schön zu sehen, es wird wieder normal, wir finden zurück in das Leben. Und irgendwann werden wir auch die Berichte wieder rekonstruieren, also Bettinas Gedanken und Erlebnisse in den Tagen vor SF.

Es geht immer weiter…

27.1.2023 - Bettina draws again

We are in Guerrero Negro in the lagoon Oje de Liebre. Here the gray whales are born and make their first attempts in the nursery. It is wonderful to be allowed to get so close to the animals.

We slowly notice a relaxation in both of us. We are in possession of the papers, we are on our way back to the south, problems are slowly solving themselves. We realize that it is often the evil spirits that worry us and haunt our minds. But that's the way it is with ghosts, you can't just cancel them.

The relaxation is most evident when Bettina slowly begins to paint again. Inspired by a visit to an exhibition a few years ago, we wanted to simply draw our travel memories or thoughts. We had tried it before while traveling, but Bettina in particular had been drawing consistently from the beginning this time. Fun pictures that captured her/our thoughts. Of course, this book was also stolen in San Francisco, whatever the person wants to do with it. A shock that at first made Bettina not want to draw anymore. But now she is drawing again! And that is very nice to see, it is getting back to normal, we are finding our way back into life. And someday we will reconstruct the reports, Bettina's thoughts and experiences in the days before SF.

It goes on and on...

Kai-Olaf´s Blog - Baja die 5.

Wed, 08 Feb 2023 01:30:41 GMT

26.01.2023 – Baja die 5. – jetzt geht es langsam wieder zurück nach La Paz

Von Ensenada sind wir diesmal die Mex 3 gefahren, auf die andere Seite der Baja California Halbinsel, auf die Golf von California Seite. Die erste Station war San Felipe, ein Urlaubsort für viele Amerikaner im Winter. Auf Victors RV Camp haben wir Georg, Enick und Delia kennen gelernt. Sie standen direkt neben uns und haben uns von Van Treffen bei La Paz erzählt. Damit hatten wir nun eine neue Idee, aber erst einmal ging es weiter langsam die Kürste nach Süden. Später vereinen sich beide Highways wieder zu einem unter der Nummer Mex 1. Wir sind dann noch bis Guerero Negro gefahren und dort beschlossen, dass wir uns die Wale ansehen. Wann hat man die Gelegenheit in der Kinderstube der Grauwale zu sein. Dabei haben wir wieder neue Menschen kennen gelernt. Valentin und ,,, aus der Schweiz, die mit einem Camper unterwegs sind.

Und am Morgen dann die Überraschung, von einem deutschen angesprochen zu werden, der seit 30 Jahren in den USA lebt. Thomas und Dayna haben uns dann mitgeteilt, dass sie auf dem Weg nach Loreto sind und wir uns doch dort treffen können. Das werden wir machen!

Aber bis dahin sind es noch einige Kilometer und diesmal wollen wir uns Zeit lassen. Also nicht alles in einem Rutsch, sondern Pausen in San Inganzio, einer wuderschönen Oase in mittel der Baja Wüste. Spezialität sind die Dattelpalmen mit den zugehörigen Früchten. Seit dort gibt es bei uns im Luis Datteln. Und dann die Empfehlung von Georg, die Bäckerei in Santa Rosalita neben der Kirche. Seit 1901 gibt es diese Bäckerei und es ist alles wirklich sehr empfehlenswert. Besonders begeistert hat mich die Cremeschnitte, die mich fast an die in der Lenzerheider, genau auf der Motta Hütte erinnert hat.

Übernachtet haben wir dann in einer Bucht, direkt am Strand, nur dass es doch immer noch frisch ist am Abend. Und so schnell dunkel ist es, das macht uns zu schaffen. Da vermissen wir die langen Sommerabende in Norden.

26.01.2023 - Baja the 5th - now it's slowly going back to La Paz

From Ensenada we drove the Mex 3 this time, to the other side of the Baja California peninsula, to the Gulf of California side. The first stop was San Felipe, a vacation spot for many Americans in winter. At Victor's RV Camp we met Georg, Enick and Delia. They were standing right next to us and told us about Van Treffen near La Paz. So now we had a new idea, but first we continued slowly down the highway south. Later both Highways unite again to one under the number Mex 1. We drove then still to Guerero Negro and there decided that we look at the whales. When does one have the opportunity to be in the nursery of the gray whales. In the process we met new people again. Valentin and ,,, from Switzerland, who are traveling with a camper.

And in the morning then the surprise to be addressed by a German, who lives since 30 years in the USA. Thomas and Dayna then told us that they are on their way to Loreto and that we can meet there. We will do that!

But there are still some kilometers to go and this time we want to take our time. So not everything in one go, but breaks in San Inganzio, a wuderschönen oasis in middle of the Baja desert. Speciality are the date palms with the associated fruits. Since there we have dates at Luis. And then the recommendation of Georg, the bakery in Santa Rosalita next to the church. Since 1901 there is this bakery and everything is really very recommendable. I was particularly enthusiastic about the cream cake, which almost reminded me of the one in Lenzerheider, right at the Motta Hut.

We spent the night in a bay, directly on the beach, only that it is still fresh in the evening. And it gets dark so quickly, that makes us uncomfortable. Since we miss the long summer evenings in the north.

Betty´s Blog - La Paz und dann geht es auf´s Festland

Wed, 08 Feb 2023 01:24:10 GMT

Dienstag, 07.02.2023

Haha – wir sind schon wieder im Peace Center in La Paz – übermorgen geht die Ferry. PV wir kommen!!!

Die letzten Tage haben wir ziemlich off road und ohne WiFi und ohne Campingplatz verbracht. Zuerst waren wir bei einem Overlander Treffen in El Tecolote – das waren ziemlich viele so verrückte wie wir! Da waren wir für eine Nacht. Dann ging es an der Ostseite der Spitze nach Cabo Pulmo und La Fortuna – coole Sandspitze und eine sehr schöne Nacht direkt am Strand mit Feuer. Und dann sind wir unten herum wieder durch Los Cabos gefahren – dort waren wir auch nochmals in dem tollen Supermarkt und dann ging es zur Agua Blanca. Das ist etwas nördlich von Todos Santos. Sehr witzig ist alles totale Sandpiste – nix außer Kakteen und Kühen – aber es gibt Straßenschilder. Dort haben wir noch zwei Nächte wieder am Strand verbracht mit einem großartigen Vollmond. Allerdings ist es hier an der direkten Pazifikküste wieder kühler und windiger. Somit hat es uns leider unser Sonnensegel am Landy etwas zerstört – aber schön ist es dort trotzdem. Die Wale kommen alle knapp (ca. 20 Meter) am Strand vorbei – man kann sie nachts sogar pusten hören! Das ist einfach unglaublich. Und die Kühe kommen auch einfach mal am Strand vorbei. Und wir haben die Handarbeiten wieder aufgenommen – mein Strickprojekt geht wieder weiter und Kai-Olaf näht schon die ganze Zeit sehr tolle Sachen für mich. Meinen Kalender hat er gepimpt. Ich habe wieder eine neues Medikamententäschchen und eine Tasche für meine Bücher und jetzt bekomme ich noch ein Schminktäschchen genäht! Ich finde das so toll! Sind alles die Dinge, die beim Klau verloren gegangen sind – und ich bekomme jetzt so tollen Ersatz! Vielen lieben Dank! Die Zeit hier auf der Baja war wirklich sehr schön – kann man nur empfehlen! Mal sehen was das Mainland uns jetzt so bringt …. Wir halten Euch auf dem laufenden … .

Tuesday, 07.02.2023

Haha - we are already back at the Peace Center in La Paz - the Ferry leaves the day after tomorrow. PV we are coming!!!

The last days we spent pretty much off road and without WiFi and without camping. First we were at an overlander meeting in El Tecolote - there were quite a few as crazy as us! There we stayed for one night. Then we went around the east side of the point to Cabo Pulmo and La Fortuna - cool sandy point and a very nice night right on the beach with a fire. And then we drove around the bottom again through Los Cabos - there we were also again in the great supermarket and then we went to Agua Blanca. That is a bit north of Todos Santos. Very funny is everything total sand road - nothing except cacti and cows - but there are road signs. There we spent two more nights on the beach again with a great full moon. However, here at the direct Pacific coast it is again cooler and windier. Thus it destroyed us unfortunately our sun sail at the Landy somewhat - but beautifully it is there nevertheless. The whales all come close (about 20 meters) to the beach - you can even hear them blowing at night! That is just unbelievable. And the cows also just pass the beach. And we've resumed handicrafts - my knitting project is going on again and Kai-Olaf has been sewing really great things for me all the time. He pimped my calendar. I have a new medicine bag and a bag for my books and now I get a make-up bag sewn! I think it's so great! Are all the things that were lost in the steal - and I get such great replacements now! Thank you so much! The time here on the Baja was really very nice - can only recommend! Let's see what the mainland brings us now .... We will keep you up to date ....

Betty´s Blog - wieder auf der Baja nach Süden

Wed, 08 Feb 2023 01:19:01 GMT

Mittwoch, 01.02.2023

Wir sind wieder in La Paz – also weiter im Süden – im Peace Center – hier finde ich es einfach sehr schön! Wir haben vorher ein paar sehr entspannte Tage in Loreto verbracht – ein sehr hübsches Städtchen. Ist die älteste Stadt auf der Baja. Wir hatten einen sehr schönen Platz auf einem Campground, haben wieder mal tolle Leute getroffen. Eine Nacht haben wir direkt an einem Strandplatz verbracht und haben versucht dort auch baden zu gehen – aber es ist wie auf Skye in Schottland – es geht ganz flach rein – dauert ewig – somit waren wir nicht allzu lange baden. In Loreto haben wir dann 3 Evenings in a row – mit Thomas und Dayna verbracht – was uns sehr viel Spaß gemacht hat – und die beiden haben echt spannende Fragen aufgebracht – wie z.B. was unser Roter Faden oder unsere Thesis zu unserer Reise ist. Wir diskutieren hier jetzt fleißig darüber!

Auf unserem Campingplatz gab es dann auch noch einen MAN-Truck aus Schwaben – haben uns alle gleich beim ankommen erzählt, dass es noch weitere Deutsche gibt. Haben dann am nächsten Tag Julia und Walter kennengelernt – wir werden uns wohl noch öfter treffen? Die beiden sind seit 1 ½ Jahren unterwegs und wollen auch noch weiter nach Süden. Heute haben wir dann die Fähre für den 9.2. fest gebucht – das heißt – PV und die Familie kann kommen – wir freuen uns schon sehr! Wir halten Euch auf dem laufenden …..

Wednesday, 01.02.2023

We are back in La Paz - so further south - in the Peace Center - here I find it just very nice! We spent a few very relaxing days in Loreto before - a very pretty town. It is the oldest town on the Baja. We had a very nice place on a campground, met great people again. One night we spent directly at a beach place and tried to go swimming there - but it's like on Skye in Scotland - it goes in very shallow - takes forever - so we weren't swimming too long. In Loreto we spent 3 evenings in a row - with Thomas and Dayna - which was a lot of fun - and they raised some really exciting questions - like what is our red thread or our thesis about our trip. We are discussing it here now!

On our campsite there was also a MAN truck from Swabia - told us all immediately on arrival that there are other Germans. Have then met the next day Julia and Walter - we will probably meet more often? The two are on the road for 1 ½ years and also want to go further south. Today we have booked the ferry for the 9.2. firmly - that is - PV and the family can come - we are looking forward very much! We keep you up to date .....

Kai-Olaf´s Blog - Werkstätten in Mexico

Mon, 30 Jan 2023 21:24:50 GMT

26.1.2023 – Werkstätten in Mexiko

Ich weiß nicht, wie ihr so arbeiten könnt. Also Carlos in Cabo versteht sein Geschäft. Er hat Erfahrung von großen Herstellern und hat sich damit selbstständig gemacht. Jetzt betreibt er seine eigene Werkstatt. Aber Werkstatt ist ein großes Wort. Es ist ein Platz, Mauern drumherum und abschließbar. Als Dach gibt es Stoffplanen. Überall stehen Autos herum, teilweise in einem erbärmlichen Zustand. Drumherum auf allen Plätzen außerhalb stehen auch Autos, Audi TT – ausgeschlachtet, warum nur, ein Z3 gut aussehend – aber …, ein Jaguar – total verdreckt aber eigentlich fahrbereit, mehrere X5 – verschiedene Zustände – alle recht neu und viele weitere. Platz zum Arbeiten nicht vorhanden, Hebebühnen nicht vorhanden, Werkbänke nicht vorhanden, alles findet auf dem Boden im Sand statt. Aber der Anlasser von Luis wurde fachgerecht auseinandergebaut und mit neuen Teilen wieder zusammengesetzt. Öl? Wozu gibt es einen Sandboden. Und bei Enrico das gleiche, alles auf dem Boden, Wagenheber und los geht es. Aber sie kennen sich aus, die Probleme wurden gefunden, die richtigen Teile besorgt und dann alles wieder eingebaut. Und es funktioniert. Ich könnte so auf Dauer nicht arbeiten, aber ich kann mich nicht beschweren, die Qualität stimmt, zumindest für unseren Luis hat es gepasst.

Und jetzt ein kleiner Seitenhieb auf meine geliebten Engländer, bei denen wird ja auch eher so gearbeitet, wenn ich mich an die Werkstätten und Werke in UK erinnere, die ich besuchen durfte. Also Luis, als von Engländern gebauter muss das aushalten, eigentlich muss er sich da erst richtig wohlfühlen.

Wir werden sehen, in Puerto Vallarta muss er dann noch einmal in die Werkstatt und es wird nicht die letzte sein auf dieser Reise.

26.1.2023 - Workshops in Mexico

I don't know how you guys can work like this. So Carlos in Cabo knows his business. He has experience from major manufacturers and has gone into business for himself. Now he runs his own workshop. But workshop is a big word. It's a place, walls around it and lockable. There are fabric tarpaulins as a roof. There are cars everywhere, some of them in a pitiful condition. Around on all places outside there are also cars, Audi TT - cannibalized, why only, a Z3 good looking - but ..., a Jaguar - totally dirty but actually ready to drive, several X5 - different conditions - all quite new and many more. Space to work not available, lifting platforms not available, workbenches not available, everything takes place on the ground in the sand. But Luis' starter was professionally disassembled and reassembled with new parts. Oil? What is a sand floor for. And with Enrico the same, everything on the ground, jack and off it goes. But they know their stuff, found the problems, got the right parts and then reassembled everything. And it works. I couldn't work like this in the long run, but I can't complain, the quality is right, at least for our Luis it worked.

And now a little side blow to my beloved Englishmen, with them is also worked rather in such a way, if I remember the workshops and works in UK, which I was allowed to visit. So Luis, as built by Englishmen must endure that, actually he must first really feel comfortable there.

We will see, in Puerto Vallarta he must then once again in the workshop and it will not be the last on this trip.

Kai-Olaf´s Blog - Baja die 4.

Mon, 30 Jan 2023 21:15:29 GMT

24.1.2023 – Baja die 4. – Besuch bei Marta, Susanna, Luis Andres und Fernando in Ensenada

Ich lerne viel über Gastfreundschaft. An einem Nachmittag lernt man sich kennen und am Tag darauf sitzt man abends zusammen mit der ganzen Familie und darf im Gästebett übernachten.

Wir kamen am Abend an und leider passte der Luis nicht durch die Einfahrt, wir sind doch ganz schön hoch. Aber kein Problem, so wurde er in die Werkstatt/ Lagerhalle zwei Blocks weitergestellt. Luis betreibt mit seinem Partner Hugo (war auch dabei) einen Handel für Sanitär, Elektro, Werkzeuge etc (Hardwarestore) mit mehreren Filialen. Also Luis dann doch sicher untergebracht und dann alle zusammen am großen Tisch. Marta und Luis ziehen gerade zusammen in das Haus von Luis. Im Haus leben aktuell auch die Eltern von Luis (Susanna und Fernando). Ja und dann war da noch Hugo und ich vermute sein Sohn. Marta und Hugo sprechen englisch, alles somit auf spanisch mit ein wenig Übersetzung. Eine sehr gute Übung für uns beide. Alex, unser Spanischlehrer wäre stolz auf uns gewesen.

Es war ein schöner Abend und wir haben sehr gut geschlafen. Es war ja auch alles erledigt, unser Urlaub auf der Baja hatte begonnen.

Am Morgen erst einmal Luis aus der Halle geholt. Noch ein wenig die Autos von Luis bewundert, nicht nur sein Rennbuggy sondern auch die Oldtimer und dann noch zum Frühstück mit Marta und Susanna lange geredet. So haben wir ganz viel von Marta über Ihr Geschäft erfahren (Import von Waren aus Fernost und China nach Mexico). Es klang so bescheiden, aber in Realität betreibt sie ein Unternehmen mit Lagerhäusern in Long Beach und Calexico (beide in den USA) und beliefert Hardwarehändler in Mexiko mit den Produkten.

Und Susanna hat uns von ihrem Leben erzählt. Ein großes Ereignis steht in diesem Jahr an, die goldene Hochzeit mit Ihrem Mann Fernando. Sie war Lehrerin und entstammt einer Lehrer/innen Dynastie und die Geschichten aus Ihrem Leben waren einfach Klasse. Alleine wie die Familie früher mit ihren 5 Geschwistern im Sommer nach Mexiko City gefahren ist. In den fünfziger Jahren, ein Auto mit 6 Kindern im Abstand von max 2 Jahren zwischen jedem und Vater und Mutter auf den damaligen Straßen (wenn die heute wie unsere Kreisstraßen sind, wie waren die damals?), eine tolle Geschichte.

Aber irgendwann mussten wir dann los, aber wir kommen Euch wieder besuchen, das ist sicher…

Wir sind dann zum Tip von Fernando gefahren, La Bufada. Eine Bucht mit einem Phänomen, was es nur dreimal auf der Welt gibt. Meerwasser wird durch die Wellen und den Wind in einen Kanal gedrückt und erzeugt eine meterhohe Fontäne. Ein tolles Naturschauspiel an einem schönen Ort. Und natürlich ganz klassisch gab es vorher eine Straße, die von Souvenirhändlern gesäumt ist. Also danach kann man „no, gracias“ aussprechen.

Aber danach bin ich einfach nur noch auf einen Campingplatz gefahren und wir haben geruht. Die letzten Tage hatten mich mitgenommen, es ging mir nicht so richtig und so war einfach liegen und erholen angesagt.

24.1.2023 - Baja the 4th - Visit to Marta, Susanna, Luis Andres and Fernando in Ensenada

I learn a lot about hospitality. One afternoon you get to know each other and the next day you sit together with the whole family in the evening and are allowed to spend the night in the guest bed.

We arrived in the evening and unfortunately the Luis did not fit through the driveway, we are quite high. But no problem, so he was put in the workshop / warehouse two blocks away. Luis runs with his partner Hugo (was also there) a trade for plumbing, electrical, tools etc (Hardwarestore) with several branches. So Luis then but safely housed and then all together at the big table. Marta and Luis just move together into the house of Luis. In the house live currently also the parents of Luis (Susanna and Fernando). Yes and then there was Hugo and I guess his son. Marta and Hugo speak English, everything therefore in Spanish with a little translation. A very good exercise for both of us. Alex, our Spanish teacher would have been proud of us.

It was a nice evening and we slept very well. After all, everything was done, our vacation on the Baja had begun.

In the morning first of all we got Luis out of the hall. We admired Luis' cars a bit, not only his racing buggy but also the oldtimers, and then had a long talk with Marta and Susanna over breakfast. We learned a lot from Marta about her business (importing goods from the Far East and China to Mexico). It sounded so modest, but in reality she runs a business with warehouses in Long Beach and Calexico (both in the US) and supplies hardware dealers in Mexico with the products.

And Susanna told us about her life. She has a big event coming up this year, her golden wedding anniversary with her husband Fernando. She was a teacher and comes from a dynasty of teachers and the stories from her life were just great. Alone how the family used to go to Mexico City in the summer with her 5 siblings. In the fifties, a car with 6 children in the distance of max 2 years between each and father and mother on the roads of that time (if they are today like our county roads, how were they then?), a great story.

But at some point we had to leave, but we will visit you again, that's for sure....

We then went to the tip of Fernando, La Bufada. A bay with a phenomenon that exists only three times in the world. Sea water is pushed by the waves and the wind into a channel and creates a meter high fountain. A great natural spectacle in a beautiful place. And of course, in classic fashion, there was a street lined with souvenir vendors beforehand. So after that you can say "no, gracias".

But after that, I just went to a campsite and we rested. The last few days had taken me, I wasn't really feeling well and so just lying down and resting was the order of the day.

Kai-Olaf´s Blog - Baja die 3.

Mon, 30 Jan 2023 21:08:59 GMT

23.1.2023 – Baja die 3. – wieder nach Tijuana – alle Formalitäten erledigt

Es ist geschafft, mit zwei Anläufen. Am Sonntag war die Anspannung riesig, wird es klappen? Eigentlich eine total blöde Frage, warum soll es nicht klappen. Wir hatten es vorher überall im Land versucht und niemand hat gesagt es geht nicht, nur das wir zurück zur Grenze mussten. Aber eine Frage war, wie kommen wir in den Grenzbereich, ohne erst in die USA aus- und dann wieder einzureisen. Bettina hatte dann die Idee, wir gehen zum Flughafen und siehe da, innerhalb von Minuten war der erste Teil erledigt. Wir waren ordentlich als eingereist gemeldet, haben einen Stempel im Pass und dürfen jetzt 180 Tage bleiben.

Die Stimmung verbesserte sich schlagartig, Bettina wurde ruhiger und ich konnte damit wieder besser umgehen. Mir fehlt hier oft das Einfühlungsvermögen, das macht es nicht einfacher.

Jetzt brauchten wir nur noch die Einreise für das Auto, den Zoll. Der hat aber am Sonntag am Flughafen nicht offen, so sagte man uns, kann ich immer noch nicht ganz glauben. Aber wir hatten uns erst einmal eine Erholung verdient und so sind wir in das Wein Valley bei Ensenada gefahren. Es ist wunderbar, der Wein ist hervorragend und nebenbei ist alles bezahlbar. Da dürfen die Weingüter in Napa durchaus mal nachdenken. Wir wollten auf jeden Fall bei La Cetto einkehren, den Wein hatten wir schon in Cabo getrunken und er hat uns geschmeckt. Aber erst sind wir bei Domeq abgebogen und das war wieder einmal ein Glücksgriff. Wir haben wunderbaren Wein getrunken und wir haben Marta und Luis Andres kennen gelernt. Wieder war es der kleine Luis, der das Gespräch initiiert hat und dann sind wir den ganzen Nachmittag zusammen gesessen. Luis Andreas fährt die Rennen auf der Baja mit einem eigenen Wagen, sehr erfolgreich, natürlich eines der Themen die mich interessieren. Aber eigentlich haben wir über alles geredet und am Ende haben die beiden uns für den Montag Abend eingeladen nach Ensenada.

Aber wir mussten dann vor Ladenschluss rüber zu La Cetto und es kam die nächste Weinprobe. Gott sei Dank mussten wir danach nicht mehr fahren, weil wegspucken kann ich den Wein auch nicht.

Eine kleine Bemerkung noch zu den beiden Weingütern. Ich bin kein Experte, aber aus meiner Sicht ist La Cetto der großer Hersteller, mit vielen Marken und einem kommerziellen Tasting. Der Tag bei Domeq war ganz anders. Wir konnten den wein gezielt so probieren und haben dann auch gekauft. Und man konnte sich eine Flasche zum direkt trinken kaufen und dazu gab es dann auf der Terrasse einen kleinen Delikatessenteller, so macht Wein trinken einfach Spaß, vor allem wenn dann noch nette Menschen dabei sitzen.

Die Nacht auf dem Weingut La Cetto war wundervoll. An den Reben stehend, ein schöner Abend, leider nur sehr kalt. Wir haben dann wieder im Auto geschlafen.

Am nächsten Morgen stieg dann wieder die Anspannung, wird der zweite Teil auch klappen. Wir sind dann zum Banjercito am Flughafen gefahren. Der erste Versuch in Ensenada klappte leider nicht, wir mussten nach Tijuana, eigentlich ein Quatsch! Die Dame war dann etwas snippich, nur einer durfte ins Office und sie wollte erst den Luis nicht als Wohnmobil zulassen. Dabei steht das extra drin in den Papieren! Danke Herr Egenrieder, dass sie das damals angeregt hatten und wir die Zulassung in Deutschland durchgeführt haben.

Aber Ende gut, alles gut! Jetzt ist der Luis für 10 Jahre in Mexico registriert und könnte so lange auch in Mexico bleiben. Das ist eine gute Situation, weil so könnten wir jederzeit abbrechen und das Auto trotzdem hierlassen und müssten es nicht zurück nach Deutschland verschiffen. Ein gutes Gefühl.

Aber es hat alles wieder länger gedauert und so fuhren wir fast direkt zu Marta und Luis Andres nach Hause.

23.1.2023 - Baja the 3rd - again to Tijuana - all formalities done

It is done, with two attempts. On Sunday the tension was huge, will it work? Actually a totally stupid question, why should it not work. We had tried everywhere in the country before and nobody said it wouldn't work, only that we had to go back to the border. But one question was, how do we get to the border area without first leaving and then re-entering the USA. Bettina then had the idea, we go to the airport and lo and behold, within minutes the first part was done. We were properly registered as having entered the country, got a stamp in our passport and are now allowed to stay for 180 days.

The mood improved abruptly, Bettina became calmer and I could handle it better again. I often lack empathy here, which doesn't make it any easier.

Now we only needed the entry for the car, the customs. But the has not open on Sunday at the airport, so we were told, I still can not quite believe. But we had first earned a rest and so we went to the Wine Valley near Ensenada. It's wonderful, the wine is excellent and by the way everything is affordable. The wineries in Napa should think about that. We definitely wanted to stop at La Cetto, we had already had the wine in Cabo and liked it. But first we turned at Domeq and that was once again a stroke of luck. We drank wonderful wine and we met Marta and Luis Andres. Again it was little Luis who initiated the conversation and then we sat together all afternoon. Luis Andreas races the Baja with his own car, very successfully, of course one of the topics that interest me. But actually we talked about everything and in the end they invited us to Ensenada for Monday evening.

But then we had to go over to La Cetto before closing time and there was the next wine tasting. Thank God we didn't have to go after that, because I can't spit the wine away either.

A small remark still to the two wineries. I'm not an expert, but from my point of view La Cetto is the big producer, with many brands and a commercial tasting. The day at Domeq was very different. We were able to taste the wine specifically so and then bought. And you could buy a bottle to drink directly and then there was a small delicatessen plate on the terrace, so wine drinking is just fun, especially when then nice people sit with it.

The night at the winery La Cetto was wonderful. Standing by the vines, a beautiful evening, unfortunately only very cold. We then slept again in the car.

The next morning then rose again the tension, will the second part also work out. We went to the Banjercito at the airport. The first attempt in Ensenada unfortunately did not work, we had to go to Tijuana, actually a nonsense! The lady was a bit snippy, only one was allowed in the office and she did not want to allow the Luis as a camper. This is extra in the papers! Thank you Mr. Egenrieder, that they had suggested at that time and we have carried out the registration in Germany.

But all's well that ends well! Now the Luis is registered for 10 years in Mexico and could stay in Mexico for that long. That's a good situation, because that way we could cancel at any time and still leave the car here and wouldn't have to ship it back to Germany. A good feeling.

But it all took longer again and so we drove almost directly to Marta and Luis Andres home.

Betty´s Blog - die Reiseroutine kommt wieder

Mon, 30 Jan 2023 20:57:34 GMT

Freitag, 27.01. 2023

So langsam kommen wir wieder in eine gewisse Reiseroutine, wir schlafen wieder im Zelt, und suchen rechtzeitig nach einem Platz. Das macht jetzt alles hier sehr viel mehr Spaß, als dieser Stress nach unten und nach oben – Baja runter – Baja rauf. Bei den Weintestungen haben wir auf einem Weingut wieder tolle neue Freunde getroffen – Martha und Luis – haben neben uns geparkt und uns dann zu Käse und Wein eingeladen. War ein großer Mischmasch zwischen Englisch und Spanisch – aber wir haben uns einfach von Anfang an gut verstanden. Die beiden haben uns am nächsten Tag zu sich nach Hause in Ensenada eingeladen. Wir haben uns abends am Walmart Parkplatz getroffen und sind dann gemeinsam zu ihnen nach Hause gefahren. Dort stellte sich dann heraus, dass Luis leider zu hoch ist und nicht durch die Garagentür passt. Luis hat dann im Lager von Luis Firma einen guten Platz gefunden, und wir haben die ganze Familie durcheinandergewirbelt – aber uns weiter in der spanischen Verständigung versucht. Descpacio (langsam) wird mein wichtigstes Wort für die nächste Zeit. Verstehen geht einigermaßen – aber sprechen ist dann doch noch mehr stottern. Aber gut Ding will weile haben. Danach ging es nach San Felipe und dann mit heftig Wind weiter nach Süden, nach Guerrero Nero. Dort haben wir heute kleine Tour in der Bucht zu den Walen gemacht – das ist hier der Kindergarten – da es eine geschützte Bucht mit hohem Salzgehalt ist – und somit das gebären und aufziehen der kleinen Wale (500 kg und 5m!!!) besser geht. Wir sind momentan noch etwas zu früh – haben aber einige ziemlich nahe sehen können. Es ist echt beeindruckend, und sehr friedlich wenn sie so durchs Wasser ziehen. Wir bleiben auch jetzt gleich noch eine Nacht direkt hier. Morgen geht es dann etwas weiter nach Süden – wir halten Euch auf dem laufenden ….

Friday, 27.01. 2023

So slowly we get back into a certain travel routine, we sleep in the tent again, and look for a place in time. It's all much more fun here now than this stress down and up - Baja down - Baja up. While wine testing, we met great new friends again at a winery - Martha and Luis - parked next to us and then invited us to cheese and wine. Was a big mishmash between English and Spanish - but we just hit it off from the start. They invited us to their home in Ensenada the next day. We met at the Walmart parking lot in the evening and then drove to their home together. There it turned out that Luis is unfortunately too tall and does not fit through the garage door. Luis then found a good spot in the warehouse of Luis's company, and we messed up the whole family - but continued to try our hand at Spanish communication. Descpacio (slowly) becomes my most important word for the next time. Understanding is okay - but speaking is more like stuttering. But good things come to those who wait. After that we went to San Felipe and then with a strong wind further south, to Guerrero Nero. There we made today small tour in the bay to the whales - that is here the kindergarten - because it is a protected bay with high salinity - and thus the giving birth and raising the small whales (500 kg and 5m!!!) goes better. We are a bit early at the moment - but have been able to see some pretty close. It is really impressive, and very peaceful when they move through the water. We are also staying right now for another night right here. Tomorrow we will go a bit further south - we will keep you updated ....

Kai-Olaf´s Blog - Baja die 2.

Fri, 27 Jan 2023 19:33:10 GMT

19.01.2023 – Baja die 2. – Rückfahrt nach Tijuana

Luis fährt wieder. Und so kommen wir am ersten Tag gut voran. Leider drückt diese Sache mehr auf die Stimmung als erwartet. Vor allem Bettina ist unruhig und ich kann nicht richtig reagieren. Die Stimmung ist nicht gut, obwohl wir gut erholt sind. Und dann schlägt es wieder zu. Luis, der Hund macht wieder schlapp. Diesmal ist es das vordere linke Radlager. Ich dachte immer, ich habe ein Ersatz dabei, aber ich finde es nicht. Jedenfalls müssen wir den Versuch der Weiterfahrt abbrechen und landen bei Enrico in der Werkstatt. Direkt vor der Tür kommt Luis auf den Wagenheber und los geht es. Im nächsten Ort (ca. 40km) findet sich das passende Teil, sogar von guter Qualität und am Nachmittag fährt er wieder. Genaueres dazu im extra Kapitel.

Aber wir haben natürlich fast einen Tag verloren. Wir fahren zwar noch bis ca. 21.00 Uhr, aber die Planung in drei Tagen haben wir die Papiere wird so nix. Die Stimmung wird nicht besser. Wir beschließen es nicht noch am Abend zu versuchen und gehen dann vor lauter Verzweiflung ins Hotel, einen Campingplatz haben wir nicht gefunden. Ich hätte es gern noch am Abend erledigt, Ihr kennt mich ja, oft mit dem Kopf durch die Wand.

Es hat aber auch Vorteile die Baja mehrmals zu durchfahren. Nur mal als Größenvergleich, von Tijuana nach Cabo San Lucas sind es 1.700 km, das entspricht einer Strecke von München nach Sizilien und so ist auch die Landschaft, zwar alles eine Form von Steppe und Wüste aber wahnsinnig vielfältig. Im Norden Landwirtschaft und auch Weinbau, im Süden ein wenig Vieh, aber eigentlich nur Tourismus. In den wenigen Zentren wimmelt es von Amerikanern, Aussteigern und solchen wie wir, Weltenbummlern. Eine lustige Mischung und die Mexikaner machen das beste daraus und versuchen uns alles, aber auch wirklich alles zu verkaufen.

Ja und noch etwas, analog zu Alaska oder Canada, nicht alles was Highway heißt, sollte auch als ein solcher gesehen werden. Die Mex 1 auf der Baja hat das Niveau eine normalen Kreisstraße in Deutschland durchsetzt mit Schlaglöchern und in den Ortschaften mit Topas (Bumper). Wenn man beides übersieht, haut es dem Auto die Achse weg.

Am 22.1. geht es nach Tijuana und dann werden wir den Formalkram erledigen…

01/19/2023 - Baja the 2nd - Return to Tijuana

Luis drives again. And so we make good progress on the first day. Unfortunately, this thing depresses the mood more than expected. Bettina in particular is restless and I can't react properly. The mood is not good, although we are well rested. And then it strikes again. Luis, the dog is getting tired again. This time it's the front left wheel bearing. I always thought I had a spare with me, but I can't find it. In any case, we have to stop trying to continue our journey and end up in Enrico's workshop. Right in front of the door, Luis gets on the jack and off we go. In the next town (approx. 40km) you can find the right part, even of good quality, and in the afternoon it goes again. More details on this in the extra chapter.

But of course we lost almost a day. We'll be driving until around 9:00 p.m., but planning in three days we'll have the papers won't work. The mood doesn't get any better. We decide not to try it that evening and then go to the hotel out of sheer desperation, we couldn't find a campsite. I would have liked to have done it in the evening, you know me, often with my head against the wall.

But it also has advantages to drive through the Baja several times. Just for size comparison, from Tijuana to Cabo San Lucas it is 1.700 km, which corresponds to a distance from Munich to Sicily. And so is the landscape, all a form of steppe and desert but incredibly diverse. Agriculture and viticulture in the north, a little livestock in the south, but really only tourism. The few centers are teeming with Americans, dropouts and people like us, globetrotters. A funny mixture and the Mexicans make the best of it and try to sell us everything, absolutely everything.

Yes, and one more thing, analogous to Alaska or Canada, not everything that is called a highway should also be seen as such. The Mex 1 on the Baja has the level of a normal district road in Germany, interspersed with potholes and in the localities with topas (bumpers). If you overlook both, it knocks the axle off the car.

On 22.1. we're going to Tijuana and then we'll do the formalities...

Kai-Olaf´s Blog - Baja die 1.

Fri, 27 Jan 2023 19:22:02 GMT

16.1.2023 – Baja die 1. – zu Besuch bei Liz in Cabo San Lucas

Am 6.1. ging es flott nach Süden, wir waren eingeladen nach Cabo. Wir sind so schnell gefahren, dass wir an der Grenze nach Mexico nicht angehalten haben um die Formalitäten durchzuführen. Dazu muss man wissen, die Baja California ist in Mexiko eine Sonderzone und unterliegt nicht den gleichen Einreise und Zollformalitäten, wie das Festland. Somit kamen wir auf die Baja, aber später nicht weiter auf das Festland. Das erfuhren wir aber erst, als wir dann die 1.700km nach Cabo San Lucas gefahren waren.

Aber erst einmal waren wir im Paradies. Eingeladen in einem Haus direkt am Strand und ganz lieben Menschen, vor allem Liz. Ganz ehrlich, oftmals kann ich es nicht fassen, wie uns Menschen aufnehmen und ins Herz schließen, natürlich auch von unserer Seite. Man sagt oft, im Alter schließt man keine Freundschaften mehr, stimmt nicht! Wir haben neue Freunde gefunden, für das Leben!

Zwei Wochen einfach aufstehen, Sport machen, Essen, Reden, ein wenig ausgehen usw. Im Rahmen des Besuches haben wir dann auch Stan, einen guten Freund von Liz kennen gelernt.

Und wir haben versucht unseren Fehler an der Grenze zu bereinigen, aber nach vielen Versuchen, es bleibt dabei, wir müssen zurück nach Tijuana und es an der Grenze erledigen. Die Aussicht auf wieder 1700km hoch und dann alles wieder zurück trübte schon etwas die Stimmung, aber wir haben ja Zeit bis zum 7.2., da müssen wir die Fähre auf das Festland nehmen um pünktlich in Puerto Vallarta zu sein.

In den Tagen hat mal wieder der kleine Luis gesponnen, diesmal Anlasser und ein wenig die Elektrik. Dank Liz und Ihr Bekannter Viktor wurden wir an eine gute Werkstatt verwiesen. Werkstatt auf mexikanisch, aber dazu auch ein extra Kapitel.

Nebenbei konnte ich mich ein wenig nützlich machen und Liz ein paar Dinge im Haus reparieren.

Am Donnerstag den 19.1. geht es dann wieder zurück, endlich richtig einreisen nach Mexiko. Es liegt uns schon im Magen, wird alles so einfach klappen?

January 16, 2023 – Baja the 1st – visiting Liz in Cabo San Lucas

On 6.1. went quickly south, we were invited to Cabo. We drove so fast that we didn't stop at the border to Mexico to do the formalities. You have to know that Baja California is a special zone in Mexico and is not subject to the same entry and customs formalities as the mainland. So we came to the Baja, but later not further to the mainland. But we didn't find out until we had driven the 1,700 km to Cabo San Lucas.

But first we were in paradise. Invited to a house right on the beach and loved ones, especially Liz. Honestly, I often can't believe how people accept us and take us to their hearts, of course also from our side. It's often said that when you get old you don't make friends anymore, that's not true! We made new friends for life!

Just getting up for two weeks, doing sports, eating, talking, going out a bit, etc. During the visit, we also met Stan, a good friend of Liz's.

And we've been trying to fix our mistake at the border, but after many tries, the bottom line is, we have to go back to Tijuana and do it at the border. The prospect of 1700km up again and then everything back clouded the mood a bit, but we have time until February 7th, when we have to take the ferry to the mainland to be in Puerto Vallarta on time.

In the last few days, little Luis has been spinning again, this time the starter and a bit of the electrics. Thanks to Liz and her friend Viktor, we were referred to a good workshop. Workshop in Mexican, but also an extra chapter.

Besides, I was able to make myself a little useful and fix a few things around the house for Liz.

On Thursday 19.1. then it goes back again, finally entering Mexico properly. It's already in our stomachs, will everything work out that easily?

Kai-Olaf´s Blog - USS Midway

Fri, 27 Jan 2023 19:15:24 GMT

The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Betty´s Blog - es wird besser

Tue, 24 Jan 2023 16:06:41 GMT

Montag, 23.01.2023

So – wir sind alles wieder nach oben gefahren. Meiner Seelenlage hat das gar nicht gutgetan. Ich hatte schon so was wie Panikattacken. Wir wollten ja ehrlich in unserem Blog berichten. Die Tage bei Liz waren letzten Donnerstag leider zu Ende – denn Liz ist auch wieder nach Calgary geflogen und das Haus ist vermietet. Es war gar nicht einfach sich aus dem Paradies zu verabschieden. Luis wurde dort auch gut repariert. Die Werkstatt hat alle Teile zusammenbekommen und alles in einem Tag eingebaut. Somit konnten wir am Mittwoch dann in Ruhe packen und am Donnerstag früh uns auf den Weg zurück nach Tijuana machen. Den ersten Tag haben wir ganz gut Strecke gemacht und bei einer PeMex Tanstelle übernachtet. Wobei ich merke, dass dieses im Dunkeln fahren und vor allem im Dunkeln nach einem Platz zum Übernachten suchen nicht sehr gut für mich ist. Am nächsten Morgen sind wir dann bei Sonnenaufgang losgefahren – haben dann wieder ein paar Militärkontrollen hinter uns gebracht, und auf einmal hat Luis Bocksprünge gemacht und ließ sich nicht mehr richtig lenken – einfach mal so im nirgendwo. Wir sind dann rausgefahren und Kai-Olaf hat das linke Vorderrad abgebaut, vermutlich das Radlager? Leider kein Ersatzteil dabei (es war doch eingepackt) und alles wieder zusammen bauen – es haben auch 2x Leute extra gedreht und gefragt ob wir Hilfe brauchen! Beim Losfahren war das Geräusch noch schlimmer, es kam dann glücklicherweise gleich ein sehr kleiner Ort mit einer sehr improvisierten Werkstatt, aber Enrique hat gleich gesehen dass es das Radlager ist – also alles ausbauen – dann sind die beiden zum nächsten Laden und den nächsten Ort gefahren und ich bin beim Auto geblieben. Habe ich geschafft, auch wenn ich mir bei meiner momentanen Seelenlage alles schreckliche dabei ausgemalt habe. War aber Gott sei Dank nicht so – die beiden kamen erfolgreich zurück und haben auch alles erfolgreich gemeinsam eingebaut. Genau zum Feierabend fertig. Wir sind dann doch wieder etwas im Dunkeln gefahren, um einfach noch etwas vorwärts zu kommen. Und haben dann einen RV-Platz gefunden – die warten dort alle sehr nett. Wir haben da auch sehr gut geschlafen und morgens zum Frühstück noch leckere Eier gegessen. Um die ganze Geschichte etwas abzukürzen – wir haben jetzt alle benötigten Unterlagen – am Flughafen in Tijuana die FMM für uns und heute in Tijuana die Unterlagen für das Auto. Dazwischen waren wir noch im Valle de Guadelupe und haben Wein getestet und gekauft – die Familie in PV kann bewirtet werden �� – jetzt haben wir bis Anfang Februar Zeit die Baja ganz in Ruhe nach unten zu fahren und zu erkunden. Seit wir alle Unterlagen zusammen haben, geht es uns beiden auch wieder deutlich besser! Wir halten Euch auf dem laufenden……

Monday, 23.01.2023

So - we drove everything up again. It didn't do my soul any good at all. I already had something like panic attacks. We wanted to report honestly in our blog. The days with Liz were unfortunately over last Thursday - because Liz also flew back to Calgary and the house is rented. It was not easy at all to say goodbye to paradise. Luis was also well repaired there. The workshop got all parts together and installed everything in one day. So we could pack on Wednesday in peace and on Thursday morning we were on our way back to Tijuana. The first day we made quite good distance and spent the night at a PeMex Tanstelle. Whereby I realize that this driving in the dark and especially in the dark looking for a place to stay overnight is not very good for me. The next morning we left at sunrise - we went through a few military controls and suddenly Luis jumped and couldn't be steered properly - just like that in the middle of nowhere. We drove out and Kai-Olaf removed the left front wheel, probably the wheel bearing? Unfortunately, no spare part there (it was yet packed) and reassemble everything - it also 2x people extra turned and asked if we need help! When driving off, the noise was even worse, it came then fortunately immediately a very small place with a very improvised workshop, but Enrique has immediately seen that it is the wheel bearing - so remove everything - then the two went to the next store and the next place and I stayed with the car. I managed, even if I have imagined everything terrible in my current state of mind. But thank God it wasn't - the two of them came back successfully and also successfully installed everything together. Exactly to the end of the day ready. We drove then nevertheless again somewhat in the dark, in order to come simply still somewhat forward. And have then found a RV place - the wait there all very nice. We slept there also very well and ate in the morning for breakfast still delicious eggs. To shorten the whole story a bit - we now have all the required documents - at the airport in Tijuana the FMM for us and today in Tijuana the documents for the car. In between we were still in the Valle de Guadelupe and have tested and bought wine - the family in PV can be entertained �� - now we have until the beginning of February time to drive down the Baja in peace and explore. Since we have all the documents together, we are both also feeling much better! We will keep you up to date......

Betty´s Blog - Depri Stimmung

Tue, 24 Jan 2023 15:54:59 GMT

Montag, 16.01.2023

Irgendwie hat sich die ganze Welt gegen uns verschworen! Heute in La Paz haben wir die Nachricht erhalten, wir müssen zurück nach Tijuana an die Grenze – das sind ca. schlappe 1.700 km one way. Und als ob dies noch nicht genug wäre, ist jetzt auch noch Luis wieder kaputt. Erst war es der Anlasser, und dann wollte auch der Motor nicht richtig laufen. Jetzt ist er in der Werkstatt, und kann hoffentlich möglichst schnell repariert werden – damit wir dann unsere Reise an die Grenze machen können. Noch obendrauf kommt, dass die Lage in Peru momentan auch nicht besser wird, und wir gar nicht wissen, ob wir nach Peru überhaupt einreisen können. Ich habe momentan wirklich keine Ahnung wie wir unsere Reise weiter fortsetzen können und wie wir die Route entsprechend anpassen können. Momentan will ich eigentlich nach Hause! Mir ist das gerade alles zu viel und zu unsicher. Mal sehen, ob es morgen wieder besser wird.

Monday, 16.01.2023

Somehow the whole world conspired against us! Today in La Paz we got the message, we have to go back to Tijuana to the border - that's about 1.700 km one way. And as if this was not enough, Luis is now broken again. First it was the starter, and then the engine didn't run properly either. Now it is in the workshop, and hopefully it can be repaired as soon as possible - so that we can then make our trip to the border. On top of that, the situation in Peru is not getting any better at the moment, and we don't even know if we can enter Peru at all. I really have no idea at the moment how we can continue our journey and how we can adjust the route accordingly. Right now I actually want to go home! It's all too much and too uncertain for me right now. Let's see if it gets better tomorrow.

Kai-Olaf´s Blog - San Diego

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 16 Jan 2023 01:04:11 GMT

6.01.2023 – von Palm Springs bis San Diego, bei Megan und Tricia zu Besuch

Neujahrsmorgen, schwimmen im Pool, Sonne und einfach eine tolle Stadt. Wie konnte hier diese einmalige Architektur- und Kulturszene entstehen. Mitten in der Wüste, reichen da heiße Quellen aus? Wenn Architekten wollen und dürfen können sehr schöne Häuser entstehen. Ich komme aus dem Staunen gar nicht heraus. Und mit diesen Eindrücken sind wir auf nach San Diego, der Einladung von Megan und Tricia folgend. Wir sind gleich bis heute geblieben. Es war einfach schön und entspannend. Das Auto steht gesichert und wir können in Ruhe die Stadt ansehen, auch weil wir das Auto von Megan benutzen durften. Danke für die Gastfreundschaft! Und San Diego? Eine schöne Stadt, viel zu sehen und zu erleben. Besonders hat mit die USS Midway und die Museen im Balboa Park gefallen. Die Museen sind klein, aber sehr nett gemacht, kleine aber feine Ausstellungen in einer sehr angenehmen Umgebung. Man stellt das Auto ab und läuft von einem zum anderen. Und der USS Midway widme ich ein eigenes Kapitel.

Gleichzeitig haben wir die neuen Teile von Frontrunner montiert und auch sonst einiges in Ordnung gebracht. Und dann ging es ab auf die Baja …

6.01.2023 - from Palm Springs to San Diego, visiting Megan and Tricia.

New Year's morning, swimming in the pool, sunshine and just a great city. How did this unique architecture and cultural scene develop here. In the middle of the desert, are hot springs enough? If architects want to and are allowed to, very beautiful houses can be built. I can't get out of my amazement. And with these impressions we left for San Diego, following the invitation of Megan and Tricia. We stayed until today. It was simply beautiful and relaxing. The car is secured and we can see the city in peace, also because we were allowed to use Megan's car. Thanks for the hospitality! And San Diego? A beautiful city, much to see and experience. I especially liked the USS Midway and the museums in Balboa Park. The museums are small but very nicely done, small but nice exhibits in a very pleasant setting. You park the car and walk from one to the other. And I'll devote a separate chapter to the USS Midway.

At the same time we mounted the new parts of Frontrunner and put some other things in order. And then it was off to the Baja ...

Betty´s Blog - Baja - we are with Liz

Mon, 16 Jan 2023 00:43:40 GMT

Sonntag, 15.01.2023

Viva la Mexico – wir sind auf der Baja und hier im Paradies bei Liz in Cabo gelandet. Wir wohnen direkt am Strand und die Wale schwimmen hier direkt vorbei. Es ist einfach unglaublich! Aber erst mal der Reihe nach. Von San Diego aus sind wir dann an die Grenze und dort einfach mal weiter gefahren, denn da war niemand zum Kontrollieren, und auf einmal waren wir mitten in Tijuana. Auf der Baja gelten etwas andere Einreiseregeln, aber dann kannst Du nicht mit der Fähre auf Festland übersetzen. Momentan sind wir am Klären, ob wir die Formalitäten auch morgen in La Paz machen können, ansonsten müssen wir nochmals nach Tijuana fahren – also – haltet uns die Daumen! Wir sind dann erst einmal ziemlich schnell in den Süden gefahren, und haben uns in La Paz mit Olivier, Nina und Cael aus der Schweiz wieder getroffen, die wir schon im Grand Canyon kennengelernt haben. Es war super Euch wieder zu sehen! Dann ging es nach Cabo San Lucas und wir wohnen hier wirklich im Paradies direkt am Strand – nur baden geht hier leider nicht – denn es hat heftige Strömungen und hier sind schon sehr viele ertrunken. Aber wir gehen jeden Morgen fleißig am Strand joggen und dann in den Pool. Liz haben wir in Calgary bei Jeff in Laura kennengelernt, und jetzt sind wir hier von ihr eingeladen – vielen lieben Dank dafür liebe Liz! Ich durfte gestern beim samstäglichen Boccia Spiel der Damen teilnehmen und ansonsten genießen wir hier einfach die Zeit. Wie gesagt, morgen fahren wir nach La Paz und dann mal sehen, wie unsere weitere Route dann aussehen wird! Wir halten Euch auf dem laufenden …..

Sunday, 15.01.2023

Viva la Mexico - we are on the Baja and here in paradise with Liz in Cabo. We live right on the beach and the whales swim right by. It is simply unbelievable! But first one after the other. From San Diego we went to the border and there we just drove on, because there was nobody to check, and all of a sudden we were in the middle of Tijuana. On the Baja there are slightly different entry rules, but then you can't take the ferry to the mainland. At the moment we are clarifying if we can do the formalities tomorrow in La Paz, otherwise we have to go to Tijuana again - so - keep your fingers crossed for us! We drove south pretty fast and met Olivier, Nina and Cael from Switzerland in La Paz, who we already met in the Grand Canyon. It was great to see you again! Then we went to Cabo San Lucas and we live here really in paradise directly on the beach - only swimming is not possible here - because there are strong currents and many people have drowned here. But we go every morning diligently jogging on the beach and then in the pool. We met Liz in Calgary at Jeff in Laura, and now we are invited here by her - many thanks for that dear Liz! I got to participate in the ladies' Saturday bocce game yesterday and otherwise we are just enjoying our time here. As I said, tomorrow we go to La Paz and then let's see how our further route will look like then! We will keep you up to date .....

Betty´s Blog - San Diego

Mon, 16 Jan 2023 00:38:05 GMT

Freitag, 06.01.2023

Liebe Megan, liebe Tricia, es war so toll bei Euch in San Diego – vielen lieben Dank! Nachdem Kalifornien, obwohl wir uns so darauf gefreut hatten, nicht so richtig gut gefallen hat, der Klau in San Francisco ist davon nur ein Punkt. Die Supermärkte, wie wir sie sonst kannten wie z.B. Wamart, waren so miserabel, wir mussten für den Kauf unserer geklauten Waschtaschen in mehrere Läden gehen, bis wir das gefunden hatten, was wir suchen. Schon sehr verwirrend hier. Nachdem wir Luis bei BritCar nochmals im Service hatten, haben wir noch eine kleine Stadtrundfahrt durch Los Angeles gemacht und sind kurz über den berühmten Rodeo Drive gebummelt – ein bisschen Pretty Woman Feeling �� – und wollten dann eigentlich auf einem Campground in Huntington Beach übernachten. Aber da wir etwas spät dran waren, war bereits alles abgeschlossen und verriegelt. Somit haben wir dann einfach am Straßenrand übernachtet und beim zweiten Anlauf am nächsten Morgen wollten sie uns auch nicht auf den Platz lassen, weil wir kein RV sind. Das sind auch alles so Dinge hier. Wir waren beide ziemlich angefressen, und haben uns dann ein leckeres Frühstück bei Ruby´s Diner gegönnt, alles wie in den 50ger Jahren eingerichtet – hier haben wir uns dann entschieden, der Küste die nicht nett ist und an der es momentan auch regnet, den Rücken zu kehren und über Silvester nach Palm Springs zu fahren. Kein Regen – netter Visitor Center – netter (bisschen teurer) Camgground – alles richtig gemacht. Wir haben einen kleinen Bummel durch Palm Springs gemacht und Silvester dann doch tatsächlich verschlafen. Dafür waren wir dann morgens gleich mal die ersten im Pool und im Hot Tube – kuren am Campingplatz – war sehr schön! Ich hatte hier auch meine erste Stunde im Kraulen, denn ich möchte das jetzt gerne mal lernen – ich mit meinem alte Damen Kopf raus Bruststil…. – bin nicht ertrunken …. – wir sind noch durch Palm Springs gefahren und haben die tolle Architektur dort bewundert und weiter durch das Tal bis nach Coachella. Und dann sind wir sehr spät bei Megan und Tricia in San Diego angekommen. Luis passt haargenau bei Ihnen unter das sichere Dach auf dem Anwesen – somit konnten wir hier die Zeit in der Stadt wunderbar genießen. Wir waren gleich mal 2 Tage auf der USS Midway – ist ein Flugzeugträger, der von 1945 bis 1992 im Dienst war und jetzt als Museum im Hafen von San Diego liegt. Das war echt beeindruckend. 4500 Personen an Bord mit einem Durchschnittsalter von gerade mal 19 Jahren. Die Vormittage und Abende haben wir quatschend mit Megan und Tricia verbracht. Wir haben uns sehr wohl bei Euch gefühlt – vielen lieben Dank! Gestern haben wir dann noch einen Tag im Balboa Park verbracht. Da wir aufgrund der Sturmwarnung für Kalifornien und den Ausnahmezustand für Kalifornien einfach zu Sicherheit einen Tag länger geblieben sind. Aber San Diego wurde von den Wassermassen verschont. Wir halten Euch auf dem laufenden ….

Friday, 06.01.2023

Dear Megan, dear Tricia, it was so great with you in San Diego - thank you so much! After California, even though we were so looking forward to it, we didn't really like it, the steal in San Francisco is just one point of it. The supermarkets as we usually knew them like Wamart were so miserable, we had to go to several stores to buy our stolen wash bags until we found what we were looking for. Already very confusing here. After we had Luis at BritCar again in the service, we have made a small city tour of Los Angeles and strolled briefly on the famous Rodeo Drive - a little Pretty Woman Feeling �� - and then actually wanted to spend the night at a campground in Huntington Beach. But since we were a little late, everything was already locked and bolted. Thus, we then just spent the night on the side of the road and on the second attempt the next morning they also did not want to let us on the site because we are not an RV. These are also all such things here. We were both pretty pissed off, and then treated ourselves to a delicious breakfast at Ruby's Diner, all furnished like in the 50s - here we decided to turn our backs on the coast, which is not nice and where it's also raining at the moment, and drive to Palm Springs over New Year's Eve. No rain - nice Visitor Center - nice (a bit expensive) Camgground - all done right. We took a little stroll through Palm Springs and actually slept through New Year's Eve. But we were then in the morning first times in the pool and in the hot tube - spa at the campsite - was very nice! I had here also my first hour in crawl, because I would like to learn that now - I with my old ladies head out breast style.... - didn't drown .... - we still drove through Palm Springs and admired the great architecture there and further through the valley to Coachella. And then we arrived very late at Megan and Tricia's house in San Diego. Luis fits perfectly under the safe roof on their estate - so we could enjoy our time in the city. We spent 2 days on the USS Midway - an aircraft carrier that was in service from 1945 to 1992 and is now a museum in the harbor of San Diego. That was really impressive. 4500 people on board with an average age of just 19. We spent the mornings and evenings chatting with Megan and Tricia. We felt very comfortable with you - thank you very much! Yesterday we spent another day at Balboa Park. Because of the storm warning for California and the state of emergency for California we just stayed one day longer for safety reasons. But San Diego was spared from the water masses. We will keep you updated ....

Betty´s Blog - Los Angeles

Mon, 16 Jan 2023 00:26:47 GMT

Freitag, 30.12.2022

Die Auszeit in Pismo Beach hat uns allen sehr gutgetan. Und wir hatten super Nachbarn – Megan und Tricia und gegenüber Ginger und Steve. Wir wurden von Megan und Tricia zum Weihnachtsessen eingeladen – vielen lieben Dank dafür! Es war sehr lecker, und wir haben hier auch unseren Napa-Wein getrunken. Und am nächsten Tag wurden wir alle von Ginger zum Essen eingeladen – das war ein sehr lustiges Essen draußen im Dunkeln mit Taschenlampen. Denn es wird immer noch verdammt früh dunkel – ab 17.30 Uhr ist es dann ganz finster. Das macht das Leben hier momentan nicht unbedingt leichter. Der Dienstag war komplett verregnet und wir hatten einen See am Auto, da das Wasser ins Zelt getropft ist. Somit haben wir den Boden dann einfach rausgenommen. Und wir hatten einen tollen Spieleabend mit Tricia uns Megan. Am Mittwoch ist dann auch endlich – mit Verspätung – unser Paket am Campingplatz eingetroffen. Somit sind wir jetzt wieder on the road. Momentan ist unser Luis hier bei British Car Service in Los Angeles – gestern Nachmittag und Abend waren wir dann am Hollywood Boulevard – im Hollywood Museum – im Gebäude von Max Factor – da hat sich allein schon nur das Gebäude gelohnt! Und wir waren Essen in einem sehr leckeren Restaurant, was es schon seit 1919 gibt – im Musso and Franks und haben hier sehr lecker gegessen.

Ich habe mich, glaube ich, noch nicht ganz von allen Schrecken erholt. Mir ist alles zu laut, zu viel, und ich bin bei allem sehr ängstlich und denke das wird jetzt auch gleich geklaut. Ich hoffe, das wird wieder besser mit mir – kann mich gerade selber überhaupt nicht leiden. Wir werden uns jetzt auch gar nicht so lange hier in Los Angeles aufhalten, wissen nicht so genau wohin mit dem Auto – daher werden wir einfach weiterfahren. Megan und Tricia haben uns netterweise nach San Diego zu ihnen nach Hause eingeladen – auch dafür ganz lieben Dank! Dort ist das Auto safe und wir können in Ruhe die Stadt erkunden – somit wird es mehr San Diego als Los Angeles geben. Wir freuen uns schon sehr Euch wieder zu sehen!

Friday, 30.12.2022

The time away in Pismo Beach was very good for all of us. And we had great neighbors - Megan and Tricia and across the street Ginger and Steve. We were treated to Christmas dinner by Megan and Tricia - thank you so much for that! It was very delicious, and we drank our Napa wine here too. And the next day we were all invited to dinner by Ginger - that was a very fun meal outside in the dark with flashlights. Because it still gets dark pretty darn early - by 5:30pm it's all dark. That doesn't necessarily make life easier here at the moment. Tuesday was completely rainy and we had a lake at the car, because the water dripped into the tent. So we just took the floor out. And we had a great game evening with Tricia and Megan. On Wednesday our package finally arrived - with delay - at the campsite. So now we are on the road again. At the moment our Luis is here at British Car Service in Los Angeles - yesterday afternoon and evening we went to Hollywood Boulevard - to the Hollywood Museum - to the Max Factor building - the building alone was worth it! And we had dinner at a very tasty restaurant, which has been around since 1919 - Musso and Franks and had a very tasty meal here.

I don't think I've quite recovered from all the horrors yet. Everything is too loud, too much for me, and I'm very anxious about everything and think it's going to get stolen now. I hope it will get better with me - I can't stand myself at all right now. We won't be here in Los Angeles that long, we don't know where to go with the car - so we'll just keep driving. Megan and Tricia kindly invited us to their home in San Diego - thank you very much for that! There the car is safe and we can explore the city in peace - so there will be more San Diego than Los Angeles. We are looking forward to seeing you again!

Kai-Olaf´s Blog - Silvester

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 15 Jan 2023 20:22:58 GMT

The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Kai-Olaf´s Blog - Pismo Beach - Weihnachten 2022

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 15 Jan 2023 19:46:23 GMT

27.12.2022

Erholung, ausspannen und Weihnachten feiern. Wir sind auf einem sehr netten Campingplatz direkt an den Dünen von Pismo Beach gelandet und stehen jetzt zwischen den riesigen RV´s der Amerikaner. Wieder sind wir das Gesprächsthema und haben wieder sehr liebe Menschen kennengelernt. Ginger und Steve kommen jeden Tag vorbei und es gibt immer was zu reden. Und nebenan sind Megan und Tricia gelandet. Sie haben uns gleich ins Herz geschlossen und wir werden jeden Tag verwöhnt. Abends gibt es dann immer eine große Runde am Lagerfeuer und erst die Kälte treibt uns dann in die Fahrzeuge. Megan und Tricia haben wir dann gleich Ligretto beigebracht, es war sehr lustig. Nur Einkaufen in Californien ist schwierig. Entweder hat man total abgehobene gesunde Märkte oder den totalen Trash. Ginger hat uns dann Trader Joe´s empfohlen, bei dem wir uns wieder wohler gefühlt haben. Und wir haben den mexikanischen Supermarkt „Vallarta“ entdeckt. Einziger Nachteil, es sind Mengen für die mexikanische Großfamilie.

Sehr schön sind die Wanderungen durch die Dünen an das Meer. Es ist wie in der Wüste, zwischendrin verliert man die Orientierung und muss wieder auf einen Kamm hochklettern, damit man die Richtung erkennen kann. Am Strand geht es dann wie auf der Autobahn zu, das befahren ist erlaubt und so herrscht am Strand ein rechter Verkehr. Ich glaube allen „Grünen“ würden vom Glauben abfallen, aber so ist das Leben hier. Was nicht bedeutet, dass Umwelt und Natur keinen Stellenwert haben, man sucht nur andere Lösungen unter Beachtung der größtmöglichen Freiheit für den einzelnen. Mir liegt dieser Ansatz viel mehr.

Nach den schönen Tagen in Pismo Beach werden wir weiter fahren nach Los Angeles und weiter nach Süden

27.12.2022 - Pismo Beach - Christmas

Rest, relax and celebrate Christmas. We landed on a very nice campground directly at the dunes of Pismo Beach and are now standing between the huge RV's of the Americans. Again we are the topic of conversation and have again met very nice people. Ginger and Steve come by every day and there is always something to talk about. And next door Megan and Tricia have landed. They immediately took us into their hearts and we are spoiled every day. In the evening there is always a big round at the campfire and only the cold drives us then into the vehicles. We taught Megan and Tricia Ligretto right away, it was very funny. Only shopping in California is difficult. Either you have totally off-the-wall healthy markets or total trash. Ginger then recommended Trader Joe's, where we felt more comfortable again. And we discovered the Mexican supermarket "Vallarta". The only disadvantage, there are quantities for the Mexican extended family.

Very nice are the walks through the dunes to the sea. It is like in the desert, in between you lose your orientation and have to climb up again on a ridge so that you can see the direction. On the beach it is like on the highway, driving is allowed and so there is a real traffic on the beach. I think all the "greens" would fall from faith, but that's life here. What does not mean that environment and nature have no value, you just look for other solutions while respecting the greatest possible freedom for the individual. I like this approach much more.

After the nice days in Pismo Beach we will continue to Los Angeles and further south

Kai-Olaf´s Blog - San Francisco Teil 2

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 28 Dec 2022 00:06:46 GMT

27.12.2022 – San Francisco

Am Freitag waren wir dann im Boom Boom Room auf einem Konzert. Schon die erste Gruppe hat mir sehr gut gefallen, aber die zweite war der Hammer. So guter fließender Jazz Funk, das war einfach sehr gut. Zander hatte nicht zu viel versprochen. Wir wurden aufgenommen, als wären wir schon seit Jahren bekannt, herzlich mit offenen Armen.

Am Samstag ging es dann zu Snoopy und Co ins Schulz Museum. Bettina war im Himmel. Ein sehr schöner Tag und leider mussten wir dann wieder auf einen Walmart. Lautes Hupen weckte uns gegen 5 Uhr am morgen, wir durften hier nicht stehen. Also auf Richtung San Francisco und den Sonnenaufgang an der Golden Gate Bridge erleben. Wir trafen dann noch eine nette Familie, seine Eltern kommen aus Leipzig. Mal sehen ob sie sich melden.

Und dann den ganzen Tag San Francisco, besonders die Ausstellung im Jüdischen Museum war beeindruckend. Schaut Euch mal die Fotografin an: http://www.gillianlaub.com/

Ja und am Abend kamen wir zurück zu Luis und mussten feststellen, es wurde eingebrochen. Die hintere Tür war geöffnet, Schloss kaputt und alle wertvollen Sachen wurden entwendet. Obwohl wir alles gesichert hatten, Alarmanlage an und das Auto direkt unter der Laterne direkt an einer befahrenen Straße geparkt hatten. Und dann die Enttäuschung mit der San Francisco Polizei, die schon völlig resigniert hat gegenüber Diebstahl, Drogen und den Problemen der Stadt. Zuviel Liberalismus ist auch nicht die Lösung, aber das Thema hatten wir ja auch schon in Vancouver.

Danach war Flucht angesagt …

On Friday we went to a concert at the Boom Boom Room. I already liked the first group very much, but the second one was awesome. Such good flowing Jazz Funk, that was just very good. Zander hadn't promised too much. We were received as if we had known each other for years, warmly with open arms.

On Saturday we went to Snoopy and Co at the Schulz Museum. Bettina was in heaven. A very nice day and unfortunately we had to go to a Walmart again. Loud honking woke us up around 5 o'clock in the morning, we were not allowed to stand here. So on towards San Francisco and experience the sunrise at the Golden Gate Bridge. We then met a nice family, his parents are from Leipzig. Let's see if they get in touch.

And then the whole day San Francisco, especially the exhibition in the Jewish Museum was impressive. Have a look at the photographer: http://www.gillianlaub.com/

Yes and in the evening we came back to Luis and had to find out, there was a break-in. The back door was opened, the lock was broken and all valuable things were stolen. Although we had secured everything, alarm system on and had parked the car directly under the lamppost directly on a busy street. And then the disappointment with the San Francisco police, who are already completely resigned to theft, drugs and the problems of the city. Too much liberalism is also not the solution, but we already had that topic in Vancouver.

After that, escape was the order of the day ...

Kai-Olaf´s Blog - San Francisco Teil 1

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 28 Dec 2022 00:01:49 GMT

27.12.2022 – San Francisco und Napa Valley

Weinproben können teuer sein und kalifornischer Wein ist sehr teuer. Also 150$ für eine Weinprobe, aber wir haben es gemacht und nett war es. Wir haben nett mit der Dame geschwatzt, noch eine Führung durch die Anlage von Del Dotto erhalten https://www.deldottovineyards.com/. Das ist schon spannend, was die Familie da hingebaut hat. Der Wein war gut und wir haben eine Flasche für Weihnachten mitgenommen. In Calistoga haben wir übernachtet und am nächsten Morgen meinen Geburtstag gefeiert. Mit einem ausgiebigen Frühstück und einem netten Cafe, was mich sehr stark an Boston Tea Party in Birmingham erinnert hat. Der Besitzer kommt passend dazu aus UK. Und dann ging es nach San Francisco. Geschlafen und geparkt haben wir auf dem Parkplatz UCSF Mission Center. Das ist sehr zentral und hat den Vorteil, der Parkplatz wird auch von der Polizei genutzt und wird dadurch gut bewacht. Den hätten wir auch am 18. Nutzen sollen, aber dazu im zweiten Teil.

Wir haben das übliche Touristenprogramm gemacht, Hop on Hop off, Moma und weitere Museen. Im Moma gab es, als wenn Bettina es sich gewünscht hätte eine Diego Rivera Ausstellung. Und abends waren wir im Nussknacker, wie es sich für die Weihnachtszeit gehört. Eine sehr schöne Vorstellung im Opernhaus, wir waren nicht ganz so ordentlich gekleidet, aber …

Und dann waren wir im Boom Boom Room in der Fillmore Street. Das Fillmore gibt es auch noch, aber am Mittwoch war es nicht geöffnet. Der Laden war total leer, nur wir und ein anderes Paar und so kamen wir mit dem Wirt ins Gespräch. Sein Name Zander Andreas und er hat eine sehr spannende Geschichte, am besten ihr lest selber. https://jambands.com/features/2019/05/01/celebrating-20-years-of-boom-boom-room-presents-with-zander-andreas/ (mit google übersetzer geht es auch in deutsch). Wir haben uns mit Zander super nett unterhalten, eine spannende Geschichte, mehrere Tequilas und Mezcal getrunken. Nebenbei, sein Onkel ist Jim Marschal, schaut Euch mal die Bilder an: https://www.jimmarshallphotographyllc.com/

…

Wine tasting can be expensive and California wine is very expensive. So $150 for a wine tasting, but we did it and nice it was. We had a nice chat with the lady, still got a tour of the Del Dotto facility https://www.deldottovineyards.com/. It's quite exciting what the family has built there. The wine was good and we took a bottle for Christmas. In Calistoga we spent the night and celebrated my birthday the next morning. With a hearty breakfast and a nice cafe, which reminded me a lot of Boston Tea Party in Birmingham. The owner, appropriately, is from the UK. And then it was off to San Francisco. We slept and parked at the UCSF Mission Center parking lot. This is very central and has the advantage that the parking lot is also used by the police and is therefore well guarded. We should have used it also on the 18th, but in addition in the second part.

We did the usual tourist program, hop on hop off, Moma and more museums. In the Moma there was, as if Bettina had wished it, a Diego Rivera exhibition. And in the evening we went to the Nutcracker, as it should be for Christmas time. A very nice performance in the opera house, we were not dressed quite so neatly, but ...

And then we went to the Boom Boom Room on Fillmore Street. The Fillmore is still there too, but it wasn't open on Wednesday. The place was totally empty, just us and another couple, so we got to talking to the host. His name is Zander Andreas and he has a very exciting story, best you read it yourself. https://jambands.com/features/2019/05/01/celebrating-20-years-of-boom-boom-room-presents-with-zander-andreas/ (with google translator it also works in German). We had a super nice chat with Zander, an exciting story, drank several tequilas and mezcal. By the way, his uncle is Jim Marschal, have a look at the pictures: https://www.jimmarshallphotographyllc.com/

...

Kai-Olaf´s Blog - Death Valley und weiter

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 27 Dec 2022 23:55:48 GMT

27.12.2022 – Death Valley und es ist viel Zeit vergangen

Nach Las Vegas sind wir ins Death Valley gefahren. Ich hatte Vorstellungen von Wüste und sonst nix und wieder eine totale Überraschung. Wieder Steine aber andere Schichten, tolle Schluchten, riesige Ebenen und gleich wieder sehr hohe Berge. Ich kam aus dem Stauen nicht heraus. Wir haben es genossen in allen Zügen. Auf dem Campingplatz haben wir dann Jeff getroffen. Er machte Urlaub und probierte seinen neuen vollelektrischen Rivian Pickup aus. Wir haben einen schönen Abend am Lagerfeuer gehabt, viele Tipps bekommen und einfach geredet. Schön war auch das Treffen mit Renate aus München. Sie lebt seit ca. 95 in den USA, hat eine Rückkehr versucht, aber jetzt ist sie dauerhaft in den USA. Sie lebt im Camper und arbeitet und reist was und wohin sie will. Für sie ist es genau diese Freiheit, die ihr Leben hier attraktiv macht. Diese Freiheit im Arbeitsrecht gilt ja nicht nur für den Arbeitgeber sondern auch der Arbeitnehmer kann sich suchen was er will.

Und dann gab es noch einen Höhepunkt neben der ganzen Natur, den klaren Nächten mit den ganzen Sternen usw. Gegenüber vom Campingplatz gibt es ein Ressort und dort darf man für 5$ Duschen, aber auch den Pool benutzen. Und so schwammen wir relaxt im Pool bei Sonnenschein und nutzten anschließend ausgiebig die Dusche.

Und dann nach 3 Tagen ging es über den kleinen Highway 395 in Richtung Pacific. Wir sind bewusst diesen kleinen Highway gefahren, weil ich mir eine tolle Landschaft erhofft hatte. Die gab es dann auch. Jeff hatte uns noch Lone Pine empfohlen, eine Gegend die in vielen Western für Außenaufnahmen verwendet wird. Es war sehr eindrucksvoll, aber der aufkommende Schneesturm hat zuerst die Sicht und dann die Lust stark eingeschränkt. Jedenfalls sind wir dann schnell weiter gefahren. Genutzt hat es uns leider wenig, weil wir mussten wieder über Reno fahren und auch dort war dann der Highway gesperrt wegen Schnee.

Wir haben im Luis geschlafen und am nächsten Tag ging es dann über die Berge ins Napa Valley, Wein,.. und Gesang!

Vorher waren wir aber noch in Sacramento und schauten mal beim Weihnachtsmann vorbei. Weihnachtsmarkt auf Amerikanisch, Polarexpress, die ganzen Familie im gleichen Schlafanzug und viel bunt und viel Lichter. Nur Glühwein gibt es nicht, das mit dem Alkohol haben die hier nicht so, aber das ist ein anderes Thema…

….

12/27/2022 - Death Valley and a lot of time has passed

After Las Vegas we drove to Death Valley. I had ideas of desert and nothing else and again a total surprise. Again stones but different layers, great canyons, huge plains and immediately again very high mountains. I could not get out of the amazement. We enjoyed it to the fullest. At the campground we met Jeff. He was on vacation and trying out his new all-electric Rivian pickup. We had a nice evening around the campfire, got lots of tips and just talked. It was also nice to meet Renate from Munich. She has lived in the US since about 95, tried a return, but now she is in the US permanently. She lives in a camper and works and travels what and where she wants. For her, it is this very freedom that makes her life here attractive. This freedom in the labor law does not only apply to the employer but also to the employee who can look for whatever he wants.

And then there was another highlight besides all the nature, the clear nights with all the stars etc. Across from the campsite there is a resort and there you are allowed to shower for 5$, but also to use the pool. And so we swam relaxed in the pool in the sunshine and then extensively used the shower.

And then after 3 days we went over the small Highway 395 in the direction of Pacific. We deliberately drove this small highway because I had hoped for a great landscape. There was then also. Jeff had recommended Lone Pine, an area that is used in many westerns for outdoor scenes. It was very impressive, but the coming snowstorm limited first the view and then the desire. Anyway, we quickly moved on. Unfortunately, it was of little use to us, because we had to drive via Reno again and also there the highway was closed because of snow.

We slept in the Luis and the next day we went over the mountains to Napa Valley, wine,.. and song!

But before that we were still in Sacramento and had a look at Santa Claus. Christmas market in American, polar express, the whole family in the same pajamas and lots of colorful and lots of lights. Only there is no mulled wine, they don't have that with the alcohol here, but that's another topic...

....

Kai-Olaf´s Blog - Gedanken zum Umweltschutz

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 27 Dec 2022 23:29:57 GMT

25.12 2022 – Umweltschutz und der Umgang mit den Herausforderungen - zwei Dinge gehen mir immer wieder durch den Kopf

Es ist auf unserer Reise ein Thema. Wir erleben, dass die Menschen sich der Herausforderung bewusst sind und versuchen Lösungen zu finden. Natürlich gibt es wie überall Menschen, die es überhaupt nicht interessiert, aber das sind wenige. Wir sehen natürlich nur einen Ausschnitt, aber es sind immer wieder spannende Gespräche.

Das Erste was mir auffällt, es ist keine Systemfrage. Man setzt auf Verhaltensänderungen (Fahrrad, mehr laufen, e-Mobility etc) und auf Innovationen (Solar, Wind, Nuclear etc). Es gibt wenig die grundsätzliche Systemfrage. Das erlebe ich zu Hause viel mehr. Mein Eindruck von Deutschland ist, wir stellen mit dem Thema Umweltschutz auch unser Lebensentwurf und Wirtschaftsentwurf in Frage. Unterstützt wird das aus meiner Sicht, dass wir uns mit dem Kapitalismus und der verbundenen Freiheit und Lebensform nie richtig anfreunden konnten. Wir lieben doch eher die verordnete Lebensform, auch wenn wir wirtschaftlich erfolgreich sind. Daher sehen wir Umweltschutz als eine Möglichkeit gleich das ganze System abzuschaffen, obwohl wir es eigentlich aus 40 Jahren Erfahrungen besser wissen müssten.

Wie schon gesagt, das erleben wir hier anders. Die Systemfrage wird in der breite nicht gestellt. Umweltschutz ist ein praktisches Thema, was man angeht, angehen muss. Windräder, Solar, alles was möglich ist wird genutzt, auch in den konservativen Bundesstaaten. Natürlich fahren hier viele einen Pickup, das ist der moderne Planwagen ohne den hier nichts geht (es ist der Hänger der Schwaben). In der weite der Fläche, braucht es ein Auto, das geht gar nicht anders.

Damit komme ich zum zweiten Punkt. Innovationen, der Pickup wird elektrisch, man forscht an allen Stellen, sucht praktische Lösungen. Es wird ein Nebeneinander von PKW und Fahrrad gefunden, aus meiner Sicht ohne erhobenen Zeigefinder oder grundsätzlicher Diskussion. Und auch dabei sind wir leider nicht dabei. Wir haben viele Ideen, aber vor lauter Bedenken und Überlegungen bringen wir diese nicht auf den Weg. Vieles haben wir erfunden, aber nicht umgesetzt. Das ist für mich ein großes Manko unserer Industrie, zu vorsichtig, zu langsam zu wenig innovativ. Wir messen unsere Innovationen an den Patentanmeldungen, vergessen aber dabei das es nicht die Menge ist, sondern auf die wirklichen Technologiesprünge ankommt. Beispiel Solar, wir haben gefördert und aufgebaut, dann wieder eingestellt und heute kommt alles dazu aus China. So ist es leider mit vielen Technologien. Und unsere vielbeschworene Energiewende, die war und ist eine Lüge. Wir benötigen mehr Fossile Energie und vermutlich werden wir nie unsere Ziele erreichen. Viele, die diese Lösung propagieren, wollen einen dramatischen Systemwechsel, von allem weniger und alles kleiner. Tatsache ist aber, die Menschen wollen das nicht wirklich. Und so reden wir von weniger und verbrauchen mehr.

Offen gesagt, da ist mir der Pragmatismus hier viel lieber, weil es passiert etwas und trotzdem geht das Leben weiter.

12/25/2022 - Environmental protection and dealing with the challenges - two things are always on my mind

It is an issue on our journey. We experience that people are aware of the challenge and try to find solutions. Of course, like everywhere, there are people who don't care at all, but they are few. Of course we only see a part of it, but there are always exciting conversations.

The first thing I notice, it's not a system issue. People are focusing on behavior change (bicycling, walking more, e-mobility, etc) and innovation (solar, wind, nuclear, etc). There is little the fundamental system issue. I experience that much more at home. My impression of Germany is, we question with the topic of environmental protection also our life design and economic design. From my point of view, this is supported by the fact that we have never really made friends with capitalism and the associated freedom and way of life. We rather love the prescribed way of life, even if we are economically successful. Therefore we see environmental protection as a possibility to abolish the whole system, although we should know better from 40 years of experience.

As I said before, we experience it differently here. The question of the system is not asked in general. Environmental protection is a practical issue that must be addressed. Wind turbines, solar, everything that is possible is used, even in the conservative states. Of course, many people here drive a pickup truck, which is the modern covered wagon without which nothing works here (it is the trailer of the Swabians). In the vastness of the area, it needs a car, there is no other way.

This brings me to the second point. Innovations, the pickup becomes electric, one researches in all places, looks for practical solutions. A coexistence of cars and bicycles is being found, from my point of view without a raised index finger or fundamental discussion. And unfortunately, we are not part of that either. We have a lot of ideas, but because of concerns and considerations we do not bring them on the way. We have invented many things, but we have not implemented them. For me, this is a major shortcoming of our industry, too cautious, too slow to innovate. We measure our innovations by the number of patent applications, but we forget that it is not the quantity that counts, but the real technological leaps. For example solar, we have promoted and built up, then stopped again and today everything comes from China. Unfortunately, this is the case with many technologies. And our much-vaunted energy turnaround was and is a lie. We need more fossil energy and we will probably never reach our goals. Many who propagate this solution want a dramatic system change, less of everything and everything smaller. But the fact is, people don't really want that. And so we talk about less and consume more.

Frankly, I much prefer the pragmatism here, because something happens and yet life goes on.

Kai-Olaf´s Blog - Las Vegas

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 25 Dec 2022 00:17:31 GMT

8.12.2022 – auf nach Las Vegas

Aus dem Grand Canyon Gebiet fuhren wir über den alten berühmten Highway 66. Es ist nicht viel übrig gelieben und seit es den neuen Highway 40 gibt, muss man gezielt abfahren um ein wenig den Flair dieser zeit zu erleben. Es gibt wie überall die sogenannten Ausstellungen, alte Fahrzeuge ohne Motor nett aufgestellt. Wir sind in einer Tankstelle gelandet mit einem sehr netten alten Herren, viele nette kleine Andecken kann man kaufen, aber die große Zeit haben wir nicht mehr gespürt.

Wir haben vielleicht auch nicht alles gesehen, aber dazu gibt es noch ein extra Kapitel.

Lake Meet und Hoover Damm, von Menschen geschaffene Wunder. In den 30siger Jahren gebaut, 2 Jahre schneller als geplant zähmt er den Colorado, verhindert die jährlichen Überschwemmungen und nutzt die Kraft des Wassers für die Stromerzeugung. Und dabei ist der Lake Meet entstanden, ein riesiger See vor den Toren von Las Vegas, ein Naturschutz – und Erholungsgebiet. Wir haben uns alles angesehen, an allen Führungen teilgenommen und uns gefragt, warum wir über alle erneuerbaren Energien sprechen, aber die Wasserkraft so wenig nutzen. Ich glaube, wir können immer gut erklären, warum etwas nicht geht. Auf jeden Fall, der Hoover Damm ist ein Besuch wert, einfach ein großartiges Bauwerk.

Und dann Las Vegas, es ist ein Wahnsinn, faszinierend und erschreckend. Auf der einen Seite Glamour und Protz, Kitsch etc und auf der anderen Seite ist Las Vegas in der Zwischenzeit ein Hotspot für technologische Innovationen. Überall fahren die Versuchsträger herum, einfach spannend.

Und, was wir nicht wussten, wir kamen genau zum jährlichen Rodeo Finale mit einer riesigen Ausstellung für alles was der Cowboy und Frau so brauchen.

Unser Hotel war der totale Mist, aber dafür nur 13,- Dollar. Leider wurden uns die Fahrräder auf dem Parkplatz geklaut. Und jetzt können wir Formularwesen in USA. Hotelsecurity, Polizei alles gemeldet, mal sehen was jetzt passiert. Der Luis ist hinten jetzt ganz nackt so ohne die Fahrräder.

Und weiter geht es….

8.12.2022 - on to Las Vegas

From the Grand Canyon area we drove over the old famous Highway 66. There is not much left and since there is the new Highway 40, you have to drive off purposefully to experience a little bit the flair of this time. There are like everywhere the so-called exhibitions, old vehicles without engine nicely set up. We ended up in a gas station with a very nice old gentleman, many nice little quilts you can buy, but we did not feel the great time.

We may not have seen everything either, but there is an extra chapter on that.

Lake Meet and Hoover Dam, man-made wonders. Built in the 30s, 2 years faster than planned it tames the Colorado, prevents the annual floods and uses the power of water to generate electricity. And in the process Lake Meet was created, a huge lake at the gates of Las Vegas, a nature reserve - and recreation area. We've looked at everything, participated in all the tours, and wondered why we talk about all renewable energy but use hydropower so little. I think we're always good at explaining why something can't be done. Anyway, Hoover Dam is worth a visit, just a great structure.

And then Las Vegas, it's a madness, fascinating and terrifying. On the one hand glamour and swank, kitsch etc and on the other hand Las Vegas is a hotspot for technological innovations. Experimental vehicles are driving around everywhere, just exciting.

And, what we didn't know, we came right for the annual rodeo finale with a huge exhibition for everything the cowboy and -woman need.

Our hotel was total crap, but only $13 for it. Unfortunately, our bikes were stolen in the parking lot. And now we can form in the USA. Hotel security, police all reported, let's see what happens now. Luis is now completely naked in the back without the bikes.

And it goes on....

KaiOlaf´s Blog - Rodeo

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 25 Dec 2022 00:12:20 GMT

8.12.2022 Las Vegas – Rodeo und alles drum herum…

Jährlich findet in Las Vegas im September das große Rodeo Finale statt. Alle Westernreiter, Cowboys und Frauen messen sich in den klassichen Wettbewerben, die die Viehwirtschaft so mitsichbringen. Ich hatte bis dahin keine Ahnung davon, dachte mir immer, was für ein Quatsch. Aber alle Wettbewerbe haben ihren Ursprung in der Viehwirtschaft und sind vor diesem Hintergrund verständlich und beeindruckend. Ich habe auch gelernt, es bestehen strenge Regeln, gerade auch hinsichtlich Tierschutz. Besonders beeindruckt hat mich der Hindernisparkur nach Geschwindigkeit. Wahnsinn mit welchem Speed die Reiterinnen und die Pferde die Hindernisse umreiten.

Anbei ein wenig zu nachlesen https://www.planet-schule.de/spielederwelt/spiele/rodeo/index.html

Und dann die Ausstellung, mehrere Messehallen voll mit allem was so man so braucht als echter Viehzüchter. Vom Stiefel über Hüte, Hosen, Stalleinrichtungen..

Hier haben wir eine Dame getroffen, die mich bei den Stiefeln beraten hat. Sie arbeitet bei Boeing in der Flugsicherung, aber jedes Jahr nimmt sie sich Urlaub um beim Steson Country Christmas https://www.countrychristmas.vegas/ zu arbeiten. Und dann kam noch Rob dazu. Rob ist aus Calgary und hat uns direct zur Stamped im Sommer eingeladen. Liebe Laura, Jeff und Liz, Calgary hat uns auf ewig gefangen, wir denken immer an Euch.

Mit dem Stiefeln hat es leider nicht geklappt, wie immer ist mein hoher Spann im weg, danke Papa!

Gelernt habe ich wieder viel über das Land und die Menschen. Die Besiedlung und die damit verbundenen Lebensverhältnisse sind im Land und den Menschen noch viel präsenter als wir uns das vorstellen können. Wahrscheinlich mit ein Grund für die Liebe zum Jagen, Fischen und auch zum Waffenbesitz. Was nichts zu tun hat mit den Extremen, die wir im Fernsehen gezeigt bekommen.

Und weiter geht es….

8.12.2022 Las Vegas - Rodeo and everything around...

Every year in September the big rodeo finals take place in Las Vegas. All western riders, cowboys and women compete in the classic competitions that the cattle industry entails. I had no idea about it until then, always thought to myself, what nonsense. But all competitions have their origin in the cattle industry and are understandable and impressive against this background. I also learned that there are strict rules, especially with regard to animal welfare. I was particularly impressed by the obstacle course according to speed. Madness with which speed the female riders and the horses ride around the obstacles.

Enclosed a little to read up https://www.planet-schule.de/spielederwelt/spiele/rodeo/index.html

And then the exhibition, several exhibition halls full with everything what so one needs as a genuine cattle breeder. From boots to hats, pants, barn equipment.

Here we met a lady who advised me on the boots. She works at Boeing in air traffic control, but every year she takes time off to work at the Steson Country Christmas https://www.countrychristmas.vegas/. And then she was joined by Rob. Rob is from Calgary and invited us directly to Stamped this summer. Dear Laura, Jeff and Liz, Calgary has captured us forever, we are always thinking of you.

Unfortunately it didn't work out with the boots, as always my high instep is in the way, thanks Dad!

I learned a lot about the country and the people. The settlement and the associated living conditions are still much more present in the country and the people than we can imagine. Probably one of the reasons for the love of hunting, fishing and gun ownership. Which has nothing to do with the extremes we are shown on television.

And it goes on....

Kai-Olaf´s Blog - Entfernungen und Mobilität

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sat, 24 Dec 2022 23:59:52 GMT

3.12.2022

Vieles ist mir und bleibt mir wahrscheinlich fremd. Wir müssten noch viel mehr mit den Menschen sprechen und ihr Leben verstehen.

Ehrlich, es liegt einfach sehr viel Dreck und Müll herum. Fährt man entlang der Straßen gibt es immer wieder Autofriedhöfe, wir sagen scherzhaft Museum. Zur Beruhigung für jeden Umweltschützer, es sind meistens nur noch die Hüllen, alle Innereien sind schon ausgebaut.

Und die Isolierung der Häuser, eine Katastrophe, Müllentsorgung, Herr Trittin würde laut aufschreien. Ja und dann die Fahrzeuge, alles groß, riesig und man fährt jeden Meter.

Jetzt mal zur positiven Seite. An allem wird gearbeitet. Recycling, gibt es, Pfandsystem, gibt es. Häuser werden isoliert. Windkraft, Solarkraft, alles gibt es und wird genutzt.

Was die Amerikaner machen, sie versuchen unabhängig von außen zu werden, Nutzung der letzten Reste von Gas und Öl in der Erde, alle neuen Alternativen einschließlich Kernenergie werden genutzt und natürlich werden auch die Fahrzeuge ökonomischer. Aber ohne Auto geht hier nichts. Liebe Europäer, denkt mal an die Entfernungen. Fahrrad in den Städten ja und wird genutzt, aber wenn man mal die Eltern besuchen will und die leben vielleicht an der Ostküste, weil man selber jetzt einen Job in der IT an der Westküste bekommen hat, ohne Auto und Flugzeug, keine Chance. Und dann überlegt mal, wieviel Tage Urlaub die Menschen hier haben, da will mal schnell an den anderen Ort. Und dann bitte auch mal nachdenken, welche Temperaturen hier vorherrschen. Da wird das Fahrzeug automatisch zum warmen oder kalten Transfermittel, jedenfalls geht man da nicht zu Fuß.

Denk einfach mal darüber nach, schaut Euch mal die Landkarte an, bevor ihr die Moralkeule herausholt.

A lot of things are and probably will remain foreign to me. We would have to talk a lot more with the people and understand their lives.

Honestly, there is just a lot of dirt and garbage lying around. If you drive along the roads there are always car graveyards, we jokingly say museum. To reassure any environmentalist, it's mostly just the shells, all the innards are already removed.

And the insulation of the houses, a disaster, waste disposal, Mr. Trittin would cry out loud. Yes, and then the vehicles, everything big, huge and you drive every meter.

Now to the positive side. Everything is being worked on. Recycling, there is, deposit system, there is. Houses are insulated. Wind power, solar power, everything exists and is being used.

What the Americans are doing, they are trying to become independent from the outside, using the last remnants of gas and oil in the earth, all new alternatives including nuclear energy are being used and of course vehicles are becoming more economical. But nothing works here without a car. Dear Europeans, think about the distances. Bicycle in the cities yes and is used, but if you want to visit your parents and they live maybe on the east coast, because you got a job in IT on the west coast, without car and plane, no chance. And then think about how many days of vacation people have here, because wants to quickly to the other place. And then please also think about what temperatures prevail here. There the vehicle becomes automatically the warm or cold transfer means, in any case one does not go there on foot.

Just think about it, look at the map before you bring out the moral cudgel.

Betty´s Blog - Pismo Beach - Erholung nach allen Vorfällen

Sat, 24 Dec 2022 23:50:39 GMT

Donnerstag, 22.12.2022

So wir erholen uns momentan von unserem Schock aus San Francisco in Pismo Beach. Haben hier einen netten RV-Platz gefunden – unser Luis ist mit Abstand das allerkleinste Gefährt hier – aber alle die vorbei kommen flirten mit Luis und finden das Set up ganz toll! Das tut uns sehr gut. Und der Zug fährt auch wieder an uns vorbei und hupt – was sehr schön ist. Am letzten Tag in San Francisco – Sonntag – haben sie ins Auto eingebrochen und alle Wertsachen mitgenommen, und blöderweise auch die Mappe mit unseren drei Büchern – mein Tagebuch mit allen Eintragungen und Einklebungen und Adressen-Sammlungen, unser Malbuch und unser Buchhaltungs- und Kilometerbuch. Das ist eigentlich das Schlimmste an der ganzen Sache. Denn damit kann keiner was anfangen, und die haben es bestimmt schon einfach weggeschmissen. Daher gab es jetzt auch länger keine updates von uns – auch nicht auf den anderen Kanälen. Da wir ja immer alles im Auto haben, ist das nicht gerade wenig. Die Polizei ist hier auch nicht so richtig hilfreich und bisher gibt es immer noch kein Protokoll von der Polizei – na ja – mal sehen. Kalifornien ist schon manchmal irgendwie merkwürdig. An einem Walmart Parkplatz ist die Security morgens um 5.00 Uhr laut hupend über den Parkplatz gefahren und meinte kein Overnight Parking. Auf die Frage warum er uns das nicht schon vorher gesagt habe (er ist bestimmt 10x um uns rumgefahren am Abend) – kam nur – I tell you know. Die Supermärkte – egal ob Walmart, Safeways, Rite Aid etc sind so schlecht wie nirgendwo und es ist alles leer und das was wir suchen gibt es gar nicht.

Die Tage bis zum Diebstahl waren sehr gut in San Francisco – besonders unsere Abende im Boom Boom Room bei Zander – vielen Dank dafür!

Wir bleiben jetzt hier bis Montag, also nach Weihnachten. Haben jetzt erst einmal gründlich sauber gemacht und aufgeräumt. Und haben sogar jetzt das erste Mal unser ganzes Dachzelt – also auch das Zelt für „unten rum“ mit aufgebaut. Bisschen blöd ist nur das der Platz ziemlich außerhalb ist, und da unsere Fahrräder ja auch weg sind, müssen wir alles zu Fuß machen oder eben alles abbauen. Bisher ist der Plan hier einfach in Ruhe die Tage zu genießen und nicht abzubauen. Allerdings ging heute Abend bei Kochen unsere Gasflasche leer – mal sehen wie wir das morgen geregelt bekommen.

Ansonsten wünschen wir Euch allen ein schönes Weihnachtsfest, ruhige Tage zwischen den Jahren und alles Liebe für das neue kommende Jahr! Wir halten Euch auf dem laufenden…

So we are currently recovering from our shock from San Francisco in Pismo Beach. Have found a nice RV place here - our Luis is by far the smallest vehicle here - but all who come by flirt with Luis and find the set up quite great! That does us very well. And the train passes us again and honks - which is very nice. On the last day in San Francisco - Sunday - they broke into the car and took all the valuables, and stupidly also the folder with our three books - my diary with all the entries and paste-ups and address collections, our coloring book and our accounting and mileage book. That's actually the worst part of the whole thing. Because no one can do anything with it, and they've probably already just thrown it away. That's why there have been no updates from us for a while - not even on the other channels. Since we always have everything in the car, that's not exactly little. The police is not really helpful here and so far there is still no protocol from the police - well - let's see. California is sometimes somehow strange. At a Walmart parking lot the security drove loudly honking in the morning at 5.00 o'clock over the parking lot and meant no overnight parking. On the question of why he had not told us before (he drove around us 10 times in the evening) - came only - I tell you know. The supermarkets - no matter if Walmart, Safeways, Rite Aid etc are as bad as nowhere and everything is empty and what we are looking for is not there at all.

The days leading up to the theft were very good in San Francisco - especially our evenings at the Boom Boom Room at Zander - thanks for that!

We are staying here now until Monday, so after Christmas. Have now first thoroughly cleaned and tidied up. And have even now the first time our whole roof tent - so also the tent for "down around" with built. Bit stupid is only that the place is quite outside, and since our bikes are also gone, we have to do everything on foot or just dismantle everything. So far, the plan here is simply to enjoy the days in peace and not dismantle. However, tonight when cooking our gas bottle went empty - let's see how we get that regulated tomorrow.

Otherwise, we wish you all a Merry Christmas, quiet days between the years and all the best for the new year! We will keep you up to date...

Betty´s Blog - am Ende im Napa Valley

Sat, 24 Dec 2022 23:46:09 GMT

Dienstag, 13.12.2022

So – heute haben wir den ersten Geburtstag hier in Luis gefeiert – mit Kuchen Kerze und Geschenk �� und sitzen jetzt bei einem gemütlichen Frühstück in der Calistoga Roastery im Napa Valley. Nach den Tagen im Wilden Westen und den Nationalparks in Nevada, Arizona und Utah kommt uns Kalifornien ganz schön voll und busy vor. Und für alles muss man ganz schön viel bezahlen – aber so ist das nun einmal. Denn hier in Calistoga gibt es auch Hot Springs – aber nur im Ressort und für mehr als 100,00 Dollar – nicht so wie in Spencer/ Nevada.

Aber dazwischen ist ja echt noch einiges passiert – der Grand Canyon entspricht seinem Namen und wir haben eine tolle Wanderung gemacht – den Bright Angel Trail zu einem Teil – bis ganz runter (dann soll man auch auf jeden Fall eine Übernachtung unten einplanen) haben wir es nicht geschafft – ist schon merkwürdig erst nach unten und dann das anstrengende nach oben. Im Sommer möchte ich das nicht machen! Wir haben hier auch wieder sehr nette Leute kennengelernt – Michael aus Berlin – und Oliver, Nina und Cael aus Bern – ich saß natürlich gleich wieder bei dem kleinen auf dem Boden und wir haben gespielt – das wird sich wohl auch nie ändern. Liebe Grüße an alle! Die letzte Fahrradtour mit unseren Bikes fand auch hier statt – war ganz schön kalt. Wir haben ganz schön gefroren. Es hat morgens auch ein bisschen geschneit. Vom Grand Canyon ging es dann nach Las Vegas…..

…. Dort haben wir 2 Nächte in einem Hotel/Ressort verbracht – 13,00 Dollar plus Ressortgebühr – da kann man ja nicht meckern – aber das Zimmer und das Ressort war jetzt auch wirklich nicht so besonders – wir haben schlecht geschlafen und uns gestritten und Luis vermisst. Schon merkwürdig wie schnell man sich an so wenig Platz gewöhnen kann! Und zur Krönung obendrauf haben sie uns vom Hotelparkplatz die Fahrräder vom Auto geklaut – so eine Sauerei. Der Sicherheitsdienst hat ein Protokoll aufgenommen und wir waren am nächsten Tag dann noch bei der Polizei – damit es richtig dokumentiert ist. Zum Glücksspielen hatten wir keine Lust mehr. Na ja – dann müssen wir halt mal nach Monte Carlo zum Spielen? Also Las Vegas ist jetzt überhaupt nicht meine Stadt – ist schon cool es mal zu sehen – aber mir ist das alles zu künstlich. Da muss ich eigentlich nicht wieder hin. Toll war allerdings das National Rodeo – das findet anscheinend jedes Jahr im Dezember in Las Vegas statt – in unserem Hotel war eine riesige Messe und auf fast allen Fernsehern wurde das Rodeo übertragen. Karten gab es leider keine mehr für uns zu einem vernünftigen Preis.

So - today we celebrated the first birthday here in Luis - with cake candle and gift �� and are now sitting with a cozy breakfast at Calistoga Roastery in Napa Valley. After the days in the Wild West and the national parks in Nevada, Arizona and Utah, California seems quite full and busy. And you have to pay a lot for everything - but that's the way it is. Because here in Calistoga there are also Hot Springs - but only in the resort and for more than 100,00 dollars - not like in Spencer/ Nevada.

But in the meantime something happened - the Grand Canyon lives up to its name and we did a great hike - the Bright Angel Trail to a part - we didn't make it all the way down (then you have to plan an overnight stay down there) - it's strange to go down first and then the strenuous way up. In summer I would not like to do that! We have met here again very nice people - Michael from Berlin - and Oliver, Nina and Cael from Bern - I sat of course immediately again with the little one on the floor and we played - that will probably never change. Love to all of you! The last bike tour with our bikes also took place here - was quite cold. We were freezing quite a bit. It also snowed a bit in the morning. From the Grand Canyon we went to Las Vegas.....

.... There we spent 2 nights in a hotel/resort - $13.00 plus resort fee - so you can't complain - but the room and the resort was really not that special - we slept badly and argued and missed Luis. It's strange how quickly you can get used to so little space! And to top it off, they stole our bikes from the hotel parking lot - such a mess. The security service took a protocol and we were the next day then still at the police - so that it is properly documented. We didn't feel like gambling anymore. Well - then we just have to go to Monte Carlo to gamble? Las Vegas is not my city at all - it's cool to see it - but it's all too artificial for me. I don't really have to go there again. However, the National Rodeo was great - apparently it takes place every year in December in Las Vegas - in our hotel there was a huge fair and the rodeo was broadcast on almost all TVs. Unfortunately, there were no more tickets for us at a reasonable price.

Betty´s Blog - San Francisco

Sat, 24 Dec 2022 23:39:21 GMT

Sonntag, 18.12.2022 – 4. Advent

So – heute nochmals San Francisco – und dann müssen wir uns von hier leider verabschieden. Die Tage waren ziemlich vollgestopft – einen Tag Touri Tour mit Hop on Hop off – ist immer gut um einen gewissen Überblick über die Stadt zu bekommen. Einen Tag SFMoMa – die haben doch tatsächlich extra für uns eine Diego Rivera Ausstellung organisiert – und eines seiner berühmten Wandgemälde ins Museum transportiert, da der Platz an der Universität neu gebaut wird – dann zieht das Wandgemälde wieder um. Abend waren wir dann in der Oper und haben uns dort den ganz klassischen Nussknacker zu Gemüte geführt, was uns in sehr weihnachtliche Stimmung versetzt hat. Die Leute hier waren sogar teilweise in Smoking und Abendkleid erschienen. Da kamen wir uns richtig underdressed vor. Schön war es aber trotzdem. Im Jewish Zentrum – auch ein Bau von Daniel Liebeskind – spannend der Typ mag echt keine gerade Sachen – war eine sehr schöne Ausstellung von Gillian Laub – Fotografin aus New York – die eine sehr sehr persönliche Ausstellung gemacht hat mit lauter eigenen Familienbildern. Und dann ist Kai-Olaf mit mir extra nochmals nach Santa Rose gefahren, um ins Schulzmuseum zu Snoopy und den Peanuts zu gehen ��. Einen tollen Sonnenaufgang morgens direkt an der Golden Gate Bridge war auch traumhaft schön. Und natürlich nicht zu vergessen unsere Ausflüge hier in Nachtleben und die Fillmore Street mit Livemusik und Jazz – der Boom Boom Room war echt super – vielen Dank lieber Zander!

So - today again San Francisco - and then we have to say goodbye from here unfortunately. The days were pretty packed - one day touri tour with hop on hop off - is always good to get a certain overview of the city. One day SFMoMa - they actually organized a Diego Rivera exhibition especially for us - and transported one of his famous murals to the museum, because the square at the university is being rebuilt - then the mural moves again. In the evening we went to the opera and saw the very classic Nutcracker, which put us in a very Christmassy mood. Some of the people here were even dressed in tuxedos and evening gowns. We felt really underdressed. But it was still nice. In the Jewish Center - also a building by Daniel Liebeskind - exciting the guy really doesn't like straight things - was a very nice exhibition by Gillian Laub - photographer from New York - who made a very personal exhibition with all her own family pictures. And then Kai-Olaf drove with me again to Santa Rose to go to the Schulz Museum to Snoopy and the Peanuts ��. A great sunrise in the morning directly at the Golden Gate Bridge was also gorgeous. And of course not to forget our trips here in nightlife and the Fillmore Street with live music and jazz - the Boom Boom Room was really great - thank you dear Zander!

Betty´s Blog - Death Valley bis Napa Valley

Fri, 23 Dec 2022 06:03:15 GMT

Freitag, 09.12.2022

Von dort ging es dann ins Death Valley – wir haben erst noch eine Nacht ganz einsam auf Public Land in Shoshone verbracht bei Vollmond und nix um uns rum – das war sehr schön nach Las Vegas. Wir waren in Badwater 87 Meter unter dem Meeresspiegel – und es ist kaum zu glauben – es waren schon wieder faszinierende Steine – die wieder ganz anders aussahen als die ganzen Steine in den Nationalparks vorher. Das haut mich echt jedesmal wieder um, obwohl es doch nur Steine sind. Der Stovepipe Campground hat nur im Winter offen, und es gab endlich mal wieder ein Feuer am Abend. Verrückt war, um sieben abends war es stockdunkel, man konnte nicht mal den Nachbarn sehen, da der Mond noch nicht voll aufgegangen war. Aber um Mitternacht konnte man dann den ganzen Campingplatz überblicken. Wir haben dann einen Tag und eine Nacht verlängert, um eine tolle Wanderung im Mosaic Canyon zu machen – spannend wäre es schon mal zu sehen, wie es hier ist, wenn es dann doch mal geregnet hat und das Wasser aus allen Richtungen kommt. Im Motel Stovepipe kann man Duschen und das tollste daran man darf den Pool auch mitnutzen! Also waren wir im beheizten Pool ein paar Runden schwimmen und dann ausgiebig duschen, und hatten sogar Handtücher zur Verfügung – was für ein Luxus! Am Abend haben wir dann am Feuer eine schöne Zeit mit Jeff verbracht. Jeff fährt ein sehr spannendes Auto – einen Rivian – voll elektrischer Pickup – und der Aufbau sieht aus wie ein Planwagen – tolles Konzept. Von ihm hatten wir auch den Tipp für die Alabama Hills. Allerdings sind wir mitten in den Winter hinein gefahren – man konnte genau sehen wie der Schnee kommt. Leider ging unser Plan mit dem Umweg über den Highway doch nicht ganz auf – denn abends war dann alles gesperrt und wir sind in Reno gestrandet. Haben uns dort dann einen Walmart gesucht und waren am nächsten Morgen ganz schön eingeschneit. Der Highway war dann wieder freigegeben, es wurde aber nach Winterreifen oder Ketten kontrolliert. Die Fahrt war für mich ein echter Höllenritt – man konnte manchmal vor lauter Schneesturm gar nicht mehr erkennen wo es genau hingeht. Aber Kai-Olaf und Luis haben das alles sicher und souverän gemeistert! Vielen Dank!!! Nach den Bergen weiter Richtung Küste hat sich dann alles in heftigen Regen verwandelt. Bei einem kurzen Stopp in Sacramento haben wir doch tatsächlich den Polarexpress und auch noch Santa Claus getroffen – es gibt im Polarexpress tatsächlich Kakao und Kekse – und die Familien haben fast alle einen einheitlichen Pyjama an – das war echt cool. Und Santa hat uns für ein ganzes Jahr Glück vorausgesagt – na wenn das keine guten Zeichen sind!

Am nächsten Tag haben wir uns dann entschieden doch gleich noch ins Napa Valley zu fahren. In Napa waren wir dann in einem ziemlich großen Vintage Geschäft – was auch wirklich mal tolle Sachen hatte – sonst ist es bisher meistens nur Ramsch gewesen – ich habe auch ein Kleid ergattert ��- man sieht aber dass es hier echt Geld hat. Vor lauter Weingütern wussten wir dann gar nicht was wir machen wollen und haben dann einfach spontan auf der Strecke bei Del Dotto angehalten – die haben gleich mehrere Stellen und alles ist in ganz großer italienischer Pracht gebaut. Ein bisschen haben wir uns an Stellenbosch in Kapstadt erinnert gefühlt. Wir hatten dann eine tolle Weinprobe, mit extra weiß für mich und rot für Kai-Olaf – sonst sind dort natürlich mehr rote vorhanden. Dort werden die Holzfässer nur eine Saison genutzt? Mit Calistoga habe ich ja schon angefangen, findet sich beim 13.12.2022. Wir halten Euch auf dem laufenden ….

From there we went to Death Valley - we first spent one night quite lonely on Public Land in Shoshone with full moon and nothing around us - that was very nice after Las Vegas. We were in Badwater 87 meters below sea level - and it is hard to believe - there were again fascinating stones - which again looked completely different than all the stones in the national parks before. That really blows me away every time, although they are only stones. The Stovepipe Campground is only open in winter, and there was finally a fire in the evening. It was crazy, at seven in the evening it was pitch dark, you couldn't even see your neighbor, because the moon hadn't fully risen yet. But then at midnight you could see over the whole campsite. We then extended a day and a night to do a great hike in Mosaic Canyon - it would be exciting to see how it is here when it has rained and the water comes from all directions. In the motel Stovepipe you can take a shower and the best thing is that you can also use the pool! So we were in the heated pool swim a few laps and then shower extensively, and even had towels available - what a luxury! In the evening we spent some quality time around the fire with Jeff. Jeff drives a very exciting car - a Rivian - fully electric pickup - and the body looks like a covered wagon - great concept. We also got the tip for the Alabama Hills from him. However, we drove into the middle of winter - you could see exactly how the snow was coming. Unfortunately, our plan with the detour over the highway did not quite work out - because in the evening everything was closed and we were stranded in Reno. We looked for a Walmart there and were pretty snowed in the next morning. The highway was then open again, but it was checked for winter tires or chains. The drive was a real hell ride for me - sometimes you couldn't see where it was going because of the snow storm. But Kai-Olaf and Luis have mastered everything safely and confidently! Many thanks!!! After the mountains further towards the coast everything turned into heavy rain. During a short stop in Sacramento we actually met the Polar Express and also Santa Claus - there is actually cocoa and cookies in the Polar Express - and the families almost all have uniform pajamas on - that was really cool. And Santa predicted good luck for us for a whole year - well if that's not a good sign!

The next day we decided to go to Napa Valley. In Napa we were then in a pretty big vintage store - which also really had times great things - otherwise it has been so far mostly just junk - I also got hold of a dress ��- but you can see that it has real money here. Before loud wineries we then did not know what we want to do and then just spontaneously stopped on the route at Del Dotto - they have several places and everything is built in great Italian splendor. We felt a bit reminded of Stellenbosch in Cape Town. We then had a great wine tasting, with extra white for me and red for Kai-Olaf - otherwise, of course, there are more reds there. There, the wooden barrels are only used for one season? With Calistoga I have already started, can be found at the 13.12.2022. We keep you up to date ....

Kai-Olaf´s Blog - ein paar Gedanken

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 06 Dec 2022 03:22:20 GMT

3.12.2022 – ich muss mal wieder etwas loswerden

Es passiert fast jeden Tag. Wir werden angesprochen, gefragt woher wir kommen. „Wir kommen aus Deutschland“ – „ Ohja, in Deutschland war ich auch, 1-2 Jahre in XYZ, war sehr schön dort! Ich denke gern an Deutschland zurück, gutes Essen, gutes Bier,…“ und dann beginnen die Menschen zu erzählen. Nie fällt über die Deutschen ein böses Wort, immer haben die Menschen die Zeit in Deutschland als sehr positiv empfunden. Oder wie kürzlich, „oh Ihr kommt aus Deutschland; toll! Ich fahre einen Volkswagen, der wurde in Wolfsburg gebaut, tolles Auto“

Und dann muss ich immer an die Gespräche in Deutschland über die Amerikaner denken. Aggressoren, Umweltverschmutzer, Waffenbesitzer, Rassisten und so weiter, selten ein positives Wort über Amerikaner.

Ich schäme mich für meine Landsleute. Ganz ehrlich, Ihr seid so überheblich und arrogant! Liebe Deutschen, Ihr habt überhaupt keine Ahnung! Die Zuneigung der Amerikaner haben wir gar nicht verdient.

Ohne Amerika würden wir noch in einem Gemisch aus Kaiserzeit und drittem Reich leben. Der 1. Und 2. Weltkrieg wäre anders ausgegangen, ihr könnt euch ja mal überlegen ob die grünen Träume in diesem Setup möglich gewesen wären. Aber vielleicht habt ihr aber auch nur Angst vor Euren ehemaligen Verwandet, die aufgebrochen sind, um etwas aus ihren Leben zu machen.

Es gibt viele Kritikpunkte, aber ein ist klar. Jeden Dollar, den Amerika in seine Armee steckt hat uns bisher davor bewahrt etwas Gleichwertiges zu tun. Dafür sollten wir mindestens dankbar sein, wenn nicht sogar beginnen zurückzuzahlen.

Ich habe manchmal das Gefühl, wir realisieren gar nicht, welchen Einsatz die Menschen in Amerika gebracht haben um unsere Freiheit und unseren Aufbau nach dem Krieg zu schützen und zu unterstützen. Um das zu würdigen, sollten wir dankbar sein und das auch zeigen. Der Erhalt von Frieden und Freiheit erfordert Anstrengungen und Einsatz. Leider helfen da keine Worte sondern nur Taten. Wir sollten endlich unseren wehrhaften und wirtschaftlichen Beitrag zu Erhaltung von Frieden und Freiheit in der Welt erbringen und nicht andere Ihren Kopf dafür hinhalten lassen. Und nebenbei, jeder Euro den wir in unsere eigene Verteidigung stecken, entlastet Amerika und kann hier in soziale Projekte gesteckt werden.

Ich denke wir sollten einfach mal anfangen so zu denken anstatt uns in Moral zu hüllen und keine Konsequenzen einzugehen. Zeigen wir den Amerikanern unsere Dankbarkeit und Freundschaft, so werden sie uns erwidern.

als Anmerkung: die Pilotinnen haben während des zweiten Weltkrieges Flugzeuge über den Atlantik geflogen, sie werden in den USA besonders geehrt

It happens almost every day. We are approached and asked where we come from. "We come from Germany" - "Oh yes, I was in Germany too, 1-2 years in XYZ, it was very nice there! I like to think back to Germany, good food, good beer...” and then people start talking. Bad words are never spoken about the Germans, people have always found their time in Germany to be very positive. Or as recently, “Oh you are from Germany; Great! I drive a Volkswagen that was built in Wolfsburg, great car"

And then I always have to think about the talks in Germany about the Americans. Aggressors, polluters, gun owners, racists and so on, rarely a positive word about Americans.

I am ashamed of my countrymen. Honestly, you are so pretentious and arrogant! Dear Germans, you have absolutely no idea! We don't deserve the affection of the Americans.

Without America we would still be living in a mixture of imperial times and the Third Reich. The 1st and 2nd World War would have ended differently, you can think about whether the green dreams would have been possible in this setup. But maybe you're just afraid of your former relatives who have left to make something of their lives.

There are many criticisms, but one thing is clear. Every dollar America puts into its army has saved us from doing something equivalent. We should at least be grateful for that, if not start paying back.

I sometimes feel like we don't realize the dedication the people of America have put in to protect and support our freedom and post-war recovery. To appreciate that, we should be thankful and show it. Maintaining peace and freedom requires effort and commitment. Unfortunately, there are no words, only actions. We should finally make our defensive and economic contribution to maintaining peace and freedom in the world and not let others take the blame for it. And by the way, every euro we put into our own defense relieves America and can be put into social projects here.

I think we should just start thinking like that instead of wrapping ourselves in morality and not taking the consequences. If we show our gratitude and friendship to the Americans, they will return us.

as a note: the female pilots who flew planes across the Atlantic during World War II are particularly honored in the USA

Kai-Olaf´s Blog - Grand Canyon

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 05 Dec 2022 08:48:17 GMT

2.12.2022 – Grand Canyon – und die Adventszeit hat begonnen

Vorgestern sind wir hier angekommen, die Fahrt hat mich schon auf die Eindrücke vorbereitet und am Ende ist es wieder ein neuer Höhepunkt. Nur ich kann fast keine Höhepunkte mehr aufnehmen.

Und es ist kalt, wir schlafen zwar wieder im Zelt, aber es ist kalt. Wir haben jetzt viel Wind und so ist unsere Radtour heute nur kurz gewesen und wir sind von einer warmen Bude zur nächsten gezogen.

Und wir sind wieder gewandert, diesmal in den Canyon hinein. Mich begeistert immer mehr die geologische Thematik, dass man im Canyon die Zeitalter erkennen kann. Wir hatten hierzu auch ein sehr spannendes Gespräch mit einem Rancher und ein Buch haben wir uns auch gekauft. Eine spannende und anschauliche Erdgeschichte. So ein Abstieg ist nebenbei ganz schön tückisch, runter geht einfach aber der Weg zurück, wir waren froh unsere selbst gesteckten Ziele eingehalten zu haben. Einen möglichen Übermut beim Abstieg hätten wir teuer bezahlt. Wie das hier wohl im Sommer sein wird, wie viele Übermütige die Rancher wohl retten müssen. Das nächste Mal werden wir die Tour ganz in den Canyon machen, aber mit Übernachtung (versprochen).

Im Anschluss haben wir noch die Aussichtpunkte angesteuert und dabei Michael aus Berlin getroffen. Auf dem Campingplatz haben wir dann noch Brian getroffen und später bei unserer großen Wäsche Nina, Oliver und Ihren Junior getroffen.

Alles sehr spannende Geschichten. Brian ist Koch, hat jahrelang als Chefkoch gearbeitet und ist dann ausgestiegen. Jetzt besucht er alle Nationalparks und erlebt diese von der extremen Seite. Das Gespann in dem er lebt, ich war begeistert. Ein Riesen Ford Pickup, darauf eine Wohnkabine mit allem Luxus und Platz. Vorn am Auto auf einem Träger eine große Ducati und hinten am Hänger ein Segelboot. Alleine sein Fahrzeug bringt ca. 8 Tonnen auf die Waage.

Er lebt so seit drei Jahren und durchreist die USA. Den Camper von Michael hatten wir schon im Zion NP gesehen, aber noch keinen Kontakt. Er durchreist mal mit seiner Frau, mal alleine die Welt, genießt seine Rente und hoffentlich sehen wir uns auf der Baja California wieder.

So eine große Wäsche ist toll, die Sachen werden wieder sauber und während der Wartezeit ergeben sich Gespräche. Nina und Oliver aus Bern sind seit ca, 1 Jahr unterwegs, in einem selber ausgebauten Camper mit kleinem Sohn. Die drei sind jetzt fast ein Jahr unterwegs und hoffentlich treffen wir uns auf der Baja auch wieder.

Aber wir freuen uns auch auf ein Wiedersehen mit Liz auf der Baja und wir vermissen Laura und Jeff. Aber alles zu seiner Zeit, jetzt sind wir kurz vor Las Vegas, machen morgen eine Besichtigung des Hoover Staudamms und genießen vor allem die Wärme.

Es geht immer weiter…

We arrived here the day before yesterday, the journey has already prepared me for the impressions and in the end it is a new highlight again. Only I can almost no longer record highlights.

And it's cold, we sleep in the tent again, but it's cold. We have a lot of wind now and so our bike ride was short today and we moved from one warm booth to the next.

And we hiked again, this time into the canyon. I am more and more enthusiastic about the geological topic, that you can see the ages in the canyon. We also had a very exciting conversation with a rancher and we also bought a book. An exciting and vivid history of the earth. Such a descent is pretty treacherous by the way, but the way back down is easy, we were happy to have met the goals we had set ourselves. We would have paid dearly for a possible high spirits during the descent. How it will be here in the summer, how many high-spirited ranchers have to save. Next time we will do the tour all the way into the canyon, but with an overnight stay (promise).

Afterwards we headed for the viewpoints and met Michael from Berlin. We then met Brian at the campsite and later met Nina, Oliver and your junior at our big laundry.

All very interesting stories. Brian is a chef, worked as a chef for years and then left. Now he visits all national parks and experiences them from the extreme side. The team in which he lives, I was thrilled. A giant Ford pickup, on it a living cabin with all the luxury and space. At the front of the car on a carrier is a large Ducati and at the back of the trailer is a sailing boat. His vehicle alone weighs around 8 tons.

He has been living like this for three years and is traveling through the USA. We had already seen Michael's camper in Zion NP, but hadn't made contact yet. He travels the world sometimes with his wife, sometimes alone, enjoys his pension and hopefully we'll see each other again in Baja California.

Such a big wash is great, things get clean again and conversations arise during the waiting time. Nina and Oliver from Bern have been on the road for about 1 year, in a camper they built themselves with their little son. The three have been on the road for almost a year now and hopefully we'll meet again at the Baja.

But we're also looking forward to seeing Liz again at the Baja and we miss Laura and Jeff. But everything has its time, now we are close to Las Vegas, tomorrow we will visit the Hoover Dam and above all enjoy the warmth.

It goes on and on...

Kai-Olaf´s Blog - Lake Powell - Horseshoe Bend - Glen Canyon

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 05 Dec 2022 08:40:12 GMT

30.11.2022

Wir sind vom Zion NP in Richtung Gran Canyon gefahren. Nach diesen vielen Eindrücken, was kann dann noch kommen? Können wir noch mehr aufnehmen? Bei der Abfahrt bekamen wir von lieben Amerikanern weitere Tipps, da müsst Ihr anhalten und das müsst ihr sehen. Wir sind dann bis Page/Arizona gekommen. Hier ist das bekannte Colorado River Viereck „Horseshoe Bend“. Es war nicht zuviel versprochen, einfach stauen über die Wunder der Natur, wie der Fluss sich durch die Berge frisst. Aber auch beeindruckend, wie der Mensch sich die Natur zu nutze macht, der Glen Canyon Dam (Staudamm) ist einfach beeindruckend. Wir sind dann einfach länger geblieben, sind die Vermillion Cliffs abgefahren und haben dann auch noch unsere eigene Wanderung durch die Waves des Antelope Canyons gemacht (danke an die Dame vom Visitor Center).

Das ganze Land ist „First Nation“ Land, alles wir von ihnen bewirtschaftet und organisiert. Wir sind immer noch sehr zwiespältig, verstehen vieles noch nicht. Wir haben oft den Eindruck, nicht wirklich willkommen zu sein oder anders, nur eine Einnahmequelle zu sein. Vielleicht sind wir auch zu empfindlich, ich kann es nicht sagen und würde es gern besser verstehen. Auf jeden Fall hat der Mann an der Tankstelle vieles wett gemacht, wir haben beide viel gelacht und sowas ist einfach sehr schön, DANKE.

Ganz praktisch, es muss alles etwas einfacher organisiert werden, ein Visitor Center für alles, vielleicht ein grundsätzlicher Eintritt in das Gebiet. So jedenfalls waren wir etwas verloren und haben versucht uns zurecht zu finden. Wir haben aus dem einfach geplanten Weg zu Grand Canyon eine kleine Reise gemacht, sind zwei Tage in Page geblieben, haben praktisch auf dem Parkplatz vom Walmart übernachtet. Da wir in der Zwischenzeit öfters im Auto übernachten, fallen wir auf dem Parkplatz kaum auf. Der große Vorteil ist: Restrooms verfügbar mit allem Komfort und free Wifi!

Die gesamte Landschaft, vom Great Basin bis zu den Canyons ist einfach faszinierend. Ich habe mich nie groß mit der Erdgeschichte beschäftigt. Nun bin ich damit konfrontiert, musste lernen, dass es vor 10 Millionen Jahren den Atlantik noch gar nicht so richtig gab, dass es viele Millionen Jahre vorher hier nur ein großes Meer gab, dass vor 5 Mil Jahren sich die Westplatte unter die Ostplatte geschoben hat und dadurch die berühmten Escalates (Treppen) entstanden und dass die Farbe und Struktur der Steine die Schichten aufzeigt. Wir schauen immer wieder auf unseren Höhenmesser und können dadurch ein wenig erkennen auf welcher Stufe wir gerade sind. Die Höhenunterschiede sind gewaltig, Bryce ist ca 2.500 bis 3.000, Zion war um die 2.000, hier sind wir auf 1.700 und der Grand Canyon geht wieder nach oben. Und je nach Gesteinsschicht entstehen die Farben und Formationen.

Ich habe mir fest vorgenommen im Grand Canyon noch mehr über alles zu lernen. Mal schauen wie weit ich komme und was ich verstehe, bis bald wieder…

We drove from Zion NP towards Gran Canyon. After all these impressions, what else can come next? Can we record more? On the descent, we got more tips from dear Americans, you have to stop there and you have to see that. We then came to Page/Arizona. Here is the famous Colorado River quadrilateral "Horseshoe Bend". It wasn't over promised, just marvel at the wonders of nature as the river eats its way through the mountains. But also impressive how man harnesses nature, the Glen Canyon Dam is just amazing. We just stayed longer, drove down the Vermillion Cliffs and then did our own hike through the waves of Antelope Canyon (thanks to the lady from the Visitor Center).

The whole country is First Nation land, everything is farmed and organized by them. We are still very conflicted, we still don't understand a lot. We often have the impression that we are not really welcome or, in other words, that we are just a source of income. Maybe we're too sensitive, I can't say and I'd like to understand better. In any case, the man at the gas station made up for a lot, we both laughed a lot and that's just very nice, THANK YOU.

Quite handy, everything needs to be organized a bit easier, one visitor center for everything, maybe basic entry to the area. In any case, we were a bit lost and tried to find our way around. We made a little trip out of the simply planned route to the Grand Canyon, stayed in Page for two days, practically slept in the Walmart parking lot. Since we often spend the night in the car in the meantime, we are hardly noticeable in the parking lot. The big advantage is: Restrooms available with every comfort and free Wifi!

The entire landscape, from the Great Basin to the canyons, is simply mesmerizing. I've never really studied the history of the earth. Now I'm confronted with it, I had to learn that 10 million years ago the Atlantic didn't really exist, that millions of years ago there was only one big sea here, that 5 million years ago the western plate pushed under the eastern plate and this gave rise to the famous Escalates (stairs) and that the color and structure of the stones show the layers. We keep looking at our altimeter and can thus see a little what stage we are at. The elevation changes are massive, Bryce is about 2500 to 3000, Zion was about 2000, here we are at 1700 and the Grand Canyon is going up again. And depending on the rock layer, the colors and formations are created.

I'm determined to learn more about everything in the Grand Canyon. Let's see how far I get and what I understand, see you soon...

Kai-Olaf´s Blog - Lake Tahoe

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 05 Dec 2022 08:06:32 GMT

21.11.2022 – Lake Tahoe

Es ist in der Zwischenzeit sehr kalt, vor allem in den Bergen. Und wir sind in den Bergen. Aber der Reihe nach. Bevor wir in die Bege sind, haben wir intensiv die Redwood Parks besucht und vor allem bestaunt. Einfach Hammer diese Bäume und diese Wälder. Wir waren im Park „Trees Mysteries“ und haben das touristische Programm gemacht, sind aber auch einfach so in die Wälder gelaufen. Vor einem Baum stehen, der 3.000 Jahre alt ist, über 100 Meter hoch, bringt einem zu Boden. Und es ist gut, dass es Nationalparks sind, damit sind die Bäume und Wälder geschützt. Spannend ist auch zu lernen, wie die Bäume sich gegen die Feuer schützen. Die dicke weiche Rinde schützt sie. Auch das Thema Feuer begleitet uns die ganze Reise. Die Feuer sind dramatisch und die Wälder sehen danach gespenstisch aus, man wird traurig, aber sie gehören dazu. Es ist schwer zu begreifen, aber Feuer gehören hier zur Natur und zum Leben der Menschen. In den Nationalparks ist es ein Thema, überall wird erklärt aber auch gewarnt. Auch bei Margie und George war es ein Thema, weil die Bäume total trocken sind. Aber zurück zu unserer Reise. Wir sind im Winter angekommen, schlafen im Auto und genießen das Wetter. Natürlich ist es am morgen sau kalt, aber die Sonne scheint und es ist immer ein klarer Himmel, auch in der Nacht. So viele Sterne und es ist dunkel. Ich kennen es so nicht. Wir haben immer Licht, irgendwo gibt es immer ein Hintergrundlicht. Hier ist es richtig dunkel, keine Lichtverschmutzung, sondern einfach Nacht und dunkel. Jetzt im Winter schon im 17.00, was ungewohnt ist.

Natürlich war die Versuchung am Lake Tahoe da, wir haben alles abgefragt, aber es ist sau teuer und noch nicht alles offen. Der Skipass 160 Euro, dazu die Ausrüstung und wir hätten im Hotel schlafen müssen. Das wäre für einen Tag ca. 1.000 Euro gewesen und so haben wir uns dagegen entschieden. Wir besuchen dann lieber wieder Laura und Jeff. Aber wir haben es gewagt und auf dem Parkplatz übernachtet. Wir hatten bestimmt -7 grad in der Nacht, aber es ging und der Lake ist der Wahnsinn. Sandstrand, Sonne, klares Wasser und die Berge herum, einfach sehr schön.

Wir haben ihn komplett umrundet, überall angehalten und einfach den Tag genossen. Und dann sind wir weiter Richtung Osten gefahren, Reno usw., aber davon später….

In the meantime it is very cold, especially in the mountains. And we are in the mountains. But one after anonther. Before we went to the Bege, we intensively visited the Redwood Parks and, above all, admired them. Simply Hammer these trees and these forests. We went to the "Trees Mysteries" park and did the tourist program, but we also just walked into the woods. Standing in front of a tree that is 3,000 years old, over 100 meters tall, takes you down. And it's good that they are national parks, so the trees and forests are protected. It is also exciting to learn how the trees protect themselves against the fire. The thick soft bark protects them. The topic of fire also accompanies us throughout the journey. The fires are dramatic and the woods look spooky afterwards, it makes you sad, but they're part of it. It's hard to understand, but fires are part of nature and people's lives here. It is an issue in the national parks, but explanations are given everywhere, but warnings are also given. It was also an issue for Margie and George because the trees are totally dry. But back to our trip. We arrived in winter, sleep in the car and enjoy the weather. Of course it's really cold in the morning, but the sun is shining and the sky is always clear, even at night. So many stars and it's dark. I don't know it like that. We always have light, somewhere there is always a background light. It's really dark here, no light pollution, just night and dark. Now in winter already at 5 p.m., which is unusual.

Of course there was the temptation at Lake Tahoe, we asked everything, but it's super expensive and not everything is open yet. The ski pass 160 euros, plus the equipment and we should have slept in the hotel. That would have been about 1,000 euros for one day, so we decided against it. We prefer to visit Laura and Jeff again. But we dared and stayed in the parking lot. It was definitely -7 degrees at night, but it worked and the lake is amazing. Sandy beach, sun, clear water and the mountains around, just very beautiful.

We circled it completely, stopped everywhere and just enjoyed the day. And then we drove further east, Reno etc., but of that later….

Kai-Olaf´s Blog - Harris Beach - Abschied von Oregon

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 05 Dec 2022 07:56:31 GMT

17.11.2022

Spannend, leben auf den Vulkanlandschaften. Für mich als „gemeinen“ Mitteleuropäer ist es schon spannend die Landschaften der Vulkane kennen zu lernen. Margie und George wohnen auf einem Riff oder Abbruch, ca. 20 Meter geht es kurz nach dem Haus bergab, steil bergab. Lava auf der Oberfläche und darunter schroff geschmolzener Stein, in bizarren Formen erkaltet.

Vegetation, sehr spärlich und karg, aber auch bizarre Formen. Bäume in den sonderbarsten Formen und kahl und noch oben ein wenig grün, oder komplett abgestorben und trotzdem der Wirt für andere Pflanzen.

Wir haben die Tage genossen und wieder viel gesehen. Wir haben auch ein tolles Weingut kennen gelernt mit tollen Rotweinen. Luis hat leider nur wenig Platz für solche Kostbarkeiten. In der vierten Generation wird Wein angebaut https://maragaswinery.com/.

Für mich ein Traum, George arbeitet als Schmied, Kunsthandwerker, Bastler, Recycler und Künstler. Eine tolle Werkstatt mit vielen Möglichkeiten und George verwandelt altes Material in Kunstwerke. Bettina ist reichlich beschenkt worden und wir haben ein paar Verbesserungen am Luis vorgenommen. Leider wohnen wir zu weit auseinander, ich glaube wir würden jeden Tag etwas gestalten zusammen, wobei ich viel lernen würde.

Danach ging es an die Küste, erste Station war Florence und wir sind gleich mal in den Dünen gelandet und haben einfach im Luis geschlafen. Am nächsten Morgen Ozean, Sonne und einfach genießen.

Und jetzt sind wir hier in Harris Beach, ein schöner Sonnenuntergang und morgen wird uns die Sonne wieder begrüßen.

Und weiter geht es, aber jetzt erst einmal wieder weg von der Küste. Jetzt kommen die Nationalparks…

Exciting, living on the volcanic landscapes. For me as a "common" Central European it is exciting to get to know the landscapes of the volcanoes. Margie and George live on a reef or cliff, about 20 meters downhill shortly after the house, steeply downhill. Lava on the surface and abruptly molten rock below, cooled in bizarre shapes.

Vegetation, very sparse and barren, but also bizarre shapes. Trees in the strangest shapes and bare and still a little green at the top, or completely dead and still the host for other plants.

We enjoyed the days and saw a lot again. We also got to know a great winery with great red wines. Unfortunately, Luis has little space for such treasures. Wine is being grown in the fourth generation https://maragaswinery.com/.

A dream for me, George works as a blacksmith, artisan, hobbyist, recycler and artist. A great workshop with many possibilities and George turns old material into works of art. Bettina has received plenty of presents and we have made a few improvements to the Luis. Unfortunately we live too far apart, I think we would create something together every day, and I would learn a lot.

Then we went to the coast, the first stop was Florence and we ended up in the dunes right away and just slept in the Luis. The next morning ocean, sun and just enjoy.

And now here we are in Harris Beach, a beautiful sunset and tomorrow the sun will greet us again.

And on it goes, but for now away from the coast again. Now for the national parks...

Kai-Olaf´s Blog - Einkaufen

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 05 Dec 2022 07:43:56 GMT

27.11.2022 – Einkaufen/Shopping

Unser Luis ist klein und bietet somit wenig Möglichkeiten der Lagerhaltung. Wir haben ein Fach unten für Lebensmittel ohne Kühlung, eine flexible Kiste für Kaffee, Brot etc (vor allem unsere Kekse und Schokolade) und eine Kühlbox. Diese Box ist recht groß, damit bekommen wir doch einiges unter.

Gleichwohl, wir müssen schon recht häufig einkaufen gehen, es fehlt einfach eine „Speisekammer“. Wir verbrauchen viel Obst, Tee, Wurst, Käse und vor allem Brot. Unterwegs essen wir meistens Sandwich, auch wenn wir wandern sind immer Brote dabei und mindestens eine Kanne Tee.

In der Zwischenzeit kennen wir fast alle Varianten von Supermärkten. Na klar, Walmart oder Fred Meyer (meistens verbunden mit Übernachtung auf dem Parkplatz), aber auch die kleineren lokalen Märkten kennen wir. Wenn es geht, suchen wir auch Farmers Markets auf, nur ist das auf den Reisen nicht immer so einfach.

Ein wenig stresst es uns auch, die häufigen Einkäufe. Obwohl wir wirklich versuchen nach Liste einzukaufen funktioniert es nicht immer. Und es kommt hinzu, wir haben unterschiedliche Geschwindigkeiten. Ich bin eher der schnell, schnell und ist doch egal Einkäufer, während Bettina viel sucht und überlegt. Zuhause sind wir oft getrennt unterwegs gewesen, alleine schon weil mir die frühen Öffnungszeiten in Aidlingen eher entgegen kommen.

Auf jeden Fall, manchmal geht es gut, wir kommen klar und manchmal ist jeder von uns dabei zu explodieren. Wie gesagt, da wir recht wenig Platz haben, werden wir weiterhin sehr häufig einkaufen gehen und dabei können wir ja üben.

Our Luis is small and therefore offers few storage options. We have a shelf below for groceries without refrigeration, a flexible box for coffee, bread etc (especially our biscuits and chocolate) and a cool box. This box is quite large, so we can fit quite a bit with it.

Nevertheless, we have to go shopping quite often, there is simply no "pantry". We consume a lot of fruit, tea, sausage, cheese and especially bread. We usually eat sandwiches on the way, even when we hike we always have sandwiches with us and at least a pot of tea.

In the meantime, we know almost all variants of supermarkets. Of course, Walmart or Fred Meyer (usually combined with an overnight stay in the parking lot), but we also know the smaller local markets. If we can, we also visit farmers markets, but it's not always that easy when we're travelling.

It also stresses us a little, the frequent purchases. Although we really try to shop by list, it doesn't always work. And what's more, we have different speeds. I tend to be the fast, fast and doesn't matter buyer, while Bettina searches and thinks a lot. At home we often traveled separately, if only because the early opening times in Aidlingen suit me better.

Definitely, sometimes it's fine, we get by, and sometimes each of us is about to explode. As I said, since we have very little space, we will continue to go shopping very often and we can practice while doing so.

Kai-Olaf´s Blog - Nationalparks - Bryce Canyon und Zion Canyon

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 30 Nov 2022 05:51:59 GMT

27.11.2022 – Nationalparks USA – Bryce Canyon und Zion Nationalpark

Also alles fing vor über 250 Mil Jahren an. Vieles war mit Wasser bedeckt, Sedimente haben sich abgelagert und Gesteine gebildet. Vor 5 Mil Jahren haben sich die die westliche Platte gegen die östliche Verschoben und damit die östliche Platte angehoben. Den Rest hat dann das Wetter gestaltet, Hitze, Wasser, Kälte und Eis und schon entstehen die Formationen. In den Canyons haben dann noch die Flüsse zur Gestaltung der landschaft beigetragen. Obwohl viele der landschaftlichen Entwicklungen einen ähnlichen Ursprung haben, sind die Ausprägungen am Ende sehr unterschiedlich. Wir genießen es hier täglich neue beeindruckende Landschaften zu erleben und saugen alles in uns auf. Wir lassen uns immer mehr Zeit, bleiben ein Tag länger und wandern entlang der Trails, bis wir abends in die Schlafsäcke fallen. In Zion Canyon haben wir wieder einmal das Dachzelt probiert und dann doch nach einer Nacht wieder den warmen Innenraum von Luis vorgezogen.

In Zion haben wir auch Sergio mit seinem Sohn Landon (8 Jahre) kennen gelernt. Beide machen einen tollen Vater und Sohn Urlaub und wir haben viel Spaß mit einander gehabt. Sergio, Deine Hühnersticks waren einfach super. Am Lagerfeuer haben wir dann viel über die Situation in unseren Ländern gesprochen, die Probleme der Mittelschicht, die Herausforderungen im Gesundheitswesen und vieles mehr. Spannend war, Bettina und Sergio haben beide Gesundheitsmanagement studiert. Gespräche unter Fachleuten.

So langsam bewegen wir uns auf den Grand Canyon zu, wir sind gespannt …

So everything started more than 250 Mil years ago. Much was covered with water, sediments were deposited and rocks were formed. 5 mil years ago the western plate shifted against the eastern plate and lifted the eastern plate. The rest was created by the weather, heat, water, cold and ice and the formations were formed. In the canyons the rivers have contributed to the formation of the landscape. Although many of the landscape developments have a similar origin, the formations end up being very different. We enjoy experiencing new impressive landscapes here every day and soak it all up. We take more and more time, stay one day longer and hike along the trails until we fall into our sleeping bags in the evening. In Zion Canyon we tried the roof tent again and then preferred the warm interior of Luis again after one night.

In Zion we also met Sergio with his son Landon (8 years). Both make a great father and son vacation and we had a lot of fun with each other. Sergio, your chicken sticks were just great. Around the campfire we talked a lot about the situation in our countries, the problems of the middle class, the challenges in health care and much more. It was exciting, Bettina and Sergio both studied health management. Conversations among experts.

So slowly we are moving towards the Grand Canyon, we are excited ...

Kai-Olaf´s Blog - Nationalparks - Great Basin

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 30 Nov 2022 05:43:47 GMT

23.11.2022 – Nationalparks USA – Great Basin

Heute haben wir unsere Tour durch die Nationalparks begonnen. Also wir besuchen nur einen kleinen Teil der Nationalparks der USA, aber schon am Anfang kann ich sagen, Wahnsinn.

Die Strecke über Reno zum Great Basin auf dem Highway 50 ist beeindruckend. Reno dagegen weniger. Ich weiß nicht was gerade los ist, aber es schaut schon alles sehr deprimierend aus. Sehr viele Geschäfte sind geschlossen (bestimmt Auswirkungen von Covid). Aber vieles ist auch ungepflegt und lieblos. Dagegen gibt es kleine Städte entlang der Route, die mit viel Engagement herausgeputzt werden. Aber zurück zu den Nationalparks und den Landschaften.

Ich gestehe, ich lerne die Geografie der USA neu. Bisher hatte ich immer die Vorstellung, Ostküste, dann plattes Land und dann die Rocky Mountains und dann wieder Küste.

Jetzt lerne ich, wie viele Gebirgsketten das Land durchteilen, welche riesigen Hochebenen das Land durchziehen und bekomme auch einen Eindruck, was unter dem Land rumort. Heiße Quellen, alleine entlang des Highway 50 in Nevada 6 Stück. Wir überqueren einen Pass nach dem anderen alle über 2.000 Meter, die Berge ab 2.500 m aufwärts. Und dann diese riesigen Flächen, trocken, wenig Wasser, kaum Flüsse. Das Great Basin umfasst fast komplett Nevada, der NP ist nur ein kleines Gebiet davon. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Basin.

Wir sind hier mitten im Winter, das bedeutet richtig kalte Temperaturen in der Nacht, Sonne am Tag und ein kalter Wind die ganze Zeit. Ungemütlich, aber wir sind fast alleine und das ist sehr schön. Wir schlafen in der Zwischenzeit wo wir wollen und pflegen unsere Rituale in unserem kleinen Luis. Tagsüber durchfahren oder durchwandern wir die Natur. Nur mit dem Fahrrad ist schwierig, weil einfach zu kalt.

Auf unseren Fahrten denke ich über die Besiedlung nach. Was müssen das für Eindrücke für die Menschen aus dem Schwarzwald oder anderen Gegenden gewesen sein. Wie ist das, wenn man einen Pass überquert hat und dann auf der anderen Seite den nächsten sieht. Und alles trocken, kaum grün, staubig etc.

Und dann frage ich mich, wovon leben die Menschen heute hier. Viehzucht auf der einen Seite, Mining und Glücksspiel mit dem verbundenen Tourismus? https://de.wikipedia.org/wiki/Nevada#Wirtschaft

Nach diesen Eindrücken aus dem Great Basin, geht es nun weiter …

Today we started our tour through the national parks. So we visit only a small part of the national parks of the USA, but already at the beginning I can say, madness.

The route via Reno to the Great Basin on Highway 50 is impressive. Reno, on the other hand, less so. I don't know what's going on, but everything looks very depressing. Many stores are closed (probably due to Covid). But a lot is also unkempt and loveless. On the other hand, there are small towns along the route, which are cleaned up with a lot of commitment. But back to the national parks and the landscapes.

I confess, I am learning the geography of the USA anew. Until now, I always had the idea of east coast, then flat land, and then the Rocky Mountains, and then coast again.

Now I'm learning how many mountain ranges divide the country, what huge plateaus crisscross the land, and I'm also getting an idea of what rumbles beneath the land. Hot springs, alone along Highway 50 in Nevada 6 pieces. We cross one pass after the other all over 2,000 meters, the mountains from 2,500 m upwards. And then these huge areas, dry, little water, hardly any rivers. The Great Basin covers almost all of Nevada, the NP is only a small area of it. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Basin.

We are here in the middle of winter, which means really cold temperatures at night, sun during the day and a cold wind all the time. Uncomfortable, but we are almost alone and that is very nice. In the meantime we sleep where we want and maintain our rituals in our little Luis. During the day we drive or hike through the nature. Only with the bicycle is difficult, because simply too cold.

On our trips I think about the settlement. What must have been the impressions for the people from the Black Forest or other areas. What is it like to have crossed one pass and then see the next one on the other side. And everything dry, hardly green, dusty, etc.

And then I ask myself, what do people live on here today? Cattle breeding on one side, mining and gambling with the associated tourism? https://de.wikipedia.org/wiki/Nevada#Wirtschaft

After these impressions from the Great Basin, it goes on now ...

Betty´s Blog - Nationalparks und weiter geht es

Wed, 30 Nov 2022 05:25:16 GMT

Dienstag, 29.11.2022

Der Wahnsinn hier in den Nationalparks geht einfach weiter. Ich dachte – na ja – das sieht jetzt dann immer alles ziemlich gleich aus und man geht hier wandern. Aber von wegen – nach dem Great Basin in dem wir noch eine kleine sehr einsame Wanderung gemacht haben und auch die Pronghorns gesehen haben, ging es in den Bryce Canon – da ist alles ziemlich orange und hellbraun und es gibt ganz viele Hoodos – die bei dieser Gesteinsschicht entstehen. Jetzt im Winter sind die Wanderwege dann mit besonderer Herausforderung – denn es ist im Schatten immer alles eisig und gefroren, was das bergauf und bergab gehen nicht unbedingt einfacher macht. Der Campground war sehr einfach – denn es hatte leider keine Duschen. Aber hier in diesem Fall zumindest warmes Wasser.

Der nächste Nationalpark war dann Zion – hier sieht alles wieder ganz anders aus. Der Campground war noch einfacher – wieder keine Duschen – und dafür auch nur kaltes Wasser. Dafür haben wir Sergio und seinen Sohn kennengelernt – Kai-Olaf hat bei der Reparatur des Dachzelts geholfen, dafür wurden wir in die Brewery zum Essen eingeladen – das war ein sehr netter Abend – und vielen lieben Dank Sergio für die Einladung! Am nächsten Tag haben wir eine Wanderung gemacht, hier ist der Virgin River im Tal in dem alles grün ist und darüber sind die großen Berge mit sehr imposanten Namen. Die erste Nacht in Zion haben wir nach sehr langer Zeit mal wieder im Zelt geschlafen – bei ziemlich kalter Nacht. Es ging zum schlafen – aber das aufstehen morgens ist dann einfach überhaupt nix für mich. In der zweiten Nacht haben wir abends noch mit Sergio am Feuer gesessen und sind dann ins Auto zum aufwärmen – und ich wollte dann auch im Auto schlafen. Ich wollte einfach nicht nach oben ins Kalte krabbeln. Jetzt sind wir in Arizona – momentan in Page – waren heute am Vermillion Cliff – hier sieht es wieder ganz anders aus – hier ist jetzt alles viel rötlicher – das Cliff ist riesig und sehr trocken. Wie hier wohl die ganzen Flussläufe aussehen wenn es mal regnet? Morgen geht es weiter zum Grand Canyon – wir halten Euch auf dem laufenden ….

Tuesday, 29.11.2022

The madness here in the national parks just goes on. I thought - well - that looks now always pretty much the same and you go hiking here. But as if - after the Great Basin in which we still have made a small very lonely hike and have also seen the Pronghorns, it went into the Bryce Canon - there everything is pretty orange and light brown and there are quite a lot of hoodos - which are formed at this rock layer. Now in winter the trails are then with special challenge - because it is in the shade always everything icy and frozen, which makes going uphill and downhill not necessarily easier. The campground was very simple - because it had unfortunately no showers. But here in this case at least warm water.

The next national park was then Zion - here everything looks again completely different. The campground was even simpler - again no showers - and for it also only cold water. But we met Sergio and his son - Kai-Olaf helped with the repair of the roof tent, but we were invited to the Brewery for dinner - that was a very nice evening - and many thanks Sergio for the invitation! The next day we did a hike, here is the Virgin River in the valley where everything is green and above are the big mountains with very imposing names. The first night in Zion we slept after very long time times again in the tent - with quite cold night. It went to sleep - but getting up in the morning is then just nothing at all for me. In the second night we sat in the evening with Sergio at the fire and then went into the car to warm up - and I also wanted to sleep in the car. I just didn't want to crawl upstairs into the cold. Now we are in Arizona - currently in Page - were today at the Vermillion Cliff - here it looks quite different again - here everything is now much redder - the cliff is huge and very dry. How do all the rivers look like when it rains? Tomorrow we will continue to the Grand Canyon - we will keep you up to date ....

Betty`s Blog - Thanksgivving

Wed, 30 Nov 2022 05:15:01 GMT

Donnerstag, 23.11.2022 – Thanksgiving

So – damit das nicht wieder einreißt mit lange nix schreiben – hier mal gleich ein weiterer Bericht!

In Reno haben wir nur einen kurzen Abstecher gemacht und das Automobilmuseum besichtigt – ist die Sammlung von einem Kasinobesitzer – um so hübsch zu werden wie in Fairbanks – fehlt allerdings noch einiges. Ist auch alles ein bisschen eingestaubt – aber ganz spannende Autos – eines von 1907 das die Ralley New York – Paris gewonnen hat – das muss ein Abenteuer gewesen sein. Danach haben wir Reno gleich wieder verlassen – denn die Kasinos wollen wir ja in Las Vegas besuchen.

Da wir momentan immer im Auto schlafen, auch meistens ohne Campground, hier mal ein kurzer Bericht aus meiner Sicht. Was morgens immer sehr schön für mich ist, ich muss nicht raus – da Kai-Olaf das Frühstück und alles draußen macht. Das kommt mir Frostbeule natürlich sehr entgegen. Ansonsten ist das Schlafen im Auto schon sehr beengt, aber es geht erstaunlich gut. Die akrobatischen Übungen beim hin und her klettern werden auch immer besser. Zähneputzen macht man einfach auf dem Parkplatz und auf den Plätzen beim Walmart hat man auch im Supermarkt immer eine Toilette und die Öffnungszeiten von 7.00 bis 23.00 Uhr kommen einem da auch sehr entgegen. An duschen nur alle paar Tage habe ich mich jetzt schon gewöhnt – schön ist immer wenn eine Hot Springs in der Nähe sind. Das einzige Problem für mich ist momentan im kalten das Haarewaschen. Obwohl es heute mit kaltem Wasser und dem Versuch mit einem Dyson Handtrockner die Haare zu trocken ganz gut funktioniert hat. Sah aber sehr lustig aus. Sich an- und ausziehen gehört übrigens auch zu den akrobatischen Übungen im Auto.

Nach Reno ging es über Fallon – ja da wo die Top Guns stationiert sind ��- und einem Stopp in Annelee´s Cafe – wo es aber gar keinen Kaffee gibt – sondern philippinische Küche – sehr lecker – und sehr große Portionen – wir haben jetzt 2 Tage noch davon gegessen, zum Great Basin National Park. Die Landschaft hier in Nevada hier wieder total faszinierend. Man fährt von einer Gebirgskette zur nächsten und dazwischen ist einfach – nix – außer ein paar Bullen die ab und zu über den Highway laufen. Aber die Farben – und Wüste mit Schnee – ist echt unglaublich. Und hier sind netterweise wieder Hot Springs – wir haben in den Spencer Hot Springs eine Pause gemacht. Ist ein Pool mitten im nirgendwo – aber war super!

Wir halten Euch weiter auf dem laufenden….

Thursday 11/23/2022 - Thanksgiving

So - so that it doesn't tear again with long nothing to write - here's another report!

In Reno we only made a short detour and toured the automobile museum - is a casino owner's collection - to be as pretty as in Fairbanks - but still has some things to do. It's all a bit dusty - but very exciting cars - one from 1907 that won the New York - Paris Rally - that must have been an adventure. After that we left Reno again - because we want to visit the casinos in Las Vegas.

Since we are always sleeping in the car at the moment, mostly without a campground, here is a short report from my point of view. Which is always nice for me in the morning, I don't have to go out - because Kai-Olaf makes breakfast and everything outside. Of course, that suits me frostbite very much. Otherwise, sleeping in the car is very cramped, but it works surprisingly well. The acrobatic exercises when climbing back and forth are also getting better and better. You can easily brush your teeth in the parking lot and in the parking lot at Walmart you always have a toilet in the supermarket and the opening times from 7.00 a.m. to 11.00 p.m. are very convenient. I've gotten used to showering every few days - it's always nice when there's a hot spring nearby. The only problem for me at the moment is washing my hair in the cold. Although it worked quite well today with cold water and trying to dry the hair with a Dyson hand dryer. Looked very funny though. By the way, getting dressed and undressed is also part of the acrobatic exercises in the car.

After Reno we went via Fallon - yes, where the Top Guns are stationed ��- and a stop at Annelee's Cafe - but there is no coffee - but Filipino cuisine - very tasty - and very large portions - we now have 2 Eaten days away, to the Great Basin National Park. The landscape here in Nevada is totally fascinating again. You drive from one mountain range to the next and in between there is just - nothing - except for a few cops who walk across the highway every now and then. But the colors - and desert with snow - is really incredible. And here's Hot Springs again, kindly - we stopped at Spencer Hot Springs. Is a pool in the middle of nowhere - but was great!

We keep you up to date….

Kai-Olaf´s Blog - Luis - our Contacter

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 30 Nov 2022 03:04:01 GMT

27.11.2022 – Luis unser Kontakter

Luis ist unser Charming Boy. Was erleben wir nicht alles mit aber vor allem durch ihn. Viele sprechen uns an, was für ein tolles Auto wir haben – „what a great rig!“ – ist immer die Begrüßung und es läuft immer auf ein längeres Gespräch hinaus. Und unser Luis ist dann immer ganz stolz und hört zu. Er hofft dabei auch, dass er den Ärger den er angerichtet hat wieder gut machen kann. Man spürt schon, die Menschen sind hier Abenteurer geblieben, die es lieben mit einem Pickup, Jeep etc in die Natur zu fahren, zu campen, zu jagen einfach draußen zu sein.

Auf jeden Fall erregt der kleine Luis viel Aufmerksamkeit und wir lernen dadurch viele nette Leute kennen.

Luis is our Charming Boy. What do we not experience everything with but especially through him. Many people talk to us about what a great car we have - "what a great rig!" - is always the greeting and it always leads to a longer conversation. And our Luis is always very proud and listens. He also hopes that he can make up for the trouble he has caused. You can already feel that the people here have remained adventurers who love to go out into nature in a pickup truck, jeep, etc., to camp, to hunt, just to be outside.

In any case, little Luis attracts a lot of attention and we get to know many nice people.

Kai-Olaf´s Blog - wie wir so leben

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 23 Nov 2022 23:11:05 GMT

21.11.2022 – Wie wir so leben

Mal wieder abweichend vom chronologischen Bericht möchte ich euch an unserem Leben in Luis teilhaben lassen. Wir haben uns vor Jahren das Setup des Wagens ausgedacht. Eigentlich viel mehr, weil allein die Wahl des Fahrzeuges schon viel über die Art des Reisens festlegt.Luis, ein Land Rover Defender 110 ist ein Abenteuerfahrzeug, aber mit einem sehr limitierten Platz. Nicht zu vergleichen mit einem VW Bus o.ä. oder gar größeren Mobilen. Also wenig Platz ergibt sich aus der Wahl des Fahrzeuges. Das Setup des Fahrzeuges bestimmt dann endgültig die Art des Reisens. Wir haben uns für ein Dachzelt entschieden. Das bedeutet viel Platz beim Schlafen, aber es ist ein Zelt mit den bekannten Nachteilen bei Regen und Kälte. Hinzu kommt, ein Dachzelt ist auffällig und nicht für die Stadt geeignet. Daher haben wir damals beschlossen, wir müssen auch zur Not im Luis schlafen können. In den letzten Nächten in den Städten und in der Kälte hat sich dieses Konzept bewährt. Wir sind von außen unauffällig und gleichzeitig können wir die Heizung nutzen.

Das Ganze bedeutet aber ein Leben auf engstem Raum. An- und ausziehen sind akrobatische Übungen, die fit und beweglich halten. Auch die Toilette und Körperpflege ist sehr spartanisch, erfordert nach 3 Tagen eine umfangreiche Dusche. Wir schauen immer, dass eine gute und saubere öffentliche Toilette in der Nähe ist. Leider haben wir aktuell wenig heiße Quellen wie in Canada, die waren immer sehr praktisch.

Gekocht wird außerhalb, das geht bei Regen oder Kälte. Wir haben einige Zeit gebraucht, um uns einzuspielen. Ganz ehrlich, wir arbeiten immer noch daran. Grundsätzlich ist es so. Alles rund ums Zelt mache ich, alleine schon der Größe wegen. Bettina fällt es schwer das zu akzeptieren, aber ich komme einfach leichter ans Dach.

Solange es kalt ist, mache ich alles was außerhalb des Fahrzeuges ansteht, also kochen etc. Das wird sich wieder ändern, sobald es wärmer wird.

Dagegen organisiert Bettina das Auto innen.

Hierbei haben sich weitere Veränderungen ergeben. In der Zwischenzeit ist Luis innen von diversen Seilen und Gummis durchzogen. Das ist sehr praktisch, weil wir einfach alles leicht aufhängen können, vom nassen Handtuch, der Mütze (die man immer braucht) bis zu Karten und Kleinsch.., einfach alles an die Decke.

Auf alle freien Flächen haben wir softe Kisten angebracht, damit können wir tägliche Dinge auf diesen Flächen deponieren ohne dass sie rumfliegen.

Zum Schluss noch unsere neuen Handschuhfächer. Kleine Taschen mit Reisverschluss einfach an das Armaturenbrett geschraubt und schon haben wir wieder Platz für die täglichen Dinge und es sieht keiner. Das ist das tolle an Luis, man kann einfach schrauben etc. und es sieht im Grund immer gut aus.

Aber schaut Euch selber die Fotos an…

Once again deviating from the chronological report I want to share with you our life in Luis. We came up with the setup of the car years ago. Actually much more, because the choice of the vehicle alone determines a lot about the way of traveling.Luis, a Land Rover Defender 110 is an adventure vehicle, but with a very limited space. Not to be compared with a VW bus or similar or even larger mobiles. So little space results from the choice of the vehicle. The setup of the vehicle then finally determines the way of traveling. We decided for a roof tent. This means a lot of space when sleeping, but it is a tent with the known disadvantages in rain and cold. In addition, a roof tent is conspicuous and not suitable for the city. Therefore, we decided then, we must also be able to sleep in the Luis in case of need. In the last nights in the cities and in the cold, this concept has proven itself. We are inconspicuous from the outside and at the same time we can use the heating.

But the whole thing means living in a very confined space. Dressing and undressing are acrobatic exercises that keep us fit and mobile. Even the toilet and personal hygiene is very spartan, requires an extensive shower after 3 days. We always look that a good and clean public toilet is nearby. Unfortunately we currently have few hot springs as in Canada, they were always very convenient.

Cooking is done outside, that goes in rain or cold. It took us some time to settle in. Honestly, we are still working on it. Basically it's like this. I do everything around the tent, just because of the size. Bettina has a hard time accepting that, but I just get to the roof easier.

As long as it's cold, I do everything outside the vehicle, cooking, etc. That will change again as soon as it's cold. That will change again as soon as it gets warmer.

Bettina, on the other hand, organizes the car inside.

Here further changes have taken place. In the meantime Luis is covered inside by various ropes and rubbers. This is very practical, because we can easily hang up everything, from wet towel, cap (which is always needed) to maps and small sh.., just everything on the ceiling.

On all free surfaces we have attached soft boxes, so we can deposit daily things on these surfaces without them flying around.

Finally, our new glove compartments. Small bags with zipper simply screwed to the dashboard and again we have space for daily things and no one sees it. That's the great thing about Luis, you can just screw etc. and it looks basically always good.

But look at the photos yourself...

Betty´s Blog - auf dem Weg nach Süden

Tue, 22 Nov 2022 06:17:40 GMT

Montag, 21.11.2022

Uiii – 20 Tage nix geschrieben – na hier reißen ja Sitten ein – das geht ja gar nicht. Wie Ihr Euch bestimmt schon denken könnt – das mit dem Auto ist nicht ganz so schnell gegangen wie wir uns das gewünscht haben. Wir haben noch die ganze Woche bei Laura und Jeff verbracht – am Freitagabend gab es eine kleine Abschiedsparty für uns – da wir doch tatsächlich am Freitag unser Auto abholen konnten. Nochmals ganz vielen lieben Dank Laura und Jeff – es war einfach toll bei Euch! Wir freuen uns Euch wiederzusehen! Das Wetter in Calgary war dann auch echter Winter – mit Schnee und -15 Grad. Am Samstag haben wir versucht uns im Luis wieder zu organisieren und sind dann mal Richtung Vancouver losgefahren. Nach Banff war die Straße wegen Schnee und Bauarbeiten gesperrt und wir mussten eine längere Umfahrung nehmen, so dass wir „nur“ bis Kamloops kamen – dort haben wir auf einem Supermarktparkplatz im Auto übernachtet – unser Wasserkanister außen am Auto war komplett gefroren. Dann ging es weiter – Vancouver hatten wir vorgezogen, so dass wir direkt zur Fähre nach Vancouver Island gefahren sind, und netterweise dort bei Liz wohnen durften – vielen lieben Dank für die tolle Gastfreundschaft! Wir haben dann dort 3 Nächte verbracht, einen Tag in Victoria und dann am nächsten Tag auf die Fähre von Victoria nach Port Angeles. Die Grenzkontrolle ist noch in Victoria bevor man auf die Fähre geht – wir durften in die USA einreisen! Und bei der Ausfahrt der Ferry ist die Essenskontrolle – alles hat ohne Probleme geklappt. Wir sind dann an diesem Abend noch bis Seattle weitergefahren – nochmals mit der Fähre – die Skyline sieht schon echt cool aus von da! Und haben dort wieder auf einem Supermarktplatz im Auto übernachtet. Den ganzen nächsten Tag ging es zu Fuß durch die Stadt. Von der Needle zur Gates Foundation (spannende Ausstellung und das ist riesig – mehrere Blocks groß!) – durch die City, mit Stopp in der Libary – ist ein tolles Gebäude mit Rolltreppen, zum Food Market und wieder zurück zur Needle – das waren ganz schön platte Füße. Wir sind dann noch bis Everett gefahren und haben auf dem Besucherparkplatz bei Boeing übernachtet, um am nächsten Morgen dort ins Museum zu gehen. Leider gibt es seit der Pandemie keine Führungen mehr über das Gelände – aber es gab einen spannenden Film als Ersatz. Um den Tag vollständig dem Fliegen zu widmen sind wir noch ins Museum of Flight gegangen – ein riesiges Museum mit spannenden Details. Es gab eine extra Abteilung zu den jeweiligen Weltkriegen – aber dort wurden alle Seiten ausgestellt – z.B. auch Melitta von Stauffenberg – spannende Frau. Wir haben leider gar nicht alles geschafft.

Von dort ging es weiter nach Portland – eine Stadt die anscheinend nur aus Brücken besteht – dort haben wir sehr lecker in Jakes Grill gegessen – die haben ein altes Gebäude aus den 20er Jahren wieder renoviert und hergerichtet. Von dort aus sind wir weiter nach Cougar – Richtung Mount St. Helens – gefahren. Ja richtig, das ist der Vulkan der in 80er Jahren ausgebrochen ist. Dort lag schon Schnee. Von dort aus ging es weiter zu Margie und George nach Bend in Oregon – die beiden haben wir auf der Fähre in Alaska kennen gelernt – und die beiden haben uns auch eingeladen. Wir kamen am Sonntagnachmittag dort an und haben uns dort sehr sehr wohl gefühlt – auch an Euch beide ganz vielen lieben Dank für die Gastfreundschaft und für die tollen Geschenke!. Ich habe selbstgemachte Ohrringe bekommen und ein selbstgemachtes Messer von Georg und einen Frosch aus Titan – vielen vielen Dank dafür! Am Montag haben wir etwas die Gegend erkundet zu viert bei ganz schöner Kälte – und bei Margas Winery eine kleine Weinprobe gemacht – sehr lecker – waren aber mehr Rotweine – also eher was für Kai-Olaf. Am Mittwoch war ich dann mit Margie beim Mädelsfrühstück – war ein toller Vormittag. Von dort aus ging es dann Richtung Pazifik – wir sind bis Florence gefahren. Und haben dort in den Dünen auf einem Parkplatz übernachtet. Sehr spannend war hier, sobald es dunkel war wurde es ganz schön windig – und morgens nach Sonnenaufgang war der Wind wieder weg. Schön am Meer und endlich ohne Frost – und es scheint die Sonne!!!! Dann ging es die 101 nach Süden immer am Pazifik lang nach Kalifornien – man ist hier der Diesel teuer! Nach Eureka sind wir jetzt wieder auf den Weg nach Osten – mit einem Abstecher an den Lake Tahoe (wir haben uns gegen Skifahren entschieden – denn es ist noch nicht alles offen – aber die Karte kostet den vollen Preis und wir müssen noch Ski leihen – haben wir uns dagegen entschieden und heute einem kurzen Abstecher nach Reno – werden wir Euch weiter auf dem laufenden halten wie es weiter geht ……

Uiii - 20 days nix written - well here tear yes customs - that's not at all. As you can probably already imagine - the thing with the car has not gone quite as fast as we would have liked. We spent the whole week with Laura and Jeff - on Friday evening there was a small farewell party for us - because we could actually pick up our car on Friday. Thanks again Laura and Jeff - it was just great with you! We are looking forward to seeing you again! The weather in Calgary was real winter - with snow and -15 degrees. On Saturday we tried to get organized again at the Luis and started towards Vancouver. After Banff the road was closed because of snow and construction work and we had to take a longer bypass, so we "only" got to Kamloops - there we spent the night on a supermarket parking lot in the car - our water canister outside the car was completely frozen. Then it went on - Vancouver we had preferred, so we went directly to the ferry to Vancouver Island, and kindly were allowed to stay there with Liz - many thanks for the great hospitality! We then spent 3 nights there, one day in Victoria and then the next day on the ferry from Victoria to Port Angeles. The border control is still in Victoria before you go on the ferry - we were allowed to enter the USA! And at the exit of the ferry is the food control - everything worked without problems. We went on that evening to Seattle - again with the ferry - the skyline looks really cool from there! And spent the night there again on a supermarket place in the car. The whole next day we walked through the city. From the Needle to the Gates Foundation (exciting exhibition and that is huge - several blocks big!) - through the city, with a stop at the Libary - is a great building with escalators, to the Food Market and back to the Needle - those were pretty flat feet. We then drove to Everett and spent the night in the visitor parking lot at Boeing to go to the museum there the next morning. Unfortunately, since the pandemic, there are no more tours of the site - but there was an exciting movie to replace it. To dedicate the day completely to flying we went to the Museum of Flight - a huge museum with exciting details. There was an extra section on the respective world wars - but all sides were exhibited there - e.g. also Melitta von Stauffenberg - exciting woman. Unfortunately, we did not manage to see everything.

From there we went on to Portland - a city that seems to consist only of bridges - there we ate very tasty in Jakes Grill - they have renovated an old building from the 20's again and prepared. From there we drove on to Cougar - towards Mount St. Helens. Yes, that's the volcano that erupted in the 80s. There was already snow there. From there we went on to Margie and George in Bend, Oregon - we met them on the ferry in Alaska - and they invited us to join them. We arrived there on Sunday afternoon and felt very very comfortable - also to you both very many thanks for the hospitality and for the great gifts! I got homemade earrings and a homemade knife from Georg and a titanium frog - thank you very much for that! On Monday we explored the area a bit with four people in quite a cold weather - and made a small wine tasting at Marga's Winery - very tasty - but were more red wines - so rather something for Kai-Olaf. On Wednesday I was with Margie at the girls breakfast - was a great morning. From there we went to the pacific - we drove to Florence. And spent the night there in the dunes on a parking lot. Very exciting was here, as soon as it was dark it became quite windy - and in the morning after sunrise the wind was gone again. Nice at the sea and finally without frost - and the sun is shining!!!! Then it went the 101 south always at the Pacific long to California - one is here the diesel expensive! After Eureka we are now back on the road to the east - with a side trip to Lake Tahoe (we decided against skiing - because it is not all open - but the card costs the full price and we still have to borrow skis - we decided against it and today a short trip to Reno - we will keep you up to date how it goes ......

Kai-Olaf´s Blog - Seattle und Portland

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 20 Nov 2022 16:52:54 GMT

13.11.2022 – Redmond bei Bend (Oregon)

Jetzt fahren wir schon seit 10 Tagen in den USA und ich kam nicht dazu einen Blog zu schreiben. Was ist alles passiert?

Wir kamen am Abend in Seattle mit der Fähre an. Es ist sehr schön so direkt auf die beleuchtete Stadt vom Meer aus zuzufahren. Mitten in der Stadt spuckte uns die Fähre aus und wir fanden etwas Stadtauswärts einen Supermarktparkplatz. Nachdem es so gut im Luis mit dem Schlafen geklappt hat, blieben wir dabei. Somit sind wir auch weniger auffällig. Seattle selber ist toll und trotzdem auch wieder traurig, weil wie in Vancouver man mit den Problemen von Nordamerika konfrontiert wird.

Ein wenig waren wir in Zeitdruck, weil wir uns für den 13.11. bei Margie und George in Bend/Oregon angemeldet hatten. Damit war die Besichtigung der Stadt knapp, aber wir sind einfach zu Fuss durch die Stadt gewandert.

Beeindruckend ist der Besuch bei der Melinda & Bill Gates Stiftung https://www.gatesfoundation.org/. Ein riesiger Komplex mit einer tollen Ausstellung über die Projekte, die durch die Stiftung gefördert werden. Das was hier passiert ist besser als jedes staatliches Förderprogramm. Für mich wieder der Beweis, lasst die Menschen machen und es kommt viel Gutes dabei heraus. Wir sind nicht so schlecht, wie die staatsgläubigen uns weiß machen wollen. Und hier passiert mehr als jede „Klebeaktion“ bewirkt.

In Seattle haben wir auch einen Tag Flugmuseum gemacht. Erst waren wir in Everett bei Boeing „Future of Flight“ https://www.boeingfutureofflight.com/ (haben direkt auf dem Parkplatz davor übernachtet) und dann im „Museum of Flight“ https://www.museumofflight.org/ in Seattle.

Und dann ging es nach Portland. Gleiches Thema, wunderschöne Stadt, leider von einer Mischung aus urbanen Menschen und „Zombies“ bewohnt. Es klingt hart, vor allem weil es echt arme Socken sind, die oftmals wenig für Ihre Situation können und trotzdem sind es Begegnungen wie in den Filmen. Wie schon geschrieben, ich denke wir tun uns keinen Gefallen die Situation so zu lassen wie sie ist. Aber davon heute mal nichts. Auf jeden Fall haben wir die Stadt genossen und waren von den ganzen Brücken (Highway Bridges) beeindruckt. Schaut Euch die Bilder an, mehr als 5 Etagen Autobahnspuren übereinander.

Wir hatten dann mehrere Optionen nach Bend zu fahren. Wir haben uns für die Besichtigungstour entschieden. Wenn wir schon so in der Nähe vom Mount t. Helen sind, sollten wir auch hinfahren. Also wieder zurück in den Bundesstaat Washington und auf in de Nationalpark. Ein riesiger Vulkan, dem einfach mal die Spitze fehlt (Ausbruch 1980 reduzierte die Höhe um 500 Meter) und er ist trotzdem noch riesig hoch https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_St._Helens. Nicht umsonst heißt die Bergkette „Cascade Range“ https://en.wikipedia.org/wiki/Cascade_Range. Eine Bergkette bestehend aus Vulkanen, auch genannt Ring of Fire. In den folgenden Tagen sollte uns das Thema Vulkan, Lawa und die zugehörige Vegetation begleiten.

Am 13.11. erreichten wir das Haus von Margie und George. Eine riesige Freude und Herzlichkeit, obwohl wir uns nur kurz auf der Fähre in Alaska unterhalten hatten.

Now we've been driving in the USA for 10 days and I haven't had a chance to write a blog. What all happened?

We arrived in Seattle in the evening by ferry. It is very nice to drive directly to the illuminated city from the sea. In the middle of the city the ferry spit us out and we found a supermarket parking a bit out of town. After it worked so well in the Luis with sleeping, we stayed with it. Thus we are also less conspicuous. Seattle itself is great and nevertheless also sad again, because like in Vancouver one is confronted with the problems of North America.

We were a little pressed for time, because we had registered for the 13.11. with Margie and George in Bend/Oregon. With that, sightseeing was scarce, but we just wandered around the city on foot.

Impressive is the visit to the Melinda & Bill Gates Foundation https://www.gatesfoundation.org/. A huge complex with a great exhibition about the projects that are funded by the foundation. What happens here is better than any government funding program. For me again proof, let people do and a lot of good comes out of it. We are not as bad as the state believers want us to know. And there is more happening here than any "sticky action" will accomplish.

In Seattle, we also did a day of flight museums. First we went to Boeing "Future of Flight" https://www.boeingfutureofflight.com/ in Everett (spent the night right in the parking lot in front of it) and then to the "Museum of Flight" https://www.museumofflight.org/ in Seattle.

And then we went to Portland. Same theme, beautiful city, unfortunately inhabited by a mix of urban people and "zombies". It sounds tough, especially because they are really poor socks who often can do little for their situation and yet they are encounters like in the movies. As already written, I think we do ourselves no favor to leave the situation as it is. But of it today times nothing. Anyway, we enjoyed the city and were impressed by all the bridges (Highway Bridges). Look at the pictures, more than 5 floors of highway lanes on top of each other.

We then had several options to go to Bend. We decided to take the sightseeing tour. If we are so close to Mount t. Helen, we should go there as well. So we went back to Washington State and to the National Park. A huge volcano, which is simply missing its top (eruption in 1980 reduced the height by 500 meters) and it is still huge https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_St._Helens. Not for nothing the mountain range is called "Cascade Range" https://en.wikipedia.org/wiki/Cascade_Range. A mountain range consisting of volcanoes, also called Ring of Fire. In the following days the topic volcano, Lawa and the associated vegetation should accompany us.

On 13.11. we reached the house of Margie and George. A huge joy and cordiality, although we had talked only briefly on the ferry in Alaska.

Kai-Olaf´s Blog - Enable! not control!

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 09 Nov 2022 01:04:15 GMT

7.11.2022 – Ermöglichen! nicht kontrollieren!

Es geht mir nicht aus dem Kopf, wie schaffen wir es unsere Herausforderungen zu lösen. Was ist die Rolle jedes Einzelnen und was ist die Rolle der Gemeinschaft. Für mich ist der Staat nicht eine anonyme Bürokratie, die er leider sehr oft ist, sondern wir als Gemeinschaft. Die Angestellten beim Staat sind unsere Vertreter, unsere Beauftragten, sie handeln in unserem Interesse und werden von uns als Gemeinschaft dafür bezahlt. Aber das ist fast schon ein eigenes Thema. Auf jeden Fall müssen wir uns als Gemeinschaft überlegen, wie gehen wir mit unseren Herausforderungen um. Und da habe ich ein sehr einfaches Bild. Wenn es unsere Gemeinschaft ist, dann müssen wir uns am Handeln im Umgang von Gemeinschaften orientieren. Gute Gemeinschaften funktionieren nur, wenn innerhalb einer Gemeinschaft Anstöße zu einer Entwicklung gegeben werden. Also konkret, überlege Dir, wie Du es machen willst und wir helfen Dir es umzusetzen. Wir helfen Dir uns zu überzeugen, dass es von Dir eine gute Idee ist und wir geben Dir Ratschläge, an welchen Stellen es noch besser gemacht werden kann. Eine gute Gemeinschaft funktioniert nicht, wenn wir sagen, dass darfst Du nicht, das geht nicht usw. Das ist nicht einfach und ich bin da kein gutes Beispiel und trotzdem denke ich nur so geht es. Wir brauchen also eine Kultur des „Ermöglichen“ und nicht des „Kontrollieren“. Dazu gehört aber auch, dass jeder wieder seinen Teil für die Gemeinschaft einbringt, wir dürfen also Gegenleistungen erwarten. Und wenn diese nicht kommen, dann darf derjenige auch durch das Netz des „Ermöglichen“ fallen, bis kurz vor dem Grund – damit nicht auf den Boden.

Was hat das alles mit unserer Reise zu tun?

Ich denke immer noch darüber nach, wie man die gravierenden Probleme in den Städten angehen kann, wie geht man mit den Menschen um. Ich denke auch hier gilt, wir als Gemeinschaft müssen versuchen ihnen ein Leben zu ermöglichen, mit bestimmten Regeln, aber es geht um ein „Ermöglichen“.

Für uns in Deutschland bedeutet das für mich, wir müssen viel mehr Geld in die Ermöglichung stecken, als in die Kontrolle und Überwachung. Weniger Verwaltung, mehr Hilfe und soziale Betreuung. Damit aus meiner Sicht auch viel mehr vor Ort in einer Hand als „dutzende“ von verschiedenen Ämtern, die alle gar nicht wissen, was der Mensch wirklich benötigt.

Ich lerne hier, dass hier der Staat viel weniger präsent ist. Vieles passiert auf der Basis lokaler und privater Initiativen und der Boden für viele sehr viel näher ist als bei uns in Europa. Und das führt dann oftmals zu den brutalen Bildern in den Städten.

7.11.2022 - Enable! not control!

I can't get it out of my head, how do we manage to solve our challenges. What is the role of each individual and what is the role of the community. To me the state is not an anonymous bureaucracy, which unfortunately it very often is, but we as a community. The employees at the state are our representatives, our agents, they act in our interest and are paid by us as a community to do so. But that's almost a separate issue. In any case, as a community, we have to think about how do we deal with our challenges. And there I have a very simple picture. If it's our community, then we need to look at the actions in dealing with communities. Good communities only function when there is impetus for development within a community. So concretely, think about how you want to do it and we will help you to implement it. We help you to convince us that it is a good idea of yours and we give you advice on where it can be done better. A good community doesn't work if we say you can't do that, you can't do that and so on. It's not easy and I'm not a good example, but I think that's the only way to do it. So we need a culture of "enabling" and not "controlling". But this also means that everyone has to do their part for the community, so we can expect something in return. And if these do not come, then the person is also allowed to fall through the net of "enabling", until just before the bottom - so that not on the ground.

What does all this have to do with our journey?

I'm still thinking about how to address the serious problems in cities, how to deal with people. I think here too, we as a community have to try to make a life possible for them, with certain rules, but it's about "making it possible."

For us in Germany, I think that means we have to put a lot more money into enabling than into controlling and monitoring. Less administration, more help and social care. Thus, from my point of view, much more locally in one hand than "dozens" of different offices, all of which do not even know what the person really needs.

I learn here that the state is much less present here. Much happens on the basis of local and private initiatives and the ground for many is much closer than here in Europe. And that often leads to the brutal images in the cities.

Kai-Olaf´s Blog - Vancouver Island

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 09 Nov 2022 00:56:46 GMT

7.11.2022

Wir haben es geschafft. Das war eine Fahrt. Es ging mit einem massiven Schneetreiben gleich los. Am Morgen den 5.11. haben wir gepackt, es war eisig kalt und schneite. Und dann fuhren wir los von Okotoks wieder nach Banff, die Saison wurde gerade eröffnet, aber wir fuhren einfach weiter. Immer wieder mussten wir die Scheiben frei machen, der Schnee hat einfach alles zugemacht. Kurz hinter Banff war der HW1 gesperrt und es ging mindestens 150km auf eine Umleitung. Immer wieder lagen Fahrzeuge im Graben, aber wir kamen durch. Am Abend erreichten wir Kamloops. Wir wollten eigentlich weiter, aber der Schneefall hatte wieder zugenommen und kurz hinter Kamloops war die Straße dann dicht. Auf beiden Seiten lagen die Trucks auf der Fahrbahn und bei der Länge der LKWs ist alles dicht. Wir haben dann das erste Mal im Luis übernachtet und es ging erstaunlich gut. Wir werden das jetzt so in den großen Städten immer so machen, damit sind wir unauffällig und solange es so kalt ist, schläft es sich auch so besser.

Am nächsten Morgen ging es bei Schneefall weiter und endlich am Mittag kamen wir in Vancouver/ Horseshoebay an. Wir bekamen einen Platz auf der Fähre und ab ging es nach Vancouver Island. Das Wetter hat dann die Entscheidung sehr einfach gemacht. Alle tollen Tipps wurden über den Haufen geworfen und wir machen nur Victoria. Liz hatte uns auf der Party am Freitag ihr Haus angeboten und so sind wir jetzt wieder im trockenen, während es draußen schneit. Heute haben wir dann einen Hopp on Hopp off Tag zu Fuß gemacht. Hopp in den Laden/Kaffee, Hopp wieder auf die Straße. Es war kalt und windig und dazu der Schnee. Aber Victoria ist eine tolle Stadt. Es lohnt sich auf jeden Fall hier die Zeit zu verbringen. Morgen noch Museum und noch einmal sight seeing und am Mittwoch geht es dann in die USA, nach Seattle.

We made it. That was a ride. It started with a massive snowstorm right away. In the morning the 5.11. we packed, it was freezing cold and snowing. And then we drove off from Okotoks back to Banff, the season just opened, but we just kept driving. Again and again we had to clear the windows, the snow just closed everything. Shortly after Banff the HW1 was closed and it went at least 150km on a detour. Again and again vehicles lay in the ditch, but we got through. In the evening we reached Kamloops. We actually wanted to continue, but the snowfall had increased again and shortly after Kamloops the road was then closed. On both sides the trucks lay on the roadway and with the length of the trucks everything is close. We then spent the night for the first time in the Luis and it went amazingly well. We will now always do so in the big cities, so we are inconspicuous and as long as it is so cold, it sleeps better.

The next morning we continued with snowfall and finally at noon we arrived in Vancouver/ Horseshoebay. We got a place on the ferry and off we went to Vancouver Island. The weather then made the decision very easy. All great tips were thrown over the pile and we just do Victoria. Liz had offered us her house at the party on Friday and so we are now back in the dry while it is snowing outside. Then today we did a hop on hop off day on foot. Hop to the store/coffee, hop back on the street. It was cold and windy, plus the snow. But Victoria is a great city. It is definitely worth spending time here. Tomorrow still museum and again sight seeing and on Wednesday it goes then in the USA, to Seattle.

Kai-Olaf´s Blog - Anschied von Okotoks, von Laura, Jeff and many new friends

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 09 Nov 2022 00:50:31 GMT

5.11.2022

Jetzt war es dann doch wieder eine Woche. Glaube nie der Aussage einer Werkstatt. Die Freunde von TRS haben es wirklich versucht, aber am Ende dauerte es dann doch noch einmal bis Freitag, bis alles soweit eingebaut und getestet war. Nun fährt er wieder, besser als vorher, das muss man sagen. Aber dazu gibt es einen extra Blog.

Wir kamen am Freitag den 28.10. aus Vancouver an und haben dann entspannte Tage bei Laura und Jeff verbracht. Es waren sehr schöne Tage, wir haben nicht viel gemacht und trotzdem sehr viel erlebt. Beide kennen jetzt weitere Lieblingsgerichte von uns und wir waren an unserem Hochzeitstag alle zusammen richtig gut im Heartland Cafe & Restaurant www.heartlandcafe.ca essen. Wir haben dann auch noch den Wirt und seine Frau kennen gelernt, ein wenig über Politik gesprochen …

Und dann haben wir sehr oft Eishockey im TV gesehen. Leider haben die Calgary Flames aktuell dauernd verloren. Ob das an uns lag? Auf jeden Fall ist die Begeisterung für diesen Sport unbeschreiblich.

Am Freitag vor unserer Abreise kamen dann noch einmal ganz viele liebe Freunde von den beiden. Wir fühlten uns, als wenn wir schon Jahre dabei sind. Uns wurden weitere Türen geöffnet, im wahrsten Sinne des Wortes, so dass wir auf Vancouver Island wieder in normalen Betten schlafen dürfen.

Ich muss ehrlich sagen, manchmal weiß ich gar nicht, was ich sagen soll, so viel Freundschaft bekommen wir geschenkt. Ihr Lieben, unser Haus steht immer für Euch offen.

Und dann wurde es ganz traurig und wir haben uns auf unsere weitere Reise begeben. Diesmal mit dem Luis wieder nach Westen, über die Rocky´s bei starkem Schneefall.

Und ganz vielen Tränen in den Augen … ABER - wir sehen uns wieder! Das ist klar!

An dieser Stelle auch noch einmal einen ganz lieben Gruß an Marc, Du hast mit deinem Besuch an unserem Luis in Banff alles angestoßen, Du verrückter Kerl!

5.11.2022

Now it was again a week. Never believe the statement of a workshop. The friends from TRS really tried, but in the end it took again until Friday, until everything was installed and tested. Now he drives again, better than before, it must be said. But there is an extra blog about that.

We arrived on Friday the 28.10. from Vancouver and then spent relaxing days with Laura and Jeff. They were very nice days, we did not do much and still experienced a lot. They both now know more of our favorite dishes and we all had a really good meal together at Heartland Cafe & Restaurant www.heartlandcafe.ca on our wedding day. We then also got to know the landlord and his wife, talked a bit about politics ....

And then we watched a lot of field hockey on TV. Unfortunately the Calgary Flames lost all the time. Was that because of us? In any case, the enthusiasm for this sport is indescribable.

On Friday before we left, many dear friends of ours came to visit us. We felt as if we had been there for years. More doors were opened for us, literally, so that we can sleep in normal beds again on Vancouver Island.

I have to be honest, sometimes I don't even know what to say, that's how much friendship we are given. Dear ones, our house is always open for you.

And then it became quite sad and we went on our further journey. This time with the Luis again to the west, over the Rocky's with heavy snowfall.

And lots of tears in our eyes ... BUT - we will see each other again! That's for sure!

At this point also once again a very dear greeting to Marc, you have with your visit to our Luis in Banff everything toast, you crazy guy!

Kai-Olaf´s Blog - Verbieten oder "Think about"

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 09 Nov 2022 00:45:02 GMT

27.10.2022

Gestern hat mich Bettina auf ein Schild im Bus aufmerksam gemacht. Es stand bei den Sitzen für Behinderte, ältere Menschen, die man einfach freimachen sollte. Es stand aber nichts von „verbieten“ oder „freimachen“ sondern es stand „think about“. Das hat mir sehr gefallen. Es ist eine andere Art des Umgangs miteinander.

Zum Ausdruck kommt das auch beim Ein- und Aussteigen aus dem Bus etc. „Thank you driver“ kommt sehr oft.

Überhaupt der Umgang ist in vielen Fällen höflicher, zuvorkommender, einfach netter. Man wartet einfach manchmal ein wenig mehr auf den anderen. Dabei muss ich mich selber an die eigene Nase fassen, meine Stärke war und ist das nicht. Aber vielleicht kann ich ja noch etwas ändern und auch einfach etwas netter werden. Mit dem „lächeln“ klappt es zunehmend, hoffe ich jedenfalls.

10/27/2022

Yesterday Bettina drew my attention to a sign on the bus. It was by the seats for disabled, elderly people, which should just be cleared. But it didn't say anything about "forbid" or "free" but it said "think about". I really liked that. It's a different way of dealing with each other.

This is also expressed when getting on and off the bus, etc. "Thank you driver" comes up very often.

In general, the interaction is in many cases more polite, more courteous, simply nicer. Sometimes you just wait a little longer for the other person. I have to take myself to task, this was and is not my strength. But maybe I can change something and become a little nicer. With the "smile" it works increasingly, I hope anyway.

Betty´s Blog - Back to Okotoks

Tue, 01 Nov 2022 17:44:13 GMT

Dienstag, 01.11.2022

So wir sind zurück in Okotoks bei Laura und Jeff – gestern waren wir bei TRS und haben unseren Luis besucht. Es geht voran – voraussichtlich ist Luis ab Mittwoch wieder einsatzfähig – aber bitte mal alle die Daumen halten, dass das auch alles klappt! Gestern hatten wir Hochzeitstag – hm schon der 17. – die Zeit vergeht doch einfach viel zu schnell! Und wir beide wachsen immer enger zusammen – es ist wirklich toll diese ganzen Erlebnisse zusammen als Erinnerung zu haben. Und vor allem auch auf so engem Raum zusammen leben zu können, und die Schwierigkeiten die immer mal wieder auftauchen – wie 4 Wochen überbrücken – auch gemeinsam zu schaffen. Für mich wächst unsere Liebe jeden Tag weiter und ich bin wirklich sehr sehr glücklich mit Dir!!!! Gestern Abend hatten wir ein tolles Dinner mit Laura und Jeff im Heartland Cafe – sehr lecker! Und es war ein wunderschöner Abend! Danach haben wir noch ein paar alte Bilder von den vergangenen Hochzeiten angeschaut, ist schon praktisch das alles digital dabei zu haben – war sehr schön sich an diese tollen Tage zu erinnern.

Hier in Alberta hält jetzt der Winter immer mehr Einzug – die Temperaturen sind auch tagsüber nur bei null oder auch schon im Minusbereich und der Schnee kommt. Daher hoffen wir sehr auf einen möglichen Start am Donnerstag – um dann den Weg nach Vancouver Island machen zu können – das sind mal locker so 1.200 km – aber dort ist das Klima wieder anders. Dann haben wir zwar vermutlich etwas mehr Regen, aber dafür nicht so kalt. Nach so langer Zeit ohne Luis und Dachzelt müssen wir uns vermutlich auch wieder erst ein wenig ein grooven mit unseren täglichen Routinen auf Tour – aber das wird schon werden. Nach ein paar Tagen Vancouver Island wollen wir dann von Victoria aus nach Seattle. Das heißt, dann ist unsere Zeit in Kanada hier jetzt tatsächlich vorüber – was uns beide etwas traurig macht. Vor Beginn der Reise war Kanada eigentlich für mich mehr nur das „Transitland“ um nach Alaska zu kommen. Das ist jetzt ganz anders. Wir haben hier so tolle Menschen kennengelernt, die wir hoffentlich auch alle dann in Deutschland wieder sehen! Damit wir uns für die tolle Gastfreundschaft auch revanchieren können! Land und Leute sind hier echt super und ist einfach schön in einem so tollen Land sein zu können. Der Abschied hier fällt mir doch etwas schwer! Ansonsten haben wir jetzt alle warmen Sachen aus unseren oberen Kisten rausgekramt, da es hier jetzt doch deutlich Winter wird. Wir halten Euch auf dem Laufenden … und bitte Daumen drücken für die Abfahrt am Donnerstag!

So we are back in Okotoks with Laura and Jeff - yesterday we were at TRS and visited our Luis. It's coming along - probably Luis will be ready to go again on Wednesday - but please keep your fingers crossed that everything will work out! Yesterday we had our wedding anniversary - hm already the 17th - time goes by way too fast! And we both grow closer and closer together - it's really great to have all these experiences together as a memory. And especially to be able to live together in such a small space, and the difficulties that arise from time to time - like 4 weeks to bridge - also to create together. For me, our love continues to grow every day and I am really very very happy with you!!!! Last night we had a great dinner with Laura and Jeff at Heartland Cafe - very delicious! And it was a beautiful evening! Afterwards we looked at some old pictures from the past weddings, it's really handy to have all that digitally with us - was very nice to remember those great days.

Here in Alberta the winter is coming more and more - the temperatures are also during the day only at zero or already in the minus range and the snow is coming. Therefore we hope very much for a possible start on Thursday - in order to be able to make then the way to Vancouver Iceland - that are times loosely so 1,200 km - but there the climate is again different. Then we have probably a little more rain, but not so cold. After such a long time without Luis and roof tent, we probably have to groove a little again with our daily routines on tour - but that will be fine. After a few days on Vancouver Island we want to leave Victoria for Seattle. That means our time in Canada here is actually over now - which makes us both a little sad. Before the trip started, Canada was actually more just the "transit country" for me to get to Alaska. That is completely different now. We met so many great people here, and hopefully we will all see them again in Germany! So that we can return the favor for the great hospitality! Country and people are really great here and is just nice to be able to be in such a great country. The farewell here is a little hard for me! Otherwise, we have now all warm things from our upper boxes rausgeramt, because it is now clearly winter here. We will keep you posted ... and please keep your fingers crossed for the departure on Thursday!

Kai-Olaf´s Blog - ein Zwischenbericht nach 4 Monaten - Teil 2

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 27 Oct 2022 05:22:20 GMT

Im zweiten Teil geht es um das Thema Planung und unsere Erwartungen.

Zurück zu den wichtigen Themen: Technik haben wir, Gepäck auch, eigene Stärken und Schwächen auch, wie sieht es mit der Planung aus. Es ist sehr gut, dass wir eine Orientierung haben, wissen wo wir hin wollen, was der Fokus ist und welche groben Termine wir haben.

Es ist aber auch sehr gut, dass wir vorn Anfang an gedanklich eine Flexibilität im Kopf hatten. Das hat uns geholfen bei der ersten Panne und hat uns ermöglicht die Routen anzupassen. Wir wollten eigentlich Canada nur schnell durchqueren, das war der Plan. Und dann sind wir den Dempster bis zum Ende gefahren, waren schon dort in der Arktischen See. Haben hier und dort einen Abstecher gemacht. Sind dann noch einmal den Dalton bis nach Prudhoe Bay gefahren, auch das möchte ich nicht missen. Und so kann man es fortsetzen, wir sind viel länger in Canada als gedacht, waren in Gegenden, die überhaupt nicht auf der Liste waren. Und? Es hat Spaß gemacht!

Kosten? Lasst uns nicht darüber reden, aber auch das legt sich gerade. Wir werden es hinbekommen, das Geld wird reichen, trotz der ganzen ungeplanten Ausgaben. In Deutschland werden wir dann alles zusammenrechnen und es wird passen. Wir sind noch jung und wir haben genügend Zeit für unser Alter zu arbeiten, oder anders herum, wir werden unser Geld schon irgendwie verdienen. Auf jeden Fall werden wir jetzt nicht abbrechen oder Dinge auslassen, Wir passen auf, führen ein Haushaltsbuch, machen immer wieder einen Forecast und reisen weiter. Nicht blauäugig sein, aber auch nicht in Panik geraten. Ein weiterer Zwischenbericht wird hierauf sein Augenmerk richten.

Unsere Erwartungen, werden sie erfüllt. Wenn ich für mich spreche, auf jeden Fall. Ich lerne loszulassen, entspanne und fühle mich wohl. Ich liebe meine Frau, Bettina mehr als je zuvor! Und ich lerne einzutauchen, auf Menschen zuzugehen und mich auf sie einzulassen. Dabei hilft unser Auto und die Idee von Bettina mit den Visitenkarten. Es ist der Wahnsinn, wie Menschen uns aufnehmen, wir uns gegenseitig ins Herz schließen und uns lieb gewinnen. Ich sage es ganz bewusst so, weil es so ist. In Europa sagen wir immer, es ist nur aufgesetzt, oberflächlich etc. Das stimmt nicht, überhaupt nicht! Es ist herzlich, liebevoll und ein wirkliches Interesse. Und uns wird geholfen! Uns man kann offen diskutieren, auch über Politik, auch gegensätzlich. Wir waren bisher sehr vorsichtig, aber es geht, wenn man nicht rechthaberisch ist, versucht zu verstehen und erst einmal zuhört. Mal sehen wie es weiter geht.

Auf jeden Fall haben wir wirklich neue Freunde gewonnen und ich bin überzeugt, wir sehen uns alle wieder.

Und jetzt? Wir werden sehen und in weiteren Berichten erzählen und Euch teilhaben lassen.

Jetzt geht es erst einmal weiter, Ziel ist Süden und alles andere werden wir sehen….

The second part is about planning and our expectations.

Back to the important topics: Technology we have, baggage too, own strengths and weaknesses too, what about planning. It is very good that we have an orientation, know where we want to go, what the focus is and what rough dates we have.

But it's also very good that we had flexibility in our minds right from the start. This helped us with the first breakdown and allowed us to adjust the routes. We actually just wanted to cross Canada quickly, that was the plan. And then we drove the Dempster to the end, were already there in the Arctic Sea. We made a detour here and there. Then we drove the Dalton again to Prudhoe Bay, I wouldn't want to miss that either. And so it can be continued, we are much longer in Canada than thought, were in areas that were not at all on the list. And? It was fun!

Costs? Let's not talk about that, but that's settling down as well. We will manage, the money will be enough, despite all the unplanned expenses. Then in Germany we will add it all up and it will fit. We are still young and we have enough time to work for our age, or the other way around, we will earn our money somehow. In any case, we will not break off now or leave things out, We pay attention, keep a budget book, always make a forecast and continue to travel. Don't be naive, but don't panic either. Another interim report will focus on this.

Our expectations, are they being met. Speaking for myself, absolutely. I am learning to let go, relax and feel good. I love my wife, Bettina more than ever! And I'm learning to dive in, to approach people and get involved with them. Our car and Bettina's idea with the business cards help with that. It's amazing how people welcome us, how we take each other into our hearts, and how we grow fond of each other. I deliberately say it this way because it is like that. In Europe, we always say that it's just put on, superficial, etc. That's not true, not at all! This is not true, not at all! It is warm, loving and a real interest. And we are helped! We can discuss openly, also about politics, also contrary. We have been very cautious so far, but it works if you are not opinionated, try to understand and listen first. Let's see how it goes.

In any case, we have really made new friends and I am convinced we will all meet again.

And now? We will see and tell you in further reports and let you participate.

Now it goes on for the time being, goal is south and everything else we will see....

Kai-Olaf´s Blog - ein Zwischenbericht nach 4 Monaten - Teil 1

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 27 Oct 2022 05:17:41 GMT

Wir sind jetzt schon seit dem 5. Juli unterwegs, es ist viel passiert in den 4 Monaten und damit ist es doch Zeit mal so alles zusammen zufassen.

Vornweg, es ist vieles anders als gedacht und es findet sich für alles eine Lösung. Und wir kommen weiterhin sehr gut miteinander zurecht, auch wenn wir immer neue Dinge an uns feststellen oder bekannte erst so richtig wahrnehmen.

Das erste ist, die Technik und das Fahrzeug darf man nicht unterschätzen. Es sind viele Kilometer, es ist oft eine Strapaze für die Technik, vor allem wenn man schwer beladen auf schlechten Straßen fährt und es ist eben nicht nur Fahrzeug sondern auch ein zu Hause. Obwohl wir schon oft unterwegs waren, fallen uns erst jetzt viele Dinge auf und wir müssen sie lösen. Alle unseren Reisen vorher waren nicht mit Gepäck für 1,5 Jahre für alle Jahreszeiten. Das kostet Platz und leider lässt es sich auch nicht so schön trennen wie gedacht (Sommer/Winter) sondern in den Bergen brauchen wir auch im Sommer warme Klamotten am Abend. Da ist der Land Rover schon recht klein und es braucht für alles sinnvolle Orte, Wir haben jetzt den kompletten Dachhimmel mit Seilen durchzogen und können alles verstauen. Ist aus unserer Sicht besser als Netze, weil es nicht durchhängt. Auch alle Schränke haben jetzt oben und an den Seiten Gummibänder, dadurch kann man alles festklemmen.

Damit sind wir schon beim Gepäck. Ich hatte es schon geschrieben. Wir hatten zu viel dabei. Beim packen denkt man nicht dran und man packt ja zweimal, das erste Mal das Auto und dann nach 2 oder mehr Wochen noch einmal die Taschen für den Flug. Natürlich haben wir überlegt und überlegt, aber am Ende war es dann zu viel an manchen Stellen und dagegen fehlen auch wieder Sachen. Auf jeden Fall ist es gut auch ein paar „gute“ Sachen mitzunehmen. Es war schon ein gutes Gefühl in Anchorage im 1. Restaurant der Stadt nicht im Campingdress zu erscheinen. Und wenn es diesen Donnerstag in die Oper geht, ist gute Kleidung auch ein angenehmes Gefühl.

Zurück zum Thema Technik. Wir haben unsere Erfahrungen gemacht. Zuerst die Kupplung defekt und jetzt auch noch das Getriebe. Ich denke ich habe schon alles dazu geschrieben. Vorbereitung, keine Naivität und auch kein Wunschdenken, sondern Vorbereitung, vielleicht etwas mehr vorher investieren und ansonsten wenn es eintritt, Ruhe bewahren und es dann richtig machen. Wie vorher, etwas mehr investieren ist immer besser. So haben wir es jetzt beim zweiten Mal gemacht. Wir haben nicht die schnelle Lösung genommen, sondern auf das optimierte Ersatzteil aus UK gewartet.

Wie leben wir zusammen? Ich kann nur sagen, es klappt hervorragend. Ich hätte es nicht gedacht, aber wir kommen sehr gut mit einander aus. Und das obwohl wir in unserer Ehe nicht viel wirklich zusammen gelebt haben. Immer waren wir unterwegs, haben uns oft nur am Wochenende gesehen. Es klappt sehr gut, ich liebe Bettina mehr als zuvor. Natürlich gibt es Themen, wie sind die persönlichen Rituale, wie sind die persönlichen Geschwindigkeiten, wer mag was und andersherum. Ein Thema ist immer wieder der Auf- und Abbau unseres Luis für die Nacht oder die Fahrt. Ich habe hier eine eigene Geschwindigkeit, die nicht einfach auszuhalten ist. Auch bin ich furchtbar praktisch, konkret, es reicht doch wenn einer beim Auf- und Abbau dreckig wird, egal ob dann einer mehr oder weniger macht. Konkret bedeutet das bei uns, ich mache es, weil ich größer bin. Natürlich ist es bestimmt für Bettina frustrierend, aber mir macht es nichts aus. Für sie ist es bestimmt total blöd, weil es in diesem Fall über ihre Größe geht. Dabei ist sie auf dem Gebiet Ihrer Stärken unersetzlich. Ich verlaufe mich immer, obwohl ich eigentlich der „Mann“ bin, habe ich immer die Orientierung verloren. Sie weiß immer wo es lang geht, für mich eine blöde Situation.

Ihr seht, die Reise bringt das alles auf den Punkt, macht alles transparent. Bisher gehen wir sehr gut damit um. Ich für meinen Teil kann sagen, ich lerne jeden Tag dazu.

Aber es gibt einen zweiten Teil meines Zwischenberichtes, lest einfach meinen zweiten Blog…

We are now on the road since July 5, a lot has happened in the 4 months and so it's time to summarize everything.

First of all, many things are different than expected and we find a solution for everything. And we continue to get along very well with each other, even if we always notice new things about us, or only really notice known things.

The first thing is, you can't underestimate the technology and the vehicle. It's a lot of miles, it's often a strain on the technology, especially when you're driving heavily loaded on bad roads, and it's not just a vehicle but also a home. Although we have been on the road many times, it is only now that we notice many things and have to solve them. All our trips before were not with luggage for 1.5 years for all seasons. That costs space and unfortunately it can not be separated as nice as thought (summer/winter) but in the mountains we need warm clothes in the evening even in summer. Since the Land Rover is already quite small and it needs for everything sensible places, We have now the complete headliner with ropes pulled through and can stow everything. Is from our point of view better than nets, because it does not sag. Also all cabinets now have rubber bands at the top and sides, so you can clamp everything.

This brings us to the luggage. I had already written it. We had too much with us. When packing you don't think about it and you pack twice, the first time the car and then after 2 or more weeks again the bags for the flight. Of course we thought about it and thought about it, but in the end it was too much in some places and on the other hand things are missing again. In any case, it is good to take a few "good" things with you. It was already a good feeling in Anchorage in the 1st restaurant of the city not to appear in the camping dress. And when it goes to the opera this Thursday, good clothes are also a pleasant feeling.

Back to the topic of technology. We have had our experiences. First the clutch defective and now also the gearbox. I think I have already written everything about it. Preparation, no naivety and also no wishful thinking, but preparation, maybe invest a little more beforehand and otherwise when it occurs, keep calm and then do it right. As before, invest a little more is always better. That's how we did it now the second time. We didn't take the quick fix, but waited for the optimized spare part from UK.

How do we live together? All I can say is that it works extremely well. I would not have thought it, but we get along very well with each other. And that although we didn't really live together much in our marriage. We were always on the road, often only saw each other on weekends. It works out very well, I love Bettina more than before. Of course there are issues, how are the personal rituals, how are the personal speeds, who likes what and the other way around. One topic is always setting up and taking down our Luis for the night or the ride. I have my own speed here, which is not easy to endure. Also I am terribly practical, concretely, it is enough nevertheless if one becomes dirty with the up and dismantling, all the same whether then one makes more or less. In concrete terms, this means that I do it because I am taller. Of course it is frustrating for Bettina, but I don't mind. For her it's probably totally stupid, because in this case it's about her size. At the same time, she is irreplaceable in the area of your strengths. I always get lost, although I am actually the "man", I have always lost my orientation. She always knows where to go, for me a stupid situation.

You see, the journey brings it all to the point, makes everything transparent. So far we are handling it very well. I for one can say I'm learning every day.

But there is a second part of my interim report, just read my second blog....

Kai-Olaf´s Blog - Temperature perception - aren't you cold?

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 27 Oct 2022 02:57:15 GMT

Kann das mal einer erklären. Bettina und ich spüren die kalten Temperaturen, Wir spüren sie vielleicht ein wenig unterschiedlich, aber es wird frisch in Vancouver. Dazu beginnt es zu regnen, also gefühlt noch einmal kälter. Also ziehen wir warme Sachen an, meistens mehrere Jacken übereinander und laufen somit nicht sonderlich „sexy“ herum.

Schon am Morgen beim Joggen haben wir doch einiges an und erst nach einen Metern (wobei wir gefühlt immer bergauf laufen müssen) wird uns warm. Und dann kommt uns locker ein Mensch laufend entgegen mit gefühlt nix an.

Sagt mal Ihr Lieben, ist Euch nicht kalt.

Später wenn wir in der Stadt sind genau das gleiche wieder, locker flockig kommen uns die Candadier entgegen mit kurzen Hosen, kurzen Röcken, Anzugsjacke oder leichtes T-Shirt.

Es ist unfassbar, irgend etwas läuft hier falsch, Ihr müsste ein anderes Temperatur Gefühl haben. Liegt es an unserer Europa Verweichlichten Art oder was ist es?

Also, wir ziehen uns weiter warm an, akzeptieren, dass wir aussehen wie das Michelin-Männchen und überlassen Euch die Show!

Can someone explain this. Bettina and I feel the cold temperatures, We feel them maybe a little differently, but it becomes fresh in Vancouver. In addition, it begins to rain, so felt even colder. So we put on warm clothes, mostly several jackets on top of each other and thus run around not very "sexy".

Already in the morning when jogging we have some on and only after a meter (where we have to run felt always uphill) we get warm. And then a person comes running towards us with felt nothing on.

Tell me dear ones, are you not cold.

Later when we are in the city exactly the same again, loosely flockig come us the Candadier with short pants, short skirts, suit jacket or light T-Shirt against.

It is unbelievable, something is going wrong here, you should have a different temperature feeling. Is it our European effeminate nature or what is it?

So, we continue to dress warmly, accept that we look like the Michelin man and leave the show to you!

Kai-Olaf´s Blog - Vancouver week 2

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 27 Oct 2022 02:29:43 GMT

25.10.2022 – Vancouver - die zweite Woche

Jetzt hat uns das schöne Wetter verlassen. Gestern waren wir noch bei Sonnenschein am Westend, UBC (University of British Columbia) und sind am Strand entlang spaziert, heute regnet es.

UBC, eine umwerfende Anlage und bestimmt eine super Universität. Auf jeden Fall mit Vergnügungscharakter. UBC ist direkt am Ende von Vancouver direkt an der Küste gelegen. Der Campus umfasst die gesamte Spitze und ist riesig.

Eine sehr lebendige Atmosphäre, alle Kulturen und Nationen und alles sehr umtriebig. Und dann geht man direkt von der Ringstraße um den Campus ans Meer. Es sind ein paar Höhenmeter (gefühlt tausende) und man ist am Strand. Das nutzen viele (würde ich auch machen).

Wir nutzen das einfache digitale Tagesticket und fahren Kreuz und Quer durch die Stadt. Besuchen neue Stadtteile und nehmen alles auf.

Bettina hatte bisher 3 Ballettstunden, am Mittwoch kommt die vorerst letzte in Vancouver. Es ist eine sehr renommierte Ballettschule, gegründet 1978 (https://en.wikipedia.org/wiki/Goh_Ballet_Academy). Ich glaube sie ist glücklich und was will ich mehr. Ich nutze die Zeit, bringe Bettina hin und hole sie wieder ab und verbringe die Zeit dazwischen mit Kaffee oder am Abend mit Bier.

Nebenbei es gibt hier sehr viele kleine Braumanufakturen, die ein sehr gutes Bier brauen. Die großen Touristenattraktionen haben wir ausgelassen. Ersten sehr teuer und zweitens ist jetzt das Wetter zu schlecht. Heute kam dann noch die Nachricht, dass unser Getriebe angekommen ist, also alles wird gut. Freitag fliegen wir wieder zurück.

…

25.10.2022 - Vancouver - the second week

Now the nice weather has left us. Yesterday we were still in sunshine at the West End, UBC (University of British Columbia) and walked along the beach, today it rains.

UBC, a stunning facility and certainly a super university. In any case with pleasure character. UBC is located right at the end of Vancouver right on the coast. The campus encompasses the entire tip and is huge.

A very lively atmosphere, all cultures and nations and all very bustling. And then you walk right from the ring road around the campus to the ocean. It's a few meters of elevation (felt thousands) and you are on the beach. Many take advantage of that (I would too).

We use the simple digital day ticket and drive criss-cross through the city. Visit new parts of town and take it all in.

Bettina has had 3 ballet lessons so far, Wednesday is the last one in Vancouver for now. It is a very renowned ballet school, founded in 1978 (https://en.wikipedia.org/wiki/Goh_Ballet_Academy). I think she is happy and what more do I want. I use the time, bring Bettina there and pick her up again and spend the time in between with coffee or in the evening with beer.

By the way, there are many small breweries here that brew very good beer. We skipped the big tourist attractions. First, very expensive and secondly, the weather is now too bad. Then today came the news that our gearbox has arrived, so everything will be fine. Friday we fly back again.

...

Betty`s Blog - Vancouver

Thu, 27 Oct 2022 00:43:46 GMT

26.10.2022

So – unsere Tage in Vancouver nähern sich dem Ende – am Freitag fliegen wir zurück nach Calgary. Und seit heute ist jetzt auch echtes Vancouver Oktober Wetter – es regnet wie aus Eimern und ist ganz schön frisch geworden. Gestern hatten wir noch strahlenden Sonnenschein am Strand bei der UBC (University British Columbia) – das ist ein sehr netter Platz zum Studieren. Ist ein großer Campus, der direkt am Meer liegt. Wir haben dann gleich einen schönen Sparziergang am Strand gemacht und ein kleines Picknick. Und abends waren wir beim Eishockey – was für ein geiles Event! Auch wenn ich keine Ahnung von den Regeln habe und auch bei der Schnelligkeit gar nicht alles mitbekommen habe. Aber die Rogers Arena ist eine Riesenhalle – knapp 19.000 passen rein und es war gestern auch sehr gut besucht – nur einzelne Plätze waren noch frei. Wir haben beide einen tollen Anstecker bekommen – My first game! – haben wir auch direkt angesteckt – und wurden daher von mehreren Leuten angesprochen – ob das wirklich so ist – my first game – was wir immer bestätigt haben und somit immer in Gespräche verwickelt wurden. Ansonsten haben in der ersten Pause die kleinen Nachwuchsspieler ein kurzes Game machen dürfen – der Torjäger war fünf und spielt seit einem Jahr – das war echt süß. In der zweiten Pause gab es dann eine indische Musik- und Tanzeinlade – da ja gestern Dewali (das indische Lichterfest) war. Leider haben die Canucks verloren – was unser Erlebnis aber keinen Deut schmälert. Es war einfach super! Morgen gehe ich dann jetzt zum vierten und leider erst einmal letzten Mal zu Ballett hier in der Goh Ballet Academy. Ich war letzte Woche Mittwoch zum ersten Mal und dann jetzt Sonntag- und Montagvormittag. Das ist echt super! Und ich werde immer ganz ordentlich von Kai-Olaf hingebracht und wieder abgeholt – was ich sehr schön finde �� – Jetzt am Donnerstag haben wir uns noch die Oper in Vancouver vorgenommen – die Perlenfischer – wir sind sehr gespannt. Ansonsten ist Vancouver eigentlich eine ganz tolle Stadt – wir wohnen direkt in Mount Pleasant – gehen jeden morgen eine kleine Runde laufen und haben hier die direkte Umgebung inzwischen ganz gut kennengelernt. Hier findet gerade der Umbruch in den einzelnen Häusern statt – an manchen ist schon lange nichts mehr gemacht worden und einige sind inzwischen verkauft und werden renoviert. Somit sind hier viele Familien – und es wird alles bereits für Halloween geschmückt – was ich ja toll finde! In den Bäumen hängen Gespenster und überall die Kürbisgesichter. Die andere Seite von Vancouver ist leider das Problem mit den Fentanylabhängigen – das sind echt alles wirklich arme Schweine – die einfach nur als Zombies vor sich hin vegetieren – es hat schon was apokalyptisches an sich. Dieses Problem wird uns in den Städten hier jetzt aber immer weiter begleiten, denn dieses Problem soll ja in den USA noch viel schlimmer sein als in Kanada. Heute haben wir auch die freudige Nachricht erhalten, dass das Getriebe angekommen ist. Das heißt, so wie es jetzt aussieht können wir irgendwann Anfang nächster Woche mal wieder mit Luis „in See stechen“ – wir halten Euch auf dem laufenden ….

So - our days in Vancouver are coming to an end - on Friday we fly back to Calgary. And since today it's real Vancouver October weather - it's raining like cats and dogs and has become quite fresh. Yesterday we still had bright sunshine on the beach at UBC (University British Columbia) - that's a very nice place to study. It's a big campus that's right on the ocean. We went for a nice walk on the beach and had a little picnic. And in the evening we went to the ice hockey - what an awesome event! Even if I have no idea of the rules and even with the speed I didn't get everything. But the Rogers Arena is a huge hall - almost 19,000 fit in and it was also very well attended yesterday - only single seats were still free. We both got a great badge - My first game! - we also pinned on directly - and were therefore approached by several people - whether this is really so - my first game - which we always confirmed and were therefore always involved in conversations. Otherwise, in the first break, the little junior players were allowed to play a short game - the goal scorer was five and has been playing for a year - that was really cute. In the second break there was an Indian music and dance invitational - because yesterday was Dewali (the Indian festival of lights). Unfortunately the Canucks lost - but that doesn't diminish our experience one bit. It was just great! Tomorrow I'm going to ballet here at the Goh Ballet Academy for the fourth and unfortunately last time. I went last week Wednesday for the first time and now Sunday and Monday morning. It's really great! And I always get taken there and picked up again quite neatly by Kai-Olaf - which I find very nice �� - Now on Thursday we still have the opera in Vancouver planned - the Pearl Fishers - we are very excited. Otherwise, Vancouver is actually a great city - we live directly in Mount Pleasant - go every morning a small round run and have become acquainted with the direct environment quite well. Here, the upheaval in the individual houses is just taking place - in some nothing has been done for a long time and some are now sold and are being renovated. Thus, there are many families here - and everything is already decorated for Halloween - which I think is great! There are ghosts hanging in the trees and pumpkin faces everywhere. The other side of Vancouver is unfortunately the problem with the fentanyl addicts - these are all really poor pigs - who just vegetate as zombies - it has something apocalyptic about it. This problem will accompany us in the cities here now however always further, because this problem is to be still much worse in the USA than in Canada. Today we also received the joyful news that the transmission has arrived. That means, as it looks now, we can sometime early next week again with Luis "put to sea" - we keep you up to date ....

Betty`s Blog - Waterton Nationalpark/ Nelson/ Procter

Thu, 27 Oct 2022 00:39:24 GMT

16.10.2022

Wir sind wieder zurück bei Jeff und Laura in Okotoks – immer wieder tausend Dank für Eure Bereitschaft uns aufzunehmen und es immer wieder mit uns auszuhalten!!! Wir freuen uns schon Europa mit Euch gemeinsam zu erkunden �� – gestern gab es hier wieder mal ein Campfire – ich habe mir leider meine Schuhe etwas angekokelt – aber es war sehr schön warm an den Füßen �� – und Kai-Olaf hat Zwiebelkuchen gemacht – der bei Laura sehr gut ankam – nur Jeff mag leider keine Zwiebeln – hat er uns vorher aber nicht so richtig verraten.

Die Tage vorher bei Dorothea und Peter waren sehr schön – vielen lieben Dank für Eure Gastfreundschaft! – Allerdings war die Heimfahrt etwas aufregend – denn der fünfte Gang und der Rückwärtsgang haben sich dann doch verabschiedet – aber Kai-Olaf hat unseren Luis sehr souverän dann bis zur Werkstatt gebracht. Jetzt kann alles in Ruhe repariert werden. Aber zurück zu den Tagen davor:

In Waterton National Parc hat es vor einigen Jahren – 2017 – einen großen Waldbrand gegeben – den man jetzt immer noch überall sehen kann – das sieht irgendwie ganz brutal nackt aus – aber wir hatten tolles Wetter mit Sonne. Und dann ging es zum Kootenay Lake zu Peter und Dorothea. Wir hatten die beiden vorher auf dem Platz in Fraser Lake kurz kennengelernt und wurden direkt eingeladen sie zu besuchen. Die Tage dort waren sehr schön – es ist so als ob wir uns schon ganz lange kennen – ich freue mich schon auf weitere Treffen mit Euch beiden! Es gab eine kleine Tour über den See, Zimtschnecken und Fahrradtour und einen Besuch bei der Wahlveranstaltung für den Area E Director dort in der Gegend. Das war sehr spannend, Kai-Olaf hat darüber ja schon genauer berichtet.

Nelson ist eine sehr hübsche kleine Hippie-Stadt – da hat es uns beiden auch sehr gut gefallen. Wie gesagt der Rückweg war etwas schwierig – konnte aber von Luis noch gemeistert werden. Jetzt geht es dann erst einmal – anders als geplant – per Flug nach Vancouver – und dann wieder zurück nach Calgary. Wir halten Euch auf dem laufenden ….

We are back with Jeff and Laura in Okotoks - again and again a thousand thanks for your willingness to take us in and always put up with us!!!! We are already looking forward to explore Europe with you together �� - yesterday there was here again a Campfire - I have unfortunately my shoes something angekokelt - but it was very nice and warm on the feet �� - and Kai-Olaf has made onion pie - which was very well received by Laura - only Jeff unfortunately does not like onions - he has not really told us before but.

The days before at Dorothea and Peter were very nice - thank you very much for your hospitality! - However, the drive home was a bit exciting - because the fifth gear and the reverse gear have said goodbye - but Kai-Olaf has brought our Luis very confidently to the workshop. Now everything can be repaired in peace. But back to the days before:

In Waterton National Parc there has been a big forest fire a few years ago - 2017 - which you can still see everywhere now - that looks somehow quite brutally naked - but we had great weather with sun. And then we went to Kootenay Lake to Peter and Dorothea. We had met them briefly before at the site in Fraser Lake and were invited to visit them right away. The days there were very nice - it's as if we know each other for a long time - I'm looking forward to more meetings with you two! There was a little tour of the lake, cinnamon buns and bike ride and a visit to the election event for Area E Director there in the area. That was very exciting, Kai-Olaf has already reported about it in more detail.

Nelson is a very pretty little hippie town - we both liked it there very much. As I said the way back was a bit difficult - but could be mastered by Luis. Now it goes then first of all - differently than planned - by flight to Vancouver - and then again back to Calgary. We will keep you up to date ....

Kai-Olaf´s Blog - Vancouver - der Tag nach dem Spiel

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 26 Oct 2022 01:22:00 GMT

It was a great game, even if the Vancouver Canucks lost. But once in a row. Our 2 weeks in Vancouver need a little program and so we came up with the idea to go to a real NHL game. Laura had already hooked us with her passion.

So the fun is not cheap, but it was definitely worth it. Of course, also for the Canucks, because of course we ate and drank (a super service, it is ordered and delivered at the seat). One sits in very comfortable armchairs, like in the cinema and is entertained the whole time. The pre-program outside starts 2 hours before and it is a family event. Lots of children's programming and we saw many families in full Canucks gear.

We didn't see much of the game, although we had great seats (in the club area, quite close to the field). But it's so fast! The field is a bit smaller and it goes back and forth. There is quite little whistling, so the moves are quite long and fast. There are then 5 goals scored, but I didn't really notice any of them. Although everything is also running on the monitor, but for that I do not have to go to the stadium.

And now, what runs through our trip like a red thread. It's just nice and very friendly. And people talk to you. After our host noticed that we were there for the first time, we were showered with tips and gifts. And our neighbors also chatted with us, it's just very friendly and pleasant. I can already hear the German complainers again, everything only superficial etc.. So what, it's good, it's fun and we can also say quite honestly, it's not just superficial blah blah, it's just genuine interest.

In any case, we screamed and made noise (even I did) but the Carolinian Hurricanes were a tick better and won 3:2. In the final phase it was once again close, but the Canucks did not want to equalize.

Also the withdrawal from the stadium was a great thing. No crowds, no trouble, everyone went home peacefully and we also went by bus to our Airbnb.

Kai-Olaf´s Blog - Halloween

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 26 Oct 2022 01:17:47 GMT

Wir wohnen in einer jungen Familiengegend, ein wenig Alternativ und Öko am Rande von Downtown. Also ziemlich im Zentrum, mit dem Bus 15 Minuten, zu Fuß ca. 1 Stunde. Eine sehr schöne Gegend, hier würden wir uns auch sehr wohlfühlen. Viele Bars und Cafes, Geschäfte und mehrheitlich Einfamilienhäuser im typisch amerikanischen Stil.

Und aktuell alles mit Halloween verkleidet. Wahnsinn, riesige Spinnen auf dem Dach, Gespenster überall, viele Skelette und auch Grabsteine. Manche machen eine Befragung, als was sie sich verkleiden sollen. Es hängen Zettel aus und jeder der vorbei kommt darf etwas drauf schreiben.

Diese Kinder setzen sich auf jeden Fall mit dem Tod auseinander, so oft wie einem die Gebeine und Monster ansehen. Vieles ist gekauft, aber es wird auch heftig gebastelt.

Auf jeden Fall ist unser morgentlicher Lauf durch die Straßen ein Gespensterlauf und kein Joggen

…

We live in a young family neighborhood, a little alternative and eco on the edge of downtown. So pretty much in the center, by bus 15 minutes, on foot about 1 hour. A very nice area, we would feel very comfortable here too. Lots of bars and cafes, stores and majority single family homes in typical American style.

And currently everything dressed up with Halloween. Madness, huge spiders on the roof, ghosts everywhere, many skeletons and also gravestones. Some do a survey of what to dress up as. There are slips of paper posted and everyone who comes by is allowed to write something on it.

These kids definitely deal with death as often as the bones and monsters look at you. A lot of it is bought, but there is also a lot of crafting going on.

In any case, our morning run through the streets is a ghost run and not jogging

...

Kai-Olaf´s Blog - Vancouver - Gedanken zum Thema „menschliches Leid“

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 26 Oct 2022 01:13:51 GMT

Es ist ein Drama mit anzusehen, es macht einfach traurig und trotzdem geht es so nicht – denke ich.

Zum Thema: Laura hatte uns schon vorgewarnt und es ist wirklich traurig. Überall in Vancouver begegnen uns Obdachlose, die meisten krank von Drogen oder noch schlimmer „Fentanyl“. Fentanyl ist ein Schmerzmittel (50-100 mal stärker als Morphin), was massenweise in Nordamerika verschrieben wurde und massiv zu Abhängigkeiten geführt hat. Parallel dazu wird Fentanyl auch den „normalen“ Drogen beigemischt um sie zu strecken und/oder Abhängigkeiten zu vergrößern.

Jetzt sind die Menschen abhängig und krank und haben letztendlich alles verloren. Es beschäftigt Bettina und mich sehr stark. Einmal weil man bei jeder Gelegenheit damit konfrontiert wird, auf den Straßen, im Bus … aber auch weil es einfach sehr traurig ist, mitzuerleben wie Menschen einfach innerlich sterben (und sehr schnell dann auch richtig sterben).

Wir nehmen wahr, dass es für die Stadt und den Bundesstaat ein echtes Problem ist, was auch durch die Pandemie noch verschärft wurde. Lösungen werden seit Jahren gesucht, es gibt Fortschritte, aber scheinbar wird das Problem eher größer als kleiner. Anbei mal ein paar links zu spannenden Artikeln und Organisationen.

https://www.sueddeutsche.de/panorama/betaeubungsmittel-kanadas-westen-steckt-im-drogen-albtraum-1.3299448
https://www.vancouverfoundation.ca/frontpage_whats_new
https://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/vancouvers-viertel-downtown-eastside-kaempft-gegen-drogen-und-hiv-a-817326.html
https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/5-myths-toxic-drugs-1.6347454
http://www.vch.ca/public-health/harm-reduction/overdose-prevention-response/about-opioids
https://www.nytimes.com/2022/07/26/health/fentanyl-vancouver-drugs.html
https://www.momsstoptheharm.com/our-history - das Bild für diesen Blog ist von dieser Seite

Warum schreiben wir darüber in unserem Blog? So wie es aussieht, wird uns das Thema auf unserem ganzen Weg durch die USA begleiten. Wir werden immer wieder damit konfrontiert werden und Bettina und ich werden weiter darüber reden.

Was sind so meine Gedanken beim Anblick der Menschen, der Situation und beim Lesen der Beiträge. Ich persönlich glaube, es hilft diese Menschen als krank zu bezeichnen. Dann kann man diskutieren warum sie krank werden, wie man die Krankheit bekämpfen kann und vielleicht auch einmal heilen kann. Und Kranke gehören nicht allein gelassen, auf der Straße oder alten Häusern sich selbst überlassen. Kranke gehören in Krankenhäuser oder zu mindestens Einrichtungen, die Ihnen helfen. Vielleicht muss man auch in dem Spektrum psychische Erkrankung denken. Ich muss da auch immer wieder an Mariaberg denken, für mich immer wieder eine bewundernswerte Einrichtung mit ganz tollen Menschen für ganz tolle Menschen. https://www.mariaberg.de/

Was auf jeden Fall nicht hilft, ist eine ideologische Diskussion. Die hilft niemanden. Alle Seiten müssen sich eingestehen, dass beide Extreme im Umgang keine Lösung gebracht haben. Aber vielleicht helfen Elemente aus beiden Ideologien (der Bestrafung und der Hilfe) zu Lösungen.

Bettina und ich sprechen viel, es geht uns nahe und doch denken wir uns auch, so wie wir es hier sehen kann es auch nicht gehen. Aber wie wissen wir auch nicht.

Was sich bei uns ein wenig festsetzt, so wie bisher in den vergangenen Jahren geht es nicht. Zumindest in Deutschland reden wir seit Jahren von einer Verfestigung von Strukturen in den sozialen Bereichen und trotzdem kommen immer die gleichen Forderungen.

Um es zu wiederholen, vielleicht ist es ein Gedanke, diese Menschen erst einmal als „krank“ zu definieren. Und vielleicht hilft der Gedanke „krank“ eine Lösung zu finden, auch mit den Gedanken Behindertenbetreuung, Behindertenwerkstatt, Inklusion und ….

Ich musste mir das einfach mal von der Seele schreiben und schaut Euch mal die Seite Mariaberg https://www.mariaberg.de/ an, vielleicht müssen wir diesen Weg gehen …

It's a drama to watch, it just makes you sad and yet it doesn't work that way - I think.

The subject:

Laura had already warned us and it is really sad. Everywhere in Vancouver we meet homeless people, most of them sick from drugs or even worse "Fentanyl". Fentanyl is a painkiller (50-100 times stronger than morphine), which has been prescribed a lot in North America and has led to massive addictions. In parallel, fentanyl is also added to "normal" drugs to stretch them and/or increase addictions.

Now people are addicted and sick and ultimately have lost everything. It occupies Bettina and me very much. Once because you are confronted with it at every opportunity, on the streets, in the bus ... but also because it is just very sad to witness how people just die inside (and very quickly then also really die).

We perceive that it is a real problem for the city and the state, which has also been exacerbated by the pandemic. Solutions have been sought for years, progress has been made, but it seems the problem is getting bigger rather than smaller. Attached are a few links to exciting articles and organizations.

https://www.sueddeutsche.de/panorama/betaeubungsmittel-kanadas-westen-steckt-im-drogen-albtraum-1.3299448
https://www.vancouverfoundation.ca/frontpage_whats_new
https://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/vancouvers-viertel-downtown-eastside-kaempft-gegen-drogen-und-hiv-a-817326.html
https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/5-myths-toxic-drugs-1.6347454
http://www.vch.ca/public-health/harm-reduction/overdose-prevention-response/about-opioids
https://www.nytimes.com/2022/07/26/health/fentanyl-vancouver-drugs.html
https://www.momsstoptheharm.com/our-history - the picture for this blog is from this site

Why are we writing about this in our blog. As it looks, the topic will accompany us on our whole way through the USA. We will be confronted with it again and again and Bettina and I will continue to talk about it.

What are so my thoughts when seeing the people, the situation and reading the posts. I personally think it helps to call these people sick. Then you can discuss why they get sick, how to fight the sickness and maybe cure it someday. And sick people don't belong left alone, on the streets or old houses to fend for themselves. Sick people belong in hospitals or at least in institutions that help them. Perhaps one must think also in the spectrum mental illness. I can't help but think of Mariaberg, which for me is always an admirable institution with great people for great people. https://www.mariaberg.de/

What doesn't help in any case is an ideological discussion. That helps no one. All sides have to admit that both extremes in dealing have not brought a solution. But maybe elements from both ideologies (of punishment and help) help to find solutions.

Bettina and I talk a lot, it is close to us and yet we also think to ourselves that it can't go the way we see it here. But we don't know how.

What settles with us a little bit, so as up to now in the past years it does not go. At least in Germany, we have been talking for years about a solidification of structures in the social areas, and yet the same demands always come.

To repeat, maybe it is a thought to define these people as "sick" first. And maybe the thought "sick" helps to find a solution, also with the thoughts handicapped care, handicapped workshop, inclusion and .....

I just had to write this off my chest and take a look at the page Mariaberg https://www.mariaberg.de/, maybe we have to go this way ...

Kai-Olaf´s Blog - Gedanken zum Thema Stadtentwicklung

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 23 Oct 2022 05:28:21 GMT

Ich muss mich da mal was fragen. Wir fahren mit Fahrrad durch die Stadt und in diesem Fall meine ich wirklich die Innenstadt. Mir fallen die vielen Wohnhäuser auf, riesige Wohntürme mit tollen Wohnungen und vielen Balkons. Es ist natürlich auch ein toller Blick so über die Stadt und das Wasser in die Berge. Es gibt auch ein paar Bürogebäude, aber die Mehrzahl der Hochhäuser sind Wohngebäude. Die Stadt ist damit abends lebendig, es ist immer was los.

Warum schaffen sowas die Canadier und warum bauen wir immer nur Büroflächen in der Stadt. Die Geschäfte sind unten in den Wohngebäuden oder in ein/ zwei Straßen zusammengefasst. Am Bodenpreis kann es nicht liegen, der ist hier um ein vielfaches teurer als bei uns. Natürlich sind die Wohnungen extrem teuer, aber wie gesagt, die Innenstadt lebt und ist nicht wir z.B. in Stuttgart abends ausgestorben.

Ich glaube wir müssen da mal nachdenken, weil in Zukunft kommt hinzu – Büro geht Richtung „Home Office“ und Einkaufen in Richtung Online. Was machen wir dann mit unseren Innenstädten?

Wie gesagt, ist so eine Frage die mich hier umtreibt…

I have to wonder about this. We cycle through the city and in this case I really mean the city center. I notice the many apartment buildings, huge residential towers with great apartments and many balconies. It is of course also a great view so over the city and the water into the mountains. There are also a few office buildings, but the majority of the high-rises are residential. The city is thus alive in the evening, there is always something going on.

Why do Canadians manage to do that and why do we always build only office space in the city. The stores are down in the residential buildings or in one/two streets. It can't be because of the price of land, which is many times more expensive here than here. Of course, the apartments are extremely expensive, but as I said, the city center is alive and is not like, for example, in Stuttgart in the evening extinct.

I think we have to think about this, because in the future, the office will move towards the home office and shopping will move online. What will we do with our city centers then?

As I said, this is a question that is driving me around here...

Kai-Olaf´s Blog - 17.10.2022 - in Vancouver gelandet

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 23 Oct 2022 05:24:59 GMT

Was für eine spannende Woche. Am 14.2. waren wir zurück bei Laura und Jeff. Wir sind gemütlich von Procter in einem Rutsch durchgefahren und haben am 14.10. unseren Luis bei TRS abgegeben. Da steht er nun und wartet auf das neue Getriebe. Chad hat uns gleich begrüßt, dass seit dem 13.10. das Getriebe unterwegs ist. Das ging eine Woche schneller als prognostiziert. Riesen Dank an Ashcroft für die tolle und schnelle Arbeit. Mit dieser guten Nachricht starteten wir uns Wochenende und gingen am Abend mit Laura, Jeff, Lisa und Marc zum Japaner. Ein super Essen und mit einem Abschluss bei der Cheesecake Cafe. Am nächsten Abend gab es dann wieder ein Campfire, riesig und trotzdem war mir kalt (ich werde alt).

Am Montag sind wir nach Vancouver geflogen und haben unser Quartier bezogen. Es ist wirklich top, wir haben eine kleine Wohnung in einem Haus für uns. Wir sind 15 Minuten (zu Fuß) von Bettinas Ballettschule weg und der Bus nach Downtown hält vor der Tür. Die Mietfahrräder stehen auch vor der Tür und wir haben eine wunderbare kleine Laufstrecke durchs Wohngebiet. Perfekt und für mich sehr gut, gleich neben der Ballettschule gibt es eine wunderbare Kneipe.

Wir touren mit Fahrrad, Bus oder zu Fuß durch die Stadt und die Randbezirke und lassen es uns gut gehen. Am Montag den 24.10. gehen wir zum Eishockey (Vancouver Canucks – Carolina Hurricanes) und am Donnerstag 27.10. in die Oper „Die Perlenfischer von Georges Bizet“, das wird alles ein Fest.

…

What an exciting week. On 2/14 we were back at Laura and Jeff's house. We leisurely drove through from Procter in one go and dropped our Luis off at TRS on 10/14. There it is now, waiting for the new transmission. Chad greeted us right away that the transmission has been on the way since 10/13. That was a week faster than predicted. Huge thanks to Ashcroft for the great and fast work. With this good news we started us weekend and went in the evening with Laura, Jeff, Lisa and Marc to the Japanese. A great meal and finished off at the Cheesecake Cafe. The next night we had another Campfire, huge and still I was cold (I'm getting old).

On Monday we flew to Vancouver and moved into our quarters. It is really top, we have a small apartment in a house for us. We are 15 minutes (walking) from Bettina's ballet school and the bus to downtown stops in front of the door. The rental bikes are also at the door and we have a wonderful little running route through the residential area. Perfect and very good for me, there is a wonderful pub right next to the ballet school.

We tour the city and outskirts by bike, bus or on foot and have a great time. On Monday the 24.10. we go to the ice hockey (Vancouver Canucks - Carolina Hurricanes) and on Thursday 27.10. to the opera "The Pearl Fishers by Georges Bizet", it will all be a feast.

...

Kai-Olaf´s Blog

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 17 Oct 2022 00:47:48 GMT

12.10.2022 – Procter/ Lake Kootenay (english see below)

Wir sind in Procter am Lake Kootenay. Wir sind eingeladen von Dorothea und Peter, die wir beide am Fraser Lake kennen gelernt haben. Es ist so, als wenn wir uns schon Jahre kennen. Danke Euch beiden dafür.

Wir sind hier, haben uns Nelson angesehen und werden in das Leben auf dem Land integriert. Nelson ist eine sehr schöne kleine Stadt mit einer Hippie Historie. Es ist als ob die Zeit in den 60zigern stehen geblieben ist und die Entwicklung der Stadt ist sehr vorsichtig, man versucht einfach vieles zu erhalten. Schaut Euch einfach die Bilder an. Dorothea und Peter wohnen in Procter direkt am See.

Gestern waren wir auf einer Gemeindeveranstaltung. Die Wahl des Aria Direktor von Aria E des RDCK https://www.rdck.ca/EN/index.html. Im Übertragenen der Verwaltungsdirektor einer Gemeinde innerhalb von einem Distrikt. Die vier Kandidaten haben sich vorgestellt und mussten die Fragen der Bürger beantworten. Es waren sehr viele Bürger anwesend und es wurde viel gefragt. Die Stimmung war sehr rücksichtsvoll und zuvorkommend. Jeder ist dem anderen mit Respekt begegnet. Umweltschutz und Wasserschutz ist ein Riesenthema für alle. Aber auch bemerkenswert, die Unterschiede zu Europa. Allen ist sehr wichtig die individuelle Freiheit, in diesem Fall konkret bei der Frage, was erlaubt ist und was nicht. Aria E ist ein Gebiet in dem es kein „Zoning“ (Bebauungsplan). Das bedeutet, bisher kann jeder auf seinem Grund machen, was er möchte, ein privates Haus, ein Unternehmen etc. Für uns gar nicht vorstellbar. Hier steht jetzt die Frage an, soll man es einführen oder nicht. Für mich sind das immer die grundsätzlichen Unterschiede zwischen den Kontinenten (den neuen und den alten). Der Staat wird hier auf das notwendigste beschränkt, das ist der gemeinsame Nenner. Die Diskussion ist nur, wieviel ist notwendig, aber grundsätzlich geht es erst einmal darum, was kann eine Person, Gemeinde selber machen und erreichen. Das war auch gestern eine rote Linie, bei allen Unterschieden, die wir verstanden haben, „voluntary work“ ist die Bezeichnung hier dafür. Gesellschaftlich ist man nicht akzeptiert, wenn man nicht „voluntary work“ macht.

Dorothea und Peter haben uns die weiteren Tage in die Gemeinde eingeführt. Es haben sich sehr viele und sehr interessante Gespräche ergeben. Ich nehme viel davon mit und glaube, es würde diese Einstellung auch unserer Gesellschaft sehr gut tun.

Der Abschluss der schönen Tage hier in Procter war ein sehr schönes Lagerfeuer und wieder viele gute Gespräche. Danke Euch dafür! Wir sehen uns wieder und freuen uns schon auf Euren Besuch bei uns!

….

We are in Procter on Lake Kootenay. We are invited by Dorothea and Peter, whom we both met at Fraser Lake. It is as if we have known each other for years. Thank you both for that.

We are here, have had a look at Nelson and are being integrated into life in the country. Nelson is a very nice little town with a hippie history. It is as if time has stopped in the 60's and the development of the city is very careful, they just try to preserve a lot. Just look at the pictures. Dorothea and Peter live in Procter right on the lake.

Yesterday we went to a community event. The election of the Aria Director of Aria E of the RDCK https://www.rdck.ca/EN/index.html. Translated the administrative director of a community within a district. The four candidates introduced themselves and had to answer the questions of the citizens. There were a lot of citizens present and a lot of questions were asked. The atmosphere was very considerate and courteous. Everyone treated each other with respect. Environmental protection and water conservation is a huge issue for everyone. But also remarkable, the differences to Europe. Individual freedom is very important to everyone, in this case specifically in the question of what is allowed and what is not. Aria E is an area where there is no "zoning" (development plan). That means so far anyone can do whatever they want on their land, a private house, a business, etc. For us not at all imaginable. Here the question is now, should we introduce it or not. For me, these are always the fundamental differences between the continents (the new and the old). The state is limited here to the most necessary, that is the common denominator. The discussion is only how much is necessary, but basically it is first of all about what can a person, community do and achieve itself. That was also a red line yesterday, with all the differences we understood, "voluntary work" is the term for it here. Socially, you are not accepted if you do not do "voluntary work".

Dorothea and Peter introduced us to the community the rest of the days. There were many and very interesting conversations. I take a lot of it with me and believe that this attitude would also do our society a lot of good.

The end of the beautiful days here in Procter was a very nice campfire and again many good conversations. Thank you for that! We will see you again and we are looking forward to your visit!

....

Kai-Olaf´s Blog - new planning

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 13 Oct 2022 01:39:52 GMT

So, die Planung steht und wir nutzen die Zeit und fahren in der Gegend herum. Wir haben mit TRS Automotive https://trsauto.ca/ alles geklärt, Getriebe kommt und wir haben bis Ende Oktober Zeit. Also sind wir jetzt erst einmal nach Waterton https://www.pc.gc.ca/en/pn-np/ab/waterton gefahren. Ein sehr schöner Nationalpark und wir sind am Ende der Saison, es ist sehr ruhig. Wandern, beeindrucken lassen und einfach entspannen.

Die Planung ist wie folgt. Wir gehen am 17.10. per Flugzeug für zwei Wochen nach Vancouver. Übernachten in einem Airbnb und sind mitten in der Stadt. Wir werden mal wieder in das Großstadtgetümmel eintauchen und müssen uns nicht um den Luis kümmern. Bis dahin werden wir noch etwas herumfahren und uns vieles ansehen.

….

So, the planning is done and we use the time and drive around the area. We have clarified everything with TRS Automotive https://trsauto.ca/, the transmission is coming and we have until the end of October. So now we first drove to Waterton https://www.pc.gc.ca/en/pn-np/ab/waterton. A very nice national park and we are at the end of the season, it is very quiet. Hiking, being impressed and just relaxing.

The planning is as follows. We are going to Vancouver on 10/17 by plane for two weeks. Stay in an Airbnb and be in the middle of the city. We will once again dive into the big city bustle and do not have to worry about the Luis. Until then we will drive around and see a lot of things.

....

Kai-Olaf´s Blog - Banff Nationalpark - 2.10.2022

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 13 Oct 2022 01:36:13 GMT

Es ist viel passiert. Also mal ganz am Anfang, die Nationalparks sind toll, beeindruckend und man kann alleine hier mehrere Wochen verbringen mit Wandern, Radfahren, schwimmen… Es ist wunderschön hier, sehr Relaxing und entspannend. In Banff haben wir dann auf dem Campingplatz Marc, Lisa, Jeff und Laura kennen gelernt. Und Sie haben uns aufgenommen, wir haben einen sehr netten Abend mit einem Riesenfeuer verbracht und dann sind wir zu Laura und Jeff nach Okotoks gefahren. Wir durften bleiben uns um Luis kümmern, wir fühlen uns wie zu Hause. Einfach sehr schön und wohlfühlend.

Der Luis bekommt ein neues Getriebe, jetzt mit allem was man bei Ashcroft https://ashcroft-transmissions.co.uk/ bestellen kann, längere Übersetzung, bessere Lager und eine Ölkühlung. Mal sehen wie es sich dann fährt.

Jetzt sind wir bei Laura und Jeff zu Hause und überlegen die nächsten Schritte

A lot has happened. So at the beginning, the national parks are great, impressive and you can spend several weeks here alone with hiking, biking, swimming... It's beautiful here, very relaxing and relaxing. In Banff we met Marc, Lisa, Jeff and Laura at the campground. And they took us in, we had a very nice evening with a huge fire and then we went to stay with Laura and Jeff in Okotoks. We got to stay take care of Luis, we feel like we are home. Just very nice and comfortable.

The Luis is getting a new transmission, now with everything you can order from Ashcroft https://ashcroft-transmissions.co.uk/, longer gearing, better bearings and an oil cooling system. Let's see how it drives then.

Now we are at Laura and Jeff's house thinking about the next steps

Kai-Olaf´s Blog - 27.09.2022 Jasper National Park

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 12 Oct 2022 21:01:39 GMT

Wir sind in Jasper gelandet und haben gleich um einen Tag verlängert. Wir sind in den Rocky´s und es ist schon der Wahnsinn. Die Berge sind wahrlich beeindruckend, so hoch und dann noch so viele. Und wir haben Sonne, dafür sind die Nächte sehr kalt. Wir schlafen trotzdem sehr gut, nur das ins Zelt und aus dem Zelt heraus fällt schwer, weil noch sehr frisch. In der Zwischenzeit haben wir ein kleines Ritual, ich mache die Heizung an und dann kommt Bettina herunter.

Gestern sind wir mit dem Fahrrad zum Skytrain in Jasper gefahren und haben die Berge besser sehen können. Der Mount Robson steht wie ein Fels, sichtbar und sehr präsent. Er erinnert von der Sichtbarkeit sehr an das Matterhorn. Auf jeden Fall genießen wir die Natur und die Weite. Und jeden Abend ein nettes kleines Feuer zum Aufwärmen. Das ist schon sehr schön, es liegt alles bereit, Holz, Feuerschale an jedem Platz und los geht es mit einem netten kleinen Lagerfeuer. Die Firma Stetzler (Schlosserei Aidlingen) bekommt auf jeden Fall etwas zu tun damit wir in Aidlingen dann auch ein schönes Feuer im Garten machen können.

Es geht weiter nach Banff, der nächste Nationalpark …

We landed in Jasper and immediately extended by one day. We are in the Rocky's and it is already the madness. The mountains are truly impressive, so high and then so many. And we have sun, but the nights are very cold. We sleep nevertheless very well, only that into the tent and out of the tent falls heavily, because still very fresh. In the meantime we have a little ritual, I turn on the heater and then Bettina comes down.

Yesterday we went by bike to the Skytrain in Jasper and could see the mountains better. Mount Robson stands like a rock, visible and very present. It reminds us very much of the Matterhorn in terms of visibility. In any case, we enjoy the nature and the vastness. And every evening a nice little fire to warm up. This is already very nice, everything is ready, wood, fire bowl at each place and off we go with a nice little campfire. The company Stetzler (locksmith Aidlingen) gets definitely something to do so that we can make a nice fire in the garden in Aidlingen then.

It goes on to Banff, the next national park ...

Betty´s Blog - Calgary / Banff / Calgary

Mon, 03 Oct 2022 20:05:10 GMT

Montag, 03.10.2022

Wir liegen leider wieder vor Anker mit Reparaturschaden. Noch wissen wir nicht genau wie lange – das klärt sich hoffentlich bis morgen. Ich hatte im letzten Blog ja schon geschrieben, dass Luis komische Geräusche macht. Daher sind wir am Donnerstag direkt in Calgary zu einer Werkstatt – TRS Automotive Calgary gefahren, die auf die Reparatur von alten Land Rover Modellen spezialisiert ist. Allerdings konnten sie dort am Donnerstagnachmittag nicht mehr so viel machen, aber haben die Geräusche bestätigt. Daher haben wir die Vereinbarung getroffen, dass wir am Montag um 8.00 Uhr wieder da sind um alles genau zu checken. Denn am Freitag, 30.09. ist hier in Kanada der Orange Shirt-Day (offiziell heißt dieser Tag: National Day for Truth and Reconciliation” Every Child Matters“ zum Gedenken an die verschwundenen Kinder in den Kinderheimen. Somit hatte die Werkstatt am Freitag nicht offen. Daher haben wir beschlossen nach Banff zurückzufahren und dort die Berge über das Wo-ende etwas zu genießen. Wir kamen ziemlich spät abends wieder dort an, haben uns aber zum Grillen noch im Supermarkt eingedeckt. Am Freitag sind wir mit den Bikes nach Banff Downtown geradelt, und dort ganz gemütlich rumgebummelt bei schönsten Sonnenschein. Abend gab es Steaks (leider wurde aus versehen von uns Rouladen gekauft) – haben den Vorteil, ist schnell fertig gegrillt – mit Kartoffeln, Maiskolben und Salat war es ein seeehhhhrrr leckeres Diner. Abend beim Essen haben wir dann Jeff und Mark kennengelernt, die ganz begeistert von unserem Auto waren. Beide sind im Autohandel tätig und genauso Autoverrückt wie Kai-Olaf. Am Samstag gab es eine tolle Bike-Tour zum Lake Johnson und Lake Minnewanka (alles in allem so ca. 25 km) mit Picknick, unglaublich blauem Wasser und strahlendem Sonnenschein. Ich bin im T-Shirt gefahren! Dann muss es schon ganz schön warm sein �� – abends gab es dann wieder gegrillt – diesmal Hühnchen – auch sehr lecker und dann auf ein Bier zu den anderen – das Feuer von Mark war unglaublich, da wurden die Stücke gar nicht gehackt, sondern gleich so ins Feuer gelegt. Ich musste direkt nach hinten rutschen, da es zu heiß war. Und wenn man vom Feuer weg ist – ist direkt die Brille beschlagen. Das war eine sehr nette Runde! Jeff und Laura haben auch angeboten, wir können bei Ihnen übernachten, wenn unser Auto jetzt in Reparatur ist. Das ist wirklich sehr großzügig und supertoll – vielen Dank dafür! Am Sonntag sind wir dann noch ins Banff Springs Hotel zum Oktoberfest und haben mittags auf der Terrasse Schweinshaxe – Bratwurst – und natürlich Bier zu uns genommen. War sehr lecker und sehr lustig das dort zu sehen. Danach sind wir zu Jeff und Laura nach Hause in Okokotos – südlich von Calgary gefahren, und durften dort im Gästezimmer übernachten. Heute Morgen ging es dann um 8.00 Uhr hier in Werkstatt – leider wissen wir jetzt – es ist das Getriebe. Bis morgen wissen wir hoffentlich wie lange es wohl dauern wird. Momentan sitzen wir hier in der Werkstatt und nutzen hier das WiFi – morgen wissen wir hoffentlich mehr! Wir halten Euch auf dem laufenden …..

Monday, 03.10.2022

Unfortunately we are anchored again with repair damage. We still do not know exactly how long - hopefully this will be clarified by tomorrow. I had already written in the last blog that Luis makes strange noises. Therefore, we went directly to a workshop in Calgary on Thursday - TRS Automotive Calgary, which specializes in repairing old Land Rover models. However, they couldn't do much there on Thursday afternoon, but confirmed the noises. So we made the arrangement to be back on Monday at 8:00 am to check everything in detail. Because on Friday, 30.09. is here in Canada the Orange Shirt-Day (officially this day is called: National Day for Truth and Reconciliation" Every Child Matters" in memory of the disappeared children in the orphanages. So the workshop was not open on Friday. So we decided to drive back to Banff and enjoy the mountains for the weekend. We arrived back there pretty late in the evening, but still stocked up at the supermarket for a barbecue. On Friday we cycled with the bikes to Banff downtown, and there quite comfortably strolled around in the most beautiful sunshine. Evening there were steaks (unfortunately was bought by mistake by us Rouladen) - have the advantage is quickly finished grilled - with potatoes, corn on the cob and salad it was a seeehhhhrrr delicious dinner. In the evening at dinner we met Jeff and Mark, who were very enthusiastic about our car. Both are in the car business and just as car crazy as Kai-Olaf. On Saturday we had a great bike tour to Lake Johnson and Lake Minnewanka (all in all about 25 km) with picnic, unbelievable blue water and bright sunshine. I rode in a T-shirt! Then it must be quite warm �� - in the evening there was then again grilled - this time chicken - also very tasty and then on a beer to the others - the fire of Mark was incredible, as the pieces were not chopped at all, but immediately so put into the fire. I had to slide right to the back because it was too hot. And if one is away from the fire - is directly the glasses steamed up. That was a very nice round! Jeff and Laura have also offered, we can stay with you when our car is now in repair. That is really very generous and super great - thank you very much for that! On Sunday we went to the Banff Springs Hotel for Oktoberfest and had pork knuckle - bratwurst - and of course beer on the terrace at noon. Was very tasty and very funny to see that there. Afterwards we went to Jeff and Laura's home in Okokotos - south of Calgary, and were allowed to spend the night there in the guest room. This morning we went to the workshop at 8.00 am - unfortunately we know now - it is the transmission. Hopefully by tomorrow we will know how long it will take. At the moment we sit here in the workshop and use the WiFi - tomorrow we hopefully know more! We keep you up to date .....

Kai-Olaf´s Blog - Jade City - 23.09.2022

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 29 Sep 2022 19:07:35 GMT

Jade City (20 Einwohner) und alles rund um die Jade. Wir sind vorher erst einmal nach Cassair abgebogen und so lange gefahren, bis es nicht mehr ging. Ob wir jetzt die alte Bergbaustadt gesehen haben, keine Ahnung. Es stand wie immer ein Haufen Schrott rum. Und es gibt einen Riesenberg Abraum vom Jadebergbau. Im Ort haben wir dann erfahren, dass es sogar auf D-Max eine Serie gab. Und die Hauptperson (Claudia …) kommt ursprünglich aus Berlin und hat das ganze aufgebaut. Wir haben sie getroffen, eine sehr beeindruckende Frau, die in der Zwischenzeit Jade in alle Welt exportiert. Nicht China ist das große Jade Land, sondern Canada.

Wir haben hier übernachtet und ein wenig eingekauft. Es ist ein sehr schöner Stein und die Geschichten drumherum sind spannend.

Wir sind dann weiter gefahren und haben wieder eine kleine Exkursion gemacht, wir sind den Telegraph Creek nach hinten gefahren. Der Fluß Stikine durchschneidet hier die Berge und hat ein beeindruckendes Tal gebaut. Das Wetter war sehr schön und wir haben die Zeit für kleine Trails genutzt.

Und jetzt sind wir in Stewart gelandet. Heute sind wir kurz wieder nach Alaska (Hyder) und zum Salmon Glacier gefahren. Aber kaum was gesehen, weil es regnet wieder. Wir sind wieder an der Küste und hier muss sich das Wasser vom Ozean abregnen. Aber macht nicht, wir waren trotzdem an der frischen Luft und haben dann auch noch Eva aus Polen getroffen. Sie ist mit ihrem Hund seit 1,5 Jahren unterwegs und hat auch noch das Ziel Argentinien. Mal sehen ob wir uns wieder sehen.

Morgen geht es weiter und wir werden noch einen kleinen Umweg machen, bevor wir nach Vancouver fahren…

Jade City (20 inhabitants) and everything around the Jade. We first turned off to Cassair and drove until it was no longer possible. Whether we saw the old mining town now, no idea. There was a bunch of scrap metal standing around, as usual. And there is a huge mountain of overburden from the jade mining. In the town we learned that there was even a series on D-Max. And the main character (Claudia ...) is originally from Berlin and built the whole thing. We met her, a very impressive woman, who in the meantime exports jade all over the world. Not China is the big jade country, but Canada.

We spent the night here and did a little shopping. It is a very beautiful stone and the stories around it are exciting.

We drove on and did a little excursion again, we drove the Telegraph Creek to the back. The river Stikine cuts through the mountains here and has built an impressive valley. The weather was very nice and we used the time for small trails.

And now we landed in Stewart. Today we briefly went back to Alaska (Hyder) and to Salmon Glacier. But we hardly saw anything because it rained again. We are again at the coast and here the water must rain off the ocean. But don't bother, we were still in the fresh air and then also met Eva from Poland. She is on the road with her dog for 1.5 years and also has the destination Argentina. Let's see if we meet again.

Tomorrow it goes on and we will still make a small detour before we go to Vancouver...

Kai-Olaf´s Blog - Whitehorse (19.09.2022)

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 29 Sep 2022 19:03:06 GMT

Whitehorse – ich habe mich sofort sehr wohl gefühlt. Es war schönes Wetter, aber nachts sehr kalt. Macht aber nichts! In der Zwischenzeit macht es mir überhaupt nichts mehr aus. Das Ritual, Zelt aufbauen, Feuer machen, Essen kochen ist in Fleisch und Blut übergegangen. Jeder hat so seine Schwerpunkte, aber als Team funktioniert es super. Wir sind 3 Nächte in Whitehorse geblieben, haben die Fahrräder genommen und Stadt und Umgebung erkundet. Der Yukon zeigt sich in allen Fassetten, breit und mächtig, wie ein See, eng und reisend durch den Canyon. Es gibt tolle Trails, die wir mit dem Fahrrad gefahren sind. Und es gibt eine tolle Privatbrauerei. Das Bier schmeckt gut und sie machen auch einen sehr guten Whisky, wirklich sehr gut. Haben uns eingedeckt und seit dem ist wieder weniger Platz im Luis. Ich muss immer schmunzeln über die Vanlife Videos auf Instagram, alles toll und wunderbar. Aber so können die nie unterwegs sein. Jedenfalls steht bei uns immer irgendetwas rum, weil es nicht mehr in die Schränke passt (so ist das nach jedem Einkauf). Außer man hat so ein Riesending, wie es die amerikanischen Freunde hier fahren, am besten noch mit einem dicken Pickup im Schlepp.

Am Montag (19.09.2022) haben wir dann im Yukon-Regierungsgebäude die offizielle Veranstaltung der kanadischen Regierung zur Beerdigung der Queen aus Ottawa verfolgt. Es war eine sehr würdevolle Veranstaltung und so mitten unter den Bürgern von Whitehorse war es schon sehr ergreifend.

Morgen geht es weiter, nach Süden hoffentlich der Wärme entgegen…

Whitehorse - I immediately felt very comfortable. It was nice weather, but very cold at night. But that doesn't matter! In the meantime, I do not mind at all. The ritual of setting up the tent, making the fire, cooking the food has become second nature to me. Everyone has his priorities, but as a team it works great. We stayed 3 nights in Whitehorse, took the bikes and explored the city and surroundings. The Yukon shows itself in all facets, wide and mighty, like a lake, narrow and traveling through the canyon. There are great trails that we biked. And there's a great private brewery. The beer tastes good and they also make a very good whiskey, really very good. Stocked up and since then there's been less room at Luis again. I always have to smile at the vanlife videos on Instagram, all great and wonderful. But they can never be on the road like that. Anyway, there's always something standing around in our van because it no longer fits in the cupboards (that's how it is after every purchase). Unless you have such a huge thing, like the American friends here drive, best still with a thick pickup truck in tow.

Then on Monday (9/19/2022) we watched the official Canadian government event at the Yukon Government Building for the funeral of the Queen from Ottawa. It was a very dignified event and so in the middle of the citizens of Whitehorse it was very touching.

Tomorrow it goes on, south hopefully towards the warmth...

Betty´s Blog - Jasper/Banff

Thu, 29 Sep 2022 18:51:01 GMT

Donnerstag, 29.09.2022

Die Pläne haben sich mal wieder geändert - wir haben uns nicht nach Richtung nach Süden gehalten, sondern sind in Prince George Richtung Jasper, Banff, Calgary abgebogen - was eine sehr gute Entscheidung war! Und wir sind natürlich den Stewart-Cassiar-Highway gefahren. Aber einfach mal wieder der Reihe nach: Bei der Abfahrt in Whitehorse haben wir zuerst noch die Brauerei überfallen und einen großen Einkauf Bier und Radler mitgenommen, der Verkäufer kommt aus Dortmund - die Welt ist klein. Es gibt dort ein Radler mit Lemon und Levander - klingt komisch - schmeckt aber sehr lecker! Dann ging es nach Jade City - ein Ort mit ca 25 Einwohnern und Besitzern der Jademine. Man darf dort frei campen und bekommt im Shop erstmal einen Kaffee. Natürlich kauft man dann auch etwas ein und lernt auch was - denn Kanada hat weltweit das größte Jadevorkommen und exportiert in die ganze Welt. Und ziemlich viel von diesem kleinen Ort aus. Es gibt auf YouTube auch ein paar Folgen die auf DMX gesendet wurden über die Lady bei den Minern. Auf dem weiteren Weg haben wir dann die Abzweigung zum Telegraph Creek genommen - das sind einfach 150 km - reine Natur mit Canyon und viel Bergen und ganz am Ende kommt eine kleine Siedlung - und die Straße ist dann zu Ende - alles wieder zurück - aber hat sich echt gelohnt. Wir haben die letzten Wochen und Monate ja schon ziemlich viel Natur gesehen, aber es haut uns immer wieder um wie schön es hier ist. Dann ging es nach Stewart - der Bear Glacier ist weiter geschrumpft und reicht nicht mehr bis zum See. In Stewart - liegt ja wieder an der Küste - gab es wieder Regen. Wir haben trotzdem 2 Tage dort verbracht. Um den Weg zum Salmon Glacier und zum Fish Creek zu sehen. Sehr beeindruckend - leider beim Fish Creek wieder ca. 2 Wochen zu spät - der Salmon Run ist over - und das Wetter oben am Gletscher war sehr sehr sehr schlecht - Nebel, Regen und Wind - man konnte die blaue Farbe leider nur erahnen. Und das sah schon echt verrückt aus. In Stewart gab es eine sehr leckere Grocery mit Triple Chocolate Cake - lecker! Von dort ging es dann weiter Richtung Prince George - mit Stopp am Fraser Lake - dort kann man frei campen direkt am See und am nächsten Tag noch Übernachtung am Lasalle Lake - das war ein sehr toller Platz. Kai-Olaf war baden, und es gab dort noch ein paar Kaulquappen - na hoffentlich schaffen die das noch schnell zu wachsen! Dann ging es vorbei am Mt. Robsen - das ist der höchste Berg der kanadischen Rockies nach Jasper - dort haben wir abends mal wieder die heißen Quellen genutzt - das war sehr schön und warm. Und dann auf einen riesigen Campingplatz und Whistler bei Jasper - alle anderen in der Gegend sind schon geschlossen. Dort gab es nachts sehr laute Elk-Gesänge - die waren ganz in der Nähe. Der Platz ist toll angelegt - alles in Loops - man merkt gar nicht wie groß es wirklich ist und wir haben natürlich das Glück nicht in der Hauptsaison hier zu sein. Daher sind wir hier mal wieder 2 Tage geblieben bei super Wetter und unglaublichen 28 Grad. Wir haben die kurzen Hosen rausgeholt. Wir sind auf den Whistler Summit - vom Campground mit den Fahrrädern zur Talstation - hahaha - es ging die ganze Zeit nur steil bergauf - schlimmer als im Denali. Daher haben wir dann die Skytram nach oben genommen - toller Blick da! Und nachmittags die Sonne genießen. Gestern sind wir den Ice Parkway gefahren und am Columbia Icefield vorbei - auch dieser Gletscher schrumpft ziemlich schnell! und waren kurz in Lake Luise und jetzt eine Nacht hier in Banff - nachher geht es weiter nach Calgary. Hier regnet es heute mal wieder. Luis macht ein bisschen komische Geräusche - wir werden ihn in Calgary jetzt mal checken lassen. Das Leben in Luis arrangiert sich immer mehr - es gibt immer noch weitere Verbesserungen - aber es fühlt sich schon nach zuhause an. Auch das tägliche Zelt auf- und abbauen funktioniert ziemlich gut - haben es jetzt auch schon 2x im dunkeln geübt - klappt auch. So das war es mal wieder für heute - wir halten Euch auf dem laufenden ….

Thursday, 29.09.2022

Plans changed again - we didn't go south, but turned off in Prince George towards Jasper, Banff, Calgary - which was a very good decision! And of course we drove the Stewart-Cassiar-Highway. But just back in order: When we left Whitehorse, we first raided the brewery and took a large purchase of beer and Radler, the seller comes from Dortmund - it's a small world. There is a Radler with Lemon and Levander - sounds strange - but tastes very tasty! Then we went to Jade City - a place with about 25 inhabitants and owners of the Jademine. You can camp there and get a coffee in the store. Of course, you then also buy something and learn something - because Canada has the world's largest jade deposit and exports to the whole world. And quite a lot from this little place. There are also a few episodes on YouTube that were broadcast on DMX about the lady at the miners. On the further way we have then taken the turnoff to Telegraph Creek - that's just 150 km - pure nature with canyon and lots of mountains and at the very end comes a small settlement - and the road is then over - all back again - but was really worth it. We have seen the last weeks and months already quite a lot of nature, but it always blows us away how beautiful it is here. Then we went to Stewart - Bear Glacier has shrunk further and no longer reaches the lake. In Stewart - lies again at the coast - there was rain again. Nevertheless we spent 2 days there. To see the way to Salmon Glacier and to Fish Creek. Very impressive - unfortunately at Fish Creek again about 2 weeks too late - the Salmon Run is over - and the weather up at the glacier was very very bad - fog, rain and wind - you could only guess the blue color unfortunately. And it looked really crazy. In Stewart there was a very tasty Grocery with Triple Chocolate Cake - yummy! From there we continued towards Prince George - with a stop at Fraser Lake - there you can camp for free directly at the lake and the next day we spent the night at Lasalle Lake - that was a very nice place. Kai-Olaf was swimming and there were still some tadpoles - hopefully they will grow fast! Then we passed Mt. Robsen - that's the highest mountain of the Canadian Rockies to Jasper - there we used the hot springs again in the evening - that was very nice and warm. And then to a huge campground and Whistler near Jasper - all others in the area are already closed. There were very loud Elk songs at night - they were very close. The place is great laid out - everything in loops - you don't even notice how big it really is and of course we are lucky not to be here in the high season. Therefore, we stayed here again 2 days with great weather and incredible 28 degrees. We took out the shorts. We are on the Whistler Summit - from the campground with the bikes to the valley station - hahaha - it went the whole time only steeply uphill - worse than in Denali. Therefore, we then took the skytram to the top - great view there! And enjoy the sun in the afternoon. Yesterday we drove the Ice Parkway and past the Columbia Icefield - also this glacier shrinks pretty fast! and were briefly in Lake Luise and now a night here in Banff - after that it goes on to Calgary. Here it is raining again today. Luis is making some strange noises - we will have him checked in Calgary now. Life in Luis is getting more and more arranged - there are still more improvements - but it already feels like home. Also the daily tent up and down works pretty well - have practiced it now already 2x in the dark - also works. So that was it again for today - we keep you up to date ....

Kai-Olaf´s Blog - von Whittier nach Valdez

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 19 Sep 2022 22:46:48 GMT

14.09.2022

Wir haben das Schiff genommen AMHS (Alaska Marine Highway System https://dot.alaska.gov/amhs/). Eine wirklich tolle Reise entlang der Berge und Gletscher. Und wir haben Margie Gregory und George aus Oregon getroffen. Sehr schön mit Euch zu sprechen (in verschiedenen Sprachen) und wir freuen uns auf ein Wiedersehen. Aber zurück zu der Reise mit AMHS. Wie muss es hier wohl ausgesehen haben, als die Gletscher noch direkt bis ins Meer reichten. Ich denke wir müssen damit leben, dass die Erde sich verändert und versuchen unseren Fußabdruck nicht zu groß werden lassen.

Eines lerne ich dabei immer mehr, wir brauchen unser Hirn um Techniken zu entwickeln, Verzicht, Einsparungen und zurück in die romantische Vergangenheit helfen nicht. Das Fahrrad wird hier sehr gefördert, aber praktisch ist es nur zwischen Mai und spätestens Oktober nutzbar. Danach geht ohne Auto gar nichts. Und diese Entfernungen lassen sich auch nur mit dem Auto überbrücken. Clever ist, wie in Skandinavien hat jedes Auto einen Elektrostecker und kann so geheizt werden, weil ohne Heizung geht hier auch nichts.

Die Einfahrt in Valdez war sehr schön und wir haben dann auch gleich einen sehr schönen Platz gefunden, aber alles wird geschlossen. Das Schild „closed for the season“ hängt überall an den Türen.

Und am nächsten Morgen dann noch ein kleines Highlight am Ortsausgang von Valdez. Wir stoppten am Valdez Solomon Gulch. https://www.valdezfisheries.org/the-hatchery/ Also wie mag es hier wohl in der Hochzeit aussehen. Die Lachse waren da und alle anderen die sie gern essen auch, schaut Euch die Bilder an. Vom Seelöwen bis zum Otter und natürlich den Anglern.

Also geht es jetzt weiter, möglichst schnell nach Süden.

We took the ship AMHS (Alaska Marine Highway System https://dot.alaska.gov/amhs/). A really great trip along the mountains and glaciers. And we met Margie Gregory and George from Oregon. Very nice to talk to you (in different languages) and we look forward to seeing you again. But back to the trip with AMHS. What must it have looked like here when the glaciers reached right into the ocean. I think we have to live with the fact that the earth is changing and try not to let our footprint get too big.

One thing I'm learning more and more is that we need our brains to develop techniques, doing without, saving money and going back to the romantic past won't help. The bicycle is very much promoted here, but practically it can only be used between May and October at the latest. After that, nothing works without a car. And these distances can also only be bridged by car. Clever is, as in Scandinavia, each car has an electric plug and can be heated so, because without heating nothing works here.

The entrance to Valdez was very nice and we found a very nice place right away, but everything is closed. The sign "closed for the season" hangs everywhere on the doors.

And the next morning then another small highlight at the exit of Valdez. We stopped at Valdez Solomon Gulch. https://www.valdezfisheries.org/the-hatchery/ So how might it look here in the wedding. The salmons were there and all the others they like to eat too, look at the pictures. From sea lions to otters and of course the anglers.

So now it goes on, as fast as possible to the south.

Betty´s Blog - von Alaska nach Whitehorse/Yukon/Canada

Mon, 19 Sep 2022 22:34:37 GMT

Montag, 19.09.2022

Wir sind wieder in Kanada. Wir sitzen gerade im Visitor Center in Whitehorse und nutzen hier das Wifi. Heute Morgen waren wir im Regierungsgebäude von Yukon – dort wurde die kanadische Zeremonie für die Queen in Ottawa übertragen inklusive Kondolenzbuch und Portraits zum Mitnehmen und Aufstehen zur Hymne, das war sehr bewegend – die Queen wird uns jetzt etwas in Luis begleiten.

Aber zurück zur Reihenfolge – in Whittier war weiter Regen – somit haben wir uns für 2 Tage ein Hotel gegönnt – schön mal wieder ein Zimmer mit Dach zu haben und etwas mehr Platz – allerdings sah es dann wie im Feldlager aus – Wäsche die noch nicht ganz trocken war – Essen gab es auch auf dem Zimmer – sehr lustig – aber schön warm und trocken!!! Whittier ist ein ganz kleiner Ort – der auch erst seit einigen Jahren mit dem Auto zu erreichen ist, denn der Zugtunnel ist jetzt auch zu bestimmten Zeiten für Autos freigegeben. Früher war nur Zug – Flugzeug oder Schiff möglich. Es ist eine geschützte Bucht – und die Army hat diese im WWII (2. Weltkrieg) als Standort genutzt. Es gibt ein Gebäude der Army – das steht leer und verfällt und das andere große Gebäude ist „The City in a House“ – denn dort wohnt man und die Verwaltung ist dort, die Post, die Krankenstation, ein Shop und die Schule ist über einen Tunnel zu erreichen. Man muss also im Winter überhaupt nicht raus. Im Winter ist dort auch vermutlich echt wenig los – die Touristen und Fischereiverrückten kommen nicht und man muss den letzten Tunnel um 22.30 Uhr abends erreichen – sonst kommt man nicht mehr nach Hause. Und bei einem Abendspaziergang – es hat mal kurz nicht geregnet – ist uns doch glatt direkt an der Bucht auf der Straße ein Bär entgegengekommen. So ganz ohne sicheres Auto war das schon ein sehr merkwürdiges Gefühl für uns Touristen. Wir haben dann einen großen Bogen um ihn gemacht. Am nächsten Tag bei der Fahrt auf die Fähre kam dann so ein Kommentar, ja ja da gibt es einen ganz jungen Bären der taucht öfter hier auf. Für die Fähre hatten wir wirklich Glück – es war trocken und wir konnten wunderschöne Gletscher auf der Fahrt aus der Ferne sehen. Abends sind wir dann in Valdez angekommen. Der Campground hatte noch genau 1 Nacht offen – hier erscheint jetzt immer öfter – „thank you for the season – see you in 2023“. Wir sollten also weiter nach Süden ziehen! ��

Bei der Abfahrt in Valdez haben wir dann noch einen Abstecher zum Ende der Pipeline auf der anderen Seite der Bucht gemacht – leider verläuft die Pipeline da unter der Erde und man darf auch gar nicht so weit hinfahren. Auf dem Weg dorthin gibt es eine Lachszucht – und dort tummeln sich die Seelöwen und viele weitere hungrige Mägen. Unglaublich das es dann doch so viele Lachse die Treppe da nach oben kommen. Denn den hungrigen Mägen schwimmt das Fressen ja ins Maul. Und wir waren eigentlich 2 Wochen zu spät – die Hauptsaison war schon durch – da sind dann auch noch die Bären vor Ort. War echt spannend zu beobachten und man kommt ziemlich nahe ran. Und es ist auch eine tolle Information bei der Lachsfarm mit Infotafeln und Videos.

Von dort aus ging es dann nach Tok – auf dem netten Platz von der Hinfahrt (https://www.alaskanstovescampground.com/) – es ist alles ganz liebevoll dort gemacht. Morgens dann im eigentlich geschlossenen Visitor Center (aber wir durften netterweise das Wifi nutzen) nach die CanARR App erneuert- und dann ging es zur Grenze. Ein paar Fragen, wann und wo wir wieder ausreisen und was wir vorhaben – Stempel – gute Reise und das ist ja ein tolles Abenteuer – und wir sind wieder in Kanada! Im Beaver Creek Visitor Center nette Tipps für die Fahrt nach Whitehorse bekommen und auf einem sehr schönen Government Campground am Kluane Lake übernachtet. Am nächsten Morgen dann einen kleinen Trail gemacht – mal wieder typisch für uns – am Parkplatz dann in die eigentlich falsche Richtung – war aber auch sehr schön! Und wir haben von Ferne die seltenen Thinhorne Sheeps, die es nur in dieser Gegend gibt, gesehen. Den Bär haben wir immer durch schlechtes Singen vertrieben �� – und dann ging es direkt nach Whitehorse.

Gestern eine sehr schöne Fahrradtour um die Stadt und mehrfaches überqueren des Yukons gemacht und die Yukon Brauerei besucht – einkaufen müssen wir dort morgen mit dem Auto! In Whitehorse ist es jetzt trocken und sonnig – endlich mal. Die Nächte sind aber immer noch so bei 0 Grad und ganz schön kalt! Jetzt geht es weiter den Stewart-Cassiar-Highway nach Süden – wir halten Euch auf dem Laufenden….

Monday, 19.09.2022

We are back in Canada. We are sitting in the Visitor Center in Whitehorse and use the Wifi here. This morning we were in the government building of Yukon - there was the Canadian ceremony for the Queen in Ottawa broadcast including condolence book and portraits to take home and stand up to the anthem, that was very moving - the Queen will now accompany us a little in Luis.

But back to the order - in Whittier was further rain - so we have allowed us for 2 days a hotel - nice to have a room with roof again and a little more space - however, it then looked like in the field camp - laundry that was not quite dry - food was also in the room - very funny - but nice and warm and dry!!! Whittier is a very small place - which is also only since a few years to reach by car, because the train tunnel is now also released at certain times for cars. Previously, only train - plane or ship was possible. It is a protected bay - and the Army used it as a site in WWII (World War 2). There is an Army building - that is empty and decaying and the other big building is "The City in a House" - because you live there and the administration is there, the post office, the infirmary, a store and the school is accessible via a tunnel. So you don't have to go out at all in the winter. In winter there is also probably really little going on - the tourists and fishing maniacs don't come and you have to reach the last tunnel at 22.30 in the evening - otherwise you won't get home. And during an evening walk - it didn't rain for a short time - we met a bear directly at the bay on the street. Without a safe car it was a very strange feeling for us tourists. We have made then a large bow around him. The next day when driving on the ferry then came such a comment, yes yes there is a very young bear that appears more often here. For the ferry we were really lucky - it was dry and we could see beautiful glaciers on the trip from afar. In the evening we arrived in Valdez. The Campground had still exactly 1 night open - here appears now more and more often - "thank you for the season - see you in 2023". So we should move further south! ��

When we left Valdez, we made a detour to the end of the pipeline on the other side of the bay - unfortunately, the pipeline runs under the ground there and you are not allowed to go that far. On the way there there is a salmon farm - and there the sea lions and many other hungry stomachs cavort. Unbelievable that there are so many salmon coming up the stairs. Because the hungry stomachs swim the food into the mouth. And we were actually 2 weeks too late - the main season was already through - there are then also the bears on site. It was really exciting to watch and you can get pretty close. And there is also a great information at the salmon farm with info boards and videos.

From there we went to Tok - on the nice place from the outward journey (https://www.alaskanstovescampground.com/) - everything is done very lovingly there. In the morning then in the actually closed Visitor Center (but we were kindly allowed to use the Wifi) after the CanARR App renewed- and then we went to the border. A few questions, when and where we leave again and what we intend - stamp - good trip and that's a great adventure - and we are back in Canada! At the Beaver Creek Visitor Center we got some nice tips for the drive to Whitehorse and spent the night at a very nice Government Campground at Kluane Lake. The next morning we did a little trail - again typical for us - at the parking lot we went into the wrong direction - but it was also very nice! And we have seen from a distance the rare Thinhorne Sheeps, which exist only in this area. The bear we have always driven away by bad singing �� - and then we went directly to Whitehorse.

Yesterday made a very nice bike ride around the city and multiple crossing of the Yukon and visited the Yukon Brewery - shopping we must there tomorrow by car! In Whitehorse it is now dry and sunny - finally. But the nights are still at 0 degrees and quite cold! Now it goes on the Stewart-Cassiar Highway to the south - we keep you up to date....

Betty´s Blog - Anchorage - Homer - Seward

Mon, 19 Sep 2022 21:45:09 GMT

Sonntag, 11.09.2022

Wir sind jetzt in Seward gelandet - und momentan ist bei uns beiden etwas Frustration aufgetreten, da es ganz schön kalt ist und tagsüber immer regnet. Es hört zwar am späten Nachmittag auf, aber es ist grau und neblig. Momentan wünsche ich mir einfach Sonne und Wärme. Mal sehen, wann auf unserer Reise sich das dann wieder ins Gegenteil wandelt - und wir uns etwas kältere Temperaturen herbeiwünschen. Aber seit dem Denali ist ja doch ganz schön was passiert. Wir sind den Denali Highway gefahren, haben die Musk Ox besucht und waren ein paar Tage in Anchorage. Dort hatte ich meine ersten King Crabs - das ist zwar echt ganz schön teuer - aber auch sehr lecker!!! Dafür haben wir uns beide auch mal wieder schick gemacht und ordentliche Klamotten aus den Dachkisten geholt  - ansonsten haben wir Anchorage mit den Bikes erkundet. Unser Campingplatz lag direkt an der Eisenbahn mit etwas Geräuschen, aber dafür mitten in der Stadt. Die Bahn hupt hier immer ganz laut vor einer Querung - das würde bei uns bestimmt schon per Gerichtsbeschluss verboten werden - wenn wir schon gegen Kuhglockenläuten etwas haben. In Anchorage gibt es zwei riesen Läden für Outdoor, Fischen, Jagen - unglaublich was man da alles kaufen kann! Das Native Museum in Anchorage war sehr spannend, da dort die alte Bauweisen der verschiedenen Stämme gezeigt wurde - es gab in die Häuser auch jeweils Sommer- und Wintereingänge - die Wintereingänge sind ganz kleine schmale Gänge die unter der Erde verlaufen.

Danach ging es weiter nach Homer auf den Spit - der sieht aus wie Sylt und er wird vermutlich irgendwann verschwunden sein in der Kachemak Bay. Dort geht es immer ums Fischen. Es gibt jetzt die nächsten zwei Wochen allerdings auch ein Kunstfestival. Und es hat einen tollen lokalen Markt - bei dem man sehr gut einkaufen kann. Einen Tag sind wir mit den Bikes den Spit hoch direkt nach Homer gefahren - und hatten immer jeweils Glück - denn es hat immer davor und danach geregnet. Und am Tag der Abfahrt gestern hatten wir vormittags strahlend blauen Himmel. Wir sind dann noch die East End Road von Homer bis zum Ende gefahren - und dann weiter nach Kenai - dort hatten wir einen wilden Stellplatz direkt an der Bucht - allerdings wieder Regen und Nebel. Heute sind wir dann weiter nach Seward gefahren. Haben vorher am Exit Glacier gehalten und den kleinen Trail gemacht - da auf dem langen Trail direkt zum Gletscher sowieso nichts zu sehen gewesen wäre. Jetzt sind wir in Seward und werden morgen nach Whittier weiterfahren. Je nach Wetter wollen wir dort nochmals einen Gletscher Trail versuchen. Am Mittwoch geht dann unsere Fähre von Whittier nach Valdez. Und dann werden wir Alaska langsam den Rücken kehren und wieder nach Kanada einreisen.

Wir halten Euch auf dem laufenden …..

Sunday, 11.09.2022

We have now landed in Seward - and at the moment there is some frustration for both of us as it is quite cold and always raining during the day. It does stop in the late afternoon, but it's gray and foggy. Right now I just wish for sun and warmth. Let's see, when on our trip this changes again into the opposite - and we wish for a little colder temperatures. But since Denali, quite a bit has happened. We drove the Denali Highway, visited the Musk Ox and spent a few days in Anchorage. There I had my first King Crabs - which is really quite expensive - but also very tasty!!! For this we both have also made us once again fancy and decent clothes out of the roof boxes - otherwise we have explored Anchorage with the bikes. Our campsite was right next to the railroad with some noise, but in the middle of town. The railroad always honks here quite loudly before a crossing - that would be forbidden with us certainly already by court order - if we already have something against cowbell ringing. In Anchorage there are two huge stores for outdoor, fishing, hunting - unbelievable what you can buy there! The Native Museum in Anchorage was very exciting, because there the old building methods of the different tribes were shown - there were in the houses also in each case summer and winter entrances - the winter entrances are very small narrow passages which run under the earth.

Afterwards we went to Homer on the Spit - it looks like Sylt and it will probably disappear sometime in the Kachemak Bay. There it is always about fishing. There's an arts festival going on now for the next two weeks, though. And it has a great local market - where you can shop very well. One day we rode the bikes up the Spit directly to Homer - and were always lucky - because it always rained before and after. And on the day of departure yesterday we had bright blue sky in the morning. We then drove the East End Road from Homer to the end - and then on to Kenai - there we had a wild campsite directly on the bay - but again rain and fog. Today we drove on to Seward. Have previously stopped at the Exit Glacier and made the small trail - because on the long trail directly to the glacier would have been nothing to see anyway. Now we are in Seward and will continue tomorrow to Whittier. Depending on the weather we want to try another glacier trail there. On Wednesday we will take our ferry from Whittier to Valdez. And then we will slowly turn our backs on Alaska and enter Canada again.

We will keep you up to date .....

Kai-Olaf´s Blog - Homer und Seward - das Fischer- und Erholungsgebiet Alaskas

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 19 Sep 2022 21:37:01 GMT

11.09.2022 – Homer und Seward

Von Anchorage sind wir nach Homer gefahren, der Ferienort für die Städter. Wieder einmal wurden wir sehr nett im Visitor Center empfangen. Und dann sind wir auf den Spit gefahren. Eine vom Gletscher geformte Landzunge auf der das Ferienleben stattfindet. Wir sind zwei Nächte geblieben, haben nette Leute aus Louisiana getroffen. Er war viele Jahre seines Lebens Vertreter von „Heckler und Koch“ und hat die Polizei und Armee betreut.

Wir sind am Strand gewandert und haben uns den Wind um die Nase blasen lassen. Und wir waren auf dem lokalen Markt, es war fast wie in Stuttgart, frisches Gemüse etc direkt vom Bauern und alles von arm bis reich kam vorbei und hat eingekauft. Wir auch, blaue Kartoffeln, Sauerkraut und Heilbutt.

Auf dem Weg nach Seward haben wir noch einen Stopp beim Exit Glacier eingelegt – es gibt zwei Trails – aufgrund des Regens haben wir uns für den kleinen kurzen Trail entschieden und kamen somit nicht ganz so weit an den Gletscher ran.

In Seward auf dem dem „alternativen“ Campground „Millers Landing“ https://www.millerslandingak.com/ haben wir übernachtet und den Heilbutt gegessen. Einfach köstlich trotz Dauerregen, der uns so langsam deprimiert.

Auf geht es zur nächsten Station – Whittier und den Gletschern

From Anchorage we drove to Homer, the resort for the city dwellers. Once again we were greeted very nicely at the Visitor Center. And then we drove to the Spit. A spit of land formed by the glacier where the vacation life takes place. We stayed two nights, met nice people from Louisiana. He was a representative of "Heckler and Koch" for many years of his life and served the police and army.

We hiked the beach and let the wind blow around our noses. And we went to the local market, it was almost like in Stuttgart, fresh vegetables etc directly from the farmer and everything from poor to rich came by and bought. We did too, blue potatoes, sauerkraut and halibut.

On the way to Seward we made a stop at the Exit Glacier - there are two trails - because of the rain we decided on the small short trail and thus did not get quite so far to the glacier.

In Seward on the "alternative" campground "Millers Landing" https://www.millerslandingak.com/ we spent the night and ate the halibut. Simply delicious despite continuous rain, which depresses us so slowly.

On it goes to the next station - Whittier and the glaciers

Kai-Olaf´s Blog - Whittier - eine spannende Stadt in einem Haus

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 19 Sep 2022 20:31:44 GMT

12.09.2022 – Whittier – eine unglaubliche Stadt aber schaut Euch das Video an!

Wir haben in Whittier 2 schöne Tage verbracht und auch das Hotel genutzt. Es hat einfach zu viel geregnet und daher ging es in das Hotel „The Inn at Whittier“ https://innatwhittier.com/ , sehr zu empfehlen.

Aber viel spannender ist das Video und um es einfach zu sagen, es ist wirklich so. Es gibt noch ein paar weitere Häuser, aber das wichtigste findet alles in diesem einen Gebäude statt. Viel Spaß

https://www.youtube.com/watch?v=P0y4D5RJuXE

Whittier - an incredible city but watch the video!

We spent 2 nice days in Whittier and also used the hotel. It just rained too much and so we went to the hotel "The Inn at Whittier" https://innatwhittier.com/ , highly recommended.

But much more exciting is the video and to put it simply, it really is. There are a few more houses but the most important thing all takes place in this one building. Have fun

https://www.youtube.com/watch?v=P0y4D5RJuXE

Kai-Olaf´s Blog - Glen Highway und Anchorage

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 07 Sep 2022 03:47:40 GMT

5.09.2022

7:30, sitze im Luis und genieße den Morgen. Wieder fast 8h geschlafen. Eine ganz neue Erfahrung, aber es tut nicht weh. Vorgestern sind wir auf einem wunderschönen Campground gelandet (Northern Nights Campground). Er steht zum Verkauf, der Besitzer ist schon älter und will aufhören. Es ist alles sehr nett und gemütlich, viele gute Ideen und schöne Plätze.

Wir sind gestern von Glennalen über den Glen Highway nach Palmer und dann nach Anchorage gefahren. In Palmer haben wir die Muscox Farm besucht und gelernt, es sind keine Ochsen sondern sehr große Ziegen. Weiterhin haben wir gelernt, das es Couchpotatos sind die sich hinlegen und um sich herum alles fressen und dann ist Schluss. Bewegung nur wenn es sein muss. Und für alle die den Kontakt suchen, es sind keine Rinder, sie gehen einem Kampf nicht aus dem Weg. Mit niemanden und über 200kg purer Muskel tut sehr weh. Wofür sind die gut, um sie zu züchten, Wolle! Die Wolle ist feiner als Kaschmir und sehr warm. Sie leben ganz oben in Alaska und ziehen im Winter auch nicht um (Couchpotato). Bettina wird sich an einem Knäul versuchen.

Und jetzt Anchorage, bisher ist es sehr nett. Wir stehen auf einem RV Park mitten in der Stadt und können alles mit dem Fahrrad machen. Und bisher regnet es nicht.

Noch einmal zu den Jägern. Wir waren gestern dann noch in Cabelas (ein Tipp von Richard). Eine Kaufhaus der Größe einer Metro zum Thema Jagd, Fischen, Camping und Outdoor. Vollgestopft mit Tieren und allem was der Jäger oder die Jägerin so braucht, natürlich auch Waffen. Die Ukraine sollte hier einkaufen anstatt den Herrn Scholz dauernd zu fragen.

Und jetzt für heute zum letzten Thema. Museen in Alaska und Canada! Ich hatte ja schon einmal geschrieben über den ganzen Schrott, der um die Häuser steht. Wir glauben jetzt es sind Museen, das ist kein Schrott sondern wertvolle Dinge. Der einzige Punkt und das als Empfehlung an alle, macht ein Schild hin und verlangt eine „Donation“.

So, und jetzt schauen wir uns mal Anchorage an. Soviel Stadt nach so viel Natur, mal sehen ob das gut geht….

7:30, sitting in the Luis and enjoy the morning. Slept again almost 8h. A whole new experience, but it does not hurt . The day before yesterday we landed on a beautiful campground (Northern Nights Campground). It is for sale, the owner is already older and wants to stop. It's all very nice and cozy, lots of good ideas and nice sites.

We drove yesterday from Glennalen over the Glen Highway to Palmer and then to Anchorage. In Palmer we visited the Muscox Farm and learned, they are not oxen but very large goats. We also learned that they are couch potatoes that lie down and eat everything around them and then it's over. Movement only if it must be. And for all those who are looking for contact, they are not cattle, they do not avoid a fight. With no one and over 200kg of pure muscle hurts a lot. What are they good for, to breed them, wool! The wool is finer than cashmere and very warm. They live all the way up in Alaska and don't move in the winter either (couch potato). Bettina will try her hand at a skein.

And now Anchorage, so far it is very nice. We are at an RV park in the middle of town and can do everything by bike. And so far it's not raining.

Once again to the hunters. We went to Cabelas yesterday (a tip from Richard). A department store the size of a metro on the subject of hunting, fishing, camping and outdoor. Stuffed with animals and everything the hunter or the huntress so needs, of course also weapons. Ukraine should shop here instead of asking Mr. Scholz all the time.

And now for today to the last topic. Museums in Alaska and Canada! I had written already once about all the scrap metal, which stands around the houses. We now think they are museums, they are not junk but valuable things. The only point and this as a recommendation to all, makes a sign there and asks for a "Donation".

So, and now we have a look at Anchorage. So much city after so much nature, let's see if that goes well....

Kai-Olaf´s Blog - Highway of Honor

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Wed, 07 Sep 2022 03:45:05 GMT

Wie gehen wir mit unseren Soldaten um?

Und das muss ich auch loswerden. In Fairbanks ist etwas außerhalb ein Luftwaffen-stützpunkt. Die Flugzeuge hört man den ganzen Tag. Ein Geräusch, was es bei uns nicht mehr gibt. Wie wir alles Militärische aus unserem Alltag verdrängt haben. Hier ist es allgegenwärtig. In Canada und USA gibt es Highways der Helden in Gedenken an die Opfer der Kriege https://www.wearethemighty.com/articles/canadas-highway-of-heroes-marks-the-return-of-every-canadian-soldier-killed-in-afghanistan/ und https://www.wifr.com/2022/03/30/highway-20-named-medal-honor-highway-coast-to-coast/.

Liebe Deutsche, viele davon sind für uns gestorben. Krieg ist nicht schön und keiner will ihn wirklich haben, aber es ist gegenwärtig. Leider haben wir es uns zu eigen gemacht, dass andere für uns den Kopf hinhalten.

Auch jetzt wieder, wir überlegen und sind ängstlich, während andere um Ihr Überleben kämpfen müssen. Sie wurden nicht gefragt.

Wir sind immer ganz groß in der Verurteilung der Amerikaner und der anderen und vergessen dabei, dass zweimal junge Männer aus USA und Canada ausgezogen sind um unsere Verbrechen zu beenden. Stellt Euch nur mal vor Kaiser Wilhelm II oder AH hätten gewonnen. In dieser Welt möchte ich nicht leben.

Dafür bedanke ich mich bei unseren Freunden und werde immer sehr ehrfürchtig, wenn ich auf einem Highway der Helden fahre.

And I also have to get rid of this. In Fairbanks, just outside, there is an air force base. You can hear the planes all day long. It's a sound that doesn't exist here anymore. How we have suppressed everything military from our everyday life. Here it is omnipresent. In Canada and USA there are highways of heroes in memory of the victims of the wars https://www.wearethemighty.com/articles/canadas-highway-of-heroes-marks-the-return-of-every-canadian-soldier-killed-in-afghanistan/ and https://www.wifr.com/2022/03/30/highway-20-named-medal-honor-highway-coast-to-coast/.

Dear Germans, many of them died for us. War is not nice and nobody really wants it, but it is present. Unfortunately, we have made it our own that others take the rap for us.

Again now, we think and are afraid, while others have to fight for your survival. You have not been asked.

We are always big on condemning Americans and others, forgetting that twice young men from USA and Canada went out to stop our crimes. Just imagine Kaiser Wilhelm II or AH would have won. I would not like to live in this world.

For that I thank our friends and always become very reverent when I drive on a highway of heroes.

Kai-Olaf´s Blog - Denali Highway

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 06 Sep 2022 03:26:02 GMT

3.09.2022

Denali Nationalpark, nach einer sehr kalten Nacht (wir hatten eine dicke Eisschicht auf dem Zeltdach) schauten wir in die pralle Sonne. Damit war klar, heute sehen wir den Denali (früher Mount McKinley), der sich ansonsten im Nebel oder Wolken versteckt.

Es war ein wunderschöner Tag mit einer netten kleinen Wanderung auf den Berg um einen noch besseren Blick zu haben. Und es war warm. So langsam wird es auch mir auf die Dauer zu kalt, aber wir müssen noch durchhalten. Die Sonne wärmt zwar, aber wir kommen langsam in den Herbst und damit wird es regnerischer und naßkalt. Wir haben uns dann entschieden nicht direkt nach Anchorage zu fahren, sondern dem „kleinen“ Umweg über den Denali Highway zu nehmen. Es war früher der einzige Zugang zum Park und ist natürlich wieder einmal nicht asphaltiert. Aber in der Zwischenzeit macht uns das gar nichts mehr aus und wir fahren recht flott mit ca. 90 km/h und fliegen über die Schlaglöcher. Sie dürfen nur nicht zu groß sein. Auf der Strecke haben wir dann Michele und Richard aus Vancouver getroffen und gemeinsam die Nacht auf einem wilden Campground verbracht. Es war eine tolle Sicht auf die Bergketten, aber wieder sehr sehr kalt. Wir haben lange gesprochen und vielleicht treffen wir uns schon bald wieder, wir werden sehen. Auf jeden Fall danke Euch beiden für den netten Abend und Gespräche.

Zum Aufwärmen haben wir an der Alpin Creek Lodge https://alpinecreeklodge.com/ gehalten. Ich habe mich gefühlt wie in Fieberbrunn auf dem Wildalpgaterl. Alles wird mit sehr viel Liebe zubereitet, man kann übernachten und der Betrieb geht das ganze Jahr 7 Tage die Woche. Was für ein Leben. Wir haben ein paar Schnapsgläser mitgenommen und werden jetzt immer an Euch denken.

In Paxson trennten sich unsere Wege, Michele und Richard fahren nach Dawson und wir nach Süden.

Ich muss noch ein wenig über das Jagen schreiben. Man ist hier nicht alleine in der Wildnis. Um uns herum sind die Jäger mit einer wahnsinnigen Ausrüstung. Die Bundeswehr wäre froh über das Material. Bis zu kleinen Kettenfahrzeugen (sehen aus wie Panzer) ist alles vorhanden. Es empfiehlt sich auf jeden Fall auffällige Kleidung zu tragen. Und mir ist schon ein wenig mulmig, wenn um einem herumgeballert wird. Aber es scheint hier sehr wichtig zu sein und viele erzählen uns stolz von ihren gefüllten Kühlschränken daheim.

Denali National Park, after a very cold night (we had a thick layer of ice on the tent roof) we looked into the blazing sun. With that it was clear, today we see Denali (formerly Mount McKinley), which otherwise hides in the fog or clouds.

It was a beautiful day with a nice little hike up the mountain to get an even better view. And it was warm. So it's starting to get too cold for me too, but we still have to hang in there. The sun is warming, but we are slowly entering autumn and with that it is getting rainier and wetter. We decided not to drive directly to Anchorage, but to take the "small" detour over the Denali Highway. It used to be the only access to the park and is of course once again not paved. But in the meantime we don't mind at all and we drive quite fast with about 90 km/h and fly over the potholes. They just must not be too big. On the way we met Michele and Richard from Vancouver and spent the night together on a wild campground. It was a great view of the mountain ranges, but again very very cold. We talked for a long time and maybe we will meet again soon, we will see. In any case, thank you both for the nice evening and conversations.

To warm up we stopped at the Alpin Creek Lodge https://alpinecreeklodge.com/. I felt like I was in Fieberbrunn on the Wildalpgaterl. Everything is prepared with a lot of love, you can stay overnight and the operation goes all year 7 days a week. What a life. We took a few shot glasses with us and now we will always think of you.

In Paxson we parted ways, Michele and Richard are heading to Dawson and we are heading south.

I still have to write a little about hunting. One is not alone here in the wilderness. All around us are hunters with insane equipment. The German army would be happy about the material. Up to small tracked vehicles (look like tanks) everything is available. In any case, it is advisable to wear conspicuous clothing. And I feel a little queasy when people are shooting around you. But it seems to be very important here and many tell us proudly about their filled refrigerators at home.

Kai-Olaf´s Blog - Denali Nationalpark

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 06 Sep 2022 02:52:02 GMT

1.09.2022

Denali Nationalpark, wunderschön, aber ein Schock nach Tagen der Einsamkeit und der Natur ohne Menschen. Wir haben das etwas andere Programm gemacht. Wir haben trotz Regen und Wind unsere Fahrräder gepackt und sind einfach mal losgefahren, die Straße rauf. Es geht gleich ordentlich los und zieht sich bestimm 11 Meilen den Berg hinauf. Der Regen wurde mehr und daher haben wir auf der Passhöhe kehrt gemacht. Bettina wird noch zur Abfahrt Spezialistin, auf jeden Fall von Bergabfahrschwäche keine Spur. Danach sind wir im Luis einfach in einen netten Mittagsschlaf gefallen und haben den Tag gemütlich ausklingen lassen. Vom Berg keine Spur, aber der Kerl soll ja eh die meiste Zeit im Nebel hängen. Wilde Tiere, keine gesehen, aber das haben wir ja schon hinter uns. Bis auf den Grizzly haben wir alle gesehen, und der zeigt sich oder nicht. Wichtig ist, dass er ordentlich frisst, damit er einen guten Winterschlaf hat.

Denali National Park, beautiful, but a shock after days of solitude and nature without people. We did the somewhat different program. We packed our bikes despite rain and wind and just went for a ride, up the road. It starts right away neat and pulls certain 11 miles up the mountain. The rain became more and therefore we have turned back on the pass. Bettina is still becoming a descent specialist, in any case of hill descent weakness no trace. After that we just fell into a nice nap at the Luis and let the day end comfortably. From the mountain no trace, but the guy should hang anyway most of the time in the fog. Wild animals, none seen, but we have that already behind us. Except for the grizzly we have seen all, and he shows himself or not. The important thing is that he eats properly, so he has a good hibernation.

Kai-Olaf´s Blog - dear friends

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 06 Sep 2022 02:48:46 GMT

30.08.2022

Dear friends, I have to write in English again. We met so many of you again, you motorcyclists from Vancouver Rob and John (the evening in Dawson at Gertie's was great), Tom and Carol from Denver, Lizz from the campground, our neighbors (from Juneau) with the animated evening. Thank you for welcoming us so openly, talking and discussing with us. Of course, our Luis is often the hook, but basically it is the interest in our project and the many kind greetings, thank you for that.

But also to our neighbors in Fairbanks, thank you for the great evening. We learned a lot about the USA and your society. This is very important to me because we often talk about each other but not much with each other. Good hunting to you and who knows, we will see you again and again.

And Tom and Carol, all the best to you on the Dempster and enjoy the trip, maybe we will see you again later.

see you soon and best regards

Kai-Olaf´s Blog - Fairbanks Teil 2

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Fri, 02 Sep 2022 23:55:55 GMT

30.08.2022

Putzen, waschen, reinigen, reparieren, pflegen – Mensch, Wäsche und Auto. Wir waren beschäftigt den ganzen Tag. Wobei, um 15.00 sind wir in das Fairbanks Automuseum https://www.fountainheadmuseum.com/ gegangen. Ich hatte keine großen Erwartungen und war dann völlig überwältigt. In einem Ort, der ansonsten einen sehr morbiden Charakter hat ein echtes Wunder. Alles Fahrzeuge vor 1930 und in einem Wahnsinnszustand. Alle Fahrbereit, nur Amerikaner und Marken, ich kannte sie nicht. Und dazu passend immer die Kleidung der Damen und ab und zu der Herren. Viele Filme über Automobil in Alaska und wie gesagt, die Fahrzeuge, echte Schmuckstücke und viele Gewinner von bekannten Ausstellungen. Also das hat sich wirklich gelohnt und ist eine echte Empfehlung. Am Abend kam dann das nächste Highlight. Wir kamen mit netten Nachbarn ins Gespräch (leider haben wir die Namen nicht ausgetauscht) aber wir haben das erste Mal intensiv über Politik gesprochen. Es war wirklich ein sehr offenes Gespräch über die Vor- Nachteile von den verschiedenen Systemen und warum in den USA so auf die persönliche Freiheit gesetzt wird. Aber wir haben auch über die Verwerfungen in der amerikanischen Gesellschaft. Eine sehr gute und spannende Diskussion, vielen Dank dafür.

Und dann ging es am Morgen ab nach Denali, da sind wir wieder auf einen Campground gelandet und werden uns das mal alles ansehen, Wetter bedeckt und regnerisch, kalt.

Cleaning, washing, cleaning, repairing, caring - people, laundry and car. We were busy all day. Whereby, at 15.00 we went to the Fairbanks car museum https://www.fountainheadmuseum.com/. I had no great expectations and then was completely overwhelmed. In a place that otherwise has a very morbid character a real wonder. All vehicles before 1930 and in an insane condition. All ready to drive, only Americans and brands, I did not know them. And matching always the clothes of the ladies and now and then the gentlemen. Many films about automobile in Alaska and as I said, the vehicles, real gems and many winners of famous exhibitions. So this was really worthwhile and is a real recommendation. In the evening came the next highlight. We got into conversation with nice neighbors (unfortunately we didn't exchange names) but we talked intensively about politics for the first time. It was really a very open conversation about the advantages and disadvantages of the different systems and why in the USA so much emphasis is put on personal freedom. But we also talked about the upheavals in American society. A very good and exciting discussion, thank you very much for that.

And then it went in the morning off to Denali, there we landed again on a campground and will look at it all, weather overcast and rainy, cold.

Betty´s Blog - Denali mit Sonne

Fri, 02 Sep 2022 23:41:35 GMT

Freitag, 02.09.2022

Ups- fast schon wieder eine ganze Woche um. Der Rückweg vom Dalton war natürlich weiterhin regnerisch und Luis war von oben bis unten voll Schlamm – diesmal ist auch ein bisschen was ins Auto gekommen – aber für den Matsch hielt sich dann aber doch in Grenzen. Auf dem Rückweg haben wir am Marion Creek Campground haltgemacht und hatten den kompletten Platz für uns alleine – das fühlt sich dann doch etwas merkwürdig an – da ja auch überall steht – pass auf die Bären auf. Ist aber keiner vorbeigekommen – so nah und ohne im Auto zu sitzen muss ich ihm auch gar nicht begegnen. Sind dann nochmals für 2 Nächte auf dem Campingplatz in Fairbanks untergekommen (die hatten ja auch netterweise unsere Fahrräder in Obhut genommen! �� und was soll man sagen, da wartet man die ganze Zeit auf Aurora wenn man außerhalb ist – und dann ist sie so einfach vom Platz aus zu sehen. Die Nordlichter sind ein echtes dramatisches Schauspiel am Himmel, die grüne Farbe wabert über den Himmel und verändert sich ständig und produziert dabei echt spannende Muster. Hier kam jetzt auch zum ersten Mal mein warmer Mantel zum Einsatz, denn in der Nacht war es ganz schön kalt. Am nächsten Tag war dann mal wieder großes Autoputzen angesagt und aus den Schlössern und Türscharnieren geht der Dreck ganz schön schwer raus! Nachmittags waren wir dann noch im Fairbanks Auto Museum – sehr empfehlenswert. Die haben dort nur Autos in US hergestellt von Beginn des Automobilbaus bis ca. 1940 – und da gab es so viele Automarken – unglaublich. Die gibt es heute alle gar nicht mehr. Was das Museum besonders charmant macht, zu den Autos sind immer die in der Zeit passenden Kleider, Anzüge, Hüte, Schuhe, Schmuck – Unterwäsche! mit ausgestellt und beschrieben. Somit ist dies eindeutig ein Boys and Girls Museum! Am Rückweg musste ich natürlich nochmals bei den Kranichen vorbeischauen, die sich immer noch für den Süden sammeln. Wir haben ja auch noch welche ganz oben bei Deadhorse gesehen – die müssen ja auch noch nach Fairbanks – damit keiner vergessen wird. Abends hatten wir dann ein / zwei / drei nette Biere mit unseren Nachbarn – dort habe ich auch gelernt, dass der Kranich sehr gut schmecken soll – Rib Eye of the Sky. Am Morgen ging es dann weiter in den Denali Nationalpark – dort haben wir uns für 2 Nächte eingemietet und Kai-Olaf hat dann die ersten Näharbeiten am Zelt durchgeführt, da der Reißverschluss genau in der Kurve sich langsam etwas aufgelöst hat. Das ist jetzt wieder wunderbar repariert. Vielen Dank dass Du immer so schön die Näharbeiten übernimmst! Gestern gab es dann eine Fahrradtour im Park – leider war es kalt, regnerisch, windig und dazu ging es noch erst nur bergauf und dann nur bergab. Aber seit gestern geht es meiner Bergabfahrschwäche deutlich besser. Ich bin ganz mutig nach unten gerauscht. Trotz schlechten Wetters hat die Tour echt Spaß gemacht. Die Nacht war dann echt eisekalt – beim Zelt zusammenbauen heute Morgen kam tatsächlich eine Eisschicht nach unten gerutscht – es war also unter null. Dafür ist heute strahlender Sonnenschein – und somit kam uns die seltene Ehre zuteil den Denali direkt und ohne Wolken zu sehen. Das war jetzt mein erster 6.000er den ich aus der Ferne gesehen habe. Ganz schön hoch und beeindruckend. Heute geht es dann den Denali Highway weiter – natürlich mal wieder Gravel Road…. – wir halten Euch auf dem laufenden ……

Friday, 02.09.2022

Ups- almost again a whole week around. The way back from Dalton was of course still rainy and Luis was full of mud from top to bottom - this time also a bit of what got into the car - but for the mud then but held within limits. On the way back we stopped at the Marion Creek Campground and had the complete place for us alone - that feels then but a little strange - since also everywhere stands - watch out for the bears. But no one came by - so close and without sitting in the car I do not have to meet him. Are then again for 2 nights at the campsite in Fairbanks accommodated (which had also kindly taken our bikes in care!). �� and what to say, there you wait all the time for Aurora if you are outside - and then she is so easy to see from the place. The northern lights are a real dramatic spectacle in the sky, the green color wafting across the sky and constantly changing, producing really exciting patterns. Here my warm coat was used for the first time, because it was quite cold during the night. The next day was then once again great car cleaning announced and from the locks and door hinges, the dirt goes out pretty hard! In the afternoon we went to the Fairbanks Auto Museum - highly recommended. They have there only cars in US manufactured from the beginning of car manufacturing until about 1940 - and there were so many car brands - unbelievable. All of them don't exist anymore. What makes the museum especially charming is that the cars are always accompanied by the clothes, suits, hats, shoes, jewelry - underwear - that fit the time. So this is definitely a Boys and Girls Museum! On the way back, of course, I had to stop by again at the cranes, which are still gathering for the south. We also saw some at the top of Deadhorse - they still have to go to Fairbanks - so nobody is forgotten. In the evening we had one / two / three nice beers with our neighbors - there I also learned that the crane should taste very good - Rib Eye of the Sky. In the morning we went on to Denali National Park - there we have rented for 2 nights and Kai-Olaf has then done the first sewing work on the tent, because the zipper just in the curve has slowly dissolved something. This is now wonderfully repaired again. Thank you so much that you always take over the sewing work so nicely! Yesterday there was a bike ride in the park - unfortunately it was cold, rainy, windy and in addition it went first only uphill and then only downhill. But since yesterday, my downhill weakness is much better. I have rushed quite courageously downhill. Despite bad weather, the tour was really fun. The night was then really ice-cold - when assembling the tent this morning actually came a layer of ice slid down - so it was below zero. But today is bright sunshine - and thus we had the rare honor to see the Denali directly and without clouds. That was now my first 6,000er I have seen from afar. Quite high and impressive. Today we continue on the Denali Highway - of course again Gravel Road.... - we keep you up to date ......

Kai-Olaf´s Blog - Dalton Highway Teil 2

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Fri, 02 Sep 2022 23:01:13 GMT

29.08.2022

Zurück vom Dalton Highway, es war irgendwie gut. Wir haben im Aurora Hotel in Deadhorse übernachtet. Es wird immer in den Blogs über die Übernachtungsmöglichkeiten gemäkelt, wir fanden es sehr gut und zu einem fairen Preis. 275,- $ für ein Doppelzimmer inkl. allen Mahlzeiten und Getränken soviel man möchte (außer Alkohol) ist das fair. Wir haben uns erholt, die Duschen und das Essen genossen, aber schlecht geschlafen. Soweit sind wir schon, die nächste Nacht im Zelt war schon wieder sehr gut. Wir haben dank Wifi mit allen telefoniert, was richtig schön war (die Familie am morgen und wir kurz vor dem einschlafen). Am nächsten Morgen bei strömenden Regen ging es wieder zurück. Wir haben zweimal angehalten um am Fluss die Scheiben zu reinigen. Übernachtet haben wir am Marion Creek (Marion, das musste sein). Diese sehr einfachen Campgrounds sind wunderbar, alles da was man unbedingt braucht, aber nicht mehr (Feuerholz, Klo und Wasser (nicht immer)). Wir stellen fest, dass wir immer weniger benötigen. Was sehr wichtig ist, die Heizung im Luis. Ohne die würden wir gefühlt erfrieren, aber so können wir kuschelig im Auto sitzen und lesen, reden und ein wenig ausruhen.

Wir sind dann wieder auf unserem bekannten Campground gelandet, haben aufgebaut und dann ist es passiert. Wir wollten ins Bett gehen (gegen 0 Uhr) und der Himmel erstrahlte, die Aurora war da. Wir haben gesessen, gestaunt und gefroren, aber es ist unbeschreiblich, was für Wunder unsere Erde bereithält. Schaut Euch die Bilder einfach an.

Back from the Dalton Highway, it was kind of good. We stayed at the Aurora Hotel in Deadhorse. There is always carping on the blogs about where to stay, we found it very good and at a fair price. 275,- $ for a double room including all meals and drinks as much as you want (except alcohol) is that fair. We recovered, enjoyed the showers and food, but slept poorly. So far we are, the next night in the tent was already very good again. We talked to everyone on the phone thanks to wifi, which was really nice (the family in the morning and us just before falling asleep). The next morning in pouring rain we headed back. We stopped twice to clean the windows at the river. We spent the night at Marion Creek (Marion, it had to be). These very simple campgrounds are wonderful, everything there what you absolutely need, but not more (firewood, toilet and water (not always)). We find that we need less and less. What is very important, the heating in the Luis. Without it we would freeze to death, but so we can sit cozy in the car and read, talk and rest a little.

We ended up back at our familiar campground, set up and then it happened. We were about to go to bed (around 0 o'clock) and the sky lit up, the aurora was there. We sat, marveled and froze, but it is indescribable what wonders our earth holds. Just look at the pictures.

Kai-Olaf´s Blog - Dalton Highway Teil 1

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Fri, 02 Sep 2022 22:57:21 GMT

26.08.2022

Wir haben es wieder getan. Eigentlich wollten wir den Norden schon auslassen, aber jetzt sind wir wieder ein paar Kilometer vor dem Arktischen Ozean. Diesmal den Dalton Highway entlang der Pipeline. Und wieder ist das Wetter schlecht, wobei es jetzt aufklart und der Regen aufhört. Aber Luis sieht aus, einfach saudreckig. Die Schmutzfänger sind einfach zu klein, wir müssten nachrüsten. So werfen die Räder den Dreck einfach vorbei und an die Karosserie. Wir müssen immer wieder unterwegs sauber machen. Schaut Euch einfach die Bilder an.

Fairbanks, naja, einfach kann man sagen, enttäuschend. Aber wir machen das Beste daraus und genießen unseren Campingplatz und „Craemers Field“. Eine ehemals große berühmet Farm ist heute Naturschutzgebiet und Sammelplatz für Kraniche, Gänse und andere Vögel vor dem großen Zug nach Süden. Bettina kommt gar nicht mehr weg und schaut stundenlang den Vögeln am Abend zu. Und es gibt rund um die Farm tolle Trails, die wir ausgiebig erkundet haben. So kamen wir auch mal zum wandern und Eindrücke sammeln.

Ja, und jetzt sind wir am Galbraith Lake (MP 275) von 414 Meilen nach Deadhorse (Prudhoe Bay). Wir stehen auf einem netten Campground, haben die Gegend zu Fuss erkundet und wir werden morgen die letzten Kilometer bis zum Ende fahren, aber nur wenn das Wetter besser wird.

Wir werden sehen…

We have done it again. Actually we wanted to skip the north already, but now we are again a few kilometers before the Arctic Ocean. This time the Dalton Highway along the pipeline. And again the weather is bad, although now it clears up and the rain stops. But Luis looks, well, just filthy. The mud flaps are just too small, we would have to upgrade. So the wheels just throw the dirt past and onto the body. We have to clean again and again on the way. Just look at the pictures.

Fairbanks, well, easy you can say, disappointing. But we make the best of it and enjoy our campground and "Craemers Field". A former big famous farm is now a nature reserve and gathering place for cranes, geese and other birds before the big migration to the south. Bettina can't get away and watches the birds for hours in the evening. And there are great trails around the farm, which we explored extensively. So we also got to hike and collect impressions.

Yes, and now we are at Galbraith Lake (MP 275) from 414 miles to Deadhorse (Prudhoe Bay). We are at a nice campground, have explored the area on foot and we will drive the last miles to the end tomorrow, but only if the weather gets better.

We will see...

Kai-Olaf´s Blog - Fairbanks

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Fri, 02 Sep 2022 22:53:05 GMT

23.08.2022

Wir sind in Fairbanks gelandet. Die Fahr über den „Top oft he World“ Highway war spektakulär und beeindruckend. Und wieder war zum Nachdenken. Die Grenze war ohne Probleme, aber im Büro hing noch Donald Trump als Präsident. Geht das? Ist das erlaubt oder interessiert das keinen? Ich habe mich nicht getraut zu fragen, aber merkwürdig ist das schon in einem offiziellen staatlichen Büro. Und wir sind mitten im Wahlkampf, überall stehen die Kandidaten. Ich bin sehr gespannt und versuche mich auch schon mal einzuarbeiten. Auch hier in Alaska wieder der Kampf innerhalb der Republikaner. Ich habe ein klares Bild. Amerika brauch mehr als zwei Parteien, die Bandbreite innerhalb der Demokraten und Republikaner ist zu groß. Viel zu weit gehen hier die Vorstellungen innerhalb von einer Partei.

Und wie mir eine nette Dame sagte, der gegenseitige Respekt ist nicht mehr vorhanden. Man akzeptiert nicht mehr die Meinung der anderen. Für mich ist das sehr bedrückend. Wie wollen wir gegen Diktaturen wie Russland und China bestehen, wenn wir unsere Demokratien kaputt machen? Dafür sind wir damals nicht aus der DDR geflüchtet. Und ich will es nie wieder so haben! Das Schlimme ist, alle die die Demokratie kaputt machen, haben es nie erlebt, den Mund halten zu müssen. Sie wissen nichts davon, wie schlimm das ist.

Aber zurück zu Fairbanks, wir haben einen netten Platz gefunden und machen mal wieder eine Auszeit vom Fahren.

We landed in Fairbanks. The drive over the "Top of the World" Highway was spectacular and impressive. And again was to think. The border was without problems, but in the office still hung Donald Trump as president. Is that allowed? Is that allowed or does nobody care? I didn't dare ask, but strange it is in an official state office. And we are in the middle of the election campaign, candidates are everywhere. I'm very curious and I'm trying to familiarize myself with it. Again, here in Alaska, the fight within the Republicans. I have a clear picture. America needs more than two parties, the range within the Democrats and Republicans is too wide. The ideas within one party go much too far.

And as a nice lady told me, mutual respect is no longer there. People don't accept each other's opinions anymore. For me, this is very depressing. How do we want to stand up to dictatorships like Russia and China if we destroy our democracies? That's not why we fled the GDR back then. And I never want it to be like that again! The bad thing is, all those who destroy democracy have never experienced having to keep their mouths shut. They don't know anything about how bad it is.

But back to Fairbanks, we found a nice place and take a break from driving.

Betty´s Blog - Dalton Highway Teil 2

Sun, 28 Aug 2022 18:36:06 GMT

Samstag, 27.08.2022

Ihr ahnt es vermutlich schon, oder? Na klar sind wir heute Morgen weiter nach Norden gefahren, es war sogar den ganzen Tag trocken und nur jetzt heute Abend regnet es wieder. Wie ich aber im Visitor Center gelernt habe, ist hier die Tundra so wie eine Wüste von den Niederschlagswerten her, das Wasser kann nur nicht versickern und bleibt oben drauf stehen, da ziemlich schnell der Permafrostboden beginnt. Die Farben heute waren noch viel unglaublicher als erwartet, und die Berge drumherum sind auch unglaublich beeindruckend. Wir sind jetzt bis zum Ende der Straße in Alaskas Norden gefahren. Den Dalton Highway bis Deadhorse und sind jetzt hier für eine Nacht im Aurora Hotel untergekommen. Das ist ein großer Containerbau in dem die Oilworker essen und schlafen. Denn hier ist alles auf Öl ausgerichtet und so verrückte Touristen wie wir werden etwas kopfschüttelnd angesehen, aber sonst ganz in Ruhe gelassen. Allerdings ist Luis hier wieder aufgefallen, im Hotel hat mich ein Mitarbeiter angequatscht, ob das unser Auto ist und ob das ein Rover wäre. Er kommt aus dem Senegal und da gibt es ganz viele von diesen Autos und die können immer und überall fahren - es ist echt immer lustig welche Geschichten man hier erfahren kann. Ich habe ihn dann auch gefragt, ob es ihm hier nicht zu kalt ist - da musste er grinsen und meinte doch am Anfang schon �� – Das Hotel ist Vollverpflegung – also Essen und Getränke inklusive – und jetzt liegen wir vollgefressen auf dem Bett! Morgen geht es dann den ganzen Weg wieder zurück. Ach ja und heute haben wir auch die ersten Caribous entdeckt. Und leider etwas weiter entfernt eine Herde Moschusochsen – mal sehen was uns alles noch auf dem Rückweg erwartet. Wir halten Euch auf dem laufenden …

Saturday, 27.08.2022

You probably guessed it already, right? Well, of course we drove further north this morning, it was even dry the whole day and only now this evening it is raining again. But as I learned in the Visitor Center, here the tundra is so like a desert from the precipitation values, the water can only not seep and remains on top, because pretty quickly the permafrost begins. The colors today were even more incredible than expected, and the mountains around are also incredibly impressive. We have now driven to the end of the road in Alaska's north. The Dalton Highway to Deadhorse and are now here for one night in the Aurora Hotel accommodated. This is a large container building in which the oil workers eat and sleep. Because here everything is aligned to oil and so crazy tourists like us are looked at something head-shaking, but otherwise left completely in peace. However, Luis is noticed here again, in the hotel a coworker chatted me up, whether that is our car and whether that would be a Rover. He comes from Senegal and there are many of these cars and they can always drive anywhere - it's really always funny what stories you can learn here. I then also asked him if it is not too cold here - he had to grin and said but at the beginning already �� - The hotel is full board - so food and drinks included - and now we lie full on the bed! Tomorrow it goes then all the way back again. Oh yes and today we also discovered the first Caribous. And unfortunately a bit further away a herd of musk oxen - let's see what else awaits us on the way back. We will keep you up to date ...

Betty´s Blog - Fairbanks und Dalton Highway

Sun, 28 Aug 2022 18:32:37 GMT

Freitag, 26.08.2022

Was soll man sagen – wir haben es wieder getan! Wir sind auf dem Dalton Highway natürlich wieder in Dreck und Schlamm unterwegs.

Die Tage in Fairbanks waren sehr entspannt. Wir haben im zweiten Versuch (glücklicherweise!) einen sehr schönen Campingplatz erwischt, direkt neben einem Naturschutzgebiet für Zugvögel. Und momentan sammeln sich da die Kraniche für den weiten Weg nach Arizona und Texas. Ich komme von denen gar nicht mehr los – ich finde es total faszinierend – tagsüber sammeln sich ganz viele kleine Gruppen auf dem großen Feld (war früher war eine sehr große Farm) und abends fliegen dann alle gemeinsam los – ich bin ganz hin und weg. Man merkt irgendwie die Spannung kurz bevor es los geht, da ist es dann ganz still auf dem Feld – tagsüber ist immer hektische Begrüßung, hat man das Gefühl. Auf dem Rückweg in ein paar Tagen kommen wir ja wieder vorbei, mal sehen ob dann immer noch welche da sind? Wir durften nämlich netterweise unsere Fahrräder am Campground lassen, was es Luis deutlich an Gewicht erleichtert – denn auf dem Dalton geht es deutlicher rauf und runter als auf dem Dempster. Und es regnet natürlich wieder seit 2 Tagen – wir sind bei schönstem Sonnenschein in Fairbanks los und kaum waren wir bei Milepost 0 – hat es zu regnen begonnen. Luis sieht wieder aus wie Sau! Die erste Nacht haben wir direkt am Arctic Circle auf einem Campground verbracht – die Nacht war sogar weniger kalt als die vorigen Nächte in Fairbanks. Dann hatten wir heute einen kleinen Kaffeestopp in Coldfoot – das ist eine große Truckerstation – und die Goldgräber haben dem „Ort“ seinen Namen gegeben. Wir sind dann jetzt noch über die Berge nach Gailbraith Lake gefahren und übernachten hier – die Bäume sind jetzt alle wieder weg, jetzt ist es wieder Tundra und schon im Regen und Nebel sehen die Farben unglaublich aus. Ich hoffe für morgen ja auf ein bisschen Sonne – dann wird es noch spektakulärer aussehen. Ich komme mir manchmal vor wie in einem ewig langen Imax-3D-Naturfilm! Wenn das Wetter morgen besser ist fahren wir weiter bis Deadhorse und lassen uns dann vielleicht auch an Arktische Meer fahren – hier auf dem Dalton darf man nämlich die letzten Kilometer wegen des Öls nicht direkt selbst hinfahren. Die Pipeline begleitet uns jetzt schon die ganze Zeit – mal auf der rechten und mal auf der linken Seite. Wenn es morgen regnet – fahren wir von hier aus wieder zurück. Mal sehen – wir halten Euch auf dem laufenden….

Friday, 26.08.2022

What can we say - we did it again! We are on the Dalton Highway of course again in dirt and mud.

The days in Fairbanks were very relaxing. We caught a very nice campground on our second try (luckily!), right next to a nature reserve for migratory birds. And at the moment the cranes are gathering there for the long way to Arizona and Texas. I can't get away from them - I find it totally fascinating - during the day many small groups gather on the big field (used to be a very big farm) and in the evening they all fly off together - I'm blown away. You somehow notice the tension just before it starts, then it is very quiet on the field - during the day is always hectic greeting, you have the feeling. On the way back in a few days we come by again, let's see if then still some are there? We were allowed to leave our bikes at the campground, which makes it much easier for Luis in weight - because on the Dalton it goes more up and down than on the Dempster. And it rains naturally again for 2 days - we are with most beautiful sunshine in Fairbanks loose and hardly were we with Milepost 0 - it began to rain. Luis looks like a pig again! The first night we spent directly at the Arctic Circle on a campground - the night was even less cold than the previous nights in Fairbanks. Then we had a little coffee stop in Coldfoot today - that's a big trucker station - and the gold miners gave the "place" its name. We drove over the mountains to Gailbraith Lake and spend the night here - the trees are now all gone again, now it's tundra again and even in the rain and fog the colors look incredible. I hope for tomorrow yes on a little sun - then it will look even more spectacular. I sometimes feel like I'm in an eternally long Imax 3D nature movie! If the weather is better tomorrow, we'll continue to Deadhorse and maybe we'll get a ride to the Arctic Ocean - here on the Dalton, you're not allowed to drive the last kilometers yourself because of the oil. The pipeline accompanies us now already the whole time - sometimes on the right and sometimes on the left side. If it rains tomorrow - we will drive back from here. Let's see - we will keep you up to date....

Kai-Olaf´s Blog - Dawson City

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 28 Aug 2022 07:38:14 GMT

21.08.2022

Abfahrt aus Dawson City. Es waren entspannte Tage in Dawson. Gleich den ersten Abend waren wir bei Gertie´s und sind jetzt Member für ein Jahr. Geiler Laden, Spielkasino, Bar und Varieté in einem mit drei Shows am Abend. Ein Mammutprogramm für die beiden Sänger und die 4 Tänzerinnen. Aber so richtig nett, wie im wilden Westen. Dawson ist sowieso wie eine Retortenstatt, alles auf die Zeit der Goldgräber gemacht, aber sehr angenehm. Wir haben uns sehr wohlgefühlt und natürlich uns die ganze Zeit gefragt, warum machen es die „First Nation“ in ihren Orten nicht genauso.

Aber wir haben auch das Auto gereinigt und gewartet. Alle Antriebswellen und Lager gefettet und innen alles gereinigt. Bettina hat gewaschen und jetzt ist alles wieder sauber, einschließlich uns beiden.

Und wir haben Andy kennen gelernt. Andy kommt aus Australien und sie fährt mit dem Motorrad alleine durch Canada und USA. Aktuell wartet sie auf Ersatzteile und so haben wir etwas Zeit miteinander verbracht. Hoffentlich treffen wir Andy mal wieder.

Auf jeden Fall geht es jetzt nach Alaska

Departure from Dawson City. It were relaxing days in Dawson. The very first evening we were at Gertie's and are now members for a year. Great place, casino, bar and variety show in one with three shows in the evening. A mammoth program for the two singers and the 4 dancers. But really nice, like in the wild west. Dawson is anyway like a retort town, everything made to the time of the gold diggers, but very pleasant. We felt very comfortable and of course asked ourselves all the time, why don't the "First Nation" do the same in their places.

But we also cleaned and serviced the car. Greased all drive shafts and bearings and cleaned everything inside. Bettina washed and now everything is clean again, including both of us.

And we met Andy. Andy is from Australia and she rides the motorcycle alone through Canada and USA. Currently she is waiting for spare parts and so we spent some time together. Hopefully we will meet Andy again sometime.

In any case we are going to Alaska now

Kai-Olaf´s Blog - Dempster Highway Teil 4

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 28 Aug 2022 07:17:01 GMT

18.08.2022

Ich habe mich fast nicht getraut, aber unser Nachbar, ein sehr netter Canadian mit Frau hat mich motiviert und so ging es in den Arktischen Ozean. Es ging und es ist ein tolles Gefühl.

I did it!

Danach sind wir nach Inuvik, aber auch hier ein sehr vernachlässigter Eindruck. Der Sommer ist kurz, aber man kann doch daraus was machen. Ist Alkohol das Problem, die Lösung für viele oder die Ausrede? Ich weiß es nicht und es beschäftigt mich.

Also sind wir wieder zurück bis Rock River Campground, eine gute Nacht.

Am nächsten Morgen ging es zurück bis nach Dawson City. Vorher noch ein kurzer Stopp in Eagle Plains und wen haben wir getroffen, unser Motorradfahrer aus Canada. John und Rob haben wir dann in Dawson wieder getroffen.

Nebenbei, so langsam kommt das Gefühl für das Fahren auf Schotter, unser beladenes Auto schwimmt zwar ein wenig, aber in Summe machen sich unsere Verbesserungen am Fahrwerk bezahlt. Danke an die gute Beratung durch Ex-Tec.

I almost did not dare, but our neighbor, a very nice Canadian with wife motivated me and so it went into the Arctic Ocean. It went and it is a great feeling.

I did it!

After that we went to Inuvik, but again a very neglected impression. Summer is short, but you can make something out of it. Is alcohol the problem, the solution for many or the excuse? I don't know and it keeps me busy.

So we went back to Rock River Campground, a good night.

The next morning we went back to Dawson City. Before that a short stop in Eagle Plains and who did we meet, our motorcyclist from Canada. John and Rob we met again in Dawson.

By the way, so slowly comes the feeling for driving on gravel, our loaded car floats a little, but in total our improvements to the chassis pay off. Thanks to the good advice from Ex-Tec.

Kai-Olaf´s Blog - Dempster Highway Teil 3

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sun, 28 Aug 2022 07:10:44 GMT

16.08.2022

Ich schreibe das alles weit nach dem 16.8. aber ein wenig Reihenfolge muss ja sein. Wir sind in Tuktayaktuk am Artischen Ozean angekommen. Unterwegs haben wir 3 Paddler aus Deutschland getroffen und dann bei „Mama´s Kitchen“ wieder. Sie kommt aus Würzburg und arbeitet an der Uni Klinik. So klein ist die Welt.

Aber in meinem Hirn gehen viele Fragen umher nachdem ich so vieles gesehen habe. Auf der einen Seite die überwältigende Landschaft, soviel Natur ist einfach unbeschreiblich. Und auf der anderen Seite der rücksichtslose Umgang gerade von den „First Nation People“. Es liegt alles rum, die Müllkippe geht ins Meer, so viele Schrottautos vor den Häusern tut mir in der Seele weh. Warum ist das so. Ist es Rassismus, wenn ich sage es ist ein Drecksloch. Was läuft hier schief? Am Geld liegt es nicht. Wir erfahren, Geld gibt es vom Staat, vor jeder Hütte steht ein neue Pickup, der Schrott steht daneben.

Mit diesem gemischten Gefühl gehen wir schlafen. In der Nacht merken wir, dass wir uns wieder falsch herum gestellt haben, der Wind bläst aber das Zelt bleibt stabil und vor allem ist es warm.

I write all this far after the 16.8. but a little order must be. We arrived in Tuktayaktuk at the Artic Ocean. On the way we met 3 paddlers from Germany and then at "Mama's Kitchen" again. She comes from Würzburg and works at the university hospital. So small is the world.

But in my brain many questions go around after I have seen so much. On the one hand the overwhelming landscape, so much nature is simply indescribable. And on the other hand the inconsiderate treatment especially of the "First Nation People". Everything is lying around, the garbage dump goes into the sea, so many junk cars in front of the houses hurts my soul. Why is that. Is it racism when I say it's a shithole. What is going wrong here? It's not the money. We learn that there is money from the state, that there is a new pickup truck in front of every hut, and that there is scrap metal next to it.

With this mixed feeling we go to sleep. In the night we realize that we have put ourselves the wrong way around again, the wind blows but the tent remains stable and above all it is warm.

Kai-Olaf´s Blog - Dempster Highway Teil 2

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 25 Aug 2022 07:00:20 GMT

15.08.2022

Rock River Campground – Wir sind über den Artic Circle am dem Dempster und es regnet und regnet. Das Auto ist eine einzige Schlammkarre, ein Mud Race ist nichts dagegen. Alles nur Schotter, Rüttelpiste und ab und zu ein Schlagloch zum versinken. Fährt man unter 60km/h ist es nicht auzuhalten, 80km/h ist perfekt, aber dann haut es einen manchmal in ein riesen Schlagloch. Also mal ein großes Lob!

1) An KA Mobile – der Herr Kappler hat eine super Arbeit mit dem Innenausbau gemacht. Es hält alles, ist stabil und die Schränke gehen nicht auf.

2) Das Fahrwerk von Ex-Tec ist super (Fahrwerk II). Die Empfehlung war genau richtig. Er federt sauber, schwimmt nicht auf und hält auch große Löcher aus. Das gibt Vertrauen und damit macht das Fahren dann auch Spaß.

Auch wenn die Pisten eine hohen Konzentration erfordern. Vor allem wenn die großen Trucks entgegen kommen. Einen ersten Steinschlag in der Scheibe haben wir auch schon.

Den zweiten Auf- und Abbau im Regen haben wir jetzt auch gemeistert. Mein Ganzkörper Regenarbeitsanzug von Engelbert Strauß ist auch wunderbar. Man kann ohne Zurückhaltung am schlammigen Fahrzeug arbeiten und hinterher stellt man sich in den Regen und wäscht den Anzug sauber. Eine gute Entscheidung. Morgen soll es dann bis zum Arktischen Ozean gehen, mal sehen wie das Wetter wird.

Es sind für einen Europäer unfassbare Entfernungen, alleine 880 km von Start des Dempsters bis zum Ozean, nur Schotter. Und wir sind noch nicht in Alaska, das sind noch einmal ca. 1.000 km bis Fairbanks. Und dann sind wir nur in der Mitte von Alaska. Wobei wir jetzt schon überlegen ob wir noch einmal die Strecke nach Prudhoe Bay fahren, nur um noch einmal in der Nähe des Ozeans zu sein. Wobei in Prudhoe Bay kommen wir alleine mit dem Luis gar nicht direkt zum Meer. Und es soll auch nicht so spannend sein, nur Pipeline und Öl-Exploring. Wir werden sehen.

Rock River Campground - We are over the Artic Circle at the Dempster and it rains and rains. The car is a single mud car, a Mud Race is nothing against it. It's all gravel, rutted road and every now and then a pothole to sink into. If you drive under 60km / h it is not auhalten, 80km / h is perfect, but then it knocks you sometimes in a giant pothole. So a big praise!

1) To KA Mobile - Mr. Kappler did a great job with the interior. It all holds, is stable and the cabinets don't come undone.

2) The chassis from Ex-Tec is super (chassis II). The recommendation was spot on. It springs cleanly, doesn't float and can withstand big holes. This gives confidence and makes driving fun.

Even if the slopes require a high level of concentration. Especially when the big trucks are coming towards you. We already have a first stone chip in the windshield.

The second assembly and disassembly in the rain we have now also mastered. My full body rain working suit from Engelbert Strauß is also wonderful. You can work on the muddy vehicle without restraint and afterwards you stand in the rain and wash the suit clean. A good decision. Tomorrow it should go to the Arctic Ocean, let's see how the weather will be.

For a European it is unbelievable distances, alone 880 km from the start of the Dempster to the ocean, only gravel. And we are not yet in Alaska, that's another 1,000 km to Fairbanks. And then we are only in the middle of Alaska. Whereas we are already thinking about driving the distance to Prudhoe Bay, just to be close to the ocean again. But in Prudhoe Bay we can't get directly to the ocean with the Luis. And it's not supposed to be that exciting either, just pipeline and oil exploration. We will see.

Kai-Olaf´s Blog - Dempster Highway Teil 1

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Thu, 25 Aug 2022 06:40:23 GMT

14.8.2022

Die Blogs werden erst später online gehen, aber ich muss mal meine Gedanken und Eindrücke aufschreiben. Gran Prairie war der letzte Blog (geht aber mit diesem gleichzeitig online). Wir sind jetzt am Anfang des Dempster Highway im Tombstone Nationalpark wieder auf einen Public Campground. Diese sind immer sehr einfach aber clever angelegt. Eine Ringstraße und davon gehen jeweils die Plätze ab, getrennt durch Büche oder Bäume. Jeder Platz hat einen Tisch und eine feste Feuerstelle. Das Holz steht in zentralen Unterständen zur Verfügung, man muss es nur selber spalten. Es gibt mehrere Pit Klos (Komposttoiletten), die in Summe recht sauber sind. Einfach aber praktisch.

Unser Zelt bauen wir in der Zwischenzeit ohne Probleme auf und ab, auf bei schlechtem Wetter.

Und wir lernen weiter viele ganz liebe Menschen kennen. Der Höhepunkt war in Faro. Gleich beim reinfahren in den Campground sprach uns Barbara aus Hamburg an, Wir saßen dann am Abend mit Ihr und Ihrem Mann Harald gemütlich zusammen. Komisch, dann stören auch kaum noch die Moskitos. Es kamen dann noch Daniela und Daniel aus der Gegend von Trier dazu und am Ende kam dann noch Tom aus dem Zillertal. Er lebt im Sommer in Canada und im Winter daheim. Auch Barbara und Harald haben ihr Wohnmobil in Canada stationiert und fliegen einfach nach Whitehorse und dann ab in die Natur. Und in den Gesprächen bekommt man Informationen, Tipps und vor allem Hintergründe über Canada, die man so aus dem Reiseführer nicht bekommt. Wir haben dann noch am Little Salmon Lake Holger und Jutta getroffen. Bei den Gesprächen ist mir der Gedanke gekommen, mit dem Blog auch Mut zu machen, Träume zu erfüllen. Nicht warten sondern einfach anfangen. Vielleicht kann ich das vermitteln. Ob man es jetzt austeigen nennt oder wie auch immer. Aber wenn man einen Traum hat, dann kann man ihn umsetzen. So wie Bettina und ich, wir haben uns 2017 gesagt, wenn wir uns kein Datum setzen, wird es nie was. Und auch wenn Corona alles etwas verschoben hat, wir sind unterwegs und jeden Tag erleben wir neues.

Auch unsere Route ändert sich immer wieder. Es war schon abzusehen aber es zu erleben und zu gestalten ist spannend. Canada war ursprünglich eine reine Durchreise, der Plan war und ist weiterhin Alaska nach Feuerland. Aber jetzt unternehmen wir immer mehr in Canada, morgen ungeplant fahren wir den Dempster Highway bis zum Arktischen Ozean.

Davon berichte ich im nächsten Blog …

The blogs will go online later, but I have to write down my thoughts and impressions. Gran Prairie was the last blog (but goes online at the same time as this one). We are now at the beginning of the Dempster Highway in Tombstone National Park again on a Public Campground. These are always very simple but cleverly laid out. A ring road and from it go in each case the places, separated by bushes or trees. Each site has a table and a fixed fireplace. Wood is available in central shelters, you just have to split it yourself. There are several pit toilets (compost toilets), which are quite clean in total. Simple but practical.

Our tent we build up and down in the meantime without problems, on in bad weather.

And we get to know further many quite dear people. The highlight was in Faro. Right when we drove into the campground, Barbara from Hamburg spoke to us. We sat together with her and her husband Harald in the evening. Funny, then the mosquitoes hardly bother us. Daniela and Daniel from the Trier area joined us and in the end Tom from the Zillertal came. He lives in Canada in summer and at home in winter. Barbara and Harald have also stationed their motor home in Canada and simply fly to Whitehorse and then off into nature. And in the conversations you get information, tips and especially backgrounds about Canada, which you do not get so from the guidebook. We met Holger and Jutta at Little Salmon Lake. During the conversations, I had the idea to use the blog to encourage people to fulfill their dreams. Don't wait, just start. Maybe I can convey that. Whether you call it getting out or whatever. But if you have a dream, then you can realize it. Like Bettina and I, we said to ourselves in 2017, if we don't set a date, it will never be something. And even if Corona has postponed everything a bit, we are on the road and every day we experience something new.

Even our route keeps changing. It was already foreseeable but to experience and shape it is exciting. Canada was originally a pure transit, the plan was and still is Alaska to Tierra del Fuego. But now we do more and more in Canada, tomorrow unplanned we drive the Dempster Highway to the Arctic Ocean.

I will report about it in the next blog ...

Betty´s Blog - Dempster II-Dawson

Tue, 23 Aug 2022 21:49:27 GMT

Montag, 22.08.2022

Oh oh – schon wieder eine Woche um, und es ist noch nix weiter veröffentlicht. Na ja, das kriegen wir auch noch irgendwann hin. Jetzt erst einmal versuchen alles „zu Papier ��“ zu bringen:

Der Schlamm und Staub auf dem Dempster wurde nicht besser! In Fort McPherson haben uns drei Kanufahrer angequatscht – ob wir noch Platz hätten für sie und das Gepäck – aber leider passt bei uns ja keine Maus mehr rein. Dann ging es mit zwei Fähren weiter Richtung Inuvik – dort gab es am Flughafen einen kleinen Stopp – denn wir hatten beschloßen erst nach Tuktayaktok zu fahren und Inuvik auf dem Rückweg zu machen. Also die neue gebaute Straße von 2017 zu verwenden – denn vorher konnte man im Sommer da nur per Flieger hin. Wir sind dann abends so gegen acht am Arktischen Meer angekommen. Jetzt gibt es da so eine Art Campingplatz direkt am Meer und da haben wir auch einige Weggefährten wieder getroffen. Waren dann in Grandma´s Kitchen Essen und haben dort die Kanufahrer wieder getroffen – und was soll man sagen – wohnen in Würzburg und eine macht in der Pharmakologie ihre Doktorarbeit und kennt das DZHI – so klein ist die Welt! Leider habe ich den Namen vergessen – aber Du hast ja unsere Karte – also bitte unbedingt melden!!!

Auf dem Weg dorthin haben wir übrigens noch unsere Füße kurz in arktische Meer gehalten – ich hätte es jetzt ehrlich gesagt noch kälter erwartet! Am nächsten Morgen ist dann tatsächlich Kai-Olaf doch noch ganz ins Wasser rein – unser kanadischer Nachbar auch – und so haben es die beiden dann zusammen gewagt. Mir war es zu kalt! Und eigentlich auch ein bisschen zu dreckig (denn die Müllkippe des Ortes ist direkt daneben am Wasser und von den Leuten wird der Strand einfach als Toi benutzt – ich konnte mich daher nicht überwinden, zusätzlich zum kalten! Bin aber sehr stolz auf Kai-Olaf – er hat´s getan! Danach ging es dann nach Inuvik – dort ist vieles geschlossen – vermutlich hat die Pandemie dort einiges kaputt gemacht. Was sehr spannend war ist ein großes Gewächshaus im Ort – und dort gibt es Gartenbau – auch für die Schulklassen – das war sehr nett – es gab auch Schilder – please water me, my gardener is away! – das brauchen wir für die Schillerstrasse �� – wir haben es an diesem Tag nur bis Rock River geschafft und haben dort wieder übernachtet. Die Fähren übrigens haben keine festen Anlegestellen, denn durch jeden Winter und Regen verändert es sich -man fährt also im Schlamm drauf und im Schlamm wieder runter. Für uns Europäer schon etwas gewöhnungsbedürftig. In Eagle Plains haben wir einen kleinen Stopp gemacht – haben dort unsere Motorrad-Truppe wieder getroffen mit großem Hallo und ein leckeres Frühstück zu uns genommen. Haben es an diesem Tag dann tatsächlich bis Dawson City geschafft, und waren dort auch im “Gerties” mit dem Mopedjungs verabredet. Dawson ist eine alte Goldgräberstadt mit ganz vielen bunten Holzhäusern, die so auch erhalten werden. Und “Gerties” ist ein Saloon mit Mädels auf der Bühne, Bier in der Hand und Casino. Spannend daran, es ist ein non-profit-Unternehmen. Man muss für 20 Dollar eine Jahresmitgliedschaft erwerben, und das ganze Geld (auch aus dem Casino) fließt dann direkt in die Erhaltung des Ortes. Wir sind am nächsten Abend direkt nochmals zu Gerties – sind ja Member! �� Tagsüber war hier dann Überprüfung von Luis angesagt und mit kleineren Reparaturen am Unterboden – und ich habe Luis von innen gereinigt – man war das ein Staub – und Wäsche haben wir auch mal wieder gewaschen. Am schönsten war allerdings die Dusche nach so langer Zeit! Da wir 3 Nächte in Dawson verbracht haben, war dann am nächsten Tag noch ein Bummel durch Dawson angesagt, hier haben wir unsere nette australische Nachbarin Andy vom Campground mitgenommen, die das gleiche Schicksal wie wir mit Ersatzteilen hat. Sie ist mit dem Motorrad! alleine! unterwegs und wartet momentan auf Ersatzteile! Das war eine sehr nette Nachbarschaft!

Am Sonntag haben wir uns dann auf den Top of the World Highway gemacht – der geht von Dawson nach Tok in Alaska und verläuft immer oben auf den Bergen – coole Strecke. Und es gibt einen sehr einsamen Grenzübergang – den wir dann auch genommen haben nach Alaska. In Chicken gab es keinen kurzen Stopp für Zimtschneckenliebhaber - man kann dort angeblich auch immer noch Gold finden. In Tok haben wir übernachtet und das Visitor Center besucht und schon mal ein paar Unterlagen über Alaska eingesammelt. An der Delta Junction haben wir auch kurz angehalten – denn das ist ja das Ende des berühmten Alaska-Highways. Es gibt ein sehr nettes Museum – das Sullivan House – ein altes Holzhaus mit einer spannenden Geschichte als Trapper-Stopp. Dann ging es weiter bis Fairbanks. Hier haben wir jetzt einen netten Campground für 3 Nächte – morgen Stadt anschauen und im Visitor Center mal klären wir die Verhältnisse für den Weg nach Prudoe Bay sind. Wir haben jetzt noch nicht endgültig entschieden was wir machen – denn es erwartet uns vermutlich genauso viel Dreck, Staub und Schlamm wie auf dem Dempster – aber reizen tut es uns doch! Wir halten Euch auf dem laufenden wie es ausgeht…

Monday, 22.08.2022

Oh oh - another week is over, and there is still nothing published. Well, we'll get that done at some point. Now first of all try to bring everything "to paper ��":

The mud and dust on the Dempster did not get better! In Fort McPherson, three canoeists chatted with us - whether we still had room for them and the luggage - but unfortunately no mouse fits with us more purely. Then we went on with two ferries to Inuvik - there we had a small stop at the airport - because we had decided to go first to Tuktayaktok and to make Inuvik on the way back. So to use the new built road of 2017 - because before you could only get there by plane in the summer. We arrived in the evening around eight at the Arctic Sea. Now there is a kind of campsite directly on the sea and there we also met some companions again. We went to Grandma's Kitchen for dinner and met the canoeists again - and what can I say - they live in Würzburg and one of them is doing her doctoral thesis in pharmacology and knows the DZHI - such a small world! Unfortunately I have forgotten the name - but you have our card - so please be sure to report!!!

On the way there we have held by the way still our feet briefly in arctic sea - I would have expected it now honestly still colder! The next morning is then actually Kai-Olaf yet quite purely in the water - our Canadian neighbor also - and so the two have then dared together. It was too cold for me! And actually also a little bit too dirty (because the garbage dump of the place is directly beside it at the water and from the people the beach is used simply as Toi - I could not overcome me therefore, in addition to the cold! But I am very proud of Kai-Olaf - he did it! Afterwards we went to Inuvik - a lot of things are closed there - probably the pandemic has broken some things there. What was very exciting is a big greenhouse in town - and there is horticulture - also for the school classes - that was very nice - there were also signs - please water me, my gardener is away! - we need that for the Schillerstrasse �� - we only made it to Rock River that day and spent the night there again. The ferries, by the way, have no fixed moorings, because by every winter and rain it changes -so you go in the mud on it and in the mud down again. For us Europeans this takes some getting used to. In Eagle Plains we have made a small stop - have met there our motorcycle group again with big hello and have taken a tasty breakfast to us. We actually made it to Dawson City that day, and had a date with the moped guys at "Gerties". Dawson is an old gold mining town with lots of colorful wooden houses, which are preserved that way. And "Gerties" is a saloon with girls on stage, beer in hand and casino. What's exciting about it is that it's a non-profit enterprise. You have to buy an annual membership for $20, and all the money (including from the casino) then goes directly to preserving the place. We went straight back to Gerties the next night - are members after all! �� During the day was here then review of Luis announced and with minor repairs to the underbody - and I have Luis cleaned from the inside - man was that a dust - and laundry we have also once again washed. But the best thing was the shower after such a long time! Since we spent 3 nights in Dawson, then the next day was still a stroll through Dawson announced, here we took our nice Australian neighbor Andy from the campground, which has the same fate as we with spare parts. She is with the motorcycle! alone! on the road and is currently waiting for spare parts! That was a very nice neighborhood!

On Sunday, we hit the Top of the World Highway - it goes from Dawson to Tok in Alaska and always runs on top of the mountains - cool route. And there is a very lonely border crossing - which we then also took to Alaska. In Chicken there was no short stop for cinnamon bun lovers - you can supposedly still find gold there. In Tok we stayed overnight and visited the Visitor Center and collected some documents about Alaska. At Delta Junction we stopped for a short time - because this is the end of the famous Alaska Highway. There is a very nice museum - the Sullivan House - an old wooden house with an exciting history as a trapper stop. Then we went on to Fairbanks. Here we have a nice campground for 3 nights - tomorrow we will visit the city and check the conditions at the Visitor Center for the way to Prudoe Bay. We have not yet finally decided what we do - because it expects us probably just as much dirt, dust and mud as on the Dempster - but it does irritate us! We'll keep you posted on how it turns out...

Betty´s Blog - Dempster I

Tue, 23 Aug 2022 21:44:50 GMT

Montag, 15.08.2022

Ein paar Tage vergangen, aber es wird auch noch einige Tage bis zur Veröffentlichung dauern, da wir momentan im nicht freien WiFi Gefilden unterwegs sind. Jetzt gerade stehen wir bei Regen hinter dem Arctic Circle auf dem Rock River Campground – ungefähr die Hälfte des Dempsters wenn man bis zum arktischen Meer will – was wir vorhaben.

Aber doch einfach nochmals der Reihe nach – nach der Übernachtung vor dem Information Center in Watson Lake gab es noch eine schöne Dusche dort und dann ging es dort direkt auf den Robert Campell Highway – eine nicht geteerte Strecke, die auch sehr wenig befahren ist – haben schon mal loose gravel ausprobiert – wird uns ja jetzt noch öfters treffen – war trocken und staubig – aber ließ sich gut fahren. Auf der Strecke gibt es zwei kleine Orte Ross River – mit einer Fähre – da hat uns aber nix gefallen – so sind wir noch weiter bis Faro – da war es dann so gegen 20.00 Uhr als wir auf den Campingplatz eingebogen sind, und dann kam da direkt von der Seite auf Deutsch die Aussage – hier ist ja ein deutsches Nummernschild – wo kommt ihr denn her? So haben wir Barbara und Harald aus Hamburg kennengelernt – die hatten schon Daniela und Daniel aus der Nähe von Trier (auch auf dem Campingplatz) angesprochen und dann kam noch Tom aus Österreich dazu – unser erster Goldräber! �� – es war ein sehr sehr schöner Abend am Lagerfeuer – viele Infos ausgetauscht und viele Tipps bekommen. Vielen lieben Dank an alle!

Am nächsten Morgen (Samstag,13.08.) dann nach einer warmen Dusche mit einem doch tatsächlich deutschen Schild in der Toilette – bei den Fotos gibt es den Beweis! In das Info Center, da zahlt man auch den Campingplatz. Dort weitere Tipps für dem Dempster erhalten und einen Kaffee und ein etwas langsames W-lan – somit haben wir hier nicht veröffentlicht – kommt aber ja noch. Dann ging es weiter nach Keno City und Keno Hill – da haben wir bei einem Stopp am Little Salmon Lake gebadet und Jutta und Holger aus Herzogenaurach kennengelernt – die gerade vom Dempster bis an die Arktische See zurückwaren. Jetzt steht es fest – wir fahren auch! Vor Keno haben wir wieder auf einem der Yukon Plätz übernachtet – da nimmt man sich einen Umschlag, sucht sich einen Platz, zahlt 20 Can.Dollar und füllt den Umschlag aus – gibt Komposttoiletten und manchmal einen Wasseranschluss und an jedem Platz eine Picknickbank und eine Feuerstelle (die braucht es auch, denn nur mit Feuer und Qualm hält man die Moskitos zumindest ein wenig auf). Keno City hat ein Museum und es sind ca. 25 Einwohner – die ganze Gegend ist Silvermining – der große Boom ist vermutlich schon vorbei aber es wird immer noch weiter abgebaut. Auf dem Hill gibt es die berühmte Sign Post – in den 50er Jahren gab es eine Geologenkonferenz und für alle Teilnehmer wurde ein Ortsschild mit km-Entfernung aufgehängt. Der Blick dort oben war einfach unglaublich. Von dort aus sind wir dann noch in den Dempster eingebogen und bis zum Tombstone Park gefahren (sind ca. 70 km Schotterstrasse) dort fing es abends an zu regnen und es hat heute auch den ganzen Tag durchgeregnet – ohne Pause – weiter oben gab es dann auch noch Nebel. Auf eine Wanderung im Tombstone haben wir heute verzichtet – wir müssen ja auch alles wieder retour – vielleicht beim Rückweg? In Eagle Plains gab es einen Tankstopp und eine Suppe für uns – ich bin dann jetzt auch mal mutig gefahren – ist ganz schön anstrengend und rutschig bei Regen und man muss diese Schlaglöcher von ihrer Größe richtig einschätzen, was nicht immer klappt. Außerdem darf man auch nicht zu langsam sein, sonst ist das Schütteln gar nicht auszuhalten. Und es ist alles matschig und nass – was für ein Dreck!!! Könnt Ihr ja auf den Fotos dann mal anschauen die Sauerei! Die letzten beiden Auf- und Abbauten hat netterweise Kai-Olaf ganz alleine gemacht – mit dem Kommentar es reicht wenn einer nass und verdreckt ist – vielen Dank!!! Den Arctic Circle haben wir jetzt schon hinter uns – morgen früh geht es weiter – wir halten Euch auf dem laufenden…. – ich bin sehr gespannt auf Inuvik und Tuktoyaktuk!

Monday, 15.08.2022

A few days gone, but it will also take a few more days to post, as we are currently in non-free WiFi territory. Right now we are standing in the rain behind the Arctic Circle on the Rock River Campground - about half of the Dempster if you want to go all the way to the Arctic Ocean - which we plan to do.

But nevertheless simply again the row after - after the overnight stay before the information center in Watson Lake there was still a beautiful shower there and then it went there directly on the Robert Campell Highway - a not tarred distance, which is also very little driven on - have already tried loose gravel - will meet us now still often - was dry and dusty - but could be driven well. On the route there are two small places Ross River - with a ferry - but we did not like - so we are still further to Faro - there it was then about 20.00 o'clock when we turned onto the campsite, and then there came directly from the side in German the statement - here is a German license plate - where do you come from? So we met Barbara and Harald from Hamburg - they had already Daniela and Daniel from near Trier (also on the campsite) addressed and then came Tom from Austria to - our first gold digger! �� - it was a very very nice evening around the campfire - exchanged a lot of info and got many tips. Many thanks to all!

The next morning (Saturday, 13.08.) then after a warm shower with a but actually German sign in the toilet - in the photos there is the proof! Into the Info Center, there you also pay the campground. There more tips for the Dempster received and a coffee and a somewhat slow W-lan - so we have not published here - but comes yet. Then we went on to Keno City and Keno Hill - there we bathed at a stop at Little Salmon Lake and met Jutta and Holger from Herzogenaurach - who just returned from the Dempster to the Arctic Sea. Now it is certain - we are going too! Before Keno we stayed again on one of the Yukon places - there you take an envelope, look for a place, pay 20 Can.dollars and fill out the envelope - there are compost toilets and sometimes a water connection and at each place a picnic bench and a fireplace (it needs it also, because only with fire and smoke one stops the mosquitoes at least a little). Keno City has a museum and there are about 25 inhabitants - the whole area is silvermining - the big boom is probably already over but mining is still going on. On the Hill there is the famous Sign Post - in the 50's there was a geologists conference and for all participants a town sign with km distance was hung up. The view up there was just incredible. From there we turned into the Dempster and drove to Tombstone Park (about 70 km gravel road) where it started to rain in the evening and today it rained all day - without a break - further up there was also fog. We did without a hike in the Tombstone today - we have to return everything - maybe on the way back? In Eagle Plains there was a fuel stop and a soup for us - I drove then now also times courageously - is quite strenuous and slippery with rain and one must estimate these potholes of their size correctly, which does not always work out. In addition, you must not be too slow, otherwise the shaking is not bearable at all. And it's all muddy and wet - what a mess!!! Can you look at the photos then times the mess! The last two assemblies and disassemblies Kai-Olaf has kindly done all alone - with the comment it is enough if one is wet and dirty - thank you very much! The Arctic Circle is already behind us - tomorrow morning we will continue - we will keep you up to date.... - I am very excited about Inuvik and Tuktoyaktuk!

Kai-Olaf´s Blog - Reisegedanken

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 23 Aug 2022 17:16:12 GMT

Ich werde ruhiger. Wir haben jetzt den Luis noch einmal gründlich organisiert, Platz gefunden, noch einmal aussortiert, aber vor allem uns besser organisiert. Vieles hat jetzt einen guten Platz und vor allem, wir können jetzt bequem im Auto hinten sitzen (ich schreibe gerade den Blog im Auto) und vor allem von vorn nach hinten klettern während der Fahrt. Komisch, wie solche Dinge auf die Stimmung wirken. Auf jeden Fall wird es dadurch leichter, vor allem wenn es dann anfängt zu regnen.

Unsere Idee mit den Visitenkarten ist der Knüller, die Leute sind begeistert und freuen sich und es mehren sich die Kontakte und wenn es so weiter geht, fahren wir nicht mehr, sondern schreiben. Vielleicht sollte ich es mal während der Fahrt probieren.

Wir sind gestern in Grand Prairie angekommen. Ist so eine Art Ölgoldgräberstadt. Hier dreht sich fast alles ums Öl. Wir kommen dadurch in den Genuss eines tollen Erlebnisbades vor dem wir übernachtet haben.

Aber jetzt müssen wir im Dunkeln übernachten, damit wir die Persidien beobachten können. Janet aus Edmonton hat uns ein liebes Email geschrieben mit allen wichtigen Tipps.

Jeder, dem wir begegnen spricht uns an. Der Luis ist die show. Alle sind begeistert und lassen sich genau erklären was wir vorhaben.

Und wir fahren weiter noch Norden, die Straßen werden schmaler und auch die Anzahl der Kurven nimmt zu. So ganz einfach purzeln die Kilometer nicht mehr, aber wir kommen gut voran.

I am getting calmer. We have now thoroughly organized the Luis again, found space, sorted out again, but especially us better organized. Much now has a good place and especially, we can now sit comfortably in the car in the back (I'm writing the blog in the car) and especially climb from front to back while driving. Funny how things like that affect your mood. Anyway, it makes it easier, especially when it starts raining then.

Our idea with the business cards is a big hit, people are excited and happy and the contacts increase and if it continues like this, we don't drive anymore, but write. Maybe I should try it while driving.

We arrived in Grand Prairie yesterday. It's a kind of oil gold mining town. Here almost everything revolves around oil. So we get to enjoy a great adventure pool in front of which we spent the night.

But now we have to spend the night in the dark so we can watch the persidiums. Janet from Edmonton wrote us a lovely email with all the important tips.

Everyone we meet speaks to us. The Luis is the show. All are enthusiastic and let us explain exactly what we want to do.

And we drive further north, the roads become narrower and the number of curves increases. So easily the kilometers no longer tumble, but we make good progress.

Kai-Olaf´s Blog - Gedanken zum Thema Werkstatt

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 23 Aug 2022 16:52:39 GMT

Werkstatt – noch einmal meine Gedanken

Es hat mich erst echt umgehauen und geärgert. Das kann doch nicht sein, nach gerade mal 2.000 km einen Schaden und dann noch so eine blöde, Kupplung, hätte man…

Er war doch zum Check in der Werkstatt usw. Lange Rede:

1. Es kann passiere, man steckt nie drin

2. Und vor allem, wenn das Auto nicht ganz neu ist

Jetzt kommen aber die Punkte, die ich das nächste Mal anders machen werde.

1. Noch tiefer in die Technik einsteigen, einfach verstehen, was alles sein könnte (Planung der möglichen Fehler)

2. Mit der heimischen Werkstatt mögliche Fehler besprechen und sich vor allem erklären lassen, was im Falle getan werden muss, welche Teile notwendig sind

3. Und ruhig das Fehlergebiet umfangreicher betrachten (in unserem Fall auch die Kupplungshydraulik). Die Teile- und Einbauosten sind vernachlässigbar. Die Lieferzeit der Teile ist das größte Thema, denn jeder Tag bedeutet eine ungeplante Übernachtung im Hotel oder Airbnb, denn das Haus steht in der Werkstatt.

4. Und berücksichtigt die Sprache, Technik ist etwas anderes als Konversation

5. Vor Ort mit der Werkstatt klar und bestimmt reden, was man will. Ihnen ist die Situation unbekannt, nicht die Reparatur aber die Situation mit der Zeit. In unserem Fall wurde die Teile zu vorsichtig und zu langsam bestellt. Und es wurde erst angefangen mit der Reparatur als alle Teile da waren. Bei der Demontage wurde aber weitere Fehler festgestellt, also wieder neue Teile, wieder Lieferzeiten (Ihr erinnert Euch an Punkt 2 und 3). In Summe hatten wir eine Standzeit von 3 Wochen bei einer reinen Reparaturdauer von 4 Tagen. Ihr könnt selber rechnen, was das an zusätzlichen Kosten bedeutet, vor allem wenn noch berücksichtigt, dass die Werkstäten für unsere Fahrzeuge nicht auf dem Land sind.

6. Letzter Punkt, rechnet realistisch und plant Euere Übernachtung großzügig, denn es dauert immer länger. Die Menschen in der Werkstatt wollen immer das beste und geben sich auch riesig Mühe. Scheuen sind aber auch gleich am Anfang klar die Realität auf den Tisch zu legen. Wir haben am Anfang viel zu optimistisch gerechnet, die Quartiere viel zu kurz gebucht, dadurch sind wir in Summe 6 mal umgezogen. Auch das ist am Ende wieder Geld und Ärger.

Zusammenfassung: Wie immer Planung ist das wichtigste und nehmt Euch dafür die Zeit, fragt Eure Werkstatt daheim hierbei zu helfen. Plant nicht nur die Reparaturkosten sondern auch die Kosten für die Übernachtung in einem Hotel ein (wird ein hoher Betrag, sicher). Und redet mit Euern Helfern Klartext, Ihr müsst Ihnen die Erlaubnis geben anders als im Standardgeschäft vorzugehen.

Und beim nächsten Mal fallen mir bestimmt wieder ganz viele neue Themen ein.

Car workshop - once again my thoughts

I t has me first really knocked down and annoyed. That can not be, after just 2,000 km a damage and then such a stupid, clutch, one would have ...

He was but to check in the workshop, etc. Long speech:

1. it can passiere, one is never in it

2. and especially if the car is not brand new.

But now come the points that I will do differently next time.

1. go even deeper into the technology, just understand what everything could be (planning the possible errors)

2. discuss possible faults with the local workshop and especially get an explanation what has to be done in case, which parts are necessary

3. and calmly look at the fault area more comprehensively (in our case also the clutch hydraulics). The parts and installation costs are negligible. The delivery time of the parts is the biggest issue, because every day means an unplanned overnight stay in the hotel or Airbnb, because the house is in the workshop.

4. And take into account the language, technology is something different than conversation.

5. on site with the workshop talk clearly and firmly what you want. They are unaware of the situation, not the repair but the situation with time. In our case, the parts were ordered too carefully and too slowly. And the repair was started only when all parts were there. But during the disassembly more defects were found, so again new parts, again delivery time (you remember point 2 and 3). In total we had a downtime of 3 weeks with a pure repair time of 4 days. You can calculate yourself what this means in additional costs, especially if you consider that the repair shops for our vehicles are not in the country.

6. last point, calculate realistically and plan your overnight stay generously, because it always takes longer. The people in the workshop always want the best and also make a huge effort. But they are also afraid to put the reality on the table right at the beginning. In the beginning, we were far too optimistic in our calculations and booked our accommodations for far too short a time, which meant that we had to move 6 times in total. This is also money and trouble in the end.

Summary: As always planning is the most important and take your time for it, ask your workshop at home to help you. Plan not only the repair costs but also the costs for the overnight stay in a hotel (will be a high amount, for sure). And talk to your helpers, you must give them permission to proceed differently than in the standard business.

And next time I'm sure I'll come up with a lot of new topics.

Betty´s Blog - Fahrt bis Watson Lake

Fri, 12 Aug 2022 02:41:33 GMT

So – jetzt gab es ein paar Tage kein freies WiFi – aber dafür gibt es heute einiges zu erzählen. Ich versuche es mal der Reihe nach – wir kamen dann sehr spät in Edmonton an und haben etwas gesucht zum Übernachten – haben dann bei einem Schnellimbiss auf dem Parkplatz über Nacht bleiben dürfen – haben auch anständig gefragt und ordentlich am nächsten Morgen dort gefrühstückt (haben sogar Rabatt bekommen ��) – dann sind wir zu JAG inc gefahren – die haben sich auf Reparaturen von älteren Modellen Jaguar und Land Rover spezialisiert. Wir haben gefragt, ob sie einen kleinen Check bei Luis machen könnten. Haben von unserem Reparatur Marathon erzählt und dass wir dann ja jetzt schon gleich wieder 2.500 km gefahren sind. Na klar guys – kein Problem war die Antwort – wir sollen um eins wieder kommen. Was machen bis dahin – Waschsalon – alles frisch und gleich getrocknet – sehr schön. Netter Besitzer – hat vorher in UK gewohnt – und will unbedingt wieder Urlaub in Europa machen. Der Check bei den Jungs war dann auch ohne alle Probleme – alles ok – und for free – Thanks a lot! Dann ging´s von Edmonton auf dem Alaska Highway weiter bis Grande Prairie. I-Overlander hatte einen Tip am Recreation Center – dort kamen wir um kurz vor zehn abends an – waren dort gerade am abschließen – durften dort aber netterweise noch kurz die Toi benutzen und auf dem Parkplatz übernachten. War ein unglaublicher Sonnenuntergang und Mondaufgang dort. Morgen dann in das Center – eigentlich fürs Duschen – durften aber auch ins Schwimmbad �� – somit ordentlich schwimmen – wie immer Kai-Olaf deutlich mehr – und ich etwas weniger – ich komme da einfach nicht hinterher – dann in den warmen Whirlpool und dann duschen – so sauber waren wir schon lange nicht mehr! Dann Fahrt nach Fort Nelson – auf der Strecke haben wir unseren ersten Bären aufs Foto bannen können. Dort auf einem netten Campground übernachtet und dort Don kennengelernt und ein bisschen Sterne geguckt – leider noch keine Sternschnuppen oder Nordlichter – kann ja alles noch kommen. Von dort dann morgens weiter bis zu den Liard River Hot Springs. Vorher gab es noch einen kurzen Stopp in Tetsa River Service – heiße leckere Suppe und danach Zimtschnecken – aber so riesig, das selbst Kai-Olaf sie nicht ganz geschafft hat! Wir haben dann noch welche für to go mitgenommen – lecker!!!! Bei den Hot Springs hatten wir auch einen schönen Zeltplatz und auf dem Weg zu den Quellen hatten wir direkt vor unserer Nase unsere erste Elch-Dame – ganz nah – ist dann auch direkt vor uns über die Holzbrücke und hat sich von Menschen überhaupt nicht stören lassen. Die Quelle selbst ist auch sehr natürlich belassen, es gibt allerdings eine Treppe rein und Umkleiden aus Holz. Es riecht ein bisschen wie Stinkbombe, aber das warme Wasser ist sehr angenehm – bis direkt zur Quelle habe ich es gar nicht geschafft – war mir zu heiß! Morgens sind wir dann auch gleich nochmal zur Quelle – und dann Weiterfahrt nach Watson Lake – - direkt bei Beginn der Fahrt auf dem Highway gab es dann tatsächlich die Bison Herde direkt am Highway – die waren da ganz gemütlich am fressen. Es gibt hier jetzt wieder eine Population von ca. 100 Tieren – die langsam weiter wächst. In Watson Lake gibt es jetzt auch ein Schild von uns im dortigen Schilderwald. Dort haben sich seit 1988 alle möglichen Reisenden mit einem Schild verewigt – Stand September 2018 – 88.186 Schilder – ich glaube jetzt zählen sie schon gar nicht mehr. Wir haben unser Schild auf Foto gebannt – aber ob man es wiederfinden würde? Waren dann jetzt noch im Northern Light Center und haben dort wie in einer Sternwarte zwei Filme über die Nordlichter und die Sonnenstürme gesehen – das war auch echt beeindruckend. Mal sehen, vielleicht haben wir ja noch Glück mit den Nordlichtern … - wir halten Euch auf dem laufenden…

So - now there were a few days no free WiFi - but there is something to tell today. I'll try it in order - we arrived then very late in Edmonton and have looked for something to stay overnight - have then been allowed to stay overnight at a fast food restaurant in the parking lot - have also asked decently and had breakfast properly the next morning there (have even got discount ��) - then we went to JAG inc - they have specialized in repairs of older models Jaguar and Land Rover. We asked if they could do a little check on Luis. Have told of our repair marathon and that we are then yes right now again driven 2,500 km. Well sure guys - no problem was the answer - we should come back at one. What to do until then - laundromat - everything fresh and immediately dried - very nice. Nice owner - has lived before in UK - and wants to make absolutely again vacation in Europe. The check with the guys was then also without any problems - everything ok - and for free - Thanks a lot! Then we drove from Edmonton on the Alaska Highway to Grande Prairie. I-Overlander had a tip at the Recreation Center - there we arrived shortly before ten in the evening - were there just to lock - but were allowed to use the toi there but nice briefly and spend the night in the parking lot. Was an incredible sunset and moonrise there. Tomorrow then in the center - actually for showers - but were also allowed in the pool �� - so neat swim - as always Kai-Olaf significantly more - and I a little less - I just do not get behind - then in the warm whirlpool and then shower - so clean we have not been for a long time! Then drive to Fort Nelson - on the way we could capture our first bear on the photo. There we spent the night on a nice campground and met Don and looked at the stars a bit - unfortunately no shooting stars or northern lights yet - everything can still come. From there we continued in the morning to the Liard River Hot Springs. Before that there was a short stop in Tetsa River Service - hot delicious soup and afterwards cinnamon buns - but so huge that even Kai-Olaf didn't quite manage them! We then took some for to go - delicious!!!! At the Hot Springs we also had a nice campsite and on the way to the springs we had directly in front of our nose our first moose lady - very close - is then also directly in front of us over the wooden bridge and has not been disturbed by people at all. The spring itself is also left very natural, but there are stairs in and changing rooms made of wood. It smells a bit like stink bomb, but the warm water is very pleasant - to directly to the source I have not even made it - was too hot for me! In the morning we went to the spring again - and then continued to Watson Lake - - directly at the beginning of the drive on the highway there was actually the bison herd directly on the highway - they were there quite comfortably eating. There is now again a population of about 100 animals - which is slowly growing. In Watson Lake there is now also a sign from us in the sign forest there. Since 1988, all kinds of travelers have immortalized themselves there with a sign - as of September 2018 - 88,186 signs - I think now they don't even count anymore. We have our sign banned on photo - but whether one would find it again? Were then now still in the Northern Light Center and have seen there like in an observatory two films about the northern lights and the solar storms - that was also really impressive. Let's see, maybe we still have luck with the northern lights ... - we keep you up to date ...

Kai-Olaf´s Blog - Land Rover

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 09 Aug 2022 16:48:07 GMT

And today I write again in english. there are several important points:

1. dear helpers from Land Rover Laval (Montreal) https://www.landroverlaval.com/, the car runs wonderfully, coolant is ok, oil too, suspension works - I will do the joint later. And the clutch works wonderfully.

2. Before we drive into the lonelier areas, we made another short stop in Edmonton at Jag Sport https://jagsport.ca/. The girls and guys looked at the car and everything is ok. A great workshop, great team, very nice and friendly.

3rd stop in Grand Prairie, a great center, we were allowed to stay overnight and enjoyed swimming, showers and quiet breakfast this morning. We received free admission, thank you very much.

and finally again love to all we met. it's nice to talk to you and the many tips. we can not implement everything, the focus of this trip is Alaska to Tierra del Fuego. But we will definitely come back and visit Canada then properly.

Kai-Olaf´s Blog - Dear Canadian friends

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 08 Aug 2022 14:16:41 GMT

Dear Canadian friends, I may call you all so

we have met many of you, short or longer conversations at gas stations or other places. We are always happy about your interest and especially that you welcome us so warmly. Therefore also a short blog in your language. We are enthusiastic about Canada, friendliness, landscape but also about your way of approaching topics. You have such great museums, exhibitions, heritages, which express the vastness and diversity. We are looking forward to the next days of our visit in your country. We are currently in Edmonton. Now we are going to the north Watson Lake - direction Canada. Of course we will drive on the Dempster Highway and collect more impressions. We will keep you up to date and are looking forward to many more encounters with you.

Best regards Bettina and Kai-Olaf

Betty´s Blog - Winnipeg

Sat, 06 Aug 2022 19:09:23 GMT

Winnipeg - in der Prärie - eine ganz neue Landschaft und ein unglaubliches Museum für Menschenrechte

Und gleich wieder ein Eintrag – gibt wieder freies WiFi im Museum �� – wir sind so gegen 17.00 Uhr in Winnipeg gelandet und hatten bei I-Overlander einen Platz am Bahnhof als Info – dort haben wir zuerst einmal für 1 Stunde geparkt und haben uns die Gegend drumherum angesehen. Und sind dann auf die andere Seite vom Bahnhof auf einen größeren Parkplatz am Museum für Menschenrecht und dem angrenzenden Park. Dort haben wir dann erstmal Luis geparkt und die Fahrräder abgenommen um ein bisschen durch die Stadt zu fahren. Es gibt hier einen Touristen Fahrrad Weg der ausgeschildert ist – aber wir sind dann doch wieder etwas anders gefahren – wie immer halt! Haben dann im Park ein kleines Picknick gemacht und haben dann noch festgestellt das das Museum Freitags bis 21.00 Uhr offen hat – da hatten wir noch 45 Minuten Rest und waren dann schon mal in dem Gebäude – sehr sehr beeindruckend und die Ausstellungen sind auch alle sehr spannend. Daher haben wir beschlossen heute nochmals hier reinzugehen. Die Nacht war gut – Frühstück gab´s am Landy und im Park gab es öffentliche Toiletten – die wir dann genutzt haben. Jetzt sitzen jetzt hier im Restaurant vom Museum. Ich hab´ ja schon ein paar Bilder gepostet, ist echt beeindruckend. Ach ja – und kurz nach dem Ankommen gab es hier Feueralarm – war aber nix – nach ein paar Minuten durften wir alle wieder rein. Vor lauter beindruckenden Menschenrechten hätte ich ja fast noch unsere Besuch vor Winnipeg in Steinbach vergessen – dort waren wir noch im Mennoniten Museum, das war auch sehr interessant über die verschiedenen Wanderbewegungen von den Niederlanden und der Schweiz im 16. Jahrhundert nach Russland – dann nach Kanada und von dort wegen des vorgeschriebenen neuen Schulsystems in den 1920 Jahr dann nach Mexiko. Dort haben wir uns Grandpa´s Ointment gekauft – ist eine Salbe die angeblich gegen alles hilft! Wir hoffen auf Hilfe bei juckenden Moskitostichen! Die sind hier nämlich echt ziemlich viele!!! Jetzt fahren wir dann gleich weiter und sind auf dem Weg nach Edmonton – wir halten Euch auf dem laufenden….

Winnipeg - on the prairies - a whole new landscape and an incredible human rights museum

And immediately again a blog - there is free WiFi in the museum �� - we have landed so about 17.00 o'clock in Winnipeg and had with I-Overlander a place at the station as info - there we have parked first once for 1 hour and have looked at us the area around. And are then on the other side of the station on a larger parking lot at the Museum of Human Rights and the adjacent park. There we parked Luis and took the bikes to drive a bit through the city. There is a tourist bike path here that is signposted - but we drove then again a little differently - as always just! Have then made a small picnic in the park and have then still found that the museum is open on Fridays until 21.00 clock - since we still had 45 minutes left and were then already in the building - very very impressive and the exhibitions are also all very exciting. Therefore, we decided to go in here again today. The night was good - breakfast was at the Landy and in the park there were public toilets - which we then used. Now we are sitting here in the restaurant of the museum. I already posted some pictures, it's really impressive. Oh yes - and shortly after arriving there was a fire alarm - but it was nothing - after a few minutes we were all allowed back inside. Before all the impressive human rights I almost forgot our visit before Winnipeg in Steinbach - there we were still in the Mennonite Museum, which was also very interesting about the various migrations from the Netherlands and Switzerland in the 16th century to Russia - then to Canada and from there because of the mandatory new school system in the 1920 year then to Mexico. There we bought Grandpa's Ointment - is an ointment that supposedly helps against everything! We hope for help with itchy mosquito bites! They are really quite a lot here!!! Now we go on right away and are on the way to Edmonton - we keep you up to date....

Kai-Olaf´s Blog

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sat, 06 Aug 2022 19:05:30 GMT

Wow, Winnipeg, haut mich um. Mitten in der Prärie, total flaches Land, über 30 km Highway wirklich gerade aus ohne eine Kurve und dann eine pulsierende Stadt mit Universitäten, alten und neuen Gebäuden und eine spannende Geschichte. Hier vereinigten sich die rivalisierenden Handelsgesellschaften Hudson's Bay Company (HBC) und North West Company (NWC), Manitoba als Bundesstaat entstand durch den Kauf des Besitzes von HBC durch den Staat Canada. In Winnipeg ist ein großer Eisenbahnknotenpunkt der Ost-West Eisenbahn und der Linien nach USA (Wir können ein Lied davon singen, wir haben direkt am Bahnhof übernachtet, trotzdem gut geschlafen). Und es steht hier ein Museum, alleine das Gebäude ist der Wahnsinn. Das CMHR (Canadian Museum for Human Rights) ist sehr beeindruckend, alleine die Architektur haut einen um. Schaut Euch einfach die Bilder an. Aber auch der Ansatz, einfach ein Museum zu dem Thema zu bauen, besser als jedes Denkmal.

Ich denke oft über die europäische Arroganz nach, wie oft wir uns für die besseren halten. Dabei können wir soviel lernen von unseren Verwandten, die vor Jahren ausgewandert sind um Dinge anders zu machen, neu anzufangen. Es ist nicht alles besser, aber es sind andere Wege, die auch zum Ziel führen. Nebenbei, ich würde hier auch einen Pickup fahren. Es gibt immer was zu transportieren (in Schwaben ist es der Anhänger).

Und gestern sind wir wieder mit dem Fahrrad gefahren, Wir sind sehr froh sie dabei zu haben. Damit die Stadt erkunden ist einfach und man sieht viel. Nebenbei sind die Radwege klar und logisch.

Im „Overnight staying“ werden wir immer besser. Wie gesagt, diese Nacht auf dem Parkplatz hinter dem Bahnhof, vor dem Museum, waschen in einem öffentlichen Waschraum, sehr sauber und offen von 9.00 bis 8.00 abends.

Vor uns liegen jetzt die 1.300 km bis Edmonton. Ich bin gespannt, wie sich die Landschaft entwickelt.

Wow, Winnipeg, blows me away. In the middle of the prairie, totally flat land, over 30 km of highway really straight without a bend and then a vibrant city with universities, old and new buildings and an exciting history. Here the rival trading companies Hudson's Bay Company (HBC) and North West Company (NWC) united, Manitoba as a state was formed by the purchase of the property of HBC by the state of Canada. In Winnipeg is a big railroad junction of the East-West Railway and the lines to USA (we can sing a song about it, we spent the night directly at the station, nevertheless we slept well). And there is a museum here, the building alone is amazing. The CMHR (Canadian Museum for Human Rights) is very impressive, the architecture alone blows you away. Just look at the pictures. But also the approach of just building a museum on the subject, better than any monument.

I often think about the European arrogance, how often we think we are the better ones. Yet we can learn so much from our relatives who emigrated years ago to do things differently, to start over. Not everything is better, but there are other ways that also lead to the goal. By the way, I would drive a pickup truck here too. There is always something to transport (in Swabia it is the trailer).

And yesterday we went again with the bike, We are very happy to have them with us. To explore the city with it is easy and you see a lot. Besides, the bike paths are clear and logical.

In "overnight staying" we are getting better and better. As I said, this night in the parking lot behind the train station, in front of the museum, washing in a public washroom, very clean and open from 9.00 to 8.00 in the evening.

Ahead of us are now the 1,300 km to Edmonton. I am curious how the landscape develops.

Bettina´s Blog - auf dem Weg nach Winnipeg

Fri, 05 Aug 2022 14:14:25 GMT

Wie Ihr ja schon mitbekommen habt, sind wir endlich wieder unterwegs!!! Wir konnten endlich am Montag Luis wieder mitnehmen und wir sind vom Land Rover Händler dann auch direkt losgefahren. Vielen Dank nochmal Guys fürs reparieren. Da ja mein letzter Eintrag etwas frustriert war – muss ich hier noch einfügen, dass das Wo-ende mit dem Mietwagen (den netterweise das Autohaus übernommen hat) in Toronto super war. Toronto hat mir sehr gut gefallen! Wir waren ganz touristisch auf dem CN Tower und sind durch Kensington Market gebummelt – da hätte ich mich ja wieder „totkaufen“ können ��. Die Stadt hat meiner Stimmung sehr gut getan! Und wie gesagt am Montag ging es dann endlich wieder richtig auf Tour. Wir haben Montagabend bei einem riesigen Truck Stopp übernachtet, da gab es am morgen dann auch Duschen und ein Trucker Frühstück – sehr lecker! Und wir haben auch jeden Tag unsere 500 km geschafft, es ging den ganzen Transcanadian Highway entlang – Dienstag haben wir in Blind River an einer Tankstelle übernachtet und nachts war es erst ganz schön windig und dann hat es noch mehr geregnet – aber es ist alles dicht im Rooftent! War jetzt nicht sehr romantisch – aber wir wollten ja Strecke machen. Auf dem weiteren Weg nach Marathon wo wir am Mittwochabend einen sehr schönen Platz am See gefunden haben, war vorher noch wilde Tiere Tag – leider gibt es bisher hierfür noch keine Beweisfotos, denn vor lauter Aufregung haben wir das fotografieren vergessen. Zuerst gab es einen Kranich direkt am Highway am Straßenrand, dann habe ich einen Bären entdeckt und kurz darauf, unglaublich aber wahr – habe ich meinen ersten Elch entdeckt. Es gibt sie also wirklich! Jetzt glaube ich auch daran �� (zur Aufklärung, im ersten Schwedenurlaub habe ich keinen gesehen und seither immer behauptet es gibt keine Elche ��) und dann ist auch noch einfach mal so ein Wolf über den Highway spaziert. Die Autos haben angehalten, der Truck hinter uns hätte ihn vermutlich überfahren, denn der hat nicht mal gebremst. Jetzt müssen wir nur noch an der Schnelligkeit beim Fotografieren arbeiten, damit es dann auch mal Fotos von den wilden Tieren gibt. Nach der Seeübernachtung mit warmer Dusche und nicht im kalten See ging es dann weiter über Uppsala – sieht aus wie im Western mit einem Saloon – aber dafür mit Tesla Ladestation! Über Schreiber – ein kleiner Ort zwischen Marathon und Thunder Bay – der für den Eisenbahnbau sehr wichtig als Umschlagplatz war. Dort gab´ es ein kleines aber spannendes Museum. Wir sind dann weiter bis Dryden gefahren. Ist ein größerer Ort mit einer großen Papierfabrik und haben dort abends beim Pizza Hut gegessen und auf dem Parkplatz dort übernachtet. Wir haben auch ordentlich im Lokal gefragt, ob wir übernachten dürfen, und die Antwort war ja klar, kein Problem, Ihr seid die ersten die fragen. Heute ist jetzt Freitagmorgen und wir haben beim Pizza Hut sehr gut geschlafen. Da dieser erst um 11.00 Uhr wieder aufmacht, konnten wir unser eigenes Frühstück am Luis machen und nutzen hier das freie WiFi! Danach geht es jetzt dann gleich weiter nach Winnipeg – wir halten Euch auf dem laufenden….

As you have already noticed, we are finally on the road again! We were finally able to take Luis back on Monday and we went from the Land Rover dealer then also directly. Thanks again Guys for fixing it. Since my last entry was a bit frustrated - I have to add here that the weekend with the rental car (which was kindly taken over by the dealership) in Toronto was great. I liked Toronto very much! We were quite touristy on the CN Tower and strolled through Kensington Market - there I could have "dead buy" again ��. The city has done my mood very good! And as I said, on Monday we finally went on tour again. We spent the night Monday night at a huge truck stop, there were also showers and a trucker breakfast in the morning - very tasty! And we also made our 500 km every day, it went along the whole Transcanadian Highway - Tuesday we spent the night in Blind River at a gas station and at night it was first quite windy and then it rained even more - but it's all tight in the Rooftent! Was now not very romantic - but we wanted to make distance. On the further way to Marathon where we found a very nice place at the lake on Wednesday evening, was before still wild animals day - unfortunately, there are so far no proof photos for this, because before loud excitement we have forgotten to photograph. First there was a crane right on the highway at the roadside, then I discovered a bear and shortly after, unbelievable but true - I discovered my first moose. So they really do exist! Now I also believe in it �� (for clarification, in the first Sweden vacation I have seen none and since then always claimed there are no moose ��) and then also just once so a wolf walked across the highway. The cars have stopped, the truck behind us would probably have run him over, because he has not even braked. Now we must work only on the speed with the photographing, so that there are then also times photos of the wild animals. After the lake overnight stay with warm shower and not in the cold lake it went then further over Uppsala - looks like in the Western with a saloon - but for it with Tesla charging station! Via Schreiber - a small town between Marathon and Thunder Bay - which was very important as a transshipment point for railroad construction. There was a small but exciting museum. Then we drove on to Dryden. Is a larger place with a large paper mill and have eaten there in the evening at the Pizza Hut and spent the night in the parking lot there. We also asked properly in the restaurant if we can stay overnight, and the answer was yes clear, no problem, you are the first to ask. Today is now Friday morning and we slept very well at the Pizza Hut. Since this opens only at 11:00 again, we could make our own breakfast at the Luis and use the free WiFi here! After that it goes on now immediately to Winnipeg - we keep you up to date....

Kai-Olaf´s - unterwegs

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Fri, 05 Aug 2022 13:38:16 GMT

Es läuft, zwar gibt es ein metallisches Klappergeräusch von Schalthebel, aber das Thema lösen wir auch noch. Er fährt sich gut und wir kommen gut voran. Canada ist toll, so ein riesiges Land, soviel Natur und wir haben schon die ersten Tiere gesichtet. Unser Overnight Plätze sind auch sehr nett, wir probieren alles aus. Leider kann ich noch nicht so richtig entspannen, ist für Bettina manchmal nicht ganz leicht. Es wird sich entwickeln.

Natürlich horche ich immer noch in die Karre rein, es hat mich schon verunsichert, dass wir so früh ein Problem bekommen haben. Schauen wir mal und achten immer wieder auf das Wohlbefinden des „alten Herrn´s“.

Weiterhin haben ein Paket nach Deutschland gesendet mit Sachen, die wir zu viel mitgenommen haben. Und ein wenig haben wir auch einfach weggeschmissen. Damit haben wir jetzt etwas mehr Platz im Luis und können jetzt auch mal bei Regen komplett im Auto bleiben. Kein schlechtes Gefühl.

Tip für heute: nicht zu viel mitnehmen!

Morgen schreibe ich noch einmal aus Winnipeg, für heute ist es genug….

It runs, although there is a metallic rattling noise from the shift lever, but we solve that issue as well. It drives well and we make good progress. Canada is great, such a huge country, so much nature and we have already sighted the first animals. Our overnight places are also very nice, we try everything. Unfortunately I can't really relax yet, sometimes it's not easy for Bettina. It will develop.

Of course I'm still listening in the cart, it has already unsettled me that we got a problem so early. Let's have a look and keep an eye on the well-being of the "old man".

Further have sent a package to Germany with things we have taken too much. And a little bit we also just threw away. So we now have a little more space in the Luis and can now stay completely in the car even when it rains. Not a bad feeling.

Tip for today: don't take too much with you!

Tomorrow I write again from Winnipeg, for today it is enough....

Kai-Olaf´s Blog - die letzten Tage

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 02 Aug 2022 14:05:28 GMT

Das waren Tage der Hoffnung, Enttäuschung und dann wieder und wieder. Nach 4 Tagen in Airbnb in Laval haben wir uns wieder einen Mietwagen genommen und sind kurz entschlossen nach Toronto gefahren. 2 wirklich tolle Tage in einer fast amerikanischen Großstadt. Es passte alles, Besuch auf den CN Tower (immer noch der höchste Fernsehturm?) , einen Nachmittag in Kensington Market, einem wirklichen urbanen und multikulti Stadtviertel mit einem super Jazzkonzert in einer Bar und am Abend Besuch in einer kleinen Brauerei (Steam Whistle - https://steamwhistle.ca/). Und als Abschluss noch ein wenig zuschauen beim Beachvolleyball um 23.00. Natürlich haben wir die Gelegenheit genutzt und waren Schwimmen im Lake Ontario (saukalt).

Wir trauen uns jeden Tag mehr, einfach auf einem Parkplatz übernachten und Nutzung der öffentlichen Waschräume zum Duschen etc. Es klingt banal, aber wir kommen aus einem smarten Haus – und Hotelleben. Selbst unsere Campingerfahrungen sind nichts dagegen.

Jetzt geht es nach Alaska, so schnell es geht. Luis fühlt sich gut an, natürlich sind wir noch vorsichtig und probieren aus. Auch werden wir Sachen nach Hause senden, wir waren einfach zu vorsichtig und haben viel zu viel dabei.

Ich werde auch noch ein Extra Kapitel zum Thema Auto schreiben. Natürlich mache ich mir viele Gedanken, war die Vorbereitung richtig, haben wir auf alles geachtet, sind wir zu schwer, kommt überall genug Luft hin usw.

Und natürlich gehen wir uns manchmal auf den Geist, jeder hat so seine Eigenheiten und innere Antreiber, Ängste .. Das alles kommt raus und manchmal ist die Haut sehr dünn. Aber in Summe bekommen wir das gut hin, vertragen uns wieder, sprechen und nehmen uns in den Arm. Es wird nicht die letzte Herausforderungen gewesen sein, aber jetzt wünschen wir uns, dass es läuft…

Those were days of hope, disappointment and then again and again. After 4 days in Airbnb in Laval we took a rental car again and went to Toronto shortly. 2 really great days in an almost American big city. It all fit, visit to the CN Tower (still the highest TV tower?) , an afternoon in Kensington Market, a real urban and multicultural district with a super jazz concert in a bar and in the evening visit to a small brewery (Steam Whistle - https://steamwhistle.ca/). And as a finale a little watching beach volleyball at 23.00. Of course we took the opportunity and were swimming in Lake Ontario (freezing cold).

We are daring ourselves more every day, just staying overnight in a parking lot and using the public washrooms for showers, etc. It sounds trite, but we come from a smart home - and hotel life. Even our camping experiences are nothing compared to that.

Now we're off to Alaska as fast as we can. Luis feels good, of course we are still cautious and trying things out. We will also be sending stuff home, we were just too careful and brought way too much with us.

I will also write an extra chapter about the car. Of course I worry a lot, was the preparation right, did we take care of everything, are we too heavy, is there enough air everywhere, etc.

And of course we sometimes get on each other's nerves, everyone has their own idiosyncrasies and inner drivers, fears ... All this comes out and sometimes the skin is very thin. But all in all we manage to get along well, we get along again, we talk and hug each other. It will not have been the last challenges, but now we hope that we will move forward ...

Betty´s Blog - leider weiterhin von gleicher Stelle

Fri, 29 Jul 2022 15:03:55 GMT

Wir hängen immer noch in unserer Dauerschleife – ist jetzt bald schon so wie in täglich grüßt das Murmeltier. Nur die Airbnb wechseln. Aber heute ist jetzt wieder Hoffnung in der Luft, wir sitzen gerade beim Landrover Händler – und haben die Aussage gerade bekommen, in ca. 1-2 Stunden sind sie fertig. Ich kann mich jetzt noch gar nicht so richtig darüber freuen und es auch ehrlich gesagt noch nicht ganz glauben. Es war jetzt immer wieder was neues – ich traue mich einfach nicht zu freuen. Na mal sehen – die Hoffnung stirbt zuletzt! Die letzten zwei Nächte hatten wir wieder ein Airbnb gebucht. Was diesmal gar nicht so einfach war, denn zum Wo-ende sind die Preise wieder gestiegen, und direkt nach Montreal in die City wollten wir nicht (ist sowieso noch teurer). Jetzt waren wir hier in Laval in einer Wohngegend mit unserem Zimmer im Keller. Die Vermieter waren sehr nett, die hatten die Anzeige gerade reingestellt, und noch gar nicht mit einer Buchung gerechnet und waren auch nicht so richtig auf uns vorbereitet. Ich glaube die haben das Haus gerade gekauft und renoviert – wir waren auch die allerersten Gäste. Es war sehr spartanisch und einfach – und dadurch dass es noch im Keller war – und wir sowieso ziemlich frustriert waren mit dem Auto – war dies wohl der komplizierteste Aufenthalt, der uns etwas an unsere Grenzen gebracht hat. Aber auch das haben wir geschafft. Haben die letzten beiden Abende einfach ein bisschen Netflix geglotzt ��. Allerdings haben wir den Stecker EU nach Kanada im letzten Airbnb leider vergessen, somit mussten wir gestern früh dann erst einmal neue Stecker organisieren – im vierten Laden hatten wir dann Glück. Jetzt sind wir wieder voll ausgestattet. Die neue Kupplung ist eingebaut, der Kühler wird jetzt hoffentlich richtig eingebaut – der war vermutlich von Anfang an gar nicht richtig fixiert auf der einen Seite. Und wir müssen den Kühler jetzt gut behandeln und beobachten….

Durch das ständige Umziehen von Airbnb zum nächsten und immer wieder was ins Auto und wieder raus, hatten wir jetzt die letzten beiden Tage auch ziemlich wenig dabei. Wenn wir wieder an alles kommen wird uns das vermutlich ganz schon merkwürdig vorkommen. Außerdem können wir beide keine Airbnbs mehr sehen. Die erste Nacht im letzten Airbnb hat mich mit der ganzen Situation ganz schön an meine Grenzen gebracht – ich hatte das erste mal Heimweh!

Gestern hatten wir auch beide auf unseren Handys eine Tornado Warnung – ist aber nix passiert, hat gestern Nachmittag glücklicherweise nur ein heftiges Gewitter gegeben. So – mal sehen, wann wir heute hier loskönnen – wir halten Euch auf dem laufenden…..

We are still stuck in our continuous loop - is now soon already like in daily greets the groundhog. Only the Airbnb change. But today is now hope in the air again, we are just sitting at the Landrover dealer - and just got the statement, in about 1-2 hours they are ready. I can't really be happy about it now and honestly can't quite believe it yet. It was now always something new - I just do not dare to rejoice. Well, let's see - hope dies last! The last two nights we had again booked an Airbnb. What this time was not so easy, because at the end of the week, the prices have risen again, and directly to Montreal in the city we did not want (is anyway even more expensive). Now we were here in Laval in a residential area with our room in the basement. The landlords were very nice, they had just posted the ad, and not yet expected a booking and were not really prepared for us. I think they just bought the house and renovated it - we were also the very first guests. It was very spartan and simple - and by the fact that it was still in the basement - and we were anyway quite frustrated with the car - this was probably the most complicated stay, which brought us somewhat to our limits. But we managed that as well. Have the last two evenings just a little Netflix geglotzt ��. However, we have the plug EU to Canada unfortunately forgotten in the last Airbnb, so we had to organize yesterday morning then only once new plug - in the fourth store we were then lucky. Now we are fully equipped again. The new clutch is installed, the radiator is now hopefully properly installed - it was probably not properly fixed on one side from the beginning. And we have to treat the radiator well now and watch....

Due to the constant moving from Airbnb to Airbnb and always what in the car and out again, we had now the last two days also pretty little with it. When we get back to everything will probably seem quite strange to us. In addition, we both can no longer see Airbnbs. The first night in the last Airbnb brought me with the whole situation quite to my limits - I was homesick for the first time!

Yesterday we both had a tornado warning on our cell phones - but nothing happened, fortunately there was only a heavy thunderstorm yesterday afternoon. So - let's see when we can go here today - we keep you up to date.....

Betty´s Blog immer noch aus Montreal/ Laval

Wed, 27 Jul 2022 14:54:07 GMT

Wir sind leider immer noch hier! Aber heute bekommen wir mit sehr großer Wahrscheinlichkeit unseren Luis zurück. Mit einer neuen Kupplung – aber leider mit dem alten Kühler. Denn der kann angeblich nicht mehr repariert werden und einen neuen zu bestellen, dauert dann jetzt wieder 5 bis 10 Tage! Oder auch durchaus gerne länger. Nach den 4 Nächten im Dodge haben wir uns jetzt für die letzten beiden Nächte nochmal ein Airbnb gegönnt und das Auto zurückgegeben. Es war mal gut das auszuprobieren, aber es muss jetzt nicht weiter sein (ganz schön eng)… - der Plan ist jetzt direkt nach Winnipeg und dann nach Edmonton zu fahren was so ca. 3.670 km sein werden. Wir werden den Kühler und die Temperatur im Auge behalten – mal sehen. Falls sich auf der Strecke herausstellen sollte, dass dies nicht funktioniert, haben wir gerade in Netz in Edmonton einen Spezialisten entdeckt, der sich auf ältere Modelle fokussiert hat. Dann lassen wir dort einfach einen Kühler vorbestellen. Aber vielleicht klappt es ja auch so? Für mich fühlt es sich ein bisschen wie am Anfang an, wenn wir jetzt wieder losfahren. Es sind die gleichen Gedanken – wie wird es, klappt das alles – und es kommen einfach noch die Gedanken hinzu, wie es mit dem Auto klappt (bin schon ein wenig unsicher). So richtig entspannt ist es leider nicht. Aber mal sehen – jeder neue Tag bringt was Neues! Ich hoffe nur sehr, dass wir keine so lange Stopps mehr benötigen. Mir persönlich hat Montreal besser gefallen als Ottawa – ist ein bisschen so wie Edinburgh und Glasgow – da hat mir auch Glasgow besser gefallen. Obwohl die Regierungsgebäude in Ottawa schon sehr imposant sind. Das Konzerthaut war echt toll – es war alles offen und man konnte überall hin – und es ist alles mit Fotos und Infos bestückt. Das war echt super. Von dort aus sind wir dann direkt in das Airbnb in Montreal/Laval gefahren. Und gestern (Dienstag) kam dann die Nachricht mit dem Kühler. So ein Mist! Aber – heute geht es ja weiter – wir halten Euch auf dem laufenden….

We are unfortunately still here! But today we get our Luis back with very high probability. With a new clutch - but unfortunately with the old radiator. Because it can't be repaired anymore and to order a new one will take 5 to 10 days again! Or even longer. After the 4 nights in the Dodge, we have now allowed us for the last two nights again an Airbnb and returned the car. It was good to try that, but it must not be further now (quite narrow) ... - the plan is now directly to Winnipeg and then to Edmonton to drive what will be so about 3,670 km. We will keep an eye on the radiator and the temperature - we will see. If it turns out along the way that this doesn't work, we just discovered a specialist on the net in Edmonton that focuses on older models. Then we'll just have a cooler pre-ordered there. But maybe it will work out that way? For me, it feels a bit like at the beginning when we start driving again now. It's the same thoughts - how will it be, will it all work out - and there are also the thoughts of how it will work out with the car (I'm already a little uncertain). Unfortunately, it is not really relaxed. But let's see - every new day brings something new! I just really hope that we don't need such long stops anymore. Personally, I liked Montreal better than Ottawa - it's a bit like Edinburgh and Glasgow - I liked Glasgow better too. Although the government buildings in Ottawa are quite imposing. The concert skin was really great - it was all open and you could go everywhere - and it's all covered with photos and info. That was really great. From there we went directly to the Airbnb in Montreal/Laval. And then yesterday (Tuesday) came the news with the cooler. What a bummer! But - today it continues - we keep you up to date....

Betty´s Blog aus Mont Tremblant

Sun, 24 Jul 2022 16:54:53 GMT

So Ihr Lieben, mein letzter Bericht ist jetzt einige Tage her – denn Luis ist immer noch in Reparatur, und wir waren in Montreal jetzt ziemlich blockiert auf unserer Weiterreise. Aber wir haben versucht das Beste daraus zu machen. Die erste Woche hatten wir Mitten in der City ein AirBnB und haben mit den Bikes die Stadt erkundet, waren am Verdun Beach baden und sind mit den Bikes auf der Formel 1 Strecke auf der Insel ein Stück gefahren. Denn wenn keine Rennen sind ist die Strecke offen, da waren ziemlich viele Rennradfahrer unterwegs fürs Training. Das Museum MMFA war ein ganzer Tag – aber wir haben trotzdem da noch lange nicht alles gesehen. Aber es ist eine tolle Mischung aus alt und neu! Ansonsten sind wir immer die Strecke zwischen der City und der Werkstatt hin und her gefahren – die Strecke kennen wir jetzt auch sehr gut! Bei der ersten Fahrt mit den Bikes in die City haben wir uns nämlich noch verfahren �� Seit Donnerstag jetzt haben wir einen Mietwagen, den uns die Werkstatt für einen sehr guten Preis vermittelt hat, einen Dodge Charger, mit dem wir jetzt campen!!! und die Gegend um Montreal erkunden. Momentan sind wir in Mont Tremblant – ein Skigebiet – und waren gestern hier auf dem Berg zu Fuß rauf und runter, die meisten anderen hier haben für beides die Gondel genommen. Heute ist hier dann auch ein Ferrari Treffen – sehr spannend. Kommen aus ganz Nordamerika. Da steht echt richtig viel Geld rum! Unsere Ausbremsung fühlt sich zwischendurch immer wieder so an als wären wir in Zeitlupe in einem anderen Film – aber wir versuchen einfach das Beste daraus zu machen. Die Ersatzteile haben jetzt zumindest schon mal die Grenze von USA nach Kanada überschritten und waren letzte Woche Donnerstag auch schon am Flughafen in Montreal. Jetzt muss „nur“ noch eingebaut werden – was hoffentlich bis Dienstag erledigt sein wird. Nach dem Notcamping wird uns Luis wie ein großes Schloss vorkommen! Und wir haben dann auch endlich wieder alle Dinge im Zugriff. Es geht also auch noch mit viel weniger. Wir haben jetzt auch unsere Bedenken vom Übernachten auf einem Parkplatz überwunden. Hier gibt es etwas außerhalb ein Info-Center mit Parkplatz. Dort haben wir die letzten 2 Nächte verbracht. Das klappt auch. Es gibt Picknick Tische und Wasser und eine Toilette. Und nach dem wandern gestern waren wir dann noch hier im See schwimmen – reicht zu waschen auch mal aus. Ich lerne jeden Tag dazu! Aber wie gesagt, hoffentlich ist dieser Schwebezustand dann jetzt endlich mal vorbei und wir können mit Luis wieder loslegen. Die Jungs in der Werkstatt kennen uns jetzt auch schon alle, und sind immer sehr aufmerksam zu den verrückten Deutschen. Dort gibt es für uns W-Lan, Kaffee und Wasser – und jetzt dann bald hoffentlich ein sehr erfolgreiche Reparatur, die für immer hält!!! Haltet uns die Daumen für Dienstag – wir halten Euch auf dem laufenden….

So dear ones, my last report is now a few days ago - because Luis is still in repair, and we were in Montreal now quite blocked on our onward journey. But we tried to make the best of it. The first week we had an AirBnB in the middle of the city and have explored the city with the bikes, were swimming at Verdun Beach and have ridden with the bikes on the Formula 1 track on the island a piece. Because when no races are the track is open, there were quite a few racing cyclists on the road for training. The MMFA museum was a full day - but we still haven't seen everything there. But it is a great mix of old and new! Otherwise, we always rode the route back and forth between the city and the workshop - we know the route very well now! On the first trip with the bikes into the city we have namely still lost �� Since Thursday now we have a rental car, which has arranged us the workshop for a very good price, a Dodge Charger, with which we are now camping!!! and explore the area around Montreal. Right now we are in Mont Tremblant - a ski resort - and were here yesterday walking up and down the mountain, most others here took the gondola for both. Then today there is a Ferrari meet here - very exciting. Come from all over North America. There is really a lot of money standing around! Our slowdown feels like we are in slow motion in another movie - but we just try to make the best of it. The spare parts have now at least crossed the border from the USA to Canada and were already at the airport in Montreal last week. Now "only" the parts have to be installed - which hopefully will be done until Tuesday. After the emergency camping Luis will seem like a big castle to us! And we will finally have access to all things again. So it still works with much less. We have now also overcome our concerns from spending the night in a parking lot. Here there is a little bit outside an info center with parking lot. There we spent the last 2 nights. That also works out. There are picnic tables and water and a toilet. And after hiking yesterday we were still swimming here in the lake - is enough to wash also times. I learn every day! But as I said, hopefully this limbo is now finally over and we can get going again with Luis. The guys in the workshop know us all now, and are always very attentive to the crazy Germans. There is W-Lan, coffee and water for us - and now soon hopefully a very successful repair that lasts forever!!! Keep your fingers crossed for us for Tuesday - we will keep you up to date....

Kai-Olaf´s Blog

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Tue, 19 Jul 2022 13:06:13 GMT

Die Tage in Montreal sind absehbar. Die Teile sind da und die Reparatur kann beginnen. Das schlägt sich auf die Stimmung nieder. Mir geht es zunehmend besser und die innere Ruhe kommt wieder. Geduld war ja noch nie meine Stärke.

Donnerstag abend werden wir abreisen, dann nicht weit fahren, aber zumindest die Großstadt hinter uns lassen. In der Zwischenzeit sind wir gestählte Stadtradler, das Radwegnetz ist toll gemacht, aber der Zustand der Straßen insgesamt eine Zumutung. Ich würde hier auch Pickup fahren, große Reifen und lange Federwege, das hilft. Unser Luis ist da nicht ganz optimal, weil er schon härter federt und dämpft, einfach um das hohe Gewicht zu stabilisieren. Aber man kann mit den Rädern und Fuß viel erkundigen und Abends auf dem Mont Royal ist einfach toll. Der abendliche Blick auf die Stadt ist der Wahnsinn, demensprechend ist man nicht allein.

Dank unserer neuen Unterkunft haben wir ein wenig mehr Platz und es macht auch Spaß einfach zu lesen und zu entspannen. Ich muss zwei für mich neue Bücher erwähnen. Zum einem Stephen King „Billy Summers“, ich mag nicht seine Gruselromane, aber dieses Buch ist einfach Klasse und zum zweiten James Stavridis „Segeln gen Nord“. Stavridis ist 4 Sterne Admiral der US Navy ad. und schreibt in seinem Buch über Persönlichkeitsentwicklung am Beispiel von bedeutenden Seefahrern der Geschichte. Das Buch ist besser als jedes moderne Coaching Buch etc. und unbedingt eine Empfehlung.

Und heute, es geht ins Montreal Museum of Fine Arts | MMFA https://www.mbam.qc.ca/en/, eines der größten und bekanntesten Kunstmuseen Nordamerikas (so die Beschreibung), ich bin echt gespannt und werde berichten.

Aber das wichtigste, die Weitereise ist absehbar und das ist ein gutes Gefühlt

Kai-Olaf´s Blog

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Sat, 16 Jul 2022 02:08:50 GMT

Montreal Teil 1- english version see below

Wir sind in Montreal gelandet, aber ganz anders als vorgestellt. Auf der Strecke hat es sich schon angedeutet, etwas stimmt nicht, Luis lies sich nur noch schwer schalten. Wir haben es zu Land Rover Laval geschafft und wurden sehr freundlich aufgenommen. Eigentlich waren wir erst bei einem anderen offiziellen Dealer, aber hier hat man gleich abgewunken. So alte Dinger können sie nicht mehr. Das ist wenigstens ehrlich und damit auch gut; werde noch eine Nachricht an iOverlander senden, dass die es in die Beschreibung aufnehmen.

Nach einer Durchsicht, dann der Schrecken, es gibt leider einige Probleme. Das der „alte“ Herr schon so schnell schwächelt gefällt uns gar nicht. Macht uns auch sehr nervös, weil wir doch alles in Deutschland geprüft haben.

Lässt sich alles nicht ändern, wir müssen den Luis jetzt noch einmal überprüfen und dann erst einmal schonen. Schweres Gelände war nie der Plan, aber jetzt wissen wir, Rücksicht auf das Alter von Luis ist angesagt. Auch müssen wir noch einmal kritisch überprüfen was wir nicht brauchen und radikal aussortieren. Das Gewicht muss runter, es wird ein Paket nach Deutschland geben,

Tipp: Ich würde nie wieder Gaskocher oder ähnliches mitnehmen. Es ist viel einfacher es hier komplett neu zu kaufen.

Laut den Jungs von Land Rover Laval https://www.landroverlaval.com/ (die sind echt sehr nett) dauert es jetzt bis die Teile da sind. Wir werden hier mindestens eine Woche in Montreal bleiben. Gut, dass wir die Fahrräder dabei haben. Damit sind wir jetzt unabhängig und können uns in einem gewissen Umkreis bewegen.

Übernachtung jetzt anders, Airbnb ist angesagt. Nach einem Fehlgriff haben wir jetzt das richtige gefunden. Ein Apartment in dem man es eine Woche gut aushalten kann. Heute sind wir dann gleich mal zum Plage urbaine de Verdun – Verdun Beach geradelt und im Sankt Lorenz Strom geschwommen https://montreal.ca/lieux/plage-urbaine-de-verdun. Kann ich nur empfehlen.

Und sehr nette und gute Kneipen gibt es in Montreal. Man sieht meine Freude bei dem Hintergrund. Wir haben ja jetzt genügend Zeit viele auszuprobieren!

We landed in Montreal, but quite differently than imagined. On the track it was already apparent that something was wrong, Luis was having a hard time shifting gears. We made it to Land Rover Laval and were received very friendly. Actually we went to another official dealer first, but here they immediately waved us off. They can't do such old things anymore. That is at least honest and therefore also good; will still send a message to iOverlander that they include it in the description.

After a perusal, then the horror, there are unfortunately some problems. That the "old" gentleman already weakens so quickly does not please us at all. Makes us also very nervous, because we have checked everything in Germany.

Everything can not be changed, we have to check the Luis now once again and then first take it easy. Heavy terrain was never the plan, but now we know, consideration for the age of Luis is announced. We also have to critically review what we do not need and radically sort out. The weight must go down, there will be a package to Germany,

Tip: I would never again take gas stoves or the like. It is much easier to buy it completely new here.

According to the guys from Land Rover Laval https://www.landroverlaval.com/ (they are really nice) it takes now until the parts are there. We will stay here at least one week in Montreal. Good that we have the bikes with us. So we are now independent and can move in a certain radius.

Overnight stay now different, Airbnb is announced. After a misstep, we have now found the right thing. An apartment in which you can hold out well for a week. Today we are then equal times to the Plage urbaine de Verdun - Verdun Beach cycled and swam in the St. Lawrence stream https://montreal.ca/lieux/plage-urbaine-de-verdun. I can only recommend.

And there are very nice and good pubs in Montreal. You can see my joy in the background. We now have enough time to try out many!

Kai-Olaf´s Blog

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Mon, 11 Jul 2022 01:20:55 GMT

Quebec - english version see below

Heute haben wir uns Quebec angesehen und gleichzeitig eine sehr schöne Fahrradtour gemacht. Und wir waren Schwimmen. Aber der Reihe nach. Heute war Stadtbesichtigung Quebec, eine sehr französische Stadt in Canada. Kleine Gassen, viele Cafes und viel Trubel. Wir sind mit dem Fahrrad in die Stadt gefahren, der Weg hin war einfach, leicht bergab und leichter Rückenwind. Zurück, leicht bergauf und starker Wind von vorn; am Ende fielen wir vom Rad und mussten uns erst einmal ausruhen.

Städte am Wasser sind einfach immer toll, frische Luft, eine andere Stimmung und manchmal kann man auch baden gehen. Quebec hat im Fluss ein Schwimmbad eröffnet, einfach genial und erfrischend.

Heute morgen beim rasieren hatte ich einen kurzen „Nachdenklichen“, 1,5 Jahre Camping auf engsten Raum, viel im Freien – das wird noch spannend.

Morgen fahren wir weiter nach Montreal. Dort werden wir mal einen Parkplatz zum übernachten ausprobieren, mal sehen ob das klappt.

Today we went to see Quebec and at the same time we did a very nice bike ride. And we went swimming. But one after the other. Today was sightseeing Quebec, a very French city in Canada. Small streets, many cafes and a lot of hustle and bustle. We biked into town, the way there was easy, slightly downhill and light tailwind. Back, slightly uphill and strong wind from the front; at the end we fell off the bike and had to rest first.

Cities on the water are just always great, fresh air, a different atmosphere and sometimes you can go swimming. Quebec has opened a swimming pool in the river, just brilliant and refreshing.

This morning while shaving I had a short "thoughtful", 1.5 years camping in cramped quarters, much outdoors - that will still be exciting.

Tomorrow we go on to Montreal. There we will try times a parking lot to stay overnight, let's see if that works.

Betty`s Blog

Sun, 10 Jul 2022 01:39:57 GMT

Betty`s Blog - english see below

So Ihr Lieben, jetzt beim schreiben ist es Samstagabend, 09.07.2022 – wir sind jetzt für zwei Nächte auf einem Campingplatz etwas außerhalb von Quebec, um morgen einen Tag Stadtfeeling in Quebec zu genießen, um dann übermorgen nach Montreal und dann nach Toronto zu fahren. Somit war es heute den ganzen Tag fahren, die Landschaft von Novia Scotia über New Brunswick nach Quebec mit ganz vielen Bäumen und Wasser am Anfang, hat sich jetzt geändert auf mehr Landwirtschaft auf beiden Seiten – und die Sprache ist jetzt auch anders ��. Heute hatten wir leider beim ersten Platz kein Glück und waren durch mehreres hin und her fahren im am Rand von Quebec schon etwas frustriert. Morgen früh geht mit den Fahrrädern dann nach Downtown! Gestern unser Campingplatz war einfach am Highway angeschrieben und es war ein super Platz direkt am See. Die erste Nacht nach längerer Zeit im Dachzelt war auch echt gut, und nach dem Frühstück ging es dann direkt Richtung Quebec. Ach ja, und gestern Abend wurden nach die weiteren Rücklichter montiert, damit man das Bremsen und Blinken von Luis auch mit den Fahrrädern hintendrauf noch erkennen kann ��.

So dear ones, now when writing it is Saturday evening, 09.07.2022 - we are now for two nights on a campsite just outside of Quebec, to enjoy tomorrow a day city feeling in Quebec to then drive the day after tomorrow to Montreal and then to Toronto. Thus, it was today the whole day driving, the landscape of Novia Scotia over New Brunswick to Quebec with quite a lot of trees and water at the beginning, has now changed to more agriculture on both sides - and the language is now also different ��. Today, unfortunately, we had no luck at the first place and were already somewhat frustrated by several back and forth driving in the outskirts of Quebec. Tomorrow morning goes with the bikes then to downtown! Yesterday our campsite was simply posted on the highway and it was a great place right on the lake. The first night after a long time in the roof tent was also really good, and after breakfast we went directly to Quebec. Oh, and yesterday evening were mounted after the other taillights, so that you can see the braking and flashing of Luis even with the bikes on the back ��.

Kai-Olaf´s Blog

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Fri, 08 Jul 2022 10:54:50 GMT

der Start in Halifax - english see below

Die letzten Tag waren sehr spannend. Lernen für das Leben. Es ist ein sehr unsicheres Gefühl, zu wissen dass man für die nächsten 18 Monate unterwegs ist. Ganz offen, ich habe schon ein wenig Panik vor der Situation, wie wird es, was macht man so den ganzen Tag. Vielleicht kommt es, weil man im Business es gewöhnt ist täglich Aufgaben zu haben, einen Plan, einen Tagesablauf. Es fühlt sich nicht nach Urlaub an. Urlaub kenne ich, auch lange Urlaube, aber das ist jetzt was anderes.

Ich werde es erleben und lernen damit umzugehen.

Und dann regnete es auch noch den ersten Tag in Halifax, aber wir haben trotzdem einen guten Rundgang gemacht und ein nettes Kaffee gefunden, welches uns an Birmingham erinnerte.

Damit war der Start auf jeden Fall gut, das Problem mit dem ETAP konnten wir lösen und heute haben wir auch den Luis bekommen.

Jetzt versuchen wir alles unterzubringen. Es wird ganz schön eng werden, aber das wussten wir ja. Aber wir haben uns das Leben auch wieder unnötig schwer gemacht. Wir haben viel zu viele Sachen dabei, vor allem Bücher und eigentlich alles.

Aber auch das werden wir schaffen.

Morgen geht es los, auf nach Quebec und dann weiter nach Montreal und Toronto. Und dann werden wir entscheiden, Chicago oder direkt in Canada weiter nach Alaska.

Auf geht´s!

The last days were very exciting. Learning for life. It is a very uncertain feeling to know that you are on the road for the next 18 months. Quite frankly, I'm already a little panicked about the situation, how will it be, what do you do all day. Maybe it's because in business you're used to having daily tasks, a plan, a daily routine. It doesn't feel like a vacation. I know vacation, even long vacations, but this is something different now.

I will experience it and learn to deal with it.

And then it rained the first day in Halifax, but we still got a good walk around and found a nice coffee shop that reminded us of Birmingham.

So the start was definitely good, we could solve the problem with the ETAP and today we also got the Luis.

Now we are trying to accommodate everything. It will be quite tight, but we knew that. But we also made life unnecessarily difficult for ourselves again. We have far too many things with us, especially books and actually everything.

But we will manage that as well.

Tomorrow we're off to Quebec and then on to Montreal and Toronto. And then we will decide, Chicago or directly in Canada further to Alaska.

Let's go!

Betty´s Blog

Wed, 06 Jul 2022 22:16:35 GMT

Betty´s Blog: - english see below

So Ihr Lieben, hier ein sehr erleichtertes Foto aus dem Flieger. Der Abflug war sehr aufregend. Denn auf meinem ETA war statt einer 0 ein O - und wie Ihr hier schon sehen könnt - man sieht kaum einen Unterschied - aber Condor konnte mich nicht einchecken. Dann ganz lange am Service anstehen - da konnte uns nach sehr langer Wartezeit dann eine nette Dame helfen, die das ändern lassen konnte. Aber damit war unser ganzer Zeitpuffer weg. Beim Einchecken wollte die Dame den Schalter gerade schließen - glücklicherweise war bei der Passkontrolle und Sicherheitskontrolle nicht ganz so viel los und wir waren dann doch 15 Minuten vor dem eigentlichen Abflug am Gate - was sich dann auch noch etwas weiter verspätet hat. Aber beim Anstehen am Serviceschalter, hatten wir schon Alpträume, wie das wohl ausgehen sollte und ob wir heute überhaupt abfliegen können. Sehr aufregend, kann ich Euch sagen! Der Flug ging dann ziemlich gut, KO hatte leider etwas wenig Platz. Die Ankunft in Halifax ging dann echt super – die Passkontrolle wollte nur kurz wissen warum wir in Canada sind und hat uns dann viel Spaß gewünscht – Mietwagen abholen ging auch super und das Hotel haben wir auch ohne Probleme gefunden. Es war dann so gegen 10.00 Uhr abends hier und wir hatten dann noch ein sehr nettes Lokal empfohlen bekommen in der Nähe, das Freeman´s – hatten lecker Essen und lecker Bier – und alle fragen hier: Hi Guys – where are you from? Ich glaube, das wird in nächster Zeit die häufigste gestellte Frage an uns.

Heute Morgen waren wir ziemlich früh unterwegs, so gegen halb acht, und die vorausgesagten 100% Regenwahrscheinlichkeit wurden auch wahr. Aber der Tag in Halifax war zwar nass, aber sehr schön, wir sind einfach mal durch die Stadt gebummelt und sind dann tropfnass wieder im Hotel angekommen – jetzt hängen immer noch die Sachen zum Trocknen im ganzen Zimmer. Morgen früh geht es jetzt dann los mit Luis abholen – Spediteur, Zoll und dann im Hafen abholen. Wird auch wieder sehr spannend werden – wir halten Euch auf dem laufenden…..

So dear ones, here is a very relieved photo from the plane. The departure was very exciting. Because on my ETA was instead of a 0 an O - and as you can see here - you can hardly see a difference - but Condor could not check me in. Then very long queue at the service - there could help us after very long waiting time then a nice lady who could let change that. But with it our whole time buffer was gone. At check-in, the lady was about to close the counter - fortunately, passport control and security control was not quite so busy and we were then but 15 minutes before the actual departure at the gate - which was then delayed a little further. But while standing in line at the service counter, we already had nightmares about how this should probably turn out and whether we can take off today at all. Very exciting, I can tell you! The flight went pretty well, KO had unfortunately a little little space. The arrival in Halifax went really great - the passport control wanted to know only briefly why we are in Canada and then wished us a lot of fun - pick up rental car also went great and the hotel we have also found without problems. It was then so about 10.00 o'clock in the evening here and we had then still a very nice restaurant recommended get in the vicinity, the Freeman's - had tasty food and tasty beer - and all ask here: Hi Guys - where are you from? I think this will be the most frequently asked question for us in the near future.

This morning we were on the road pretty early, around 7:30, and the predicted 100% chance of rain came true. But the day in Halifax was wet, but very nice, we just strolled through the city and then arrived dripping wet back at the hotel - now still hang the things to dry in the whole room. Tomorrow morning it goes off now with Luis pick up - forwarding agent, customs and then pick up in the port. Will also be very exciting again - we keep you up to date.....

Kai-Olafs Blog

183:832201940 (Kai-Olaf Dammenhain) — Fri, 01 Jul 2022 16:00:26 GMT

Seit dem 23.6. ist das Schiff Atlantic Star mit Luis im Bauch unterwegs, geplante Ankunft in Halifax ist der 5.7.2022. wir sind sehr gespannt. Hier zu Hause laufen die letzten Arbeiten und ich bin sehr nervös. Aufgeregt auch, aber aktuell eher unruhig, wird alles klappen? Wir werden sehen!

Since 23.6. the ship Atlantic Star is underway with Luis in the belly, planned arrival in Halifax is 5.7.2022. we are very excited. Here at home the last works are running and I am very nervous. Excited too, but currently rather restless, will everything work out? We will see!

Betty Blog

Fri, 01 Jul 2022 15:33:10 GMT

Auto unterwegs und wir auch bald - english see below

So - unser Luis schwimmt gerade auf dem Meer und kommt hoffentlich pünktlich in Halifax an. Unser Flug geht am Dienstag - und nach der langen Corona Abstinenz vom Fliegen hoffen wir dass alles klappt! Let´s go.....

So - our Luis is swimming on the sea right now and will hopefully arrive in Halifax on time. Our flight leaves on Tuesday - and after the long Corona abstinence from flying we hope everything works out! Let's go.....